← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[A-Destiny] Toriko - 71 (1280x720 Hi10p AAC)

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Toriko
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Attack_Bei,a_Bremen,60,&H007A6F64,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64BBCDCC,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Grinparch,a_Bremen,60,&H00843855,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Attack_Mansam,a_Bremen,60,&H00427AD6,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00BBCDCC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Staajun,a_Bremen,60,&H00A5A5A5,&H00FFCCB9,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Zebra,a_Bremen,65,&H00162ADF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00FFB204,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H000CA723,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,15,15,15,204
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_2_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_4,technics by X_beast,55,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000E0E10,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main2,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main↑,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,1
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: ED_5_Samba,technics by X_beast,55,&H001FF3EC,&H00000000,&H00020213,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Перевод песни: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0000,0000,0000,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0000,0000,0000,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0000,0000,0000,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0000,0000,0000,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0000,0000,0000,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0000,0000,0000,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0000,0000,0000,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0000,0000,0000,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0000,0000,0000,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0000,0000,0000,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0000,0000,0000,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0000,0000,0000,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:46.06,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:49.39,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Что есть свежие овощи, растущие гроздями
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:56.51,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,и похожие на яркие цветки гортензии.
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:02:00.63,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Овощные гортензии.
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:07.31,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Что есть сладкая картошка с ароматной кожурой,
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.88,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,напоминающая древние каменные строения.
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:15.18,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Каменная картошка.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.88,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:23.68,Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:34.09,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(310,0)\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,140)}Новый этап!
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:34.09,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(310,0)\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,574)}Решимость Торико\Nи ОН вернулся!
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:36.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,МОГ
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:36.80,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\shad0\bord0\c&H112CFF&\4c&H00DBF3&\fnBell Centennial Std BoldListing\b1\pos(643,558)}Закрытая территория
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:41.30,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Закрытая территория?
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.47,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эх, как я и думал,
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:51.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,стоит зайти так далеко и даже воздух становится вкуснее, да, Комацу?!
Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:55.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ну, лесной запах хорош, но...
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:03:00.47,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мы здесь чтобы отведать особенной еды, которой редко удаётся насладится, так?
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:06.33,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И идём уже около пяти часов с тех пор как ты сказал, что мы пришли.
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:13.41,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Этот лес какой-то странный, не находишь?
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:14.73,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, Торико-сан?
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:18.94,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:30.01,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Снова плохое предчувствие, как обычно...
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:32.23,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Держись поближе, Комацу.
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.34,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.34,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)\fs42\fscy120\b1\pos(640,621)}Птицебык (Млекопитающее) Сложность поимки: 49
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:10.40,Attack_Toriko,Toriko,0000,0000,0000,,Вилка-щит
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:19.36,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Комацу, отдохни немного.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:29.12,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Я не буду бросаться на него — дождусь пока он сам приблизится ко мне.
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:42.99,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:48.40,Attack_Toriko,Komatsu,0000,0000,0000,,17-кратный удар пробойником
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:00.95,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.35,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:04.02,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:10.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Всё потому, что я выпил тонну Спелой Колы когда переносил аутофагию.
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:14.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Она придала сил моим клеткам гурмана.
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:17.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так быстро победить подобного зверя...
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:19.80,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Это поразительно, Торико-сан.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.16,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нет, мне ещё есть куда расти.
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:28.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Эти двое уже должны были получить поручения от старика на поставку каких-нибудь крайне сложных ингредиентов.
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:50.17,Main,Sani,0000,0000,0000,,Так это Путь Санзу?
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:55.48,Main,Sani,0000,0000,0000,,Единственная дорога, соединяющая мир гурманов и мир людей.
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:57.58,Main,Sani,0000,0000,0000,,Выглядит как прекрасное место для тренировок.
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:07.61,Main,Sani,0000,0000,0000,,Я слышал, что здесь находится член нулевого биотопа который охраняет данную местность от диких зверей,
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:08.62,Main,Sani,0000,0000,0000,,идущих с мира гурманов.
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:14.37,Main,Sani,0000,0000,0000,,Ты тот человек — лидер Бригады Гурманов Гуэмон, верно?
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:33.92,Main,Coco,0000,0000,0000,,Сильные электромагнитные волны.
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:38.31,Main,Coco,0000,0000,0000,,В прошлом это место казалось мне за гранью воображения.
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:42.63,Main,Coco,0000,0000,0000,,Прекрасно. Будь здесь тихо и спокойно... это задание не было бы тренировкой.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:55.55,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Никаких задержек в нашем плане, да, Джоджо?
Dialogue: 0,0:06:55.55,0:06:57.33,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Никаких, как Вы можете видеть.
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:07.76,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Кроме того, в соответствии с вашими инструкциями Альфаро-сама,
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:13.77,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,меры по массовому производству новой модели GT Robo уже были приняты.
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:17.61,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Похоже, я смогу сообщить боссу хорошие новости.
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:22.02,Main,Joejoe,0000,0000,0000,,Надеюсь, что мы сумеем увеличить наш показатель добычи ингредиентов.
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:28.08,Main,Alfaro,0000,0000,0000,,Потому, что мы — Альянс браконьеров — должны овладеть Богом раньше всех.
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:38.24,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мы уже довольно глубоко в лес зашли.
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:39.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:42.43,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так или иначе, ты правда думаешь, что это произойдёт?
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:44.96,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Война за Бога?
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:51.59,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Давным давно, Бог закончил войну гурманов, что длилась сотню лет.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:58.89,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Иронично конечно, что его повторное появление может быть толчком к новой войне.
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:03.96,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я считаю, что Бог — это просто легенда.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:06.08,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что он реально существует.
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:10.75,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Солнечное затмение гурманов, существование Нитро и Альянса браконьеров.
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:14.10,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Множество всего непонятного.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:18.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В любом случае, если мы достанем Бога и поделимся им с остальными, то всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:20.50,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Тогда войны не случится.
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:24.11,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Не хотел бы я сойтись в бою с Зеброй-сан.
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:27.88,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Однако похоже, что Зебра-сан не очень заинтересован в этом деле.
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:32.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это потому, что он никогда не имел интереса даже к изысканному меню Акации.
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:37.53,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Его не волнуют ни Нитро, ни Бишокукай, ни даже Бог.
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:42.05,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Для него самое важное — это условия освобождения из Тюрьмы Гурманов.
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:46.15,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Он должен обезвредить пятьсот разыскиваемых преступников и разыскать сто новых видов ингредиентов.
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:49.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это его основная задача.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:50.54,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И, Комацу,
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:53.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,выбрав себе изысканное меню, он сможет составить комбинацию с тобой.
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:00.59,Main,Zebra,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:07.59,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Хотите сожрать меня?
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:12.84,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Не переоценивайте себя!
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:19.79,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Держу пари, Зебра-сан соберёт потрясающее изысканное меню.
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:20.98,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Гляди, Комацу.
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:32.84,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Чёрное озеро.
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:35.24,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Чернее самой ночи.
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:40.37,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Синеватые вулканические камни, красная почва и жёлтый песок, расплавленные в озере.
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:43.04,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если три цвета смешать вместе, то они дают чёрный.
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:44.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ладно, пошли!
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:47.65,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,В этот магазин?
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:49.21,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,На середину озера?
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:51.26,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Как же мы туда доберёмся?
Dialogue: 0,0:09:50.43,0:09:53.14,Main↑,Toriko,0000,0000,0000,,Держись-ка крепче!
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:58.23,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Мы падаем!
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.28,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мы на месте, Комацу.
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:15.11,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Бар "Мериа"?
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:20.25,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Темновато тут.
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:22.58,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Здесь никого?
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:28.93,Main,Meria,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:43.95,Credits,Meria,0000,0000,0000,,Перевод: BloodyCat
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:43.95,Credits_c,Meria,0000,0000,0000,,Редакция: Frodo-ich
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:43.95,Default,Meria,0000,0000,0000,,{\blur1\frx330\fs40\b1}Фансаб-группа «Hajime» представляет:
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:43.95,Default,Meria,0000,0000,0000,,{\pos(640,50)}Торико.
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:04.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан.
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:06.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,А владелица, Мериа-сан...
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:08.87,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Да, она GT Robo.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:12.09,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ведь зона здесь опасная.
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:14.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Обычным людям рискованно приходить сюда лично,
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:16.26,Main,Toriko,0000,0000,0000,,ведь они не смогли бы покинуть бар.
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:18.72,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Но зачем они построили заведение в том месте,
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:20.62,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,где нужно использовать GT Robo?
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:22.62,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Потому, что есть спрос.
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:28.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Клиенты, что приезжают сюда — президенты больших стран со своими свитами и люди в ранге министра,
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:31.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,а также менее почтенные люди используют это место для проведения деловых переговоров.
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:36.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если тебе нужно место, где тебя никто лишний не сможет услышать,
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:38.91,Main,Toriko,0000,0000,0000,,нет ничего удобнее подобной зоны.
Dialogue: 0,0:11:38.91,0:11:40.28,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:44.16,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан, у тебя чересчур текут слюни.
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:46.01,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ну, давай приступим.
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:47.51,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:52.10,Main,Both,0000,0000,0000,,Благодарю все ингредиенты в этом мире.
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:53.55,Main,Both,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:00.49,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:06.95,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Гамбургер с мясом птицебыка — ну просто объедение!
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:07.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, Комацу?
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:12.97,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Так мы пришли сюда поесть этих гамбургеров?
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:17.16,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я очень рад, что мы пришли сюда!
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:21.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Вкуснота!
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:23.42,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Фри с картофельной мыши?!
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:26.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этот сезон крайне хорош, Мериа.
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:26.70,Main,Meria,0000,0000,0000,,Согласна.
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:31.24,Main,Meria,0000,0000,0000,,Чем меньше стресса у мышей, тем вкуснее картошка.
Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:34.04,Main,Meria,0000,0000,0000,,Вот ещё, налетай, Торико.
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:34.76,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:36.84,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:12:37.35,0:12:40.19,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Чёрный-пречёрный рис ии сушёное драгоценное мясо.
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:45.61,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я помещу сушёное мясо в специонер гурмана,
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:49.78,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,немного соли, водоросли, и семена кунжута...
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:52.07,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Размолоть их...
Dialogue: 0,0:12:54.39,0:12:56.87,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,И посыпать рис.
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:04.06,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Выглядит вкусно!
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:10.48,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Воздушный черный  рис в сочетании с богатым вкусом драгоценного мяса —
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:13.25,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,это просто неописуемо!
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:16.34,Main,Meria,0000,0000,0000,,Тогда я приготовлю ещё.
Dialogue: 0,0:13:16.34,0:13:19.93,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мериа, принесите мне односолодового виски со льдом.
Dialogue: 0,0:13:19.93,0:13:21.10,Main,Meria,0000,0000,0000,,С удовольствием.
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:30.22,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В сумме есть семь ингредиентов, которые старик попросил меня собрать со смыслом тренировки.
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:32.34,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я добыл четыре...
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:37.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Дальше я буду медленно искать их в своём собственном темпе.
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:40.56,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Плюс, есть много других, нужных мне, ингредиентов.
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:44.24,Main,Toriko,0000,0000,0000,,И Комацу.
Dialogue: 0,0:13:44.93,0:13:46.40,Main,Toriko,0000,0000,0000,,С тобой тоже есть обстановка.
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:47.72,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Со мной?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,{Flashback starts}
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:55.00,Flashbacks,Mansam,0000,0000,0000,,А, ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:14:04.03,Flashbacks,Mansam,0000,0000,0000,,За последние несколько десятилетий тенденция очевидцев связанных с Нитро растёт.
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:09.26,Flashbacks,Mansam,0000,0000,0000,,К тому же, известны случаи похищения знаменитых шеф-поваров.
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:14.79,Flashbacks,Mansam,0000,0000,0000,,Они могут попытаться украсть высокоуровневые техники людей, готовящих вкусную еду.
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:16.40,Flashbacks,Mansam,0000,0000,0000,,Или же, возможно, они просто...
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.33,Flashbacks,Mansam,0000,0000,0000,,хотят готовить и есть людей.
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:24.96,Flashbacks,Mansam,0000,0000,0000,,{\i1}Эту книгу я нашел внутри Пирамиды Гурманов... {Thought}
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:28.47,Flashbacks,Mansam,0000,0000,0000,,{\i1}в ней было несколько рецептов, от которых у меня пошли мурашки по коже. {Thought}
Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:34.76,Flashbacks,Rei,0000,0000,0000,,Комацу-сан, ты главный шеф-повар шестизвёздочного ресторана.
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:36.41,Flashbacks,Rei,0000,0000,0000,,Пожалуйста, будь осторожен.
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:41.07,Flashbacks,Mansam,0000,0000,0000,,На данный момент ты не в сотне лучших поваров мирового рейтинга,
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:43.84,Flashbacks,Mansam,0000,0000,0000,,потому не думаю, что тебе нужно чего-то опасаться, юноша.
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:47.17,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,Эй, шеф! Способности Комацу на высоком уровне!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,{Flashback ends}
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:54.58,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В том путешествии через Пустынный лабиринт в Пирамиду гурманов я понял,
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:57.27,Main,Toriko,0000,0000,0000,,что мне ещё не хватает силы.
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:00.68,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я волнуюсь по поводу войны гурманов,
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:03.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,и тороплюсь пройти тренировки и отправиться в мир гурманов, но...
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:09.43,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Если я не могу обеспечить полноценную защиту человеку рядом со мной,
Dialogue: 0,0:15:09.43,0:15:12.45,Main,Toriko,0000,0000,0000,,то ни за что не справлюсь с чем-то, вроде спасения мира.
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:14.70,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Побеждать медленно и упорно.
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:18.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В мире людей ещё достаточно вкусных ингредиентов.
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:20.17,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Мир гурманов оставим на потом.
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:22.46,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:32.93,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,Наши путешествия всегда были проблематичными, но... {Thought}
Dialogue: 0,0:15:32.93,0:15:38.44,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,{\i1}Давай объединимся и создадим лучшее изысканное меню! {Flashback}
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:40.98,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,{\i1}Почему ты попробовал раньше меня?!
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:43.31,Flashbacks,Toriko,0000,0000,0000,,{\i1}Он практически демон!
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:47.15,Flashbacks,Komatsu,0000,0000,0000,,{\i1}Начинаю готовить Спелую Колу! {Flashback}
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:53.45,Thoughts,Komatsu,0000,0000,0000,,...Но они были захватывающими. 
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:57.00,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Пожалуйста, позволь мне продолжить наше путешествие!
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:16:01.50,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Неважно где... Я стану ещё сильнее и искуснее!
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:03.83,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Спасибо, Комацу.
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:35.17,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Торико-сан. Этот человек...
Dialogue: 0,0:16:37.36,0:16:41.63,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Воспоминания и эмоции из прошлого могут всплыть на поверхность из-за знакомого запаха.
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:46.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Происходит это потому, что чувство запаха воспроизводится в лимбической системе которая управляет эмоциями, но...
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:49.90,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Это был не запах, это был голос.
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:53.85,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Воспроизведение короткого отрезка звука.
Dialogue: 0,0:16:53.85,0:16:56.99,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Этого было более, чем достаточно, чтобы восстановить эти воспоминания.
Dialogue: 0,0:16:59.27,0:17:01.74,Thoughts,Toriko,0000,0000,0000,,Страх, который я никогда не забуду... {Thought}
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:15.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Никогда не думал, что встречу тебя в таком месте.
Dialogue: 0,0:17:17.35,0:17:19.08,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ты закончил есть?
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:23.27,Main,Starjun,0000,0000,0000,,Я ищу определённый ингредиент.
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:26.84,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Ингредиент? Какой ингредиент?
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:33.94,Main,Starjun,0000,0000,0000,,Кто знает? Думаю, я вспомню, если съем его.
Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:42.51,Main,Starjun,0000,0000,0000,,Как охотник...
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:46.12,Main,Starjun,0000,0000,0000,,Как шеф-повар...
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:50.36,Main,Starjun,0000,0000,0000,,Вы немного подросли с того времени.
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:53.25,Main,Starjun,0000,0000,0000,,Вблизи это ещё заметнее.
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:55.69,Main,Starjun,0000,0000,0000,,Неплохая пара у вас.
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:17:59.66,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Хочешь здесь подраться?!
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:03.16,Main,Starjun,0000,0000,0000,,Было бы неплохо, наверное.
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:13.10,Main,Starjun,0000,0000,0000,,Ты медленный.
Dialogue: 0,0:18:14.54,0:18:17.71,Main,Starjun,0000,0000,0000,,Тебе нужно полсекунды, чтобы приготовиться к бою.
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:20.00,Main,Starjun,0000,0000,0000,,Я мог убить тебя раз десять.
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:25.16,Main,Starjun,0000,0000,0000,,Но не нужно беспокоиться, Торико.
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:27.08,Main,Starjun,0000,0000,0000,,У меня нет желания драться с тобой прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:32.48,Main,Starjun,0000,0000,0000,,Я зашёл сюда просто поесть.
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:39.00,Main,Starjun,0000,0000,0000,,Однако, в недалёком будущем, война обязательно состоится.
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:44.83,Main,Starjun,0000,0000,0000,,Когда Бог объявит о себе нежным новорожденным плачем,
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:48.35,Main,Starjun,0000,0000,0000,,и изысканное меню Акации раскроется во всей красе...
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:50.62,Main,Starjun,0000,0000,0000,,Тогда сразимся, Торико!
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:53.14,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Без вопросов, Стаджун!
Dialogue: 0,0:19:13.70,0:19:17.36,Main,Star,0000,0000,0000,,То, что я ухожу не забрав с собой ничего —
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:21.81,Main,Star,0000,0000,0000,,лучшее, на что они могли надеяться.
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:25.05,Main,Star,0000,0000,0000,,Это удача.
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:27.67,Main,Star,0000,0000,0000,,Карма гурманов им благоволит.
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:32.15,Main,Star,0000,0000,0000,,Клеткам гурмана Торико всё ещё есть куда расти.
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:35.10,Main,Star,0000,0000,0000,,Они совершенствуются, когда он съедает всё больше вкусных ингредиентов, но...
Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:39.64,Main,Star,0000,0000,0000,,Уважение пищи —  это то, что ты не сможешь заслужить ингредиентами или тренировками.
Dialogue: 0,0:19:40.77,0:19:43.92,Main,Star,0000,0000,0000,,Это качество ты должен иметь с самого начала.
Dialogue: 0,0:19:43.92,0:19:46.48,Main,Star,0000,0000,0000,,Дарование благословлённое едой.
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:48.98,Main,Star,0000,0000,0000,,Возможно, это единственное, чего мне не хватает.
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:52.07,Main,Star,0000,0000,0000,,Это то, что мне нужно.
Dialogue: 0,0:19:52.07,0:19:54.94,Main,Star,0000,0000,0000,,Если я получу это, то ингредиент, что я разыскиваю может...
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:03.09,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Такое облегчение, Торико-сан!
Dialogue: 0,0:20:03.82,0:20:07.66,Main,Komatsu,0000,0000,0000,,Я уже думал, что мы обречены!
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:09.71,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Нам повезло.
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:11.86,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Повезло, да?
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:17.11,Main,Toriko,0000,0000,0000,,Я никогда не был там раньше, но, возможно, стоит съездить.
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:20.64,Main,Toriko,0000,0000,0000,,В Храм гурманов, где, как говорят, есть статуя Акации.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,Toriko,0000,0000,0000,,{Ending}
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:28.43,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(462,544)}{\fs45}Ти-
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:28.43,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(590,530)}{\fs40}на
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:28.43,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(770,516)}{\fs45}Шо-
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:28.43,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(916,418)}{\fs45}у
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:31.50,Main,Tina,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в наше занебесное шоу, Тина-шоу. 
Dialogue: 0,0:21:31.50,0:21:36.33,Main,Tina,0000,0000,0000,,Сегодняшний гость Смотритель Тюрьмы гурманов — Лав.
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:39.35,Main,Love,0000,0000,0000,,Эй! Дай кадр на меня!
Dialogue: 0,0:21:39.35,0:21:41.22,Main,Love,0000,0000,0000,,Привет! Я — Лав!
Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:44.97,Main,Tina,0000,0000,0000,,Итак, сегодня мы планируем получить профессиональное мнение о драгоценном сокровище Хранителя Лав.
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:48.58,Main,Tina,0000,0000,0000,,Взглянем на его истинный облик.
Dialogue: 0,0:21:49.23,0:21:52.07,Main,Tina,0000,0000,0000,,Итак, без промедления, раскроем его!
Dialogue: 0,0:21:52.51,0:21:53.59,Main,Tina,0000,0000,0000,,Та-да!
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:21:57.27,Main,Tina,0000,0000,0000,,Алмазы!
Dialogue: 0,0:22:00.78,0:22:02.65,Main,Love,0000,0000,0000,,Это не простые алмазы.
Dialogue: 0,0:22:02.65,0:22:07.32,Main,Love,0000,0000,0000,,Они из сверх-особой руды, добыть которую можно в небольших количествах в лесу мертвых периодов.
Dialogue: 0,0:22:07.32,0:22:09.46,Main,Love,0000,0000,0000,,Это примерно столетний запас!
Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:13.20,Main,Tina,0000,0000,0000,,По форме это...
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:19.82,Main,Tina,0000,0000,0000,,Хм, если это браслет, то он слишком велик
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:21.47,Main,Tina,0000,0000,0000,,Только не говорите мне... Это наручник?!
Dialogue: 0,0:22:21.47,0:22:27.05,Main,Love,0000,0000,0000,,Ага! До недавнего времени он был одним из тех, что крепко сдерживали Зебру-чан.
Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:29.17,Main,Tina,0000,0000,0000,,З-Зебру?!
Dialogue: 0,0:22:32.87,0:22:34.01,Main,Love,0000,0000,0000,,Почему это ноль?!
Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:37.48,Main,Love,0000,0000,0000,,Он же сдерживал самого Зебру-чан!
Dialogue: 0,0:22:37.48,0:22:39.81,Main,Tina,0000,0000,0000,,Эм, пожалуйста, заберите его.
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:42.06,Main,Tina,0000,0000,0000,,Не хочу иметь ничего общего с Зеброй!
Dialogue: 0,0:22:42.06,0:22:43.87,Main,Zebra,0000,0000,0000,,Хватит нести...
Dialogue: 0,0:22:44.44,0:22:46.82,Main,Zebra,0000,0000,0000,,бессмысленный бред!
Dialogue: 0,0:22:49.60,0:22:52.82,Main,Love,0000,0000,0000,,Зебра-чан, это ты?!
Dialogue: 0,0:22:52.82,0:22:56.17,Main,Love,0000,0000,0000,,Я знала, что ты меня любишь!
Dialogue: 0,0:22:56.17,0:22:57.05,Main,Love,0000,0000,0000,,Я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:22:57.71,0:22:59.91,Main,Tina,0000,0000,0000,,Итак, мы переходим к следующей части.
Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:04.72,Main,Tina,0000,0000,0000,,Мы на месте оценки питательности продуктов!
Dialogue: 0,0:23:04.72,0:23:06.75,Main,Tina,0000,0000,0000,,Отбор торговцев тоже начался...
Dialogue: 0,0:23:06.75,0:23:08.97,Main,Tina,0000,0000,0000,,Торико и Комацу будут там?!
Dialogue: 0,0:23:08.99,0:23:12.41,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs70\shad1.7\bord2.5\pos(640,147)}Хорошая карма гурманов!
Dialogue: 0,0:23:08.99,0:23:12.41,Title,Title,0000,0000,0000,,{\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,540)}Паломничество в Храм Гурманов!
Dialogue: 0,0:23:12.41,0:23:14.32,Main,Tina,0000,0000,0000,,Следующий эпизод тоже будет занебесно весёлым!
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:29.40,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\pos(800,136)\c&H3BE0CB&\3c&H5454C6&}Песня: SAMBA de TORIKO!
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:29.40,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\pos(800,192)\c&H3BE0CB&\3c&H5454C6&}Исполнитель: Hyadain
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:29.40,Credits_песни,,0000,0000,0000,,{\pos(800,245)\c&H3BE0CB&\3c&H5454C6&}Перевод: alesandre
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:29.31,ED_5_Samba,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:20:33.17,0:20:34.82,ED_5_Samba,,0000,0000,0000,,О-о-о Торико!
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:37.60,ED_5_Samba,,0000,0000,0000,,Калий, марганец, кальций, крахмал, фруктоза и глюкоза!
Dialogue: 0,0:20:37.60,0:20:40.24,ED_5_Samba,,0000,0000,0000,,Магний, железо, витамины ABCDE!
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:43.42,ED_5_Samba,,0000,0000,0000,,Ванадий, натрий, глюкозамин, хондроитинсульфат!
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:46.17,ED_5_Samba,,0000,0000,0000,,Каротин-тин-тин, ликопин-пин-пин, изофлавон-вон-вон!
Dialogue: 0,0:20:46.21,0:20:49.12,ED_5_Samba,,0000,0000,0000,,Сельдерей, горькая дыня и зелёный горошек!
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:51.70,ED_5_Samba,,0000,0000,0000,,Шиитаке, печень, баклажан, зеленый перец!
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:54.77,ED_5_Samba,,0000,0000,0000,,Даже смотреть на них не хочешь? Ах, какая жалость!
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:56.17,ED_5_Samba,,0000,0000,0000,,Даже если не любишь, всё равно
Dialogue: 0,0:20:56.24,0:20:57.64,ED_5_Samba,,0000,0000,0000,,ешь их по чуть-чуть, по чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:20:57.64,0:20:58.83,ED_5_Samba,,0000,0000,0000,,О-о-о Торико!
Dialogue: 0,0:20:58.83,0:21:01.79,ED_5_Samba,,0000,0000,0000,,Кушай больше! Кушай больше!
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:04.29,ED_5_Samba,,0000,0000,0000,,Давай, давай, давай, давай, кушай же!
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:10.02,ED_5_Samba,,0000,0000,0000,,Вкусные штуки - вкусны! Не говори, что не любишь, даже не попробовав.
Dialogue: 0,0:21:10.07,0:21:13.02,ED_5_Samba,,0000,0000,0000,,Откуси еще! Откуси еще!
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:15.56,ED_5_Samba,,0000,0000,0000,,Со всей силы целый кусок откуси!
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:21.42,ED_5_Samba,,0000,0000,0000,,Преврати это в плоть и кровь! Огромное спасибо за еду!
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:24.42,ED_5_Samba,,0000,0000,0000,,Возблагодарим же за еду!
Dialogue: 0,0:23:14.32,0:23:16.32,Main,,0000,0000,0000,,