← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 66 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 32886
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko Main Script
Video File: [Zero-Raws] Toriko - 66 (CX 1280x720 x264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Knife,technics by X_beast,70,&H008F7E6D,&H000000FF,&H502C1E15,&H64AF9989,-1,0,0,0,100,80,3,0,1,2,2,2,30,30,24,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Love,a_Bremen,60,&H0049EBFF,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Credits_песни3,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,15,15,15,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Attack_Luffy,a_Bremen,60,&H000102FF,&H00FFCCB9,&H0000FFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Robin,a_Bremen,60,&H00B4344A,&H00FFCCB9,&H00BC05BB,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Fra,a_Bremen,50,&H00E0E8B6,&H00E1A023,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,32,32,30,1
Style: Attack_Melk,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00E2BC1A,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: ED_4,technics by X_beast,55,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000E0E10,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни4,Constantia,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,15,15,15,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Zebra,a_Bremen,65,&H00162ADF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: ED_5,technics by X_beast,55,&H001FF3EC,&H00000000,&H00020213,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!

Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:48.33,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\pos(800,136)\c&H3BE0CB&\3c&H5454C6&}Песня: SAMBA de TORIKO!!!
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:48.33,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\pos(800,192)\c&H3BE0CB&\3c&H5454C6&}Исполнитель: Hyadain
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:48.33,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\pos(800,245)\c&H3BE0CB&\3c&H5454C6&}Пиривот песни: alesandre
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:46.24,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}goshisou itadakimasu!
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:46.24,ED_5,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:51.75,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}u-u-u toriko!
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:51.75,ED_5,,0000,0000,0000,,О-о-о Торико!
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:54.53,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}kariumu mangan karushiumu denpun katou ni budou tou
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:54.53,ED_5,,0000,0000,0000,,Калий, марганец, кальций, крахмал, фруктоза и глюкоза!
Dialogue: 0,0:21:54.53,0:21:57.17,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}maguneshiumu tetsubun bitamin ABCDE
Dialogue: 0,0:21:54.53,0:21:57.17,ED_5,,0000,0000,0000,,Магний, железо, витамины ABCDE!
Dialogue: 0,0:21:57.21,0:22:00.35,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}banajiumu natoriumu gurukosamin kondoroichin
Dialogue: 0,0:21:57.21,0:22:00.35,ED_5,,0000,0000,0000,,Ванадий, натрий, глюкозамин, хондроитинсульфат!
Dialogue: 0,0:22:00.35,0:22:03.10,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}karotententen rikopinpinpin isofurabonbonbon
Dialogue: 0,0:22:00.35,0:22:03.10,ED_5,,0000,0000,0000,,Каротин-тин-тин, ликопин-пин-пин, изофлавон-вон-вон!
Dialogue: 0,0:22:03.14,0:22:06.05,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}serori ni gooya ni guriinupiisu
Dialogue: 0,0:22:03.14,0:22:06.05,ED_5,,0000,0000,0000,,Сельдерей, горькая дыня и зелёный горошек!
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.63,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}shiitake rebaa nasu piiman
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.63,ED_5,,0000,0000,0000,,Шиитаке, печень, баклажан, зеленый перец!
Dialogue: 0,0:22:08.65,0:22:11.70,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}miru no mo iya! toka kawaisou jyan!
Dialogue: 0,0:22:08.65,0:22:11.70,ED_5,,0000,0000,0000,,Даже смотреть на них не хочешь? Ах, какая жалость!
Dialogue: 0,0:22:11.70,0:22:13.10,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}kirai na mon demo san kai yon kai
Dialogue: 0,0:22:11.70,0:22:13.10,ED_5,,0000,0000,0000,,Даже если не любишь, всё равно
Dialogue: 0,0:22:13.17,0:22:14.57,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}gangan tabetara dandan dandan
Dialogue: 0,0:22:13.17,0:22:14.57,ED_5,,0000,0000,0000,,ешь их по чуть-чуть, по чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:22:14.57,0:22:15.76,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}u-u-u toriko!
Dialogue: 0,0:22:14.57,0:22:15.76,ED_5,,0000,0000,0000,,О-о-о Торико!
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:18.72,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}tabeyou ze motto tabeyou ze motto
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:18.72,ED_5,,0000,0000,0000,,Кушай больше! Кушай больше!
Dialogue: 0,0:22:18.72,0:22:21.22,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}morimori morimori morimori morimori tabeyou ze
Dialogue: 0,0:22:18.72,0:22:21.22,ED_5,,0000,0000,0000,,Давай, давай, давай, давай, кушай же!
Dialogue: 0,0:22:21.30,0:22:26.95,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}oishi mono wa oishii yo kuwazugirai toka mottainai!
Dialogue: 0,0:22:21.30,0:22:26.95,ED_5,,0000,0000,0000,,Вкусные штуки - вкусны! Не говори, что не любишь, даже не попробовав.
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:29.95,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}bakutsuku ze motto bakutsuku ze motto
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:29.95,ED_5,,0000,0000,0000,,Откуси еще! Откуси еще!
Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:32.49,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}gattsuru kotteri mossari dossari bakutsuku ze
Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:32.49,ED_5,,0000,0000,0000,,Со всей силы целый кусок откуси!
Dialogue: 0,0:22:32.60,0:22:38.35,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}chi tonari niku tonaru no da kyou no o shokuji ni dai kansha!
Dialogue: 0,0:22:32.60,0:22:38.35,ED_5,,0000,0000,0000,,Преврати это в плоть и кровь! Огромное спасибо за еду!
Dialogue: 0,0:22:38.35,0:22:41.35,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}gochisou gottsuan desu!
Dialogue: 0,0:22:38.35,0:22:41.35,ED_5,,0000,0000,0000,,Возблагодарим же за еду!

Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.59,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:50.82,Main,Narrator,0000,0000,0000,,существует пастушья сумка, созревшие плоды которой,
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:58.92,Main,Narrator,0000,0000,0000,,становятся котлетой с прожаренной корочкой и мягкой сердцевиной.
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:58.92,Main,TL Note,0000,0000,0000,,{\pos(656,80)}( Ханпен - треугольная котлета из измельчённой рыбы )
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:03.93,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Пастушья котлета.
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:12.48,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Бывают дыни, чья корка пропитана сладким, ароматным, густым карамельным соусом,
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:17.44,Main,Narrator,0000,0000,0000,,а у мякоти гладкая карамельная текстура.
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:21.32,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Карамельная дыня.
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:24.91,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:30.29,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:33.60,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Вдали от Торико и Зебры,
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:36.05,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Комацу продвигался в одиночку.
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:39.26,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Малец! Не иди туда!
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:48.00,Attack_Zebra,,0000,0000,0000,,Звуковая Базука!
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:55.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу!
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:56.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:00.82,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Наконец-то они снова оказались втроём.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:06.08,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Торико замечает запах Колы исходящий от зверя.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:10.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я в этом уверен. Этот парень - Хозяин Пирамиды Гурманов,
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:13.18,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Саламандровый Сфинкс.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:16.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Кола внутри его тела!
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:19.55,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Проще говоря, для того, чтобы добыть Колы,
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:22.88,Main,Zebra,0000,0000,0000,,нам нужно прибить его.
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:40.07,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Тем временем, Комацу расшифровал рецепт, добытый в Пирамиде.
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:41.99,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это слёзы.
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:47.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Слёзы этого зверя и есть Спелая Кола.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.08,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь, малец?
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так написано в этой книге.
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:56.71,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Малец, тебе лучше давать нам полезные указания.
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:03.04,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Потому, что иначе я тебя убью.
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:04.13,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:09.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отлично, сделаем это.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:20.78,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:31.38,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Готовка началась!
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:35.60,Main,Narration,0000,0000,0000,,Втроём они взялись за добычу Спелой Колы.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:45.55,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(310,0)\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,140)}Совместная готовка!
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:45.55,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(310,0)\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,534)}Комацу командует Зеброй и Торико!
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так значит, слёзы Саламандрового Сфинкса и есть Спелая Кола?!
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:23.30,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Зная это...
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:26.35,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Заставлять диких зверей рыдать - это по мне!
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:31.55,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вперёд! Говори что делать, Комацу!
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:34.60,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Х-хорошо! Эм...
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:47.15,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Малец! С чего нам начать?!
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.66,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Эта тварь заплачет, если я её хорошенько побью?
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:53.17,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Быстрее говори уже!
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:55.28,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Это ведь ты его готовишь!
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:57.00,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Соберись уже!
Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:25.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Приготовление Спелой Колы началось!
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:29.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Говори громче, Комацу!
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:33.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,У меня нет Адского Слуха как у Зебры!
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:35.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:38.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сначала, равномерно отбейте каждый сантиметр его тела.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:43.71,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так как отбивают мясо молотком!
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:46.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Используйте средние усилия!
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:50.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Проскочить через этот напор атак для того, чтобы ударить его будет непростым делом.
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:53.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,А уж ударить каждый сантиметр его тела?!
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:55.93,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Я займусь этим.
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:57.97,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Закрой уши.
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:00.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, закрой уши!
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:02.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я уже закрыл!
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:04.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Молодец!
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:11.60,Attack_Zebra,,0000,0000,0000,,Звуковая Базука!
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.39,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Это хорошо {Thought}
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:35.09,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Одним ударом он смягчил его тело так, как я и представлял! {Thought}
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:36.39,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:38.56,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Следующим будет центр груди!
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пожалуйста, ударьте его под ложечку!
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:43.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Бейте не сильно!
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:47.95,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Он потратил 400 000 килокалорий на ту атаку.
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:53.24,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,У него осталось примерно 2,6 миллиона. Он использовал почти половину своей энергии.
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:56.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хорошо, я займусь этим!
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:57.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Прикрой меня, Зебра!
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.00,Attack_Zebra,Zebra,0000,0000,0000,,Стена Звука!
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:18.26,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Она не выдержит...
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:32.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Сюда, Комацу?!
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:34.20,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Чуть-чуть правее!
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:40.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,10-кратный удар пробойником!
Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:51.21,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это потребовало 300 000 килокалорий.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.65,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан! Зебра-сан!
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:03.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу! Думай о готовке!
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:07.10,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Когда ингредиент отбивается от рук, повар должен быть хладнокровным!
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:08.98,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан...
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:12.19,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Давайте продолжим готовку.
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:15.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Думай о нас как об кухонных инструментах, Комацу.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:20.24,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, Зебра-сан, благодарю.
Dialogue: 0,0:09:24.15,0:09:25.75,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Сосредоточиться. {Thought}
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:37.07,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Я верю в Торико-сана и Зебру-сана! {Thought}
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:40.43,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Теперь, сдерите немного чешуек с его спины!
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:43.99,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Мой обычный Нож не сможет его порезать. {Thought}
Dialogue: 0,0:09:43.99,0:09:46.89,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,У меня осталось 1,9 миллиона килокалорий, {Thought}
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:52.02,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,у Зебра - примерно 2,55 миллиона килокалорий.  {Thought}
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:54.30,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Какой упрямый ингредиент. {Thought}
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:58.11,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Зная количество времени, которое потребуется для готовки, мы должны рассчитывать свои техники. {Thought}
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:00.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Зебра, отвлеки его!
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:02.78,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:09.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Нога-нож!
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:18.97,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Потеря 500 000 килокалорий весьма чувствительна. {Thought}
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:21.05,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Я потратил уже половину энергии. {Thought}
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:24.74,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Я не могу больше использовать Ногу-нож! {Thought}
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.39,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Теперь простимулируйте его подошвы.
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:29.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,По часовой стрелке, с передней лапы!
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:30.65,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Уже делаю!
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:47.16,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,С этим, он потерял ещё 100 000 килокалорий.
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:53.95,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Дальше, выдерните по одному перу из каждого его крыла одновременно!
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:55.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он сказал одновременно!
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Зебра, по моей команде!
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:00.51,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Придурок!
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:02.72,Main,Zebra,0000,0000,0000,,По моей команде!
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:07.10,Main,Both,0000,0000,0000,,Раз-два...
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:13.69,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Отлично! Это заставило его слёзные железы набухнуть.
Dialogue: 0,0:11:14.93,0:11:18.05,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Каким-то образом я всё понимаю.
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:22.03,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Саламандровый Сфинкс запасает питательные вещества из добычи
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:25.32,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,в виде глюкозы внутри слёзных желез.
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:29.92,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,А сейчас - сезон, когда это всё выделяется из его тела.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:33.98,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Говорят, морская черепаха плачет, когда откладывает яйца,
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:38.63,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,но на самом деле она сбрасывает лишнюю соль из организма.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:44.51,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Так и этот зверь избавляется от глюкозы, запасённой в его слёзных каналах.
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:48.60,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Неужели эта глюкоза и есть источник Спелой Колы?
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:54.36,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Если воздействовать так, как описано в этой книге до выброса,
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:58.21,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,углекислый газ растворится в его слезах, превратившись в углекислоту,
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:12:00.90,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,таким образом завершив Спелую Колу.
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:03.24,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я уже вижу готовое блюдо!
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:06.76,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ещё немного, Торико-сан, Зебра-сан!
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:08.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не сдавайтесь!
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:08.87,Main,Both,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:13.04,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пожалуйста, промассажируйте плоть на его плечах немного изнутри!
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:16.00,Attack_Zebra,Zebra,0000,0000,0000,,Стена Звука!
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:25.50,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,Летающая Вилка!
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:39.27,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ничего страшного, если вы отрежете ему гриву!
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:42.11,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Говори такие вещи пораньше!
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.50,Attack_Zebra,Zebra,0000,0000,0000,,Голосовой Резак!
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:50.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, дальше!
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:52.11,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:41.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Чёрт, эта зверюга сильна.
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:44.86,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Наконец-то он немного притих.
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:47.67,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан! Зебра-сан!
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:50.20,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Последний этап!
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:53.56,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пожалуйста, ударьте кончик его хвоста как можно сильнее!
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:00.80,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,15-кратный...
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:02.00,Attack_Zebra,Zebra,0000,0000,0000,,Голосовая...
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:03.80,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,удар пробойником!
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.50,Attack_Zebra,Zebra,0000,0000,0000,,ракета!
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:32.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:52.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:23.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,{\fad(0,5000)}Комацу!


Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:33.00,TORIKO_1,Melk,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:33.00,TORIKO_3,Melk,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:33.00,Credits,Melk,0000,0000,0000,,Редактура: alesandre
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:33.00,Credits_c,Melk,0000,0000,0000,,Перевод: Sauron

Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:57.35,Thoughts,Zebra,0000,0000,0000,,У... У меня не осталось энергии! {Thought}
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:36.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ко-комацу...
Dialogue: 0,0:16:43.59,0:16:46.27,Main,Zebra,0000,0000,0000,,М-малец...
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:52.65,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Кстати говоря, мы ведь так и не решили ничего о награде.
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:58.72,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Малец, моей наградой будет твоя готовка.
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:00.12,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Моя готовка?
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:07.62,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Ты будешь готовить мне всё, что я захочу и когда я захочу.
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:11.48,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Таково моё условие за помощь в этом задании.
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:14.09,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Конечно я буду платить за всё.
Dialogue: 0,0:17:14.48,0:17:17.82,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Я понимаю, если это всё, что потребуется.
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:22.09,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Это для добычи Спелой Колы, тренировочного ингредиента для Торико.
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:23.39,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:27.15,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,У меня тоже есть условие.
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:28.69,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Твое условие?
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:30.86,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Зебра-сан...
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:38.53,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не убивайте больше живых существ без причины.
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:42.74,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Это ещё почему? Ты что так ничего и не понял?
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:46.47,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Я не говорю о том случае, если вы их собираетесь съесть,
Dialogue: 0,0:17:46.47,0:17:50.13,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,но, если вы просто разозлились, я не хочу чтобы вы убивали кого-то.
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:52.34,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Таково моё условие.
Dialogue: 0,0:17:59.13,0:18:03.93,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Понял. Но, у меня появилось условие.
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:05.56,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Ещё одно?
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:09.32,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Если подумать, ты будешь готовить мне бесплатно.
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.56,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Тогда и у меня есть условие.
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:17.55,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы должны будете предоставить мне заказанные вами ингредиенты.
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:19.96,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Тогда у меня есть ещё одно условие.
Dialogue: 0,0:18:19.96,0:18:24.08,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Не дерзи мне больше никогда.
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:26.02,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Тогда и у меня есть условие!
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:27.95,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,У меня тоже есть одно!
Dialogue: 0,0:18:27.95,0:18:29.36,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Как и у меня!
Dialogue: 0,0:18:30.97,0:18:34.75,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Эй! Верблюды готовы!
Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:36.33,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Давайте быстрее!
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:38.80,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Малец,
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:43.06,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,ты действительно приспособился к Торико?
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:47.24,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Моё последнее слово.
Dialogue: 0,0:18:47.24,0:18:49.94,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Когда мы добудем Спелой Колы,
Dialogue: 0,0:18:51.66,0:18:54.15,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,создай со мной команду.
Dialogue: 0,0:18:55.24,0:18:56.99,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:19:01.03,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Ты намного лучше приспособлен для команды со мной чем с Торико.
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:05.91,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Я в этом уверен. Это будет лучшая команда.
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:12.75,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Если я не соглашусь составить команду с Зеброй-саном, мы не сможем добыть Спелой Колы? {Thought}
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:17.88,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Но, тогда у меня есть условие!
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:35.58,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Малец...
Dialogue: 0,0:19:35.58,0:19:38.61,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Ты моя награда за этот поход.
Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:44.03,Main,Zebra,0000,0000,0000,,И любой, кто посмеет сделать такое с моей наградой...
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:50.00,Main,Zebra,0000,0000,0000,,да ещё и украсть Спелую Колу...
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:58.94,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Да что ты о себе возомнил, ублюдок?!
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:05.07,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Ты меня всерьёз разозлил!
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:08.76,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Это полностью восстановило мою энергию.
Dialogue: 0,0:20:09.17,0:20:12.35,Main,Zebra,0000,0000,0000,,У нас тут появился дерзкий маленький ублюдок!
Dialogue: 0,0:20:28.21,0:20:29.20,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:51.04,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Автофагия?
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:51.60,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:58.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Когда у меня не остаётся энергии, моё тело начинает пожирать себя.
Dialogue: 0,0:20:58.05,0:21:00.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это полностью восстанавливает запас энергии.
Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:04.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Но, у меня есть только 5 минут,
Dialogue: 0,0:21:04.89,0:21:08.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,чтобы съесть самую вкусную вещь какую смогу.
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:14.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Отойди, Зебра. Я разберусь с ним.
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:16.12,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Не тупи.
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:21.63,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Тем, кто выбьет из него всю дурь...
Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:25.47,Main,Zebra,0000,0000,0000,,БУДУ Я!!!
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:28.80,Attack_Zebra,Zebra,0000,0000,0000,,Голосовой метеор!
Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:39.00,Attack_Toriko,,0000,0000,0000,,17-кратный...

Dialogue: 0,0:22:46.22,0:22:47.21,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это Тина.
Dialogue: 0,0:22:47.21,0:22:49.00,Main,Tina,0000,0000,0000,,В Соединённых Штатах Одайбы,
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:51.59,Main,Tina,0000,0000,0000,,вы можете попробовать нереальный карри.
Dialogue: 0,0:22:51.59,0:22:55.01,Main,Tina,0000,0000,0000,,Заведение расположено в главном здании, первый этаж, в холле для Чемпионата по Карри.
Dialogue: 0,0:22:55.01,0:22:56.10,Main,Tina,0000,0000,0000,,Открыто до 2-го сентября.
Dialogue: 0,0:22:56.10,0:22:57.85,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я тоже хочу попробовать!
Dialogue: 0,0:22:59.49,0:23:04.09,Main,Tina,0000,0000,0000,,Находясь в тяжелом положении, Торико и Зебра противостоят загадочному существу.
Dialogue: 0,0:23:04.09,0:23:06.62,Main,Tina,0000,0000,0000,,Они должны объединить свои силы!
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:10.07,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,142)}Вспышка объединённых техник!
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:10.07,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,542)}Получение лучшей колы в мире!
Dialogue: 0,0:23:10.56,0:23:12.41,Main,Tina,0000,0000,0000,,Следующий эпизод тоже будет занебесно весёлым!