← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 59 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 28245
Video File: [Zero-Raws] Toriko - 59 (CX 1280x720 x264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Knife,technics by X_beast,70,&H008F7E6D,&H000000FF,&H502C1E15,&H64AF9989,-1,0,0,0,100,80,3,0,1,2,2,2,30,30,24,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00000000,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Credits_песни3,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,15,15,15,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Attack_Luffy,a_Bremen,60,&H000102FF,&H00FFCCB9,&H0000FFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Robin,a_Bremen,60,&H00B4344A,&H00FFCCB9,&H00BC05BB,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Fra,a_Bremen,50,&H00E0E8B6,&H00E1A023,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,32,32,30,1
Style: Attack_Melk,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00E2BC1A,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: ED_4,technics by X_beast,55,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000E0E10,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни4,Constantia,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,15,15,15,204
Style: SUBS,Impress BT,50,&H00F1F1F1,&H00FFFF00,&H00211312,&H64242020,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,30,30,32,204
Style: Attack_Zebra,a_Bremen,65,&H00162ADF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:20:32.45,0:20:37.45,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Love Chase
Dialogue: 0,0:20:32.45,0:20:37.45,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Tomohisa Yamashita
Dialogue: 0,0:20:32.05,0:20:37.45,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:20:32.05,0:20:37.15,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь убегать, нераскрытым
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:39.60,ED_4,,0000,0000,0000,,Таинственный этот секрет
Dialogue: 0,0:20:39.89,0:20:44.43,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь оставлять. Чиста и наивна
Dialogue: 0,0:20:44.98,0:20:47.14,ED_4,,0000,0000,0000,,Опасная любовь.
Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:51.61,ED_4,,0000,0000,0000,,С бледным лицом, сквозь преграды все
Dialogue: 0,0:20:51.94,0:20:55.36,ED_4,,0000,0000,0000,,Бежишь по переулку без конца и края.
Dialogue: 0,0:20:55.86,0:20:59.41,ED_4,,0000,0000,0000,,От кого бежишь, ради кого?
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:02.45,ED_4,,0000,0000,0000,,Если убегаешь, от чего же?
Dialogue: 0,0:21:02.66,0:21:06.08,ED_4,,0000,0000,0000,,Это всё ради желания,
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:10.63,ED_4,,0000,0000,0000,,Ради стремления к цели, а она одна –
Dialogue: 0,0:21:10.84,0:21:15.63,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь убегать, нераскрытым
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:18.51,ED_4,,0000,0000,0000,,Таинственный этот секрет
Dialogue: 0,0:21:18.68,0:21:23.43,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь оставлять. Чиста и наивна
Dialogue: 0,0:21:23.64,0:21:25.72,ED_4,,0000,0000,0000,,Опасная любовь.

Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:45.75,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:51.71,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Есть мешочки из взбитого жареного тофу, наполненные супом из водорослей
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:55.51,Main,Narrator,0000,0000,0000,,и обвитые мягкой растительной лапшой,
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:58.61,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Морские Мешкомоны. {Здесь как я понял шла игра слов с морскими анемонами}
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:06.92,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Существуют гороховые стручки, семена в которых напоминают свежие мягкие пончики,
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:10.69,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Горохо-Пончики.
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:14.39,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:19.03,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:26.34,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Торико и другие сели на роскошную Карету, путешествующую по городам гурманов всего мира,
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:27.83,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Карету Гурманов.
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:36.65,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Его цель - продолжить тренировку и попасть в Пирамиду Гурманов, чтобы получить спелой колы.
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:46.71,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Но сначала, Торико и Комацу направились к Тюрьме Гурманов, чтобы заручиться поддержкой Зебры.
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:50.44,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Давай уже поторопись сюда,
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:53.12,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Торико.
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:03:03.07,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(310,0)\an5\fnBPReplay\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,145)}Долгожданное появление!
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:03:03.07,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(310,0)\an5\fnBPReplay\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,560)}Четвёртый Небесный Король, Зебра!
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:11.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Думаю мы уже собрали достаточно,
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:13.18,Main,Toriko,0000,0000,0000,,не так ли, Зебра?
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:16.37,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, это...
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:19.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Почему вы разговариваете сами с собой?
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:24.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что? А это мой партнёр Комацу, он - повар.
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:28.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Черта с два! Комацу не подарок!
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:29.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хочешь его съесть что ли?
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:32.37,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да с кем вы разговариваете?
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:34.56,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы видите привидение, да, Торико-сан?
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:40.03,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,У меня вот мурашки по коже с тех пор, как мы прошли Врата Аида.
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:41.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тут такая жуткая атмосфера...
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:46.91,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Такое чувство, что мы на самом деле попали в загробный мир.
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:48.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О, я уже вижу её, Комацу.
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:50.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так всё-таки здесь есть привидения?
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:53.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, наверное там полно привидений.
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:57.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это Тюрьма Гурманов, Медовая Тюрьма.
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:01.13,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так эта похожая на пчелиный улей штука - Тюрьма Гурманов?
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:05.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я думал, что она будет выглядеть более пугающей.
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:07.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Даже название звучит мило - Медовая Тюрьма.
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:11.18,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Было бы хорошо, если бы мы действительно направлялись в сказочную страну.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:18.02,Main,Guy,0000,0000,0000,,Торико-доно прибыл!
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:21.58,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Мы вас ожидали,
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:23.42,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Торико-доно и Комацу-доно.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:29.99,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Я - заместитель начальника Медовой Тюрьмы, Обан.
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:33.79,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Начальник уже сообщил мне обо всём.
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:36.15,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И всё-таки это страшное место!
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:37.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Совсем не милое!
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:44.48,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так вы уже знаете? Так почему, если папаня Ичирью вам уже всё рассказал, вы не встретили нас сразу?
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:47.43,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Разве вы не знакомы с местным климатом?
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:52.77,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Довольно опасно легкомысленно бродить снаружи.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.56,Main,Ohban,0000,0000,0000,,А теперь прошу, начальник ждёт.
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:05:02.19,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так всё это время мы шли по дороге, которую даже настолько страшный мужик считает опасной...
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:05.65,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это и в правду пугает...
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:15.41,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Также мне поручено быть вашим проводником через Медовую Тюрьму.
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:19.53,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Тюрьмы Гурманов разбросаны по всему миру,
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:23.84,Main,Ohban,0000,0000,0000,,чтобы удерживать преступников, нарушивших Восемь Законов Гурманов, установленных МОГ.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:29.06,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Но для заключенных, совершивших особо тяжкие пищевые преступления класса А,
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:32.14,Main,Ohban,0000,0000,0000,,в мире существуют всего лишь три тюрьмы.
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:37.26,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Одна на земле, одна в море и одна в воздухе.
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:39.79,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Три Великие Мировые Тюрьмы Гурманов.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:43.78,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Одна из них парит в 10 000 метров над землёй,
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:46.19,Main,Ohban,0000,0000,0000,,летающая тюрьма - Небесная тюрьма.
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:49.49,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Постоянные появляющиеся рядом торнадо
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.49,Main,Ohban,0000,0000,0000,,и загадочные голодные птицы парящие вокруг
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:54.95,Main,Ohban,0000,0000,0000,,делают побег невозможным.
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:59.45,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Вторая находится в 2,000 метрах под водой,
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:02.66,Main,Ohban,0000,0000,0000,,морская тюрьма - Тюремная Подлодка.
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:04.88,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Давление в четыре тысячи атмосфер
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:07.92,Main,Ohban,0000,0000,0000,,и огромное количество ужасных плотоядных рыб окружают её.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:10.42,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Это делает её также совершенно невозможной для побега.
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:13.93,Main,Ohban,0000,0000,0000,,И наконец, последняя здесь.
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:17.27,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Тюрьма на земле - Медовая Тюрьма.
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:21.69,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Она может свободно вместить примерно 100 миллионов заключённых.
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:25.19,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Вне всяких сомнений, это самая большая Тюрьма Гурманов в мире.
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:30.02,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Сюда, к концу опаснейшей дороги начинающейся от Врат Аида,
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:34.61,Main,Ohban,0000,0000,0000,,каждый день привозят сотни ужаснейших преступников со всего мира.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:40.01,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Звери-Палачи класса А бродят по дороге и охраняют её.
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:46.49,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Гигантские разводные мосты длиной в километр расположены в 12 местах,
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:51.98,Main,Ohban,0000,0000,0000,,и проход возможен только после тщательной проверки удостоверения Гурмана.
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:07:00.41,Main,Ohban,0000,0000,0000,,В зависимости от времени года, даже мощные Звери-Конвоиры могут быть атакованы Демоном Леса.
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:03.06,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Д-демоном Леса?
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:05.97,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Если вам повезёт, может быть и увидите его.
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:11.28,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Хотя, в таком случае вам скорее всего {\i1}не{\i0} повезёт.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:13.36,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Итак, мы прибыли.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:24.46,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Это приёмная зона Медовой Тюрьмы.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:27.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да, у вас тут множество видов Зверей-Палачей.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.93,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Их всех приручил начальник Лав.
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:38.43,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Обычно, именно здесь заключённые теряют остатки духа и принимают свою участь.
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:39.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неудивительно.
Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:44.06,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да и начальник, способный приручить всех этих зверей, тоже должен быть удивительным.
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:47.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Жду не дождусь встречи с ним.
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:55.70,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Чупали, есть какие-то новости?
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:57.35,Main,Chupaly,0000,0000,0000,,Нет, заместитель начальника.
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:08:00.66,Main,Chupaly,0000,0000,0000,,Хотя, кажется примерно 20 заключённых были атакованы.
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:02.33,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Он снова вспылил значит?
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:04.71,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вспылил? Кто?
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:05.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Должно быть...
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:10.59,Main,Chupaly,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь. Он уже немного успокоился, так что он в хорошем настроении.
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:13.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Блин, ох уж этот Зебра.
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:15.64,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Зебра-сан на кого-то разозлился?
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:17.44,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Да, обычное дело.
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:20.64,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Начальник в офисе?
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:21.58,Main,Chupaly,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:24.56,Main,Chupaly,0000,0000,0000,,И это у него сейчас плохое настроение.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.17,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:31.48,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Даже сейчас, начальник против освобождения Зебры.
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:36.20,Main,Chupaly,0000,0000,0000,,Начальник Лав довольно-таки зол.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:39.41,Main,Chupaly,0000,0000,0000,,Это ужасно. Так что будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:43.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ваше лицо тоже внушает ужас.
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:48.27,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но если все эти страшные люди боятся начальника...
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:50.00,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что же он за человек?
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.26,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И Зебра-сан...
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:56.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:02.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Звери-Конвоиры!
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:04.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вы что думаете съесть подарок для Зебры?
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:05.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вам лучше передумать.
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:09.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Иначе Зебра съест вас самих.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:11.97,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Меню?
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:17.70,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Да, здесь располагается одно из многих готовых Изысканных Меню Наказаний.
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:19.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Изысканные Меню Наказаний?
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:23.76,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Внутри находится Меню №4.
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:30.59,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Это Изысканное Меню Наказаний приготовлено для тех гнусных преступников, которые открыто проявили ненасытность едой.
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:34.00,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Оно известно как Изысканное Меню Украденной Пищи.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:34.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Украденной Пищи?
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:39.52,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Во время Эры Гурманов, самое величайшее удовольствие для человека это еда.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:43.04,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Поэтому самое ужасное наказание - лишение еды.
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:44.88,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Поэтому это Меню и называется Меню Украденной Пищи.
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:46.56,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Не хотите ли взглянуть сами?
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:48.73,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Нам всё равно придётся пройти здесь.
Dialogue: 0,0:09:53.95,0:09:57.14,Main,Norisuke,0000,0000,0000,,Какого чёрта?! Пирог же совсем не сладкий!
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:09:58.86,Main,Norisuke,0000,0000,0000,,Да что же такое со здешней едой?
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:01.03,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,О, а я его знаю.
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:07.63,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Первоклассный гурман-аферист, который убегал, не оплатив счета на более чем два триллиона иен в элитных ресторанах.
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:11.53,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Его прозвали Норисуке Ешь-и-Беги. Он - известный мошенник.
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:13.84,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Он побывал и в моём ресторане.
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:16.21,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Поскольку он невероятный сладкоежка,
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:22.01,Main,Ohban,0000,0000,0000,,то на уровне Закуски из Изысканного Меню Украденной Пищи, его способность чувствовать сладость была удалена.
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:25.31,Main,Norisuke,0000,0000,0000,,Дайте мне что-нибудь сладкое!
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:28.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Боль от утраты чего-то любимого значит?
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:30.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это на самом деле Тюрьма Гурманов.
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:33.45,Main,Rikk,0000,0000,0000,,О, чёрт! О, чёрт! О, чёрт!
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:37.32,Main,Ohban,0000,0000,0000,,А это Рикк. Опасный преступник, осуждённый за выращивание, контрабанду и употребление Наркотических Улиток.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:44.16,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Говорят, что одной такой улитки было достаточно, чтобы уничтожить целую страну.
Dialogue: 0,0:10:44.71,0:10:47.13,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Рецепторы удовольствий были удалены из его мозга так,
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:51.04,Main,Ohban,0000,0000,0000,,чтобы он вечно страдал от наркотической "ломки". {синдрома отмены - решил упростить}
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:56.44,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Также, у нас здесь есть лидер Горных Бандитов-Гурманов, Байдан.
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:11:01.83,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Ужаснейший преступник! К моменту поимки, он успел убить 20 Гурманов-Охотников и украсть их запасы пищи.
Dialogue: 0,0:11:01.83,0:11:03.43,Main,Baidan,0000,0000,0000,,Дайте мне поесть!
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:07.30,Main,Ohban,0000,0000,0000,,И глава группы Браконьеров, Джоймар.
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:12.78,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Он уничтожил более 1600 особей семнадцати охраняемых видов.
Dialogue: 0,0:11:12.78,0:11:15.61,Main,Joymar,0000,0000,0000,,Это же моё любимое! Пожалуйста, я прошу вас!
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:21.60,Main,Ohban,0000,0000,0000,,У всех здесь было забрано нечто самое любимое,
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:24.28,Main,Ohban,0000,0000,0000,,но это лишь Закуски из целого Меню.
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:29.00,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Заключённые, совершившие более серьёзные преступления, отправляются на Суповой уровень,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:34.71,Main,Ohban,0000,0000,0000,,где им приходится есть ядовитые ингредиенты, если они хотят выжить.
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:40.21,Main,Ohban,0000,0000,0000,,На следующем элементе меню, уровне Рыбного Блюда, заключённые вообще не получают еды.
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:43.37,Main,Ohban,0000,0000,0000,,На уровне Мясного Блюда, они также не получают и воды.
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:45.74,Main,Ohban,0000,0000,0000,,А если заключённые смогут пережить и это,
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:49.27,Main,Ohban,0000,0000,0000,,то в конце концов они попадают на уровень, где им приходится готовить самих себя.
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:52.54,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Порублены, сварены, пожарены...
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:55.56,Main,Ohban,0000,0000,0000,,и наконец выброшены из Медовой Тюрьмы
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.82,Main,Ohban,0000,0000,0000,,навстречу неминуемой гибели.
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:02.07,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Вот какова Тюрьма Гурманов, Медовая Тюрьма.
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:07.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Настоящее Меню Смерти, да?
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:10.66,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Глаз за глаз. Мы живём в ужасное время.
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:12.49,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Сюда, прошу вас.
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:18.48,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Это же моя работа - давать людям вкусную пищу. {Thought}
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:23.27,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Я думал, что люди всегда могут получить вкусную еду. {Thought}
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:25.79,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,В этом месте всё не так. {Thought}
Dialogue: 0,0:12:25.79,0:12:28.30,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Место, в котором еду забирают у людей. {Thought}
Dialogue: 0,0:12:28.30,0:12:32.89,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,В ослепительной Эре Гурманов, это - как говорится, тёмное пятно. {Thought}
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:41.18,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Мы прибыли.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:43.07,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Это офис начальника.
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:45.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Огромные!
Dialogue: 0,0:12:46.94,0:12:50.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели начальник - гигант, как Мелк Первый?
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:53.79,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Начальник, я привёл их.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:06.48,TORIKO_1,Melk,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:06.48,TORIKO_3,Melk,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:06.48,Credits,Melk,0000,0000,0000,,Редактура: alesandre
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:06.48,Credits_c,Melk,0000,0000,0000,,Перевод: Sauron

Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:16.18,Main,Love,0000,0000,0000,,Не сравнивайте меня с Мелком Первым.
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:17.48,Main,Love,0000,0000,0000,,Это так грубо.
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:22.19,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ребёнок?!
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:24.58,Main,Love,0000,0000,0000,,Меня зовут Лав.
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:26.57,Main,Love,0000,0000,0000,,Начальник Медовой Тюрьмы.
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:28.28,Main,Love,0000,0000,0000,,И я не ребёнок!
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.66,Main,Love,0000,0000,0000,,Как грубо. Присмотрись внимательней!
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:33.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да тут, как ни посмотри...
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:35.20,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы всё равно выглядите как ребёнок...
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:37.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Правда, Торико-сан?
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:41.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,К-какая красавица!
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:44.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И где же?
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:44.80,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Начальник...
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:49.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан? Где вы увидели красавицу?
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, ты присмотрись к начальнику Лав.
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:14:01.02,Main,Love,0000,0000,0000,,Так вы двое - Торико-тян и Комацу-тян, правильно?
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:09.53,Main,Love,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Медовую Тюрьму.
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:12.28,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот это красавица!
Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:18.21,Main,Love,0000,0000,0000,,Ну, это было просто. Но...
Dialogue: 0,0:14:18.55,0:14:20.12,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Начальник, я думаю, что вам нужно прекратить...
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:26.13,Main,Love,0000,0000,0000,,Но вы - не мой тип парней.
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:30.06,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что? Я могу поклясться, что только что...
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:33.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Иллюзия? Нет, это не обычный гипноз.
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:36.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это было прямое воздействие на мои инстинкты. Словно приказ.
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:40.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Такое впечатление, что мне приказали любить её.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:44.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели это воздействие феромонов?
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:46.32,Main,Love,0000,0000,0000,,Я знала, что ты догадаешься, Торико-тян.
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:50.70,Main,Love,0000,0000,0000,,Это правда, я могу легко использовать феромоны.
Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:52.40,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Феромоны?
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:54.93,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Вещества, выделяемые животными,
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:15:00.00,Main,Ohban,0000,0000,0000,,которые влияют на поведение и физиологическое состояние других существ.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.83,Main,Love,0000,0000,0000,,Только что, я использовала на вас половые феромоны.
Dialogue: 0,0:15:03.18,0:15:06.50,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Эти феромоны используются с целью привлечь внимание противоположного пола.
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:11.51,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Начальник способна использовать несколько сотен различных видов феромонов.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:17.87,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Как пчелиная королева, она отдаёт приказы персоналу и диким животным для работы в Медовой Тюрьме.
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:21.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так, даже те огромные Звери-Палачи могут быть контролируемы феромонами?
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:27.48,Main,Love,0000,0000,0000,,У людей феромоны улавливаются вомероназальным органом в носу,
Dialogue: 0,0:15:28.29,0:15:33.28,Main,Love,0000,0000,0000,,который передаёт сигналы прямо в гипоталамус. Другими словами, воздействует прямо на инстинкты.
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:36.82,Main,Love,0000,0000,0000,,И они не имеют ни запаха, ни вкуса.
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:39.70,Main,Love,0000,0000,0000,,Феромоны просто не могут быть заблокированы никем.
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:45.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так вы говорите, что можете заставить любое живое существо делать то, что вы захотите?
Dialogue: 0,0:15:45.74,0:15:47.69,Main,Love,0000,0000,0000,,Есть один малыш, который не поддается контролю!
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:52.59,Main,Love,0000,0000,0000,,Лишь один, который не подчиняется даже на самую малость!
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:56.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И этот человек... Неужели...
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:57.47,Main,Love,0000,0000,0000,,Зебра-тян!
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:15:59.86,Main,Love,0000,0000,0000,,Он полностью в моем вкусе!
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:02.02,Main,Love,0000,0000,0000,,Он сводит меня с ума!
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:05.55,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Причина, по которой начальник против того, чтобы выпустить Зебру...
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:10.86,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Ну, проще говоря... Она хочет, чтобы её любимый Зебра всегда был рядом.
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:13.89,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что же это за причина?!
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:15.31,Main,Love,0000,0000,0000,,А что тут такого?!
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:17.94,Main,Love,0000,0000,0000,,Неужели такой старушке как я нельзя влюбиться?!
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:19.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сколько же ей лет?
Dialogue: 0,0:16:21.05,0:16:25.33,Main,Love,0000,0000,0000,,Я поняла. Это приказ президента, так что мне остаётся только подчиниться.
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:28.00,Main,Love,0000,0000,0000,,Преступления Зебры-тяна тяжелы,
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:33.19,Main,Love,0000,0000,0000,,но он открыл даже больше ингредиентов чем Торико-тян.
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:36.08,Main,Love,0000,0000,0000,,Он даже помогал Возродителям.
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:38.14,Main,Love,0000,0000,0000,,Ну, неофициально, в большинстве случаев.
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:44.02,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:44.02,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fnBell Centennial Std BoldListing\fs42\fscx60\fscy120\b1\pos(640,621)} Железобронированная Клыкастая Свинья {\fs33} (Млекопитающее) {\fs40}Уровень поимки 45
Dialogue: 0,0:16:41.71,0:16:43.70,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Это Зверь-Палач класса Б, Железобронированная Клыкастая Свинья.
Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:46.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тогда мы...
Dialogue: 0,0:16:46.49,0:16:47.91,Main,Love,0000,0000,0000,,На этаже казни.
Dialogue: 0,0:16:47.91,0:16:51.30,Main,Love,0000,0000,0000,,Уровень Главного Блюда Изысканного Меню Наказаний.
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:57.82,Main,Love,0000,0000,0000,,Все заключённые с самыми жёсткими приговорами направляются прямо сюда, минуя все остальные Уровни.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:17:02.66,Main,Love,0000,0000,0000,,Другими словами, у всех здешних заключённых смертные приговоры.
Dialogue: 0,0:17:03.01,0:17:08.86,Main,Love,0000,0000,0000,,Кроме них, здесь также временно содержатся опасные дикие животные и некоторые существа.
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:14.55,Main,Love,0000,0000,0000,,Недавно к нам сюда бросили маленького странного птицечеловека.
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:16.31,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Он довольно жестокий,
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:18.64,Main,Ohban,0000,0000,0000,,хотя скорее всего это ещё ребёнок.
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:22.18,Main,Love,0000,0000,0000,,Зебра-тян кстати тоже здесь.
Dialogue: 0,0:17:23.49,0:17:25.39,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Зебра-сан... Ну...
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:28.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А что он всё-таки сделал?
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:36.65,Main,Love,0000,0000,0000,,Он ел слишком много еды.
Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:40.70,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что? Ел слишком много? И получил смертный приговор за это?
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:42.78,Main,Love,0000,0000,0000,,Да. А теперь идите сюда.
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:47.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Значит, этот трудный ребёнок просто обжора?
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:50.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так почему же он тогда получил смертный приговор?
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:56.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Зебру держат в специальной одиночной камере?
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:58.80,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Нет, он в одной из камер Казни.
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:01.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Его что казнят?
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:04.54,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Да. С тех самых пор как он прибыл сюда,
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:06.89,Main,Ohban,0000,0000,0000,,его постоянно казнят.
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:11.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Может, это была еще и его идея?
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:12.48,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Вы его очень хорошо знаете.
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:17.78,Main,Love,0000,0000,0000,,Быть казнённым просто идеально подходит для Зебры-тяна.
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:21.45,Main,Love,0000,0000,0000,,Давайте, вот камера Зебры-тяна.
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:30.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Зебра!
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:32.85,Main,Love,0000,0000,0000,,Зебра-тян!
Dialogue: 0,0:18:32.85,0:18:34.67,Main,Love,0000,0000,0000,,Кажется, мы наконец-то прощаемся с тобой!
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:35.30,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Начальник...
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:37.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы пришли за тобой.
Dialogue: 0,0:18:37.73,0:18:39.97,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так этот человек и есть Зебра-сан.
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:42.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, Зеб...
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:47.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ах, да. Он же не сказал ни слова с момента как мы сюда попали.
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:50.52,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неужели он перезаряжается?
Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:51.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:18:52.35,0:18:56.57,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:18:52.35,0:18:56.57,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fnBell Centennial Std BoldListing\fs42\fscx80\fscy120\b1\pos(640,621)}Растизавр {\fs33}(Млекопитающее) {\fs40}Уровень поимки 57
Dialogue: 0,0:18:54.35,0:18:57.17,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Зверь-палач класса А Растизавр задвигался.
Dialogue: 0,0:18:57.39,0:18:59.24,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Он сейчас потянет цепь, отойдите!
Dialogue: 0,0:18:59.69,0:19:00.65,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что? Почему?
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:03.82,Main,Ohban,0000,0000,0000,,В этой камере Казни руки и ноги Зебры
Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:06.94,Main,Ohban,0000,0000,0000,,прикованы цепями к четырём Зверям-Палачам.
Dialogue: 0,0:19:07.85,0:19:11.69,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Если все они потянут одновременно,
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:13.61,Main,Ohban,0000,0000,0000,,его тело может не выдержать.
Dialogue: 0,0:19:15.43,0:19:16.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Зебра!
Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:22.80,Main,Love,0000,0000,0000,,Люблю тебя!
Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:26.69,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Кажется, сегодня мы с вами играем...
Dialogue: 0,0:19:26.69,0:19:29.72,Main,Zebra,0000,0000,0000,,в последний раз.
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:31.44,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:19:33.12,0:19:33.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот, чёрт.
Dialogue: 0,0:19:34.05,0:19:35.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Прикрой уши, Комацу!
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:38.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да быстрей же прикрой уши!
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:43.07,Attack_Zebra,Toriko,0000,0000,0000,,Звуковая ракета! {Sound Bazooka}
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:44.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Начинается!
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:54.25,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что это такое?!
Dialogue: 0,0:20:10.69,0:20:14.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, Зебра! Ты что и нас пытался прикончить?
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:18.11,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Как тебе это, Торико?
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:20.78,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Мой голос что ли тебя разбудил?
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:23.32,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Твоё лицо стало так по-идиотски мирно выглядеть...
Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:29.65,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Кажется, что без меня мир стал довольно скучным местом.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,Zebra,0000,0000,0000,,{Eyecatch}

Dialogue: 0,0:21:58.16,0:22:20.19,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(626,170)\clip(219,63,1033,128)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:21:58.16,0:22:20.19,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBell Centennial Std BoldListing\fs42\fscy120\b1\pos(625,121)}"5 звёзд" - работы высшего класса
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:24.19,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(626,170)\clip(219,63,1033,128)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:24.19,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBell Centennial Std BoldListing\fs42\fscy120\b1\pos(625,121)}Специальный приз "4 звезды" - превосходные работы
Dialogue: 0,0:22:24.69,0:22:28.19,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(626,170)\clip(219,63,1033,128)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:22:24.69,0:22:28.19,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBell Centennial Std BoldListing\fs42\fscy120\b1\pos(625,121)}Специальный приз "4 звезды" - превосходные работы
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:32.20,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(626,170)\clip(219,63,1033,128)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:32.20,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBell Centennial Std BoldListing\fs42\fscy120\b1\pos(625,121)}Специальный приз "4 звезды" - превосходные работы
Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:36.20,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(626,170)\clip(219,63,1033,128)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:36.20,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBell Centennial Std BoldListing\fs42\fscy120\b1\pos(625,121)}Специальный приз "4 звезды" - превосходные работы
Dialogue: 0,0:22:36.74,0:22:40.21,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(626,170)\clip(219,63,1033,128)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:22:36.74,0:22:40.21,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBell Centennial Std BoldListing\fs42\fscy120\b1\pos(625,121)}Специальный приз "4 звезды" - превосходные работы
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:44.21,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(626,170)\clip(219,63,1033,128)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:44.21,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBell Centennial Std BoldListing\fs42\fscy120\b1\pos(625,121)}Специальный приз "4 звезды" - превосходные работы
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:48.21,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(626,170)\clip(219,63,1033,128)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:48.21,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBell Centennial Std BoldListing\fs42\fscy120\b1\pos(625,121)}Специальный приз "4 звезды" - превосходные работы
Dialogue: 0,0:21:35.97,0:21:37.31,Main,Tina,0000,0000,0000,,С вами ведущая новостей, Тина.
Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:40.40,Main,Tina,0000,0000,0000,,Второй Конкурс Гурманских Монстров.
Dialogue: 0,0:21:40.91,0:21:44.59,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мы получили множество работ от наших зрителей.
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:48.91,Main,Tina,0000,0000,0000,,Целых 3,230!
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:51.22,Main,Tina,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо!
Dialogue: 0,0:21:51.22,0:21:58.16,Main,Tina,0000,0000,0000,,Из всех работ мы выбрали следующие работы как соответствующие пятизвёздочному качеству.
Dialogue: 0,0:21:58.78,0:22:01.84,Main,Tina,0000,0000,0000,,Водяной Тигр от Маечо-сана из Осаки.
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:05.89,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пузырчатый Кулак. Прислан БлюСкай-саном из префектуры Фукуока.
Dialogue: 0,0:22:06.38,0:22:09.76,Main,Tina,0000,0000,0000,,Конфетное Дерево от Поллюкс-сана из префектуры Фукуока.
Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:13.45,Main,Tina,0000,0000,0000,,Островной Конь. Прислан Пентан-саном из префектуры Канагава.
Dialogue: 0,0:22:14.01,0:22:17.78,Main,Tina,0000,0000,0000,,Метеорит Карри от Мопей-сана из префектуры Вакаяма.
Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:20.06,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мои поздавления всем!
Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:27.26,Main,Tina,0000,0000,0000,,А эти чудесные работы были выбраны для получения специального приза и оценены в четыре звезды.
Dialogue: 0,0:22:29.59,0:22:32.07,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это занебесно уникальные ингредиенты!
Dialogue: 0,0:22:34.05,0:22:36.54,Main,Tina,0000,0000,0000,,И каждый из них сияет как бриллиант!
Dialogue: 0,0:22:38.79,0:22:42.18,Main,Tina,0000,0000,0000,,Как бы мне хотелось, чтобы у меня было больше воображения...
Dialogue: 0,0:22:44.02,0:22:47.41,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мои поздравления всем этим 19-ти серебряным призёрам.
Dialogue: 0,0:22:48.21,0:22:54.20,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пяти и четырёхзвёздочные работы появятся в сериале.
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:22:56.35,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я надеюсь, что вы будете с нетерпением их ждать!
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:22:58.30,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь перейдём к другим новостям.
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:02.77,Main,Tina,0000,0000,0000,,Этот ревущий голос, голос, голос!
Dialogue: 0,0:23:02.77,0:23:04.23,Main,Tina,0000,0000,0000,,В нём всё просто ненормально!
Dialogue: 0,0:23:04.23,0:23:07.36,Main,Tina,0000,0000,0000,,Четвёртый Небесный Король создаёт сенсацию!
Dialogue: 0,0:23:07.69,0:23:10.99,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\fnBPReplay\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,147)}Выпусти Рёв!
Dialogue: 0,0:23:07.69,0:23:10.99,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\fnBPReplay\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,560)}Освобождение приговорённого преступника Зебры!
Dialogue: 0,0:23:11.18,0:23:13.17,Main,Tina,0000,0000,0000,,Следующий эпизод тоже будет занебесно весёлым!
Dialogue: 0,0:23:13.17,0:23:15.17,Main,,0000,0000,0000,,