← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 68 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toriko Main Script

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004793F3,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Knife,technics by X_beast,70,&H008F7E6D,&H000000FF,&H502C1E15,&H64AF9989,-1,0,0,0,100,80,3,0,1,2,2,2,30,30,24,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H004793F3,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: TORIKO_1,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_3,Arial Black,110,&H001400D1,&H001400D1,&H002D2A29,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,20,20,15,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Love,a_Bremen,60,&H0049EBFF,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Credits_песни3,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,15,15,15,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Attack_Luffy,a_Bremen,60,&H000102FF,&H00FFCCB9,&H0000FFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Robin,a_Bremen,60,&H00B4344A,&H00FFCCB9,&H00BC05BB,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Fra,a_Bremen,50,&H00E0E8B6,&H00E1A023,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,32,32,30,1
Style: Attack_Melk,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00E2BC1A,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: ED_4,technics by X_beast,55,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000E0E10,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Credits_песни4,Constantia,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,15,15,15,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Zebra,a_Bremen,65,&H00162ADF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: ED_5,technics by X_beast,55,&H001FF3EC,&H00000000,&H00020213,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песни: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!

Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:40.60,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\pos(800,136)\c&H3BE0CB&\3c&H5454C6&}Песня: SAMBA de TORIKO!!!
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:40.60,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\pos(800,192)\c&H3BE0CB&\3c&H5454C6&}Исполнитель: Hyadain
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:40.60,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\pos(800,245)\c&H3BE0CB&\3c&H5454C6&}Пиривот песни: alesandre
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:38.51,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}goshisou itadakimasu!
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:38.51,ED_5,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:21:42.37,0:21:44.02,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}u-u-u toriko!
Dialogue: 0,0:21:42.37,0:21:44.02,ED_5,,0000,0000,0000,,О-о-о Торико!
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:46.80,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}kariumu mangan karushiumu denpun katou ni budou tou
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:46.80,ED_5,,0000,0000,0000,,Калий, марганец, кальций, крахмал, фруктоза и глюкоза!
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:49.44,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}maguneshiumu tetsubun bitamin ABCDE
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:49.44,ED_5,,0000,0000,0000,,Магний, железо, витамины ABCDE!
Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:52.62,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}banajiumu natoriumu gurukosamin kondoroichin
Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:52.62,ED_5,,0000,0000,0000,,Ванадий, натрий, глюкозамин, хондроитинсульфат!
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:55.37,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}karotententen rikopinpinpin isofurabonbonbon
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:55.37,ED_5,,0000,0000,0000,,Каротин-тин-тин, ликопин-пин-пин, изофлавон-вон-вон!
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:58.32,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}serori ni gooya ni guriinupiisu
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:58.32,ED_5,,0000,0000,0000,,Сельдерей, горькая дыня и зелёный горошек!
Dialogue: 0,0:21:58.32,0:22:00.90,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}shiitake rebaa nasu piiman
Dialogue: 0,0:21:58.32,0:22:00.90,ED_5,,0000,0000,0000,,Шиитаке, печень, баклажан, зеленый перец!
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:03.97,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}miru no mo iya! toka kawaisou jyan!
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:03.97,ED_5,,0000,0000,0000,,Даже смотреть на них не хочешь? Ах, какая жалость!
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:05.37,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}kirai na mon demo san kai yon kai
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:05.37,ED_5,,0000,0000,0000,,Даже если не любишь, всё равно
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:06.84,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}gangan tabetara dandan dandan
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:06.84,ED_5,,0000,0000,0000,,ешь их по чуть-чуть, по чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:08.03,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}u-u-u toriko!
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:08.03,ED_5,,0000,0000,0000,,О-о-о Торико!
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.99,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}tabeyou ze motto tabeyou ze motto
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.99,ED_5,,0000,0000,0000,,Кушай больше! Кушай больше!
Dialogue: 0,0:22:10.99,0:22:13.49,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}morimori morimori morimori morimori tabeyou ze
Dialogue: 0,0:22:10.99,0:22:13.49,ED_5,,0000,0000,0000,,Давай, давай, давай, давай, кушай же!
Dialogue: 0,0:22:13.57,0:22:19.22,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}oishi mono wa oishii yo kuwazugirai toka mottainai!
Dialogue: 0,0:22:13.57,0:22:19.22,ED_5,,0000,0000,0000,,Вкусные штуки - вкусны! Не говори, что не любишь, даже не попробовав.
Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:22.22,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}bakutsuku ze motto bakutsuku ze motto
Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:22.22,ED_5,,0000,0000,0000,,Откуси еще! Откуси еще!
Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:24.76,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}gattsuru kotteri mossari dossari bakutsuku ze
Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:24.76,ED_5,,0000,0000,0000,,Со всей силы целый кусок откуси!
Dialogue: 0,0:22:24.87,0:22:30.62,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}chi tonari niku tonaru no da kyou no o shokuji ni dai kansha!
Dialogue: 0,0:22:24.87,0:22:30.62,ED_5,,0000,0000,0000,,Преврати это в плоть и кровь! Огромное спасибо за еду!
Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:33.62,ED_5,,0000,0000,0000,,{\pos(650,70)\c&H4BF910&}gochisou gottsuan desu!
Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:33.62,ED_5,,0000,0000,0000,,Возблагодарим же за еду!


Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:45.37,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды было сказано:
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:53.00,Main,Narrator,0000,0000,0000,,есть заросли бамбука, где растут различные сашими из тунца, морского леща, кальмара и лосося.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:56.73,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Бамбуковые Сашимиросли.
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:00.84,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Есть самка хамелеона,
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:06.01,Main,Narrator,0000,0000,0000,,испускающая сладчайший аромат дыни, который заставляет самцов в неё влюбляться.
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:09.07,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Хамеледыня.
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:13.19,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:18.12,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:25.34,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Команда Торико забралась в Пирамиду Гурманов в поисках легендарной Спелой Колы.
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:30.16,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Под руководством Комацу им удалось извлечь Колу из Саламандрового Сфинкса,
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:33.50,Main,Narrator,0000,0000,0000,,но её тут же украло таинственное существо.
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:37.62,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Почувствовав огромную силу существа,
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:42.18,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Зебра с энергией гнева и Торико с автофагией, вступили в бой.
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:45.46,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Объединенный удар Торико и Зебры сработал,
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:47.12,Main,Narrator,0000,0000,0000,,победив таинственное существо.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:50.48,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Также они успешно получили Спелую Колу.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:55.27,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Я добавлю Спелую Колу в своё Изысканное Меню.
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:58.82,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Что скажешь, малец?
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:03.48,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Теперь ты составишь со мной команду?
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:13.29,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(310,0)\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,140)}Правда выходит наружу!
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:13.29,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(310,0)\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,570)}Желание Комацу и сущность загадочных существ!
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что значит, команду?
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:21.84,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,До того, как мы сюда пришли,
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:26.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Зебра поставил условие, при котором он поможет нам добыть Спелую Колу...
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:29.52,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Это моё последнее условие.
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.85,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,После того, как мы добудем Спелой Колы,
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:37.07,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,составь со мной команду.
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.51,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:43.09,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Ты лучше приспособлен ко мне, чем к Торико.
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:45.45,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Я уверен в этом.
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:48.35,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Мы будем сильнейшей командой из всех.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.79,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,В таком случае, у меня тоже есть условие.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:58.84,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Зебра, расскажите про ваше Изысканное Меню.
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:04.13,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Я подумаю насчет команды после того, как узнаю какие ингредиенты в вашем Меню.
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:07.05,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Изысканное Меню...
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:12.55,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Нет у меня такого.
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:16.31,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Нету?
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:19.09,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Ага. Никогда не думал о нём.
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:23.61,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Я был уверен, что каждый Охотник-Гурман составляет своё Меню.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:26.05,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Не сравнивай меня с ними.
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:29.17,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Я просто ищу вкусную еду и ем её.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.89,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Мне больше ничего не интересно.
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:34.37,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Разве этого не достаточно для Охотника-Гурмана?
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:37.33,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико...
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:43.72,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Изысканное Меню Торико ещё не закончено, но...
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:48.60,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Я уверен... Я уверен, что это будет нечто восхитительное.
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:54.44,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Я хочу готовить те ингредиенты так, как я умею.
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:57.66,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Именно поэтому, я и составил с ним команду.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:01.11,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Чтобы понять, составлять с вами команду или нет,
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.78,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,я должен увидеть ваше Изысканное Меню.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:09.64,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,То есть соревнование между Изысканным Меню Торико и моим?
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:10.23,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:11.99,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,До того момента, я...
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:14.70,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,останусь в команде с Торико!
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:18.12,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Тогда, ладно.
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:21.34,Flashbacks,Zebra,0000,0000,0000,,Я составлю своё несравненное Изысканное Меню.
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:27.15,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И вот, что получилось...
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Так, постойте, вы двое,
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:30.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,что вы такое решили, не спросив меня?
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:32.89,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Так что скажешь?
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:34.45,Main,Zebra,0000,0000,0000,,О моём Изысканном Меню?
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.60,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Заинтересован в Спелой Коле?
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:40.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эм, я не уверен, что одного напитка достаточно...
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:41.63,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:43.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И-извините...
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:46.44,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Даже ведь Торико не собрал своё полностью?
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:49.95,Main,Zebra,0000,0000,0000,,И всё равно это Меню полное бесполезных ингредиентов!
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, что значит бесполезных?
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:53.47,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Ты что-то сказал, гад?
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:55.48,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что? Да если бы ты попробовал,
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:57.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,ты бы признал насколько моё Меню хорошо!
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:58.78,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Да ни за что.
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.61,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Точно бы признал!
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:01.13,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эм, в любом случае...
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:05.14,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я не могу решить, составлять ли мне команду с Зеброй,
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:08.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,пока вы оба не завершите свои Изысканные Меню.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.15,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Малец, что за ерунду ты задумал?
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:12.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:14.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как ты мог пообещать такое и не сказать мне?
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:16.06,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:18.65,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но, пожалуйста поймите.
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:24.36,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Единственной причиной, по которой я мог поставить такое условие,
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:27.44,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,было то, что я верю в вас, Торико.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:31.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И в то, что ваше Изысканное Меню не проиграет ничьему другому.
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:33.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу...
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:39.08,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Ты, я смотрю, сильно в него веришь.
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:42.67,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Ладно, я позволю тебе соскочить в этот раз.
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:48.80,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Но, скоро я соберу великолепное Изысканное Меню, которое тебя поразит.
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:50.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Зебра!
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:55.20,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Мы получили Колу, давайте поспешим назад и устроим вечеринку.
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:59.77,Main,Zebra,0000,0000,0000,,А ты будешь ответственным за готовку, понял?!
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:01.03,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:03.22,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я выложусь на полную!
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:10.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Рюкзак из НатурРезины?
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:13.62,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да. Это Сосуд Гурманов для жидкостей.
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:14.16,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Щёлк.
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:18.41,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Не волнуйся!
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:21.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико.
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:31.34,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Мы возьмём этого с собой.
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:33.51,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Зажарим его и съедим?
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:38.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:41.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это ведь часть твоего Изысканного Меню?
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:46.82,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Саламандровый Сфинкс.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:50.57,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Твои слёзы теперь в Изысканном Меню Зебры.
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:56.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:00.72,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Когда твоя Кола снова созреет, мы вернёмся.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:05.52,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Разозлился!
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:07.96,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Беги!
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:11.80,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Зебра! Чего так медленно?!
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:18.30,Main,Kid,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:23.52,Main,Woman,0000,0000,0000,,Зебра!
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:24.64,Main,People,0000,0000,0000,,Зебра?
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:25.69,Main,People,0000,0000,0000,,Зебра!
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:27.15,Main,People,0000,0000,0000,,Зебра!
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.13,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Вы такие надоедливые!
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:32.15,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Чёрт вас...
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:37.65,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так вы тоже добрались назад?
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:39.60,Main,Woman,0000,0000,0000,,Я так рада, что вы в порядке.
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:42.37,Main,Woman,0000,0000,0000,,Вы и вправду вернулись из Пирамиды Гурманов...
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:43.45,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:49.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Хотя было довольно-таки жарко.
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:05.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но Зебра использовал Колу, чтобы окружить меня холодной газированной бронёй.
Dialogue: 0,0:09:06.22,0:09:08.31,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так что я смог добраться.
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:10.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И мы не просто вернулись назад.
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:15.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы посетили Пустыни Гурманов и добыли немного риса и тростникового сахара.
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:18.44,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это в благодарность за верблюдов.
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:20.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Давайте съедим это все вместе.
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:23.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И запьём легендарной Спелой Колой.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:29.33,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Что там насчёт выпить Колы?
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:32.17,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Не зарывайся, Торико!
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:34.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Всё нормально, у тебя же её и так тонна?!
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:43.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты взял ту книгу с собой?
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:46.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Да. Я подумал, что надо изучить её.
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:51.44,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Когда я её нашёл, у меня было чувство, будто это судьба.
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:53.19,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как шеф-повара.
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:58.57,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это осколок пищевого наследия древних людей.
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:05.29,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я уверен, что эта книга осветит путь к новым знаниям и открытиям.
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:07.29,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Можно открыть новые вещи на уроках прошлого.
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:11.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я уверен, что эта книга приведёт к новым открытиям в Эре Гурманов.
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:14.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:19.63,0:10:23.26,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Время отдыха. Давай драться.
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:25.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я тебе уже говорил, не хочу я.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И что значит: время отдыха?
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:29.79,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Прошло всего полчаса с момента отправки.
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:31.85,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Что? Нарываешься на драку, гад?
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:33.92,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это ты тут нарываешься!
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.01,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Уже прошла 31 минута, чёрт тебя подери!
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:37.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И как оно отличается от получаса?!
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.39,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Что ты сказал? Ты мне дерзишь?!
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:42.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это что будет продолжаться целый месяц?
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:07.49,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Пирамида Гурманов.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.68,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Прощай, Песчаный Сад.

Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:38.00,TORIKO_1,Melk,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:38.00,TORIKO_3,Melk,0000,0000,0000,,{\blur1\frx315\b1\pos(630,136)}Торико
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:38.00,Credits,Melk,0000,0000,0000,,Редактура: alesandre
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:38.00,Credits_c,Melk,0000,0000,0000,,Перевод: Sauron

Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:41.76,Main,Smith,0000,0000,0000,,Он на самом деле здесь!
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:45.01,Main,Smith,0000,0000,0000,,Зебра здесь!
Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:50.64,Main,Smith,0000,0000,0000,,Быстрее, отведи посетителей в безопасное место!
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:55.44,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Смотрю все здесь очень заняты.
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:56.94,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да, из-за тебя.
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:11:58.86,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Добро пожаловать! Мы вас ожидали.
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:00.29,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Привет, Комацу.
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:03.28,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как я и обещал, для празднования добычи Спелой Колы,
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:06.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,я приготовил лучшие блюда, что смог сделать!
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:07.90,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:10.82,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Не дерзи мне, малец.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.42,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Давай уже начнём праздновать!
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:16.67,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Где чёртов праздничный зал?!
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:19.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я разве дерзил?
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:21.74,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он прячет смущение.
Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:26.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С тех пор, как он попробовал твою готовку на праздновании в Медовой Тюрьме,
Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:28.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,он стал твоим поклонником.
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:30.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:35.14,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Держи свой рот на замке!
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:36.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты чего?!
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.51,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Заткнись! Я выбью из тебя всё дерьмо!
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:42.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прекратите оба.
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:47.49,Main,Tina,0000,0000,0000,,Это Небесный Король Зебра.
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:49.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тина!
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:51.48,Main,Tina,0000,0000,0000,,Комацу, давно не виделись!
Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:54.69,Main,Smith,0000,0000,0000,,Шеф Комацу.
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:57.40,Main,Smith,0000,0000,0000,,Он опять привёл невероятных гостей.
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:13:00.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, тогда за Спелую Колу!
Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:01.88,Main,Zebra,0000,0000,0000,,За Спелую Колу!
Dialogue: 0,0:13:02.35,0:13:03.42,Main,Both,0000,0000,0000,,До дна!
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:10.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:14.68,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Даже немного постояв, она не потеряла даже чуточку газированности.
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:18.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эти пузырьки так приятно танцуют в горле...
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:24.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И не только в горле, они даже немного стимулируют мой желудок, что увеличивает аппетит!
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:28.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С благодарностью ко всем ингредиентам мира...
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:29.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:13:33.57,0:13:34.33,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:42.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Продолжайте носить еду!
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:51.30,Main,Smith,0000,0000,0000,,К-какие аппетиты!
Dialogue: 0,0:13:55.49,0:13:57.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это восхитительно!
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:08.50,Main,Smith,0000,0000,0000,,Даже после того, как мы заказывали еду в других отелях,
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:09.53,Main,Smith,0000,0000,0000,,они съели всё?!
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:11.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Спасибо за угощение.
Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:13.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Было очень вкусно, Комацу.
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:15.72,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:18.29,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вам понравилось, Зебра?
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:21.96,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Малец, ты так и не подал ту штуку.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:25.59,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Разве я не говорил, что съем его?
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.34,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Эм, ну... Мы пытались приготовить,
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:31.86,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,но оно не выглядело съедобным, вот...
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:34.14,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Мы разберёмся с этим.
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:35.99,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Шеф Мансам!
Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:37.73,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Ты сказал красав...
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:38.89,Main,Ray,0000,0000,0000,,Нет, он не говорил.
Dialogue: 0,0:14:42.93,0:14:43.69,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вы же?
Dialogue: 0,0:14:44.03,0:14:48.15,Main,Ray,0000,0000,0000,,Я - Директор Отдела Обороны МОГ, Рэй.
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:50.07,Main,Tina,0000,0000,0000,,Два человека уровня директор?
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:53.98,Main,Rapp,0000,0000,0000,,Я попрошу вас не снимать.
Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:57.54,Main,Rapp,0000,0000,0000,,Все кроме нас, должны выйти.
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:03.13,Main,Tina,0000,0000,0000,,Подождите, верните мне камеру!
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:08.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Почему такой внезапный визит?
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:12.31,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вы знаете что-то о том существе?
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:14.93,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Мы забираем его, чтобы изучить.
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:20.39,Main,Rapp,0000,0000,0000,,Оно ведь на кухне?
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:22.98,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Э-эм...
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:24.77,Main,Zebra,0000,0000,0000,,А ну, стоять.
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:26.94,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Та штука - моя добыча.
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:31.81,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Прекрати. Ты не сможешь его побить.
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:33.82,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Это Рапп.
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:36.37,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Член Нулевого Биотопа.
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:38.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нулевого?
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:41.46,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я думал, что у биотопов номера с 1 по 8-й?!
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:44.40,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Именно так, в Мире Людей.
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:48.05,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Нулевой Биотоп находится в Мире Гурманов.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:51.55,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,У МОГ есть лаборатория в Мире Гурманов?!
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:55.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это значит, что он может выдержать окружающую среду Мира Гурманов.
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:59.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я не думал, что у МОГ ещё есть такие люди.
Dialogue: 0,0:15:59.38,0:16:02.18,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Нет, он не из МОГ.
Dialogue: 0,0:16:03.29,0:16:05.43,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Единственные, кто работают в Нулевом Биотопе,
Dialogue: 0,0:16:05.43,0:16:09.36,Main,Mansam,0000,0000,0000,,это гражданские с большой силой, которые были приглашены самим президентом.
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:10.65,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Гражданские?
Dialogue: 0,0:16:10.97,0:16:11.78,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:15.78,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Это элитная группа воинов, которые занимаются разными вещами.
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:21.83,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Точильщик Мелк и Возродитель Ёсаку тоже члены Нулевого Биотопа.
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:24.00,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мелк и Ёсаку?
Dialogue: 0,0:16:24.61,0:16:26.33,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Ёсаку?!
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:29.84,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Ты же знаешь силу Ёсаку?
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:35.55,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Падла. Так значит, ты дружок Ёсаку?!
Dialogue: 0,0:16:36.10,0:16:38.99,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Интересно! Покажи, что ты умеешь!
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:44.98,Main,Rapp,0000,0000,0000,,Прошу, остановитесь.
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:47.81,Main,Rapp,0000,0000,0000,,Не думаю, что смогу выйти из боя невредимым.
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:49.78,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Ты хоть честен.
Dialogue: 0,0:16:50.25,0:16:53.54,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Как я и думал, единственный лгун здесь - это ты,
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:54.60,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Шеф.
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:59.39,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Когда Торико спросил, знаешь ли ты что-нибудь об этом существе,
Dialogue: 0,0:16:59.92,0:17:04.12,Main,Zebra,0000,0000,0000,,звук твоего кровяного давления и пульс немного изменились.
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:06.69,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Чёртов Адский Слух.
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:08.88,Main,Ray,0000,0000,0000,,Шеф, прошу.
Dialogue: 0,0:17:13.75,0:17:14.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Расскажите нам.
Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:18.73,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу и я видели похожего на верхушке облака.
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:21.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Что они такое?
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:24.69,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Они называются Нитро.
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:28.81,Main,Mansam,0000,0000,0000,,По-видимому, Бог Гурманов Акация дал им название, когда открыл.
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:30.19,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нитро?
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:31.88,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Классификация - неизвестна.
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:33.69,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Способ размножения - также.
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:38.21,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Мы даже не знаем сколько они существуют на Земле, но
Dialogue: 0,0:17:38.21,0:17:43.66,Main,Mansam,0000,0000,0000,,их окаменелости были обнаружены в почве, датированной сотнями миллионов лет назад.
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:45.75,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Сотнями миллионов?
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:48.37,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вы говорите, что они из времён динозавров?
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:53.34,Main,Ray,0000,0000,0000,,Да. И одно из их самых ужасающих свойств, это жизненная сила.
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:55.59,Main,Ray,0000,0000,0000,,Даже при ухудшении окружающей среды,
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:57.60,Main,Ray,0000,0000,0000,,они могут осушить тело и уснуть.
Dialogue: 0,0:17:57.60,0:17:59.51,Main,Ray,0000,0000,0000,,в состоянии криптобиоза.
Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:02.43,Main,Ray,0000,0000,0000,,В нём они могут спать тысячи лет.
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:04.35,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тогда тот в пирамиде был также же?
Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:05.99,Main,Ray,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:09.86,Main,Ray,0000,0000,0000,,Есть данные о Нитро из слоёв почвы тысячелетней давности,
Dialogue: 0,0:18:09.86,0:18:13.52,Main,Ray,0000,0000,0000,,которые проснулись от попадания влаги.
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:14.86,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Может быть,
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:18.65,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,потому что я проложил путь воде своим Ножом Мелка...
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:19.82,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:21.56,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:18:21.97,0:18:24.98,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Встретившись с ним, вы должны были уже понять.
Dialogue: 0,0:18:25.67,0:18:27.92,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Самое ужасное в них - это свирепость.
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:29.92,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Свирепость?
Dialogue: 0,0:18:30.37,0:18:35.17,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Их особенность - бездумно и жестоко бросаться в бой без оглядки.
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:39.97,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Совсем как нитроглицерин, взрывающийся от малейшего толчка.
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:42.91,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Так вот почему их зовут Нитро?
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:45.39,Main,Zebra,0000,0000,0000,,А мне оно показалось довольно спокойным.
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:48.66,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Но, это наверное от того, что в последнее время моя добыча очень тупа.
Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:51.01,Main,Ray,0000,0000,0000,,Они не просто свирепы.
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:54.02,Main,Ray,0000,0000,0000,,Их особенность - высокий интеллект.
Dialogue: 0,0:18:54.66,0:18:58.03,Main,Ray,0000,0000,0000,,Было найдено множество следов Нитро.
Dialogue: 0,0:18:58.16,0:18:59.53,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Тогда, наверное...
Dialogue: 0,0:18:59.75,0:19:04.41,Main,Ray,0000,0000,0000,,Да. Исследования ещё не окончены, так что мы не можем быть уверены,
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:07.74,Main,Ray,0000,0000,0000,,но Пирамида Гурманов может быть остатками их цивилизации.
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:09.51,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это объясняет,
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:11.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,как они научились есть Озоновый Росток,
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:14.88,Main,Toriko,0000,0000,0000,,и делать Удар Пробойником лишь увидев процесс один раз.
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:20.01,Main,Rapp,0000,0000,0000,,И что удивительней, высокий интеллект позволяет им даже готовить ингредиенты.
Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:21.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Готовить?
Dialogue: 0,0:19:21.75,0:19:27.56,Main,Rapp,0000,0000,0000,,Их невероятный аппетит и обжорливая натура превосходит даже людскую.
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:32.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так значит, инструкции к готовке на фресках и в книге тоже от них?
Dialogue: 0,0:19:33.66,0:19:34.81,Main,Ray,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:46.92,Main,Ray,0000,0000,0000,,есть сведения, что ещё один покинул Пирамиду Гурманов.
Dialogue: 0,0:19:47.61,0:19:50.21,Main,Ray,0000,0000,0000,,И его пока не нашли.
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:51.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Там были и другие?!
Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:53.92,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Я не понимаю, Шеф.
Dialogue: 0,0:19:54.78,0:19:58.73,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Два директора и член Нулевого Биотопа пришли сюда и молчат.
Dialogue: 0,0:19:58.73,0:20:02.01,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Вы всё ещё что-то скрываете?!
Dialogue: 0,0:20:08.15,0:20:10.77,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Тут замешаны Браконьеры-Гурманы.
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:13.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Браконьеры? Почему?
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:20.31,Main,Mansam,0000,0000,0000,,С древних времён у Нитро есть инстинкт к нахождению вкусных ингредиентов.
Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:21.90,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Они
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:25.31,Main,Mansam,0000,0000,0000,,знают как получить Бога.
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:28.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Б-бога?!
Dialogue: 0,0:20:29.11,0:20:33.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Нереальный ингредиент... Главное Блюдо Бога Гурманов Акации?!
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:35.58,Main,Ray,0000,0000,0000,,Шеф, наверное достаточно...
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:39.50,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Что? Нам понадобятся Небесные Короли в любом случае.
Dialogue: 0,0:20:40.68,0:20:42.76,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Босс Браконьеров, Мидора.
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:48.68,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Он получил контроль над едой со всего мира и использует её, чтобы приманить Нитро.
Dialogue: 0,0:20:49.61,0:20:52.75,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Именно поэтому их роботы на них похожи.
Dialogue: 0,0:20:55.64,0:20:57.95,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Я уверен, что Браконьеры уже используют Нитро,
Dialogue: 0,0:20:57.95,0:21:00.91,Main,Mansam,0000,0000,0000,,и каков бы ни был их план - он продвигается.
Dialogue: 0,0:21:01.52,0:21:04.80,Main,Mansam,0000,0000,0000,,Но, если это не так, если Нитро становятся активными,
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:08.62,Main,Mansam,0000,0000,0000,,это может быть подтверждением того, что Солнечное Затмение Гурманов близко.
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:11.49,Main,Mansam,0000,0000,0000,,И новая Война Гурманов на подходе.
Dialogue: 0,0:21:12.53,0:21:14.00,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,В-война?
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:20.38,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если мы достанем Бога, нам всего лишь надо будет дать его всем.
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:25.25,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если мы так и сделаем, не будет никакой войны.
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:30.39,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я уж для этого постараюсь!



Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:38.66,Title,Tina,0000,0000,0000,,Специальные новости Гурманов
Dialogue: 0,0:22:39.75,0:22:41.24,Main,Tina,0000,0000,0000,,Я - ваша ведущая, Тина.
Dialogue: 0,0:22:41.87,0:22:44.77,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мы получили в общей сложности 3 230 открыток.
Dialogue: 0,0:22:44.77,0:22:47.70,Main,Tina,0000,0000,0000,,Самые занебесные монстры, которых мы получили
Dialogue: 0,0:22:47.70,0:22:50.63,Main,Tina,0000,0000,0000,,во время 2-го Конкурса Монстров-Гурманов,
Dialogue: 0,0:22:50.63,0:22:53.55,Main,Tina,0000,0000,0000,,наконец-то появятся в следующих эпизодах Торико.
Dialogue: 0,0:22:53.55,0:22:57.04,Main,Tina,0000,0000,0000,,Не могу дождаться, чтобы увидеть все те вкусности, что мы увидим!
Dialogue: 0,0:22:57.04,0:22:59.73,Main,Tina,0000,0000,0000,,Небольшой анонс того, что мы увидим.
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:04.23,Main,Tina,0000,0000,0000,,Лето - самый сезон посетить Пляж Гурманов.
Dialogue: 0,0:23:04.23,0:23:06.47,Main,Tina,0000,0000,0000,,А это значит занебесное количество деликатесов!
Dialogue: 0,0:23:07.26,0:23:09.58,Main,Tina,0000,0000,0000,,Что? Мы не сможем поесть легендарного карри в этом году?
Dialogue: 0,0:23:09.74,0:23:12.82,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,137)}Превзойти Отца!
Dialogue: 0,0:23:09.74,0:23:12.82,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,535)}Обжорное Карри посреди лета!
Dialogue: 0,0:23:12.95,0:23:14.64,Main,Title,0000,0000,0000,,Следующий эпизод тоже будет занебесно весёлым!