← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 58 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Knife,technics by X_beast,70,&H008F7E6D,&H000000FF,&H502C1E15,&H64AF9989,-1,0,0,0,100,80,3,0,1,2,2,2,30,30,24,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Credits_песни3,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,15,15,15,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Attack_Luffy,a_Bremen,60,&H000102FF,&H00FFCCB9,&H0000FFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Robin,a_Bremen,60,&H00B4344A,&H00FFCCB9,&H00BC05BB,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Fra,a_Bremen,50,&H00E0E8B6,&H00E1A023,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,32,32,30,1
Style: Attack_Melk,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00E2BC1A,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: ED_4,technics by X_beast,55,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000E0E10,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни4,Constantia,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,15,15,15,204
Style: SUBS,Impress BT,50,&H00F1F1F1,&H00FFFF00,&H00211312,&H64242020,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,30,30,32,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:12.00,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Love Chase
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:12.00,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Tomohisa Yamashita
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:12.00,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:21:06.64,0:21:11.52,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь убегать, нераскрытым
Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:14.15,ED_4,,0000,0000,0000,,Таинственный этот секрет
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:18.98,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь оставлять. Чиста и наивна
Dialogue: 0,0:21:19.53,0:21:21.69,ED_4,,0000,0000,0000,,Опасная любовь.
Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:26.16,ED_4,,0000,0000,0000,,С бледным лицом, сквозь преграды все
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:29.91,ED_4,,0000,0000,0000,,Бежишь по переулку без конца и края.
Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:33.96,ED_4,,0000,0000,0000,,От кого бежишь, ради кого?
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:37.00,ED_4,,0000,0000,0000,,Если убегаешь, от чего же?
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:40.63,ED_4,,0000,0000,0000,,Это всё ради желания,
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:45.18,ED_4,,0000,0000,0000,,Ради стремления к цели, а она одна –
Dialogue: 0,0:21:45.39,0:21:50.18,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь убегать, нераскрытым
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:53.06,ED_4,,0000,0000,0000,,Таинственный этот секрет
Dialogue: 0,0:21:53.23,0:21:57.98,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь оставлять. Чиста и наивна
Dialogue: 0,0:21:58.19,0:22:00.27,ED_4,,0000,0000,0000,,Опасная любовь.

Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:44.77,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:51.58,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Есть ржаное поле, на колосьях которого растут обжаренные креветки и хурма,
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:54.83,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Жаро-Поле.
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:59.70,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Существуют ароматные сладкие одуванчики, с семенами из клёцек с кунжутом,
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:03.05,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Кунжутные Одуванчики.
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:06.60,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:13.19,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:23.03,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(310,0)\an5\fnBPReplay\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,145)}Супер-знаменитости!
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:23.03,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(310,0)\an5\fnBPReplay\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,570)}Прогулка мечты на карете гурманов!
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:26.41,Main,Sommelier,0000,0000,0000,,Кристаллическая кола двадцатилетней выдержки, сэр.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:29.04,Main,Sommelier,0000,0000,0000,,Эта бутылочная пробка
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:33.59,Main,Sommelier,0000,0000,0000,,сделана из древесины дерева кристаллической колы.
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:37.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Удивительно освежающий аромат.
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:39.09,Main,Sommelier,0000,0000,0000,,А теперь - дегустация.
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:47.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ого! Каждый пузырёк сверкает как маленький кристалл!
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкусно...
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:02:59.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как лучшее шампанское.
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:03.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкус настолько мягок, что сложно поверить что это кола.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:05.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Просто восхитительно. Почему бы тебе тоже не попробовать?
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:06.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Коко?
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:07.95,Main,Coco,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:13.21,Main,Coco,0000,0000,0000,,М-м, это освежающее ощущение
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:14.50,Main,Coco,0000,0000,0000,,признак настоящей кристаллической колы.
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:21.30,Main,Coco,0000,0000,0000,,Кристаллическое дерево - чудо природы. Необходима тысяча лет, чтобы оно выросло сантиметр за сантиметром.
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:25.64,Main,Coco,0000,0000,0000,,Кола высшего класса делается из семян фруктов этого дерева.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так ты думаешь спелая кола еще вкуснее?
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:30.18,Main,Coco,0000,0000,0000,,Спелая кола?
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:35.44,Main,Sani,0000,0000,0000,,Президент дал тебе очередное трудное задание?
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:39.25,Main,Coco,0000,0000,0000,,Говорят, её можно найти на кладбище охотников за ингредиентами - в Пирамиде Гурманов.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:40.44,Main,Coco,0000,0000,0000,,Спелая кола значит..
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:44.44,Main,Coco,0000,0000,0000,,Наши тренировки трудны, но Торико кажется получает по полной.
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:46.50,Main,Sani,0000,0000,0000,,Бедняжка ...
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:49.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Заткнись! Вы ведь тоже не отлыниваете от тренировок?
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:55.14,Main,Sani,0000,0000,0000,,Конечно! Чтобы ты знал, я уже давно прошёл высокую гравитацию. Низкий уровень кислорода кстати тоже.
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:56.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:58.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Извините, я опоздал!
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:03:59.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Где тебя носило?
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:01.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:04.89,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я так залюбовался своим кухонным ножом Мелка, что и не заметил как прошло время.
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:06.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну и что это за оправдание?
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:07.68,Main,Sani,0000,0000,0000,,Кухонный нож Мелка?
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:10.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Коко-сан, Сани-сан, очень приятно снова увидеться.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.77,Main,Coco,0000,0000,0000,,Карета Гурманов скоро отбывает.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:15.15,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:18.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мне посчастливилось оказаться на роскошной Карете Гурманов, на которую нужно бронировать места за пять лет!
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:19.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Не могу в это поверить!
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:22.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ву-ху! Это будет весёлая поездка!
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, эй, успокойся немного!
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:26.06,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Удивительно!
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:30.13,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,{\fad(0,1120)}И они огроменные!
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:37.96,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,{\pos(640,718)}Говорят, что эти огромные плавающие лошади могут передвигаться до глубины в тысячу метров.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:39.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Гигакони!
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:39.46,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:39.46,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\fnBell Centennial Std BoldListing\fs42\fscy120\b1\pos(640,621)}Гигакони {\fs33}(Млекопитающие) {\fs40}Уровень поимки 64
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:43.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Даже моё напряжение становится гига-гига!
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:46.58,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Это гигантская Карета Гурманов.
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:51.50,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Я буду вашим гидом в кругосветном путешествии гурманов.
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:03.19,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Двухлетнее путешествие вашей мечты начинается сейчас!
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:08.28,Main,Guy,0000,0000,0000,,Приятного путешествия!
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:11.41,Main,Sani,0000,0000,0000,,А я выхожу через месяц!
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:13.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А-а-а! Карета движется!!
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:15.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Именно поэтому я говорил тебе успокоится!
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:18.98,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я забронировала себе место пять лет и 11 месяцев назад,
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:22.55,Main,Tina,0000,0000,0000,,и вот наконец я на карете гурманов, о которой так долго мечтала!
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:26.76,Main,Tina,0000,0000,0000,,Хотя мой бумажник позволяет побыть здесь только неделю.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.15,Main,Tina,0000,0000,0000,,Но теперь я могу забыть о надоедливом шефе моего отдела
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:32.22,Main,Tina,0000,0000,0000,,и смогу занебесно отдохнуть, Круппо.
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:36.22,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что специальным призом лотереи города гурманов
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:38.28,Main,Henchman,0000,0000,0000,,будет настолько экстравагантная поездка?
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:41.00,Main,Zonge,0000,0000,0000,,О-они действительно очень щедры.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:42.94,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Когда они сказали что это будет корабль, где я смогу съесть всё, что захочу,
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.55,Main,Zonge,0000,0000,0000,,я подумал, что это будет туристический лайнер.
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:48.40,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Вам удивительно везёт в азартных играх, Зонге-сама!
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:52.82,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Да, может в следующий раз мы выиграем джек-пот в лотерее гурманов.
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:58.57,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Это кажется всё везение, что у него есть.
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:05.09,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Мы двигаемся по железной дороге, которая соединяет все города гурманов в мире,
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:06.42,Main,Announcer,0000,0000,0000,,по Всемирной связи.
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:12.85,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Карета гурманов движется по Всемирной связи через многие опасные зоны
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:17.76,Main,Announcer,0000,0000,0000,,и проходит через все мировые города гурманов за два года.
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:22.77,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Наслаждайтесь пейзажем во время нашей поездки.
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:29.69,Main,Tin,0000,0000,0000,,Ну, что такое?
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:31.99,Main,Tin,0000,0000,0000,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:32.98,Main,Tin,0000,0000,0000,,Торико?
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:38.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кстати, а где вы сходите Сани-сан?
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:43.38,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ах. Это не для осмотра достопримечательностей, я направляюсь в лес, который ведёт к Дороге Мертвецов на континенте Вак.
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:43.38,Comment,TL Note,0000,0000,0000,,("Дорога Мёртвых" - отсылка к "Реке мёртвых" (Реке трёх переправ) в буддизме, которую должен пересечь каждый, чтобы попасть в загробный мир.)
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:45.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты сказал: Дорога Мертвецов?
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:47.33,Main,Coco,0000,0000,0000,,Дорога, которая ведёт в Мир Гурманов?
Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:50.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Только не говори, что ты опять собрался в Мир Гурманов.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:53.34,Main,Sani,0000,0000,0000,,Нет конечно, я не собираюсь совершать подобную глупость.
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:55.26,Main,Sani,0000,0000,0000,,Я только собираюсь кое с кем встретиться там.
Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:58.06,Main,Coco,0000,0000,0000,,На Дороге Мертвецов живёт только один человек.
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:02.19,Main,Coco,0000,0000,0000,,Эта поездка, которая может быть тебе не по силам, Сани.
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:04.61,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ну, а ты куда собрался, не скажешь?
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:08.44,Main,Coco,0000,0000,0000,,Примерно через два месяца я остановлюсь в Королевстве Джидар.
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:11.20,Main,Sani,0000,0000,0000,,Джидар? Ну и чья бы корова мычала.
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:16.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Разве Джидар не внезаконная территория, не вступившая в МОГ,
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:18.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,где высок уровень гурманской преступности?
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:22.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Звучит так, как будто вы двое отправляетесь не на обычную поездку...
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:23.96,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ты что идиот, Матсу?!
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.28,Main,Sani,0000,0000,0000,,Вы то вдвоём направляетесь в еще более опасное место!
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:28.84,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:31.91,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пирамида Гурманов всё-таки...
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:33.93,Main,Sani,0000,0000,0000,,Да, нет же! Ещё до неё!
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:35.72,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что? До неё?
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:39.56,Main,Coco,0000,0000,0000,,Эта Карета вообще не доезжает до Пирамиды.
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:42.02,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что?! Мне никто ничего не сказал!
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:44.52,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, о чём они вообще говорят?!
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:48.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О-о-о! Смотрите, Золотой Кит!
Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:50.48,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.94,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Куда мы направляемся?
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:54.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Выглядит вкусным.
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:56.32,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну же, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:59.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, узнаешь по дороге.
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:01.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И когда именно это произойдёт?
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:02.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Завтра.
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:05.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так быстро. З-завтра?
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:10.02,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Карета двигается по рельсам для обеспечения плавной поездки.
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:21.93,Main,Announcer,0000,0000,0000,,{Eyecatch}
Dialogue: 1,0:08:12.89,0:08:22.90,TORIKO_1,Melk,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:22.90,TORIKO_3,Melk,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:22.90,Credits,Melk,0000,0000,0000,,Редактура: alesandre
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:22.90,Credits_c,Melk,0000,0000,0000,,Перевод: Sauron
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:48.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ох! Всё выглядит так вкусно!
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:51.89,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Действительно, здесь такое разнообразие!
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:53.17,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ах, Торико!
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:55.38,Main,Tina,0000,0000,0000,,Наконец-то я тебя нашла!
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:56.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:57.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тина-сан.
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:59.96,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Чем вы тут заняты? Собираете информацию?
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:01.83,Main,Tina,0000,0000,0000,,Нет, я совершенно свободна.
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:03.39,Main,Coco,0000,0000,0000,,А зачем тогда камера?
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:06.52,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ну, это моя личная камера для отпуска.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:11.03,Main,Tina,0000,0000,0000,,Но, когда столько Небесных Королей вместе, я сразу чую занебесную сенсацию!
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:15.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Личная? А как это отличается от того, что вы обычно делаете?
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:16.11,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Да что ж такое!
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:18.91,Main,Zonge,0000,0000,0000,,У вас ребята вечно такие кислые рожи,
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:22.13,Main,Zonge,0000,0000,0000,,да ещё и постоянно появляетесь там же, где и я.
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:24.00,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Вы что за мной следите?
Dialogue: 0,0:09:25.07,0:09:26.16,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Длинге-сан!
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:29.53,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Ну, у меня действительно длинные волосы, но...
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.05,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Зонге - я, Зонге!
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:34.28,Main,Tina,0000,0000,0000,,Кстати, Торико...
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:35.80,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Хватит меня игнорировать!
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:38.13,Main,Coco,0000,0000,0000,,Здесь стало оживлённей.
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:43.14,Main,Sani,0000,0000,0000,,Эти парни совсем не подходят к этой роскошной Карете.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:37.88,Main,Tina,0000,0000,0000,,{\a6}Торико, куда вы направляетесь? {Background}
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:39.43,Main,Tina,0000,0000,0000,,{\a6}Ну, скажи мне! {Background}
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:41.05,Main,Zonge,0000,0000,0000,,{\a6}Я сказал: хватит меня игнорировать!
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:43.14,Main,Zonge,0000,0000,0000,,{\a6}А ты вообще заткнись со своим "круппо"! {Background}
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:47.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Итак, за первое наше воссоединение за столь долгое время,
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:50.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,выпьем!
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:53.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, Комацу, а где еда?!
Dialogue: 0,0:09:53.27,0:09:57.32,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну, так вы же всё съели перед тем как сделать тост, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:10:01.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не волнуйся, здесь ещё её много, так что продолжим!
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:04.52,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мраморный Тунец!
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:08.94,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он так быстро портится, что его очень трудно подавать в ресторанах,
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:10.42,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,а тут его так много!
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.02,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Просто чудесно!
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:14.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это потому, что сюда его доставляют свежим.
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:18.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Косяк мраморного тунца как раз проходит мимо.
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:24.22,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так тунец не просто свежий, а свежепойманный?
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:27.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Давай, ешь быстрей пока он свежий.
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:28.02,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:29.59,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:34.78,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Вкуснятина! {Thought}
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:37.57,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Это чувство, когда он тает у меня во рту... {Thought}
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:40.99,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы этот вкус исчезал! {Thought}
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:42.78,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Не исчезай! {Thought}
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:44.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ешь всё что хочешь.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:47.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Питание здесь по типу "съешь всё что сможешь".
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:48.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О, это выглядит вкусно.
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:51.63,Main,Guy,0000,0000,0000,,Это ростбиф из сочно-коровы.
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:52.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Один, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:55.03,Main,Guy,0000,0000,0000,,Вы уверены, что вам хватит одного куска?
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:56.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:58.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я возьму этот.
Dialogue: 0,0:11:00.33,0:11:04.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этот ростбиф из сочно-коровы подтверждает свою репутацию сочного мяса.
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:05.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Самое лучшее!
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:09.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Неужели, он съест ростбиф целиком?
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:12.91,Main,Coco,0000,0000,0000,,Он всегда ест так энергично.
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:14.68,Main,Zonge,0000,0000,0000,,А ну не останавливаться!
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:18.50,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Потому что я стал настолько знаменит, нам кажется дают есть бесплатно.
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:21.07,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Так это была правда о том, что знаменитые люди отличаются от простых?
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:21.90,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:24.03,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Я же говорил, тут - "ешь всё что сможешь". {On top of Zonge's line.}
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:28.12,Main,Sani,0000,0000,0000,,Блин, эти парни совсем не сочетаются с Каретой Гурманов.
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:47.64,Main,Sani,0000,0000,0000,,То что нужно. Звуки великолепного музыкального произведения,
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:51.11,Main,Sani,0000,0000,0000,,картины и скульптуры, передающие значение истории,
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:56.13,Main,Sani,0000,0000,0000,,и запах выдержанного вина щекочущий ноздри...
Dialogue: 0,0:11:56.97,0:11:59.86,Main,Sani,0000,0000,0000,,Всё в идеальной гармонии.
Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:02.29,Main,Sani,0000,0000,0000,,Изумительно прекрасно.
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:04.49,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Какой к чёрту дресс-код?
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:07.64,Main,Guy,0000,0000,0000,,Вам нельзя сюда в такой одежде.
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:09.83,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Ты что, хочешь сказать что эти костюмы тебе не подходят?
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:12.24,Main,Guy,0000,0000,0000,,Примите мои глубочайшие извинения, но это правило этой Кареты.
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:13.66,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Да, ну тебя!
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:17.99,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Ты просто не понимаешь насколько хороши эти костюмы!
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:19.58,Main,Tina,0000,0000,0000,,Эй, Торико...
Dialogue: 0,0:12:19.58,0:12:22.30,Main,Tina,0000,0000,0000,,Когда ты сказал, что мы узнаем куда ты направляешься завтра...
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:24.31,Main,Tina,0000,0000,0000,,Так куда ты направляешься?
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:27.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, можно мне ещё вина?
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:29.28,Main,Gyy,0000,0000,0000,,Конечно, прошу.
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:31.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да не один стакан, весь поднос давай!
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:36.07,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:39.65,Main,Coco,0000,0000,0000,,М-да, где бы он ни был, пьёт он всё так же энергично.
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:42.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сани-сан.
Dialogue: 0,0:12:42.52,0:12:45.49,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Огромное вам спасибо за то, что вы сделали тогда.
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:51.36,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я ведь так и не смог вас поблагодарить раньше.
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:57.83,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ведь потому, что вы тогда дали мне контакты парализующего мастера Джиро-сана,
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:01.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан смог вернутся назад из мира гурманов.
Dialogue: 0,0:13:02.02,0:13:04.69,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Даже то, что я снова могу отправиться в путешествие с Торико-саном,
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:06.57,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,тоже благодаря вам, Сани-сан.
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:08.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я вам глубоко признателен.
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:11.99,Main,Sani,0000,0000,0000,,Это ведь ты тогда позвал Джиро-сана на помощь.
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:14.18,Main,Sani,0000,0000,0000,,Я ничего такого не сделал.
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:15.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сани-сан.
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:20.39,Main,Sani,0000,0000,0000,,Но на сей раз, ты отправляешся в путешествие намного опасней чем всё что было раньше.
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:23.03,Main,Sani,0000,0000,0000,,Так что смотри не умри, Комацу.
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:29.41,Main,Sani,0000,0000,0000,,О, это прекрасная мелодия.
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:32.77,Main,Sani,0000,0000,0000,,Не хочешь ли потанцевать?
Dialogue: 0,0:13:34.73,0:13:36.70,Main,Sani,0000,0000,0000,,Эй, подождите!
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:39.08,Main,Sani,0000,0000,0000,,Давай! Танцуй величественно!
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:43.84,Main,Both,0000,0000,0000,,И что мы делаем?!
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:45.88,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:48.24,Main,Tina,0000,0000,0000,,Почему я танцую с тобой?
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:51.84,Main,Zonge,0000,0000,0000,,У нас нет выбора. Больше не из кого выбирать.
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:53.72,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Просто положись на меня.
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:56.52,Main,Zonge,0000,0000,0000,,В моей деревне, я всегда был первым танцором на Бон-фестивале.
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:58.32,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Так что давай, давай, давай, давай!
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:13:59.94,Main,Tina,0000,0000,0000,,У меня голова кружится!
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:02.02,Main,Guy,0000,0000,0000,,Там! Вот они!
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:04.98,Main,Guy,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:14:04.98,0:14:06.15,Main,Zonge,0000,0000,0000,,{\a6}Отпусти! {Background}
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:07.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это Зомби-сан и те парни...
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:09.33,Main,Sani,0000,0000,0000,,Что они делают?
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:07.95,Main,Guys,0000,0000,0000,,{\a6}Ну-ка, иди сюда!
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:31.03,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так, все готовы?
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:31.81,Main,Coco,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:32.97,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ну же, дай посмотреть.
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:37.27,Main,Coco,0000,0000,0000,,Так вот он...
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:40.77,Main,Coco,0000,0000,0000,,кухонный нож Комацу, сделанный Точильщиком Мелком?
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:42.90,Main,Sani,0000,0000,0000,,П-прекрасный.
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:49.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Будьте осторожны, Сани-сан.
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:51.61,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он очень острый.
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:56.39,Main,Sani,0000,0000,0000,,Точно. Я только лишь попытался поднять его волосами, как он их разрезал.
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:02.79,Main,Sani,0000,0000,0000,,Его острота запредельна. И конечно же он прекрасен.
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:04.70,Main,Coco,0000,0000,0000,,Ты должно быть очень счастлив, Комацу.
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:07.77,Main,Coco,0000,0000,0000,,Твоё желание готовить должно быть стало ещё сильнее.
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:11.59,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Конечно. Я могу нарезать множество ингредиентов с поражающей лёгкостью.
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:14.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Даже такое чувство что я стал лучше готовить.
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:18.95,Main,Sani,0000,0000,0000,,Да, кстати. А что случилось со Звёздной Пылью Мелка?
Dialogue: 0,0:15:18.95,0:15:19.93,Main,Sani,0000,0000,0000,,Вы её съели, ведь так?
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:21.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:24.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,проще говоря...
Dialogue: 0,0:15:27.68,0:15:28.32,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это секрет.
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:30.11,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:36.95,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вкус Звёздной Пыли Мелка это секрет между Торико-саном, Мелк-саном и мной.
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:37.94,Main,Sani,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:40.93,Main,Sani,0000,0000,0000,,Это так чудно! Вы меня этим нервируете!
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:43.58,Main,Coco,0000,0000,0000,,Вкус звёздной пыли? Так это тоже секрет?
Dialogue: 0,0:15:44.35,0:15:46.50,Main,Coco,0000,0000,0000,,У тебя много секретов,
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:48.42,Main,Coco,0000,0000,0000,,Торико.
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:52.07,Main,Coco,0000,0000,0000,,Может наконец скажешь нам?
Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:53.59,Main,Coco,0000,0000,0000,,Куда ты действительно направляешься?
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:16:00.89,Main,Coco,0000,0000,0000,,Почему ты сел на эту Карету, которая не едет к Пирамиде Гурманов?
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:03.41,Main,Coco,0000,0000,0000,,Ведь чтобы добыть спелой колы,
Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:07.83,Main,Coco,0000,0000,0000,,ты должен направится именно туда.
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:11.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кстати да, куда мы собрались?
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:16.09,Main,Sani,0000,0000,0000,,Это же огромный крюк.
Dialogue: 0,0:16:17.11,0:16:18.87,Main,Sani,0000,0000,0000,,Почему вы сели на эту Карету?
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:20.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то...
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:23.39,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Уважаемые пассажиры,
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:27.54,Main,Announcer,0000,0000,0000,,обратите ваше внимание на вид слева.
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:31.23,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Мы останавливаемся у входа в ад, Врат Аида.
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:34.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот блин, мы уже приехали?!
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:36.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Приехали?
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:56.41,Main,People,0000,0000,0000,,Ух-ты! Так вот какие они, Врата Аида?
Dialogue: 0,0:16:57.10,0:17:02.07,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Единственные, кто проходят через эти врата - это закоренелые преступники, совершившие тяжелейшие преступления.
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:05.61,Main,Announcer,0000,0000,0000,,И потому как сроки заключения пожизненные,
Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:09.88,Main,Announcer,0000,0000,0000,,они никогда не возвращаются.
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:12.55,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,В-врата Аида?
Dialogue: 0,0:17:14.23,0:17:17.23,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Также их называются Вратами Аида потому, что
Dialogue: 0,0:17:17.23,0:17:21.23,Main,Announcer,0000,0000,0000,,за ними находится самая большая гурманская тюрьма -
Dialogue: 0,0:17:21.23,0:17:23.97,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Медовая Тюрьма.
Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:27.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, Комацу, приготовься. Мы выходим.
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:29.81,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мы выходим здесь?
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:32.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. У меня есть дела в тюрьме гурманов.
Dialogue: 0,0:17:33.83,0:17:35.65,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тюрьме гурманов?!
Dialogue: 0,0:17:35.91,0:17:38.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы идём на встречу с Зеброй.
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:43.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,З-зебра? Один из Небесных королей?
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:45.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тот Зебра-сан?
Dialogue: 0,0:17:47.47,0:17:49.88,Main,Tina,0000,0000,0000,,Занебесное похмелье.
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:56.09,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Благодаря силе гигаконей, мы можем гарантировать вашу безопасность,
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:18:02.55,Main,Announcer,0000,0000,0000,,но здесь живут свирепые дикие животные, которые могут атаковать даже гигаконей.
Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:09.31,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Поэтому, остановка продлится всего пять минут.
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:10.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Поторопись, Комацу.
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:12.05,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:16.12,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но... Неужели мы действительно идём к тюрьме гурманов?
Dialogue: 0,0:18:16.14,0:18:16.61,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:18.24,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кстати говоря...
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:21.25,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что он за человек, этот Зебра-сан?
Dialogue: 0,0:18:21.25,0:18:22.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он очень проблемный ребёнок.
Dialogue: 0,0:18:23.63,0:18:24.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но он силен.
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:29.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чтобы пройти Пирамиду Гурманов, нам будет нужна его сила.
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:33.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но, конечно нет никакой гарантии что он нам поможет.
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:35.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Коко.
Dialogue: 0,0:18:35.95,0:18:39.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты хотел узнать зачем я сел на эту Карету?
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:40.34,Main,Coco,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:43.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я попал сюда, когда услышал что вы двое будете здесь.
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:45.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Потому как у меня к вам есть просьба.
Dialogue: 0,0:18:47.09,0:18:48.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как одолжение между Небесными Королями,
Dialogue: 0,0:18:50.07,0:18:52.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,не поможете ли вы мне забрать Зебру?
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:53.81,Main,Both,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:56.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Быстро же они отказали!
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:02.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Всё что от вас требовалось - это просто пойти с нами!
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:04.32,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Бессердечные сволочи!
Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:07.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Разве это нормально отказаться воссоединить нашу группу?
Dialogue: 0,0:19:08.42,0:19:11.91,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Н-ну, у всех есть свои цели...
Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:13.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Они ведь заняты.
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:17.40,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Не смотря на всё, я могу вас понять, Сани-сан. {Thought}
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:20.71,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Но, неужели он настолько проблемный человек, что даже Коко-сан не хочет снова с ним встречаться? {Thought}
Dialogue: 0,0:19:20.71,0:19:23.67,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Так какой же он человек, этот Зебра-сан?{Thought}
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:26.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну что же, ничего не поделаешь. Пошли, Комацу.
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:28.39,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,К-конечно!
Dialogue: 0,0:19:31.16,0:19:32.67,Main,Tina,0000,0000,0000,,Торико, Комацу-кун!
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:34.67,Main,Tina,0000,0000,0000,,Не могу поверить что они сошли у Врат Аида!
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:36.80,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я чую занебесную сенсацию!
Dialogue: 0,0:19:36.80,0:19:40.27,Main,Tina,0000,0000,0000,,Остановите карету! Я сойду!
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:41.95,Main,Announcer,0000,0000,0000,,После начала движения, карета не останавливается.
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:43.76,Main,Coco,0000,0000,0000,,Зебра, значит?
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:45.74,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ещё одно сомнительное дельце...
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:48.12,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Как они посмели запереть меня в таком месте?
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:50.50,Main,Zonge,0000,0000,0000,,Да за кого они меня принимают?
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:53.82,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, долго они нас тут продержат?
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:56.38,Main,Henchman,0000,0000,0000,,Может два года, до окончания поездки?
Dialogue: 0,0:19:59.85,0:20:01.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кстати, Торико-сан?
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:04.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А что в мешке?
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:07.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, не можем же мы идти с пустыми руками,
Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:10.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,так что я собрал немного подарков для Зебры, на всякий случай.
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:13.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хотя, я не уверен что этого хватит.
Dialogue: 0,0:20:13.89,0:20:16.31,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Конечно же этого не хватит, идиот!
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:22.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ч-что с вами случилось?
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:25.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Зебра. Точно он.
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:28.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но как он смог послать звуковую пулю так далеко?
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:31.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тюрьма ещё в десятках километров отсюда.
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:34.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А этот гадёныш стал сильнее.
Dialogue: 0,0:20:35.97,0:20:37.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, Зебра!
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:39.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:43.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не слишком ли далеко для дружеского приветствия?
Dialogue: 0,0:20:43.46,0:20:45.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эм... Торико-сан...?
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:01.19,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Давай уже поторопись сюда,
Dialogue: 0,0:21:02.05,0:21:03.20,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Торико.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,Zebra,0000,0000,0000,,{Ending}
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:08.34,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(462,544)}{\fs45}Ти
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:08.34,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(590,530)}{\fs40}на
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:08.34,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(770,516)}{\fs45}Шо
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:08.34,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(916,418)}{\fs45}у
Dialogue: 0,0:22:08.50,0:22:10.95,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пришло время для моего занебесного шоу, Тина Шоу.
Dialogue: 0,0:22:11.37,0:22:16.92,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сегодня у нас памятный ужин с М-саном, членом Мафии Гурманов.
Dialogue: 0,0:22:17.36,0:22:19.60,Main,Match,0000,0000,0000,,Эй, эй, кто такой М-сан?
Dialogue: 0,0:22:19.60,0:22:21.34,Main,Match,0000,0000,0000,,И что блин такое с этим голосом?
Dialogue: 0,0:22:21.34,0:22:23.82,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ну, это вроде как стандартная процедура.
Dialogue: 0,0:22:23.82,0:22:25.32,Main,Match,0000,0000,0000,,Мне нечего скрывать.
Dialogue: 0,0:22:25.83,0:22:27.44,Main,Match,0000,0000,0000,,У меня есть гордость,
Dialogue: 0,0:22:27.44,0:22:29.49,Main,Match,0000,0000,0000,,и я несу знамя Мафии Гурманов.
Dialogue: 0,0:22:29.81,0:22:33.37,Main,Tina,0000,0000,0000,,Перейдём прямо к делу, представляю вам обед М-сана.
Dialogue: 0,0:22:33.83,0:22:36.54,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это фотография с того обеда, не так ли?
Dialogue: 0,0:22:36.84,0:22:40.20,Main,Match,0000,0000,0000,,Ну, строго говоря это был не обед.
Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:41.71,Main,Match,0000,0000,0000,,Да, что ж!
Dialogue: 0,0:22:43.89,0:22:46.38,Main,Match,0000,0000,0000,,Что это у вас за секретность?
Dialogue: 0,0:22:47.14,0:22:49.05,Main,Match,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:22:49.67,0:22:52.64,Main,Tina,0000,0000,0000,,Эм, но, Матч-сан, пожалуйста успокойтесь!
Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:55.21,Main,Match,0000,0000,0000,,Эй, они теперь показывают ещё меньше!
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:59.32,Main,Tina,0000,0000,0000,,В таком случае, перейдем к нашему следующему эпизоду.
Dialogue: 0,0:23:02.04,0:23:04.15,Main,Tina,0000,0000,0000,,Самая большая тюрьма в мире, Медовая Тюрьма.
Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:07.15,Main,Tina,0000,0000,0000,,Внутри вас ожидают ужасные Звери-Палачи, и загадочный надзиратель.
Dialogue: 0,0:23:07.15,0:23:08.40,Main,Tina,0000,0000,0000,,И ещё тот человек!
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:11.24,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\fnBPReplay\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,147)}Долгожданное появление!
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:11.24,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\fnBPReplay\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,560)}Четвёртый Небесный Король, Зебра!
Dialogue: 0,0:23:11.70,0:23:13.45,Main,Title,0000,0000,0000,,В следующий раз также будет занебесно весело!
Dialogue: 0,0:23:13.45,0:23:15.45,Main,,0000,0000,0000,,