← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 60 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1274
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Toriko
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Knife,technics by X_beast,70,&H008F7E6D,&H000000FF,&H502C1E15,&H64AF9989,-1,0,0,0,100,80,3,0,1,2,2,2,30,30,24,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Credits_песни3,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,15,15,15,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Attack_Luffy,a_Bremen,60,&H000102FF,&H00FFCCB9,&H0000FFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Robin,a_Bremen,60,&H00B4344A,&H00FFCCB9,&H00BC05BB,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Fra,a_Bremen,50,&H00E0E8B6,&H00E1A023,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,32,32,30,1
Style: Attack_Melk,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00E2BC1A,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: ED_4,technics by X_beast,55,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000E0E10,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни4,Constantia,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,15,15,15,204
Style: SUBS,Impress BT,50,&H00F1F1F1,&H00FFFF00,&H00211312,&H64242020,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,30,30,32,204
Style: Attack_Zebra,a_Bremen,65,&H00162ADF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Love,a_Bremen,60,&H0049EBFF,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:20:44.65,0:20:49.65,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Love Chase
Dialogue: 0,0:20:44.65,0:20:49.65,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Tomohisa Yamashita
Dialogue: 0,0:20:44.25,0:20:49.65,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:20:44.25,0:20:49.35,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь убегать, нераскрытым
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:51.80,ED_4,,0000,0000,0000,,Таинственный этот секрет
Dialogue: 0,0:20:52.09,0:20:56.63,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь оставлять. Чиста и наивна
Dialogue: 0,0:20:57.18,0:20:59.34,ED_4,,0000,0000,0000,,Опасная любовь.
Dialogue: 0,0:21:00.22,0:21:03.81,ED_4,,0000,0000,0000,,С бледным лицом, сквозь преграды все
Dialogue: 0,0:21:04.14,0:21:07.56,ED_4,,0000,0000,0000,,Бежишь по переулку без конца и края.
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:11.61,ED_4,,0000,0000,0000,,От кого бежишь, ради кого?
Dialogue: 0,0:21:11.86,0:21:14.65,ED_4,,0000,0000,0000,,Если убегаешь, от чего же?
Dialogue: 0,0:21:14.86,0:21:18.28,ED_4,,0000,0000,0000,,Это всё ради желания,
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:22.83,ED_4,,0000,0000,0000,,Ради стремления к цели, а она одна –
Dialogue: 0,0:21:23.04,0:21:27.83,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь убегать, нераскрытым
Dialogue: 0,0:21:28.08,0:21:30.71,ED_4,,0000,0000,0000,,Таинственный этот секрет
Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:35.63,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь оставлять. Чиста и наивна
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:37.92,ED_4,,0000,0000,0000,,Опасная любовь.

Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:43.67,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:48.62,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Есть раки-отшельники, живущие в сочных, но твёрдых авокадо.
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:51.48,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Авокадные раки-отшельники.
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:56.61,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Существуют хрустящие тортовые деревья,
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:59.17,Main,Narrator,0000,0000,0000,,на которых растут сладкие и ароматные
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:02.92,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Торто-яблоки.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.30,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:10.99,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!

Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.59,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Торико узнал, что Спелая Кола, которую ему поручил добыть Ичирью в качестве тренировки,
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:20.39,Main,Narrator,0000,0000,0000,,находится на Кладбище Охотников-Гурманов, в Пирамиде Гурманов.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:23.10,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Для того чтобы её получить,
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:26.94,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Торико пришлось обратится за помощью к Небесному Королю, Зебре.
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:32.56,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Для этого, он и Комацу направились в тюрьму, где содержали Зебру, Медовую Тюрьму.
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:37.39,Main,Narrator,0000,0000,0000,,И в этой тюрьме, где содержатся самые ужасные преступники,
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:40.24,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Торико наконец воссоединился с Зеброй.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:46.55,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Кажется, что без меня мир стал довольно скучным местом.

Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:55.94,Main,Title,0000,0000,0000,,{\fad(310,0)\an5\fnBPReplay\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,135)}Выпусти Рёв!
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:55.94,Main,Title,0000,0000,0000,,{\fad(310,0)\an5\fnBPReplay\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,575)}Освобождение приговорённого преступника Зебры!
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:08.08,Main,Guy,0000,0000,0000,,Ужасное знамение! Множество жизней будет потеряно!
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:21.30,Main,,0000,0000,0000,,{\fscy80\fs19\bord.5\3c&H000000&\c&H71726B&\pos(672,162)}Отдел Гурманских Новостей{\b0}
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:19.04,Main,Tina,0000,0000,0000,,Тина благополучно вернулась из путешествия на Карете Гурманов!
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:23.28,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я купила занебесные подарки для всех вас.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:25.05,Main,Guy,0000,0000,0000,,Мы меняем всё расписание программ!
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:27.35,Main,Chief,0000,0000,0000,,Тина!
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.20,Main,Guy,0000,0000,0000,,Прости, с дороги!
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:35.11,Main,Chief,0000,0000,0000,,Сейчас не время для отпусков!
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:37.52,Main,Director,0000,0000,0000,,Тина, ты нужна в студии! Немедленно!
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:38.94,Main,Director,0000,0000,0000,,Давай быстрей!
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:44.46,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мы прерываем текущую программу для экстренного выпуска новостей.
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:47.26,Main,Tina,0000,0000,0000,,Согласно только что полученной информации...
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:51.45,Main,Tina,0000,0000,0000,,похоже, что один из Четырёх Небесных Королей, Зебра, был выпущен из тюрьмы...
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:53.82,Main,Tina,0000,0000,0000,,С-серьезно?!
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:58.76,Main,Tina,0000,0000,0000,,В связи с новостями об освобождении Зебры, акции продаются по рекордно низким ценам.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:02.64,Main,Tina,0000,0000,0000,,Цены на ингредиенты подскочили в десятки раз.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:05.34,Main,Tina,0000,0000,0000,,Также, в связи с Зеброй,
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:08.64,Main,Tina,0000,0000,0000,,25 стран объявили чрезвычайное положение.
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:11.85,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(880,168)\c&H4A68FF&\fs80}Зебра на свободе!!!
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:11.85,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx85\pos(878,332)\c&H4A68FF&}Каковы последствия для мировой экономики?!
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:13.43,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сегодня в нашей студии экономист Маней.
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:14.56,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:14.56,Title,,0000,0000,0000,,{\fs42\pos(640,621)\fscx82.5\fscy165}Университет Гурманов факультет экономики - Маней
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:16.67,Main,Manei,0000,0000,0000,,Если новости об освобождении Зебры правдивы, то
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:20.62,Main,Manei,0000,0000,0000,,общие потери мировой экономики будут не ниже нескольких квадриллионов иен.
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:26.18,Main,Manei,0000,0000,0000,,Это может нанести ущерб, достаточный для уничтожения десяти и более развитых стран.
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:28.03,Main,Tina,0000,0000,0000,,Вы серьёзно?
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:29.74,Main,Manei,0000,0000,0000,,Серьёзно.
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:33.04,Main,Guard,0000,0000,0000,,Начальник! Начальник Лав!
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:35.54,Main,Guard,0000,0000,0000,,Похоже, информация об освобождении Зебры стала известна общественности.
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:39.50,Main,Love,0000,0000,0000,,А ведь это было совершенно секретно. Чего ты ещё ожидал...
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:43.82,Main,Love,0000,0000,0000,,Освобождение Зебры-тяна это ведь не просто исключение из правил.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:45.30,Main,Guard,0000,0000,0000,,Только не говорите мне,
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:49.64,Main,Guard,0000,0000,0000,,что вы так манипулируете невероятно эгоцентричным Зеброй, для того чтобы он вам ответил взаимностью?
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:50.39,Main,Love,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:53.06,Main,Love,0000,0000,0000,,Любовь бабули чиста и непорочна!
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:53.73,Main,Guard,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:57.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Спасибо за ожидание. Всё готово.
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:04:59.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ух! Так всё наконец-то готово?!
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:04.11,Main,Love,0000,0000,0000,,Боже мой, никогда не слышала, чтобы праздник по случаю освобождения проходил в тюрьме.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:07.41,Main,Love,0000,0000,0000,,Тебе бы лучше за всё заплатить, Торико-тян.
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:09.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Пусть Зебра сам заплатит.
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:10.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хотя, он наверное просто скажет: 
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:14.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,"Что за убогую вечеринку вы мне устроили?", ну или что-то в этом роде.
Dialogue: 0,0:05:14.47,0:05:16.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да сколько же он может съесть?!
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:18.69,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А где сам Зебра кстати?
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он направился к другим заключённым.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:25.69,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А, он решил попрощаться со всеми?
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:27.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эх... Выглядит он страшно,
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:30.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,но, на самом деле, он очень добрый и отзывчивый, правда?
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:31.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:34.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он прощается по-своему.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:37.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Со всеми заключёнными, которые тайком жаловались на него...
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:39.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А в чем разница-то?
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:45.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Понимаешь, у него просто невероятный адский слух.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:50.26,Main,Love,0000,0000,0000,,И при этом у Зебры-тяна самый вспыльчивый темперамент из всей Четвёрки Небесных Королей.
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:52.64,Main,Love,0000,0000,0000,,Хватит там стоять, иди и останови его!
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:58.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я не знаю ни одно живое существо, которое бы так любило драться как он.
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:15.34,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Это потому, что в мире нет ничего более возбуждающего чем драка.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.75,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Не нервничай так, малец
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:19.19,Main,Zebra,0000,0000,0000,,или я тебя съем.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:22.48,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:27.67,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Даже и не думай тронуть моего партнёра, преступник.
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:31.41,Main,Zebra,0000,0000,0000,,По-твоему, чью башку ты схватил, гад?
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:33.32,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Твои волосы только разраслись.
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:38.33,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Эй, эй. Не выкручивайся тут, падла.
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:42.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я притащился сюда, чтобы вытащить тебя. Так что успокойся.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:43.84,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Неохота.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:46.13,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Если тебе это не нравится, Торико,
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:49.76,Main,Zebra,0000,0000,0000,,то почему бы мне не спустить пар на тебя?
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:53.14,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Давай решим это по-старому.
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:57.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Подождите...
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:58.64,Main,Love,0000,0000,0000,,Я так завидую.
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:01.47,Main,Love,0000,0000,0000,,Два друга настолько близки, что даже дерутся друг с другом.
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:09.57,Attack_Love,Love,0000,0000,0000,,Успокоительные феромоны
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:12.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ххорошл...
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:16.16,Main,Love,0000,0000,0000,,А теперь, давайте успокоимся и пообедаем.
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:23.30,Main,Love,0000,0000,0000,,Ну, почему это не срабатывает на Зебре-тяне?!
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:24.50,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Что не срабатывает?
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:25.88,Main,Love,0000,0000,0000,,Феромоны!
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:27.96,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Что это? Их можно есть?
Dialogue: 0,0:07:28.70,0:07:30.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, Зебра!
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:31.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Давай есть!
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:35.05,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Хорошо. Тогда подерёмся позже.
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:36.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет, мы не будет драться.
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:40.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С благодарностью ко всем ингредиентам в мире...
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:43.13,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:44.69,Main,All,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:46.02,Main,Love,0000,0000,0000,,Повторяю,
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.70,Main,Love,0000,0000,0000,,тебе нужно арестовать 500 разыскиваемых преступников
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:50.99,Main,Love,0000,0000,0000,,и открыть 100 новых ингредиентов.
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.35,Main,Love,0000,0000,0000,,Таковы условия твоего освобождения.
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:55.28,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Эй, это же моя вечеринка, правильно?
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:58.20,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Не съедай один всю еду.
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:56.70,Main,Love,0000,0000,0000,,Ты понял?!
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:01.38,Main,Love,0000,0000,0000,,Это приказ самого президента, знаешь ли!
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:02.41,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Кстати говоря, Торико.
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:03.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:06.96,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Что за штука эта Спелая Кола?
Dialogue: 0,0:08:05.30,0:08:06.96,Main,Love,0000,0000,0000,,Слушай меня, Зебра-тян!
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:11.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Старикан сказал, что это вкуснейшая кола в мире.
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:11.39,Main,Love,0000,0000,0000,,Не выходит.
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:13.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты ведь любишь колу?
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,По крайней мере, можно попробовать её достать?
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:17.27,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Кола, да?
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:19.45,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Я ведь уже не малец, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:23.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А вот слюни текут рекой.
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:24.90,Main,Love,0000,0000,0000,,Эй, ты слушаешь?!
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:30.17,Main,Love,0000,0000,0000,,Ты должен поймать 500 преступников и открыть 100 новых ингредиентов, понял?!
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:33.03,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Всё, что я приготовил...
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:35.32,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,исчезло в мгновение ока.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:37.71,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Так вот каков Зебра? {Thought}
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:42.00,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Говорят, что из-за своего аппетита он и попал в эту тюрьму. {Thought}
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:46.91,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Но, я не понимаю: как можно получить смертный приговор лишь за то, что слишком много ешь.{Thought}
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.13,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Эй, малец.
Dialogue: 0,0:08:50.37,0:08:53.32,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Ты действительно сам всё это приготовил?
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:58.43,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Д-да. Это огромная честь готовить для вас.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.26,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вам понравилось?
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:04.48,Main,Zebra,0000,0000,0000,,А, кстати говоря...
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:07.06,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Мы скоро будем в Медовой Тюрьме, Комацу.
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:08.69,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:09.83,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,О, кстати.
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:14.28,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Ты мог бы приготовить что-нибудь для вечеринки в честь освобождения Зебры?
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.65,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Что? В тюрьме?
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:18.48,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Ах, ну да.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:21.25,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Он же ваш близкий друг.
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.82,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Я постараюсь сделать всё наилучшим образом.
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:26.83,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Ему нравится что-то конкретное?
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:29.08,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Не волнуйся, он съест что угодно.
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:32.13,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну же, скажите мне.
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:34.01,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Я же должен придумать меню.
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.88,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, если бы пришлось выбирать мне, я бы сказал мясо.
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:40.68,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Я должен учесть баланс питательных веществ...
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:44.63,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Может быть сделать чуть более насыщенный вкус.
Dialogue: 0,0:09:44.63,0:09:48.65,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Или может добавить редких приправ, которых он не мог тут получить.
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:51.06,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Надеюсь Зебре это понравится.
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:55.57,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Ты говорил такое и раньше.
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:57.02,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Малец!
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:57.57,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Д-да?!
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:59.78,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Не дерзи мне.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:01.70,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:06.70,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Больше всего я ненавижу людей, которые дерзят.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:10.55,Main,Zebra,0000,0000,0000,,От одного только взгляда на них, мне хочется их раздавить своими руками,
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:13.01,Main,Zebra,0000,0000,0000,,пока ни одного не останется.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:15.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:18.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эм, простите, что дерзил вам.
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:22.35,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Так ты вправду дерзил мне, засранец?!
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:24.56,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нет, нисколечко!
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.52,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я не дерзил даже чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:26.52,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Начальник.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:29.23,Main,Love,0000,0000,0000,,Что такое, Обан?
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:31.52,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Появился Демон Леса.
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.53,Main,Love,0000,0000,0000,,Понятно. Это будет проблемой.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.32,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Демон Леса?
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:41.36,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это тот, про которого упомянул Обан-сан на входе...
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:43.30,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но, что это такое?
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:47.95,Main,Love,0000,0000,0000,,Это черепаха, которая появляется раз в году в сезон монстров.
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:50.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Черепаха? Сезон монстров?
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:56.63,Main,Love,0000,0000,0000,,Вокруг нас раскинулся лес со смертельным климатом - Лес Смерти.
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:11:00.06,Main,Love,0000,0000,0000,,Это одно из немногих мест, где окружающая среда не менее сурова, чем в мире Гурманов.
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:04.22,Main,Love,0000,0000,0000,,Времена года делятся на магму, туман, морозов и монстров.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:10.31,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:10.31,Title,,0000,0000,0000,,{\fs42\pos(640,621)\fscx118.75\fscy165}Сезон магмы
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:16.73,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:11:10.01,0:11:17.03,Title,,0000,0000,0000,,{\fs42\pos(640,621)\fscx118.75\fscy165}Сезон тумана
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:22.36,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:11:16.43,0:11:22.66,Title,,0000,0000,0000,,{\fs42\pos(640,621)\fscx118.75\fscy165}Сезон морозов
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:29.09,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:29.12,Title,,0000,0000,0000,,{\fs42\pos(640,621)\fscx118.75\fscy165}Сезон монстров
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:10.31,Main,Love,0000,0000,0000,,{\pos(637,716)}В сезон магмы лава вырывается на поверхность.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:16.07,Main,Love,0000,0000,0000,,{\pos(640,712)}В сезон тумана  всё вокруг заполняет ядовитый туман.
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:22.36,Main,Love,0000,0000,0000,,{\pos(640,714)}В сезон морозов, всё вокруг заморожено метелями.
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:29.12,Main,Love,0000,0000,0000,,{\pos(640,714)}А сейчас сезон монстров, время когда просыпаются свирепые дикие твари.
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:33.09,Main,Love,0000,0000,0000,,Средний уровень поимки зверей, просыпающихся в этом сезоне - 60.
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:35.16,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ш-шестьдесят?!
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:40.14,Main,Love,0000,0000,0000,,И самая сильная среди них - черепаха, называемая Демоном Леса.
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:43.01,Main,Love,0000,0000,0000,,Она также известна как Магмовая Черепаха.
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:46.85,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Может быть, будет лучше подождать окончания сезона, и тогда выпустить Зебру?
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:50.27,Main,Love,0000,0000,0000,,Ты прав, сейчас очень опасно.
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:57.02,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Эта тварь начинает дерзить.
Dialogue: 2,0:12:03.98,0:12:13.95,TORIKO_1,Melk,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:13.95,TORIKO_3,Melk,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:13.95,Credits,Melk,0000,0000,0000,,Редактура: alesandre
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:13.95,Credits_c,Melk,0000,0000,0000,,Перевод: Sauron

Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:26.18,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Почему здесь так много диких зверей?!
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:29.60,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Потому, что это их время в Лесу Смерти.
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:32.60,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Мы не можем бездумно выходить наружу.
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:36.98,Main,Love,0000,0000,0000,,Вон она - Магмовая Черепаха.
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:03.55,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:03.55,Title,,0000,0000,0000,,{\fs42\pos(640,621)\fscx75\fscy166.25}Магмовая черепаха (Звероамфибия) Уровень поимки: 70
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:03.59,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это Магмовая Черепаха?
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:06.95,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Зебра вышел наружу один,
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:09.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,с ним всё будет в порядке в такое опасное время?
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:10.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Опасное?
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ах, ну да, я забыл тебе кое-что рассказать.
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:15.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Преступления, совершенные Зеброй.
Dialogue: 0,0:13:19.54,0:13:24.53,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Всё понятно. Этот парень здесь самый дерзкий.
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:30.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У Зебры просто невероятный слух, который может уловить звук падения монетки в десятках километров от него.
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:35.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он также может свободно управлять своим голосом и уничтожать всё вокруг него звуковыми вибрациями.
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:39.28,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так, тем что тогда разрушило камеру Казни
Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:41.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,была сила голоса Зебры?
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:42.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:47.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Его способности и разрушительная мощь сильней чем у меня, Коко или Сани.
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:57.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Проблема в его аппетите и склонности быстро ввязываться в драку.
Dialogue: 0,0:14:10.61,0:14:11.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Прикрой уши, Комацу!
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:49.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Когда он видит добычу, в которой он заинтересован, или которая его достала,
Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:51.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,он начинает уничтожать весь вид, пока тот полностью не вымрет.
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:53.16,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вымрет?
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:56.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,На данный момент, он истребил 26 видов животных.
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:59.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот каковы преступления Зебры.
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:04.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот почему он считается особо опасным существом.
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:07.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так что, среди всех монстров снаружи,
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:10.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,самым опасным будет
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:12.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Зебра.
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:23.75,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Отразись эхом и усилься.
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:27.90,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Ударь же, моя молния звука!
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:36.92,Attack_Zebra,Zebra,0000,0000,0000,,Громовой рёв!
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:08.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот, чёрт!
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:17.00,Attack_Zebra,Toriko,0000,0000,0000,,Голосовая ракета!
Dialogue: 0,0:16:57.19,0:16:58.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этот парень...
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:03.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот это разрушительная сила.
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:06.62,Main,Love,0000,0000,0000,,Он уничтожил зверей с 60-ым уровнем поимки в одно мгновение.
Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:10.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я так и знал. Он стал еще сильнее.
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:16.84,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Как я и думал, это забрало всю мою силу.
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:20.18,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Я не могу больше использовать свой голос.
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:21.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Зебра.
Dialogue: 0,0:17:23.13,0:17:29.02,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Торико, когда я их съем, я был бы не против промочить горло.
Dialogue: 0,0:17:30.35,0:17:32.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так ты согласен? Ты идёшь выпить колы с нами?
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:39.28,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Вы уверены, что мы должны были отпустить Зебру?
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:42.13,Main,Love,0000,0000,0000,,Всё в порядке. Нет причин для беспокойства.
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:45.08,Main,Love,0000,0000,0000,,Зебра-тян вернётся ко мне.
Dialogue: 0,0:17:45.88,0:17:50.51,Main,Love,0000,0000,0000,,Это тот случай, когда ты понимаешь насколько важным было то, что ты имел, только когда потерял.
Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:54.63,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Эм, на самом деле я волнуюсь не поэтому...
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:18:00.93,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Я имел в виду, разве это разумно выпускать кого-то с такой силой?
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:05.93,Main,Love,0000,0000,0000,,Президент учёл насколько Зебра силён.
Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:08.10,Main,Love,0000,0000,0000,,И при этом, он всё равно разрешил его отпустить.
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:11.65,Main,Love,0000,0000,0000,,Несмотря на его силу, добыть Спелую Колу будет довольно непросто.
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:12.57,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:14.74,Main,Love,0000,0000,0000,,Зебра-тян и Торико-тян...
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:17.80,Main,Love,0000,0000,0000,,Это может быть сложновато даже для вас обоих.
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:23.41,Main,Love,0000,0000,0000,,Они даже могут не преодолеть лабиринт красного песка...
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:26.10,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Лабиринт красного песка?
Dialogue: 0,0:18:26.78,0:18:28.15,Main,Ohban,0000,0000,0000,,Действительно...
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:35.50,Main,Love,0000,0000,0000,,Где же Зебра-тян сейчас?
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:57.11,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ух-ты, так красиво.
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:18:59.06,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Песчаная радуга.
Dialogue: 0,0:18:59.06,0:19:02.59,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пейзаж, открывающийся из лифтодома действительно нечто.
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:06.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да. Для того, чтобы добраться к Песчаному Саду, в котором находится Пирамида Гурманов,
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:08.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,нет другого пути, кроме как воспользоваться этими лифтодомами.
Dialogue: 0,0:19:09.39,0:19:12.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Поездка в одну сторону занимает месяц. Это путешествие на гигантском лифте.
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:18.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но, я не вижу чтобы кто-то использовал лифтодомы кроме нас.
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:21.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И вокруг столько разбитых домов.
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:23.26,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Малец.
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:25.80,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Я голоден.
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:30.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Х-хорошо! Я приготовлю что-нибудь!
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:32.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Минутку! Я закончу в одно мгновение!
Dialogue: 0,0:19:49.19,0:19:52.12,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мне придётся провести с ним целый месяц?
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:59.60,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Когда он видит добычу, в которой он заинтересован, или которая его достала, {Flashback}
Dialogue: 0,0:19:59.60,0:20:02.26,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,он начинает уничтожать весь вид, пока тот полностью не вымрет. {Flashback}
Dialogue: 0,0:20:02.58,0:20:03.63,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Вымрет? {Flashback}
Dialogue: 0,0:20:04.25,0:20:07.70,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,На данный момент, он истребил 26 видов животных.{Flashback}
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:09.68,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот каковы преступления Зебры. {Flashback}
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:17.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй! Это ведь моя выпивка!
Dialogue: 0,0:20:19.06,0:20:20.73,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Ты что, напрашиваешься на драку, Торико?
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:22.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тут только ты напрашиваешься!
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:23.82,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Я так рад.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:25.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,{\a6}Чему же? {Background}
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:30.24,Main,Zebra,0000,0000,0000,,{\a6}Я уже начал подумывать, что не осталось никого, кто смог бы со мной посоперничать. {Background}
Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:28.37,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы уверены в этом, Торико?
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:32.37,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Неужели, мы действительно должны путешествовать с кем-то таким?
Dialogue: 0,0:20:32.63,0:20:33.82,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Ну, давай!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,Zebra,0000,0000,0000,,{Ending}

Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:46.40,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(462,544)}{\fs45}Ти
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:46.40,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(590,530)}{\fs40}на
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:46.40,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(770,516)}{\fs45}Шо
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:46.40,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(916,418)}{\fs45}у
Dialogue: 0,0:21:46.51,0:21:49.07,Main,Tina,0000,0000,0000,,Пришло время для моего занебесного шоу, Тина Шоу.
Dialogue: 0,0:21:49.40,0:21:51.21,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сегодняшний гость это Тому.
Dialogue: 0,0:21:51.61,0:21:55.79,Main,Tina,0000,0000,0000,,Давайте перейдём прямо к делу. Тому, есть ли какие-то интересные новости?
Dialogue: 0,0:21:56.18,0:22:03.13,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Да! Позвольте вам представить немного бракованного уценённого Любвекраба!
Dialogue: 0,0:22:04.36,0:22:07.55,Main,Tina,0000,0000,0000,,Эм, это немного не то шоу для таких вещей.
Dialogue: 0,0:22:07.89,0:22:11.67,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Любвекрабы обычно продаются по цене в 8,000,000, а этот стоит всего лишь
Dialogue: 0,0:22:11.67,0:22:13.63,Main,Tomu,0000,0000,0000,,4,000,000!
Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:17.14,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Это же скидка в 4,000,000!
Dialogue: 0,0:22:17.34,0:22:20.05,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ну, как я говорила, это...
Dialogue: 0,0:22:18.97,0:22:21.02,Main,Tomu,0000,0000,0000,,А если вы покупаете сейчас, у нас специальное предложение!
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:24.00,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Вы получите ещё одного Любвекраба!
Dialogue: 0,0:22:25.50,0:22:28.04,Main,Tina,0000,0000,0000,,Неужели это действительно настолько выгодная сделка?!
Dialogue: 0,0:22:28.04,0:22:29.61,Main,Tina,0000,0000,0000,,Хотя это целых 4,000,000...
Dialogue: 0,0:22:30.29,0:22:33.73,Main,Tina,0000,0000,0000,,И я вот думаю, как их доставят ко мне домой, они такие большие.
Dialogue: 0,0:22:33.73,0:22:35.93,Main,Tina,0000,0000,0000,,Ах да, вы говорили они бракованные?
Dialogue: 0,0:22:35.93,0:22:38.36,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Они ведь называются Любвекрабы.
Dialogue: 0,0:22:38.36,0:22:41.37,Main,Tomu,0000,0000,0000,,Когда они начинают жить вместе, они становятся очень любвеобильными!
Dialogue: 0,0:22:41.94,0:22:46.41,Main,Tomu,0000,0000,0000,,А если вы попытаетесь их разделить, они начнут буйствовать, даже если вы только приблизитесь к ним. Так что будьте осторожны!
Dialogue: 0,0:22:51.33,0:22:53.34,Main,Tomu,0000,0000,0000,,А поскольку они настолько сильно злятся,
Dialogue: 0,0:22:53.34,0:22:59.19,Main,Tomu,0000,0000,0000,,за доставку мы берём всего лишь 10 миллионов!
Dialogue: 0,0:22:56.94,0:22:57.73,Main,Tina,0000,0000,0000,,Как дорого!
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:22:59.67,Main,Tina,0000,0000,0000,,Дальше! Следующая новость!
Dialogue: 0,0:23:01.97,0:23:03.56,Main,Tina,0000,0000,0000,,Трудный ребёнок с крутым нравом!
Dialogue: 0,0:23:03.56,0:23:07.13,Main,Tina,0000,0000,0000,,Со всё более усиливающимся чувством недоверия, что увидит Комацу в пустынном городе?
Dialogue: 0,0:23:07.13,0:23:08.65,Main,Tina,0000,0000,0000,,Бога смерти? Или...
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:12.28,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\fnBPReplay\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,147)}Тревога!
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:12.28,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\fnBPReplay\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,530)}Зебра высаживается в Песчаном Саду!
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:14.54,Main,Tina,0000,0000,0000,,Следующий эпизод тоже будет занебесно весёлым!
Dialogue: 0,0:23:14.54,0:23:16.54,Main,,0000,0000,0000,,