Toriko TV + Movie [Hajime]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Script generated by Aegisub 2.1.9
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 4042
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko
Main Script
Video File: [Zero-Raws] Toriko - 61 (CX 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Knife,technics by X_beast,70,&H008F7E6D,&H000000FF,&H502C1E15,&H64AF9989,-1,0,0,0,100,80,3,0,1,2,2,2,30,30,24,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Love,a_Bremen,60,&H0049EBFF,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Credits_песни3,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,15,15,15,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Attack_Luffy,a_Bremen,60,&H000102FF,&H00FFCCB9,&H0000FFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Robin,a_Bremen,60,&H00B4344A,&H00FFCCB9,&H00BC05BB,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Fra,a_Bremen,50,&H00E0E8B6,&H00E1A023,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,32,32,30,1
Style: Attack_Melk,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00E2BC1A,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: ED_4,technics by X_beast,55,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000E0E10,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни4,Constantia,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,15,15,15,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Zebra,a_Bremen,65,&H00162ADF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:21:00.58,0:21:05.58,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Love Chase
Dialogue: 0,0:21:00.58,0:21:05.58,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Tomohisa Yamashita
Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:05.58,Credits_песни4,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:05.28,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь убегать, нераскрытым
Dialogue: 0,0:21:05.50,0:21:07.80,ED_4,,0000,0000,0000,,Таинственный этот секрет
Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:12.63,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь оставлять. Чиста и наивна
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:15.34,ED_4,,0000,0000,0000,,Опасная любовь.
Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:19.81,ED_4,,0000,0000,0000,,С бледным лицом, сквозь преграды все
Dialogue: 0,0:21:20.14,0:21:23.56,ED_4,,0000,0000,0000,,Бежишь по переулку без конца и края.
Dialogue: 0,0:21:24.06,0:21:27.61,ED_4,,0000,0000,0000,,От кого бежишь, ради кого?
Dialogue: 0,0:21:27.86,0:21:30.65,ED_4,,0000,0000,0000,,Если убегаешь, от чего же?
Dialogue: 0,0:21:30.86,0:21:34.28,ED_4,,0000,0000,0000,,Это всё ради желания,
Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:38.83,ED_4,,0000,0000,0000,,Ради стремления к цели, а она одна –
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:43.83,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь убегать, нераскрытым
Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:46.71,ED_4,,0000,0000,0000,,Таинственный этот секрет
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:51.63,ED_4,,0000,0000,0000,,Не сметь оставлять. Чиста и наивна
Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:53.92,ED_4,,0000,0000,0000,,Опасная любовь.
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:45.06,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:50.15,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Есть свиньи, чьё мясо такое же нежное, как и у лобстеров,
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.71,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Свинобстеры.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:02:00.21,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Существует лев, чья грива похожа на сладкое пирожное монблан,
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:04.01,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Монбланолев.
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:07.53,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:13.02,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:18.58,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Чтобы добыть заказаный ингредиент, Спелую Колу,
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:24.31,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Торико и Комацу отправились в Медовую Тюрьму, чтобы воспользоваться помощью Зебры.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:28.77,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Для Комацу было потрясением узнать причину заключения Зебры под стражу.
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:33.04,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Торико, когда я их съем,
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:35.68,Main,Zebra,0000,0000,0000,,я был бы не против промочить горло.
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:39.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так ты согласен? Ты идёшь за колой?
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:43.14,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Путешествуя в лифтодоме почти месяц,
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:47.23,Main,Narrator,0000,0000,0000,,команда Торико направилась в Песчаный Сад, где находится Пирамида Гурманов.
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:57.03,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\shad1.7\bord2.5\pos(640,147)\fs100}Тревога!
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:57.03,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs100\shad1.7\bord2.5\pos(628,564)}Зебра высаживается в Песчаном Саду!
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:59.59,Title,Tina,0000,0000,0000,,{\c&HEC93FA&\pos(672,160)}НОВОСТИ ГУРМАНОВ
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:02.84,Main,Tina,0000,0000,0000,,Прослушайте сегодняшний прогноз по Зебре.
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:05.30,Main,Tina,0000,0000,0000,,Если вы обратите внимание на нашу карту перемещений Зебры,
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:08.05,Main,Tina,0000,0000,0000,,то увидите, что он медленно продвигается по Долине Песчаных Облаков
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:10.94,Main,Tina,0000,0000,0000,,в направлении Песчаного Сада.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:12.93,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь прогноз по Зебре для каждого региона.
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:15.06,Main,Tina,0000,0000,0000,,Вероятность появления Зебры для каждого района такова:
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:17.42,Main,Tina,0000,0000,0000,,Долина Песчаных Облаков - 100%.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.05,Main,Tina,0000,0000,0000,,Песчаный Сад - 40%.
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:24.43,Main,Tina,0000,0000,0000,,В соседних районах вероятность от 10% до 20%.
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:29.02,Main,Tina,0000,0000,0000,,Через месяц, вероятность его появления в Песчаном Саду возрастёт.
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:33.42,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мы просим всех жителей этих районов проявить предельную осторожность.
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:35.89,Main,Tina,0000,0000,0000,,А теперь к новостям спорта.
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:38.07,Main,Tina,0000,0000,0000,,Керри, прошу вас.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:42.38,Main,Tina,0000,0000,0000,,Здесь настоящий дурдом, с тех пор как я вернулась с Кареты Гурманов.
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:45.24,Main,Tina,0000,0000,0000,,У меня занебесное желание отдохнуть.
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:49.59,Main,Tina,0000,0000,0000,,Секундочку! Торико ведь сошёл у Врат Аида,
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:51.40,Main,Tina,0000,0000,0000,,и получается он вместе с Зеброй?!
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:02.80,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Скукота.
Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:07.06,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Эй, Торико, как насчёт драки?
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:09.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да не хочу. Успокойся уже.
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:12.73,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Ну давай же! Как в старые добрые времена!
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:22.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да зачем тебе все эти бессмысленные драки?!
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:25.31,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Драка это всё, что мне нужно!
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:26.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да мне плевать!
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:30.70,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мы же только что заплатили арендную плату за этот дорогой дом.
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:32.49,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Ну как тебе, Торико?!
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:34.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А ты настырный!
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:45.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Они же сдерут с нас три шкуры за ремонт.
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:48.01,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Ну же, покажи мне всё, на что ты способен!
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:50.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Зебра просто наказание.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:54.81,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Не поможете ли вы мне забрать Зебру? {Flashback}
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:55.60,Flashbacks,Both,0000,0000,0000,,Ни за что! {Flashback}
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:59.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мне кажется, я понимаю почему Коко и Сани нам отказали.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:01.82,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Коко и Сани сделали что?
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:04.95,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А? Н-ничего!
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:07.82,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,У н-него просто удивительный Адский Слух. {Thought}
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:12.63,Main,Zebra,0000,0000,0000,,От всей этой суеты я проголодался.
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:13.56,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Принеси еды!
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:15.12,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:28.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так, ты действительно съел тех Зверей-Палачей?
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:31.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Неудивительно, что твоя сила так выросла.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:33.96,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже стал сильнее, ведь так?
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:39.23,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Я буду счастлив, когда мы сможем выяснить кто сильнее на твердой земле.
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:45.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Всё, что я приготовил, уже практически исчезло.
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:47.78,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Этого недостаточно, малец.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:49.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Х-хорошо!
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:53.05,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,У нас уже осталось так мало запасов?
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А ведь мы отправились лишь три дня назад.
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:57.95,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А впереди ещё почти месяц.
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:05:59.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хватит ли наших запасов продовольствия?
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:06.05,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Ты взял мясо, которое я хотел съесть!
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:07.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Откуда я мог знать?
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:14.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Забудем про запасы еды, лифтодом так долго не продержится.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:31.24,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мы довольно скоро прибудем в Песчаный Сад.
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:34.74,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кажется, наших запасов еды хватит впритык.
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.70,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Лифтодом должен тоже продержаться...
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:42.84,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Притворюсь, что я этого не видел.
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:51.63,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ух, ты. Похоже, что Песчаный Сад это весьма интересное место.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:56.13,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я нашёл на книжной полке этот путеводитель по достопримечательностям.
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:58.77,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я и так знал, что там есть известные достопримечательности,
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:01.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,но, оказывается, здесь есть ещё множество разнообразных пустынь.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.29,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Например, полностью состоящая из натурального риса, Рисовая Пустыня.
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:10.64,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Или вот, состоящая из тростникового сахара, Пустыня Коричневого Сахара.
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:17.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И, судя по всему, там ещё множество съедобных пустынь.
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:23.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ага. Но, не все из них это Пустыни Гурманов как Рисовая Пустыня и Пустыня Коричневого Сахара.
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:28.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Также есть Пустыни полезных ископаемых, такие как Угольная и Редкоземельная.
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:32.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А также Ювелирные Пустыни, такие как Пустыня Золотой Пыли и Пустыня Бриллиантов.
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:37.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Иногда Песчаный Сад даже называют Песчаным Раем.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:39.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И мы уже скоро будем там.
Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:42.64,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я начинаю немного нервничать.
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:43.98,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Эй,
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:47.65,Main,Zebra,0000,0000,0000,,малец.
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:49.19,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:51.87,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Ты же ведь не станешь дерзить?
Dialogue: 0,0:07:51.87,0:07:55.62,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нет, совсем нет. Даже чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:57.87,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:01.01,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Послушай, малец.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:04.18,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Давай, я скажу тебе кое-что, до того как мы попадём в пустыню.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:06.96,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Думай обо мне как об окружающей среде.
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:09.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что? Окружающей среде?
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:12.95,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Да. И если организм не может приспособиться ко мне,
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:16.10,Main,Zebra,0000,0000,0000,,то этот организм вымирает.
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.92,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Это закон природы.
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:19.85,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:21.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:25.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да не волнуйся ты так, Комацу.
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:28.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тебе совсем не нужно приспосабливаться к Зебре.
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:32.49,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Торико! Ты же сам совсем не приспосабливаешься!
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:38.20,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Зебра совсем не такой, как Торико и другие Небесные Короли. {Thought}
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:42.61,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Он - преступник, и опасный человек. {Thought}
Dialogue: 0,0:08:42.61,0:08:46.18,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Если ты не приспособишься, я выбью из тебя всё дерьмо!
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:48.35,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Я не могу не нервничать. {Thought}
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:53.59,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Была ли хорошей идея взять Зебру с собой? {Thought}
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:56.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О, кажется мы приехали,
Dialogue: 0,0:09:00.09,0:09:02.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,в Песчаный Сад.
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:27.00,Default,Toriko,0000,0000,0000,,{Eyecatch}
Dialogue: 2,0:09:17.00,0:09:27.02,TORIKO_1,Melk,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:27.02,TORIKO_3,Melk,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:27.02,Credits,Melk,0000,0000,0000,,Редактура: alesandre {Хоть бы одна падла назвала в озвучке имена >__<}
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:27.02,Credits_c,Melk,0000,0000,0000,,Перевод: Sauron
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:36.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эх, каким-то образом доехали.
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И очень даже вовремя.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:46.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как и ожидалось, здесь жара.
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:50.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ага. Кажется, температура днём подымается чуть выше 60 градусов.
Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:52.23,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Так это и есть королевство песка?
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.61,Main,Guy,0000,0000,0000,,Зе-Зебра.
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.20,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Эй, на что ты уставился?
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.44,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Я выбью из тебя всё дерьмо, гадина.
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:06.37,Main,Guy,0000,0000,0000,,П-пожалуйста, пощадите!
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:09.04,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Хорошо, я оставлю тебе жизнь,
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:11.80,Main,Zebra,0000,0000,0000,,но взамен ты должен дать что-нибудь поесть.
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:14.67,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Покажи мне хороший песчаный ресторан!
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:16.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:18.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико.
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:22.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,С Зеброй всё же будет в порядке, да?
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:23.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хм? О чём ты?
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:25.81,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну, эм...
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:27.81,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Волнуешься, да?
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:31.12,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, всё-таки он закоренелый преступник.
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:34.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я понимаю, почему ты не можешь ему доверять.
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.40,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тут дело не совсем в доверии...
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:42.40,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,У Зебры ведь Адский Слух. Он услышит всё, что я скажу. {Thought}
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:44.01,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Но... {Thought}
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:46.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что такое, Комацу?
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:49.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я думаю...
Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:51.72,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Преступления, совершенные Зеброй,
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:54.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,являются невероятно серьёзными правонарушениями.
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:57.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И честно говоря, мне кажется, что выпускать его из тюрьмы было неправильно.
Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:04.55,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я не заметил никаких признаков того, чтобы он хоть немного раскаивается.
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:05.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Поэтому, я считаю всё это плохой идеей.
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:10.53,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Это конец. {Thought}
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:13.89,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Без шансов, он наверняка подумает, что я сейчас дерзил. {Thought}
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:17.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, я тоже так думаю.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:18.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы тоже, Торико?
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:24.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но в Пирамиде Гурманов нам действительно понадобится его сила.
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:28.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это доверительные отношения.
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:30.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:36.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И знаешь, существование Зебры оказывало не только ведь отрицательное влияние на этот мир.
Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:41.88,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Но, он истребил 26 видов животных... {Thought}
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:45.12,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Шевелись и притащи мне вкусной песчаной еды!
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:46.55,Main,Guy,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:54.22,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как жарко...
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:59.22,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико, а куда мы идём?
Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:03.07,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Прямо сейчас, я собираюсь достать снаряжение для похода в пустыню.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:05.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это главная улица,
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:08.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,поэтому здесь должны были быть уличные киоски, но...
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:11.37,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико!
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:13.50,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs170\bord4\shad0\c&H205DB8&\3c&HBDE0C7&\pos(928,425)}Лёд
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:15.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это же колотый лёд!
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:17.90,Main,Guy,0000,0000,0000,,Подходите, подходите!
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:21.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О, это же Песчаный Лёд, так ведь?
Dialogue: 0,0:12:22.07,0:12:23.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Лёд из песка?
Dialogue: 0,0:12:23.17,0:12:26.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да, Песчаный Лёд. Он не тает даже под палящим солнцем.
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:28.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Два, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:29.45,Main,Guy,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:32.85,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Если он не тает, значит он несъедобный?
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:34.52,Main,Guy,0000,0000,0000,,Держите.
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:35.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:39.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Когда его сжимаешь, он тает.
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:44.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Поэтому, если ты его начнёшь жевать, он растает очень быстро.
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:46.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкусный холодок!
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:49.03,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:52.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:55.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Такая освежающая сладость!
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:57.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он ведь сладкий и вкусный как леденец?
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:02.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Аж мозг замерз!
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:04.34,Main,Guy,0000,0000,0000,,Как наслаждаются едой.
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:11.90,Main,Guy,0000,0000,0000,,Давненько я не видел, чтобы кто-то получал столько удовольствия.
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:13.52,Main,Guy,0000,0000,0000,,Это приятно видеть.
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:17.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Слушай, нам нужно снаряжение для путешествия,
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:19.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,но мы не можем найти ни одного магазина.
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:24.25,Main,Guy,0000,0000,0000,,Эх, в последнее время приток туристов резко сократился.
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:26.78,Main,Guy,0000,0000,0000,,Все закрыли свои магазины.
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:30.87,Main,Guy,0000,0000,0000,,Вот же ж, я не должен утруждать вас такими мрачными историями.
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:35.08,Main,Guy,0000,0000,0000,,Если подумать, я могу достать вам некоторое снаряжение.
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:36.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:37.75,Main,Guy,0000,0000,0000,,Положитесь на меня!
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:45.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вау, это настоящая местная одежда.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:47.55,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И в ней мне намного прохладней.
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:50.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тюрбаны и мантии не только укрывают от солнца.
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:53.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ночью, когда в пустыне становится холодно,
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:56.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,они помогают сберечь тепло.
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:14:00.93,Main,Guy,0000,0000,0000,,Я подготовил это для вас.
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:05.57,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:07.82,Main,Guy,0000,0000,0000,,Это называется Перот.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:13.28,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Кстати, он же похож на все те статуи стоящие по городу.
Dialogue: 0,0:14:13.28,0:14:16.25,Main,Guy,0000,0000,0000,,Это потому, что Пероты это пищевые талисманы.
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:21.04,Main,Guy,0000,0000,0000,,По местной легенде, если у тебя есть такой талисман, то ты сможешь пройти через всю пустыню не потерявшись.
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:24.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, ты ведь хочешь его взять?
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:25.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:28.17,Main,Guy,0000,0000,0000,,Эй, а вы уверены, что вам не нужен пистолет или меч?
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:32.36,Main,Guy,0000,0000,0000,,Идти в пустыню без оружия очень безрассудно.
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:34.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не, нам ничего такого не нужно.
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:37.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кстати, здесь есть какой-нибудь транспорт?
Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:40.98,Main,Guy,0000,0000,0000,,Простите, я не смог достать ничего для поездки.
Dialogue: 0,0:14:41.49,0:14:44.91,Main,Guy,0000,0000,0000,,Но, если вы пройдёте ещё пять километров на север, то войдёте в ещё один город.
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:47.63,Main,Guy,0000,0000,0000,,Возможно, вы найдёте что-нибудь там.
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:50.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Понятно. Ну, тогда мы пойдём туда.
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:52.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Спасибо за всё.
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:54.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мы в долгу у вас.
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:56.33,Main,Guy,0000,0000,0000,,Пожалуйста, будьте осторожней.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:57.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:07.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Комацу?
Dialogue: 0,0:15:07.41,0:15:09.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:12.40,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эм... А что насчёт Зебры?
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:14.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Даже если он отстанет, он спокойно нас найдёт.
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:18.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,О, вон. Это тот город?
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:29.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико, смотрите.
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:31.36,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fs70\shad0\b1\c&H55905F&\frz6.858\pos(421,586)}Верблюды Напрокат
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:33.03,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Верблюды Напрокат, да?
Dialogue: 0,0:15:35.92,0:15:37.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы хотим нанять пару верблюдов.
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:40.81,Main,Woman,0000,0000,0000,,Первые клиенты за столь долгое время.
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:42.99,Main,Woman,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, спасибо за визит.
Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:46.04,Main,Woman,0000,0000,0000,,Какую пустыню вы планируете посетить?
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:51.24,Main,Woman,0000,0000,0000,,Хотя, не очень то много пустынь я могу вам сейчас порекомендовать.
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:52.77,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:53.47,Main,Woman,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:56.43,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Город такой пустой.
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:58.76,Main,Woman,0000,0000,0000,,Ужасно, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:59.38,0:16:00.06,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:03.92,Main,Woman,0000,0000,0000,,То, что случилось с городом -
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:07.44,Main,Woman,0000,0000,0000,,это результат многолетней войны между странами.
Dialogue: 0,0:16:07.97,0:16:09.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Здесь был конфликт?
Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:12.20,Main,Woman,0000,0000,0000,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:15.36,Main,Woman,0000,0000,0000,,Поэтому и туризм здесь прекратился.
Dialogue: 0,0:16:15.36,0:16:19.30,Main,Woman,0000,0000,0000,,Количество людей, использующих лифтодома значительно упало.
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:21.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:26.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Все те лифтодома не использовались годами.
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:31.84,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как ужасно. Это слишком...
Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:34.92,Main,Woman,0000,0000,0000,,Но теперь всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:38.26,Main,Woman,0000,0000,0000,,Конфликт разрешился.
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:40.47,Main,Woman,0000,0000,0000,,Благодаря ему...
Dialogue: 0,0:16:41.11,0:16:42.85,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Эй, Торико!
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:47.23,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Прекращай бросать меня позади, падла!
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:48.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Зебра!
Dialogue: 0,0:16:49.26,0:16:52.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, ты же сам побрёл куда-то, так ведь?
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:54.42,Main,Woman,0000,0000,0000,,Вы сказали... Зебра?
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:57.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ах, да, всё в порядке, не надо пугаться.
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:59.12,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну, пока вы не начнёте дерзить.
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:02.08,Main,Woman,0000,0000,0000,,Этот человек Зебра-сама?! {Я конечно, мог бы везде поубирать хонорифики и заменить их на русские слова, здесь - господин Зебра, но мне стало впадлу и я не стал}
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:06.40,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,{\pos(644,176)} -сама - именной суффикс, демонстрирующий максимально возможное уважение и почтение. Примерный аналог обращения «господин», «достопочтенный».
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:04.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Зебра-{\i1}сама{\i0}?
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:06.42,Main,People,0000,0000,0000,,Зебра-сама?
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:08.08,Main,People,0000,0000,0000,,Зебра-сама здесь?!
Dialogue: 0,0:17:10.54,0:17:11.98,Main,People,0000,0000,0000,,Зебра-сама!
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:14.06,Main,People,0000,0000,0000,,Это наш спаситель, Зебра-сама!
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:16.61,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Э-эй. Что за?!
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:19.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:22.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Зебра спас этот город.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:24.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, фактически.
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:27.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:29.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это из-за подготовки к Зебре.
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:34.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Когда воюющие страны узнали об освобождении Зебры,
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:37.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,они прекратили войну, чтобы организовать противодействие против него.
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:41.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И все войска покинули страну,
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:44.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,для того, чтобы защитить свои страны от Зебры.
Dialogue: 0,0:17:47.74,0:17:51.88,Main,Woman,0000,0000,0000,,Множество жизней было потеряно из-за конфликта.
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:54.76,Main,Woman,0000,0000,0000,,Каждый день был как в аду.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:58.13,Main,Woman,0000,0000,0000,,Но, я так рада, что всё это закончилось.
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:18:00.47,Main,Woman,0000,0000,0000,,Это всё благодаря Зебре-сама.
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:04.60,Main,Woman,0000,0000,0000,,Зебра-сама - это наш спаситель!
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:08.39,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Эй! Отстаньте от меня! Вы раздражаете!
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:11.19,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Я вас всех отделаю!
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:47.72,Main,Woman,0000,0000,0000,,Это биологическое оружие!
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:51.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Они использовали живых существ как оружие?!
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:55.48,Main,Woman,0000,0000,0000,,Эта тварь нападала на город множество раз.
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:57.77,Main,Woman,0000,0000,0000,,Даже мой сын и внук были...
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:02.56,Main,Woman,0000,0000,0000,,Покуда оно ещё живо, будущее этого города...
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:05.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Пережиток войны, значит.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:11.50,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:11.50,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs42\pos(640,621)\fscx75\fscy166.25}Восьмихвостый Скорпион (Ракообразное) Уровень поимки: 23
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:11.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это Восьмихвостый Скорпион.
Dialogue: 0,0:19:12.09,0:19:13.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ядом из своих хвостов
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:16.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,он может убить любое живое существо,
Dialogue: 0,0:19:16.10,0:19:18.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,разрушая любую экосистему.
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:21.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эта тварь относится к карантинному виду
Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:24.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,и принадлежит к классу Б опасных существ.
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:55.97,Attack_Zebra,Zebra,0000,0000,0000,,Голосовой Резак
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:04.38,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Низшие формы жизни не должны дерзить.
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:11.95,Main,Girl,0000,0000,0000,,Спасибо. {Моэ!}
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:22.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кстати говоря, Комацу.
Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:27.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Те 26 видов, истреблённых Зеброй,
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:32.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,были опасными животными, которые нарушали баланс экосистем.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:34.12,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Опасными созданиями...
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:37.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так что, их всё равно нужно было уничтожить.
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:38.71,Main,People,0000,0000,0000,,Зебра-сама!
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:41.46,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Эй, падлы!
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:44.38,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Вам лучше приспособиться ко мне.
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:49.26,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Зебра...
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:00.50,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,{Ending}
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:02.42,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(462,544)}{\fs45}Ти
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:02.42,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(590,530)}{\fs40}на
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:02.42,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(770,516)}{\fs45}Шо
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:02.42,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(916,418)}{\fs45}у
Dialogue: 0,0:22:02.43,0:22:07.16,Main,Tina,0000,0000,0000,,В сегодняшнем выпуске с помощью отснятых кадров, мы представим вам менеджера Отеля Гурманов,
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:09.84,Main,Tina,0000,0000,0000,,в котором работает шеф-повар Комацу.
Dialogue: 1,0:22:05.13,0:22:09.84,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 1,0:22:05.13,0:22:09.84,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs42\pos(640,621)\fscx75\fscy166.25} сотрудничает с МОГ - Главный Менеджер Отеля Гурманов
Dialogue: 0,0:22:10.57,0:22:12.48,Main,Tina,0000,0000,0000,,День для главного менеджера начинается рано.
Dialogue: 0,0:22:12.48,0:22:15.72,Main,Tina,0000,0000,0000,,Даже сейчас, он занят подметанием и уборкой главного входа.
Dialogue: 0,0:22:16.24,0:22:18.64,Main,Tina,0000,0000,0000,,Главный менеджер смотрит в небо...
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:21.40,Main,Smith,0000,0000,0000,,Куда же ты пропал, шеф-повар Комацу?
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:23.27,Main,Tina,0000,0000,0000,,Он проверяет бухгалтерские книги...
Dialogue: 0,0:22:23.27,0:22:26.19,Thoughts,Smith,0000,0000,0000,,Куда же ты пропал, шеф-повар Комацу? {Thought}
Dialogue: 0,0:22:26.19,0:22:28.11,Main,Tina,0000,0000,0000,,И у начальства...
Dialogue: 0,0:22:28.11,0:22:31.03,Thoughts,Smith,0000,0000,0000,,Куда же ты пропал, шеф-повар Комацу?
Dialogue: 0,0:22:31.03,0:22:32.47,Main,Tina,0000,0000,0000,,И когда работа закончена...
Dialogue: 0,0:22:32.90,0:22:34.08,Thoughts,Tina,0000,0000,0000,,Куда же ты пропал?! {Thought}
Dialogue: 0,0:22:34.55,0:22:35.62,Thoughts,Tina,0000,0000,0000,,Шеф-повар Комацу... {Thought}
Dialogue: 0,0:22:36.11,0:22:39.80,Main,Tina,0000,0000,0000,,Он постоянно ожидает возвращения шеф-повара Комацу.
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:45.82,Main,Smith,0000,0000,0000,,Понимаете, пока шеф-повара Комацу нету, мы не можем приготовить Вековой Суп.
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:47.92,Main,Smith,0000,0000,0000,,Всё, что мы можем - это верить и ждать.
Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:52.02,Main,Tina,0000,0000,0000,,Даже пингвин был растроган до слёз искренностью главного менеджера.
Dialogue: 0,0:22:52.86,0:22:56.64,Main,Tina,0000,0000,0000,,А местонахождение шеф-повара Комацу, о котором так беспокоится главный менеджер,
Dialogue: 0,0:22:56.64,0:22:59.93,Main,Tina,0000,0000,0000,,будет открыто в следующем эпизоде.
Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:03.80,Main,Tina,0000,0000,0000,,Великая пустыня смерти, окрашенная в багровый цвет.
Dialogue: 0,0:23:03.80,0:23:08.15,Main,Tina,0000,0000,0000,,В раскалённой пустыне команда Торико попала в лабиринт.
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:11.61,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs100\shad1.7\bord2.5\pos(640,137)}Комацу пропал!
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:11.61,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs100\shad1.7\bord2.5\pos(624,588)}Лабиринт Демонической Пустыни!
Dialogue: 0,0:23:11.61,0:23:12.86,Main,Tina,0000,0000,0000,,Следующий эпизод тоже будет занебесно весёлым!
Dialogue: 0,0:23:13.28,0:23:15.43,Default,,0000,0000,0000,,