← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

[Zero-Raws] Toriko - 85 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 346
Active Line: 358
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Toriko
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video File: Toriko (2011) - 085 [HDTV] [1280x720] [A-Destiny].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 8
Audio URI: Toriko (2011) - 085 [HDTV] [1280x720] [A-Destiny].mkv
Video Position: 33176

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Love,a_Bremen,60,&H0049EBFF,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Melk,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00E2BC1A,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Zebra,a_Bremen,65,&H00162ADF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Credits,Century Gothic,44,&H00C6256B,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_c,Century Gothic,44,&H002BE442,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Credits_songs,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Credits_songs2,Arial,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: Credits_songs3,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,15,15,15,204
Style: Credits_songs4,Constantia,35,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,15,15,15,204
Style: ED,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_4,technics by X_beast,55,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000E0E10,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_5,technics by X_beast,55,&H001FF3EC,&H00000000,&H00020213,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_6,technics by X_beast,55,&H001FF3EC,&H00000000,&H00020213,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Knife,technics by X_beast,70,&H008F7E6D,&H000000FF,&H502C1E15,&H64AF9989,-1,0,0,0,100,80,3,0,1,2,2,2,30,30,24,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: OP,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: OP_karaoke,technics by X_beast,60,&H00FFFFFF,&H00006DFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,0,0,10,1
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,1
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: TORIKO_Color1,Arial Black,40,&H001E65E4,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: TORIKO_color2,Arial Black,40,&H001000D1,&H001400D1,&H001A171E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,8,0,8,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_songs,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_songs,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_songs,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Перевод песни: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0,0,0,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0,0,0,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0,0,0,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0,0,0,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0,0,0,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0,0,0,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0,0,0,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0,0,0,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0,0,0,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0,0,0,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0,0,0,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0,0,0,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0,0,0,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0,0,0,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0,0,0,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0,0,0,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0,0,0,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0,0,0,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0,0,0,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0,0,0,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0,0,0,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:41.70,Default,,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:53.93,Narrator,Narrator,0,0,0,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:02:02.73,Narrator,Narrator,0,0,0,,Существуют тюльпаны, нектар которых напоминает кетчуп.
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:07.14,Narrator,Narrator,0,0,0,,Томатные тюльпаны.
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:12.56,Narrator,Narrator,0,0,0,,Существуют крошечные, ароматные, воздушные змеи,
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:16.62,Narrator,Narrator,0,0,0,,напоминающие бисквитные пирожные.
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:20.74,Narrator,Narrator,0,0,0,,Бисквитные змеи.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.67,Narrator,Narrator,0,0,0,,Это - Эра Гурманов.
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:30.10,Narrator,Narrator,0,0,0,,Эра открытия неизведанных вкусов.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:38.46,Narrator,Narrator,0,0,0,,Коко и Торико стремятся собрать Изысканое меню президента МОГ Ичирью.
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:44.46,Narrator,Narrator,0,0,0,,Тем временем Комацу был озадачен тем, насколько сильно изменился его старый друг Отаке.
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:47.72,Narrator,Narrator,0,0,0,,Как они внезапно почувствовали что-то.
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:53.29,Narrator,Narrator,0,0,0,,Это случилось когда Торико с Коко наконец-то добрались до закуски президента МОГ.
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.73,Main,Coco,0,0,0,,Раз этот ингредиент из Изысканого меню президента МОГ, —
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.61,Main,Coco,0,0,0,,его стоит тщательно изучить.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:08.33,Title,Title,0,0,0,,{\fad(310,0)\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,142)}Существенное изменение!
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:08.32,Title,Title,0,0,0,,{\fad(310,0)\an5\b1\fs75\shad1.7\bord2.5\pos(640,550)}Салон красоты гурманов: парикмахерская Пэна!
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:48.33,Main,Ichiryuu,0,0,0,,Надеюсь их тренировки проходят нормально.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.90,Main,Toriko,0,0,0,,Папани тут нет?
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:04.34,Main,Guy,0,0,0,,Мы лишь знаем, что его не будет некоторое время.
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:05.56,Main,Toriko,0,0,0,,Блин...
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:07.40,Main,Guy,0,0,0,,В последнее время он был сильно озабочен тем,
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:10.87,Main,Guy,0,0,0,,как проходят ваши совместные тренировки.
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:14.38,Main,Toriko,0,0,0,,Здесь закуска из его Изысканого меню.
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:18.82,Main,Toriko,0,0,0,,Но, думается мне, не такое испытание он хотел нам предоставить.
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:24.24,Main,Coco,0,0,0,,Похоже то, что скрывает сей ингредиент мы так просто не узнаем, Торико.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:30.41,Main,Toriko,0,0,0,,Папаня, куда же ты отправился никого не предупредив об этом?
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:49.22,Main,Komatsu,0,0,0,,Это должно быть где-то здесь...
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:02.94,Main,Komatsu,0,0,0,,Э? Это разве оно?
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:06.38,Main,Komatsu,0,0,0,,Салон красоты гурманов?
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:08.82,Main,Toriko,0,0,0,,О, я тебя ждал, Комацу.
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:10.25,Main,Toriko,0,0,0,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:14.26,Main,Komatsu,0,0,0,,Да, давненько вы не заходили ко мне в ресторан.
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:18.09,Main,Toriko,0,0,0,,На днях я добывал один интересный ингредиент, много чего произошло.
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:20.66,Main,Komatsu,0,0,0,,Какой именно?
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:25.07,Main,Toriko,0,0,0,,Это был трудный ингредиент из прошлого, который я всё никак не мог добыть в те времена даже с товарищами.
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:28.47,Main,Toriko,0,0,0,,Но закончилось всё тем, что пришёл Коко и мы достали его.
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:29.57,Main,Komatsu,0,0,0,,Вот значит как?
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:33.63,Main,Toriko,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:36.58,Main,Toriko,0,0,0,,ты же должен был встретится со своим старым приятелем?
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:38.69,Main,Komatsu,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:42.40,Main,Pen,0,0,0,,Всем спасибо за ожидание, угощайтесь!
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:46.22,Main,Pen,0,0,0,,Медовые ягоды, напоминающие клубнику в меду,
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:54.00,Main,Pen,0,0,0,,и заварной яблочный пудинг покрытый рисунком из чесночных сливок.
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:05:59.80,Main,Komatsu,0,0,0,,Так и есть!
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:04.84,Main,Komatsu,0,0,0,,Один в один.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.97,Main,Pen,0,0,0,,Это некрасиво, сынок.
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:08.48,Main,Komatsu,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:12.31,Main,Komatsu,0,0,0,,Торико-сан, вы решили подстричься в парикмахерской гурманов?
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:14.61,Main,Toriko,0,0,0,,Конечно, но главная цель этого посещения — еда.
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.57,Main,Toriko,0,0,0,,Ведь это парикмахерская самого Пэна,
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:19.49,Main,Toriko,0,0,0,,самопровозглашенного харизматичного парикмахера,
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:21.92,Main,Toriko,0,0,0,,и, харизматичного шеф-повара в одном лице.
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:25.28,Main,Toriko,0,0,0,,Это место регулярно бранируется людьми, просто желающими приехать сюда ради угощения.
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:26.53,Main,Pen,0,0,0,,Эй, я вовсе не самопровозглашенный.
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:29.09,Main,Pen,0,0,0,,А по-настоящему харизматичный творец красоты!
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:31.76,Main,Komatsu,0,0,0,,Оборудование и посуда — всё профессиональное.
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:36.28,Main,Komatsu,0,0,0,,Классно, вы оправдали мои ожидания как харизматичный шеф-повар.
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:39.17,Main,Pen,0,0,0,,Харизматичный творец красоты!
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:45.09,Main,Pen,0,0,0,,Хочется чтобы люди сюда приходили не только ради еды, но и ради моих навыков парикмахера.
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:46.50,Main,Toriko,0,0,0,,Ладно, давайте приступим.
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:49.18,Main,Toriko,0,0,0,,С благодарностью ко всем ингридиентам мира...
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:49.98,Main,Pen,0,0,0,,Подождите секундочку!
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:51.89,Main,Toriko,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:53.19,Main,Pen,0,0,0,,Вы запамятовали?
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:56.20,Main,Pen,0,0,0,,В меню входит и еда, и стрижка, Торико.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:58.33,Main,Pen,0,0,0,,Если ты просто голоден — то уходи.
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:06:59.98,Main,Toriko,0,0,0,,Я понял.
Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:03.97,Main,Pen,0,0,0,,Как насчет окраски или химической завивки?
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:06.28,Main,Pen,0,0,0,,Ведь количество подаваемых блюд зависит от длительности процедур.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:08.13,Main,Toriko,0,0,0,,Хорошо, надеюсь на ваш выбор, управляющий.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:09.57,Main,Pen,0,0,0,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:12.25,Main,Toriko,0,0,0,,И, ещё раз, приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:18.70,Main,Toriko,0,0,0,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:22.13,Main,Toriko,0,0,0,,Не могу насытится этой пикантной текстурой.
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:34.84,Main,Pen,0,0,0,,Волосы и их цвет оставляют желать лучшего, — они повреждены.
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:37.12,Main,Pen,0,0,0,,Не так давно вы были в очень неблагоприятных условиях.
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:38.99,Main,Pen,0,0,0,,И, явно, не единожды.
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:41.34,Main,Komatsu,0,0,0,,Это так, Торико-сан?
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:44.50,Main,Toriko,0,0,0,,Вы можете сказать это, лишь взглянув на мои волосы?
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:49.52,Main,Pen,0,0,0,,Да, зато волосы набиты питательными веществами до самых луковиц.
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:51.82,Main,Pen,0,0,0,,Они упруги и блестят.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:54.11,Main,Pen,0,0,0,,По ним можно сказать, что вы хорошо питаетесь.
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:58.20,Main,Pen,0,0,0,,Пора мыть голову.
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:26.80,Main,Komatsu,0,0,0,,Эти движения рук...
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:36.30,Main,Komatsu,0,0,0,,Он словно бы промывает ингредиент особого приготовления  — сонный рис!
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:39.99,Main,Toriko,0,0,0,,Это воздушное ощущение пузырьков
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.62,Main,Toriko,0,0,0,,напоминает мне сон!
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:50.78,Main,Komatsu,0,0,0,,Этот человек не обычен, точно.
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:58.85,Main,Pen,0,0,0,,Вот!
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:08:59.79,Main,Pen,0,0,0,,А теперь...
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:04.07,Main,Pen,0,0,0,,А теперь каждое зёрнышко,
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:09.41,Main,Pen,0,0,0,,то есть, каждая волосинка должна была сиять...
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:12.82,Main,Pen,0,0,0,,Хотя и так сойдет.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:14.61,Main,Komatsu,0,0,0,,Вам всё равно?!
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:16.30,Main,Pen,0,0,0,,Следующее блюдо в Изысканом меню...
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.08,Main,Toriko,0,0,0,,Комацу, не хочешь присоедениться?
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:20.41,Main,Komatsu,0,0,0,,Вы серьезно?
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:21.52,Main,Pen,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:23.41,Main,Pen,0,0,0,,Если вы не против начать с середины меню.
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:24.72,Main,Komatsu,0,0,0,,Я с удовольствием!
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:35.68,Main,Komatsu,0,0,0,,Вы замечательный массажист!
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:41.86,Main,Pen,0,0,0,,Ваши мыщцы и вегетативная нервная система напряжены.
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:45.13,Main,Pen,0,0,0,,У вас сильный стресс или есть причины для беспокойства?
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:50.32,Flashbacks,Komatsu,0,0,0,,Ты и правда изменился, Таке-чан.
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:54.72,Main,Komatsu,0,0,0,,Сомнений нет. Этот человек точно необычен.
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:56.01,Main,Pen,0,0,0,,Спасибо за ожидание!
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:56.89,Main,Pen,0,0,0,,Все готово!
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:09:58.66,Main,Pen,0,0,0,,Вот сегодняшнее главное блюдо.
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:00.55,Main,Toriko,0,0,0,,О, я ждал этого!
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:02.14,Main,Toriko,0,0,0,,Стэйк из звездной свинины.
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:07.84,Main,Toriko,0,0,0,,Вместе с луковым козерогом! Загляденье!
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:11.80,Main,Both,0,0,0,,С благодарностью ко всем ингридиентам мира...
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:14.04,Main,Both,0,0,0,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:21.68,Main,Toriko,0,0,0,,Ням!
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:24.37,Main,Toriko,0,0,0,,Отличные специи!
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:29.10,Main,Pen,0,0,0,,Звездную свинину подают только знаменитостям.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:31.11,Main,Pen,0,0,0,,Её доволоьно сложно готовить!
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:32.93,Main,Toriko,0,0,0,,Да, она лучшая!
Dialogue: 0,0:10:32.93,0:10:36.36,Main,Komatsu,0,0,0,,Ага! Такая нежная, просто тает во рту!
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:37.75,Main,Pen,0,0,0,,Всё дело в массаже, —
Dialogue: 0,0:10:37.75,0:10:40.29,Main,Pen,0,0,0,,ведь это мясо нужно было тщательно подготовить.
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:45.05,Main,Toriko,0,0,0,,Массаж? Имеете ввиду тендеризацию?
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:46.05,Default,Toriko,0,0,0,,Тендеризация - специальное размягчение мяса (отбивание), придающее ему особые вкусовые свойства.
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:48.19,Main,Komatsu,0,0,0,,Полагаю, он отбил и меня.
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:53.25,Main,Komatsu,0,0,0,,И правда, мясо такое мягкое!
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:56.22,Main,Toriko,0,0,0,,Во мне просыпается обжорство,
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:58.76,Main,Toriko,0,0,0,,и чувство что я востанавливаюсь своего изнурительного путешествия.
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:01.50,Main,Komatsu,0,0,0,,Кажется, что моя выносливость возрасла,
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:04.92,Main,Komatsu,0,0,0,,и, такое чувство, что мое тело переполняет сила!
Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:15.97,Main,Komatsu,0,0,0,,Поразительно.
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:19.70,Main_s,Komatsu,0,0,0,,Отрезанные волосы не падают в тарелку.
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:22.27,Main_s,Komatsu,0,0,0,,Сверхчеловеческая работа.
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:23.75,Main,Komatsu,0,0,0,,А кроме того...
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:25.36,Main,Komatsu,0,0,0,,Он так быстр.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:31.88,Main,Pen,0,0,0,,Что скажешь, Торико?
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:39.85,Main,Toriko,0,0,0,,Эй, что вы наделали, управляющий?
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:43.55,Main,Pen,0,0,0,,Держу пари, у тебя никогда не было такого клёвого афро?
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:44.76,Main,Toriko,0,0,0,,Нет же!
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.89,Main,Toriko,0,0,0,,И я не смогу выйти в таком виде на улицу!
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:48.99,Main,Komatsu,0,0,0,,Стрижка просто шик, Торико-сан.
Dialogue: 0,0:11:48.99,0:11:51.51,Main,Toriko,0,0,0,,Почему бы вам и его не постричь?
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:52.29,Main,Komatsu,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:11:55.39,0:11:56.45,Main,Komatsu,0,0,0,,Постойте...
Dialogue: 0,0:11:56.45,0:11:58.25,Main,Komatsu,0,0,0,,Погодите-ка, я...
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:01.32,Main,Pen,0,0,0,,Готово!
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:05.57,Main,Toriko,0,0,0,,Думаю, я видел такую прическу.
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:06.88,Main,Toriko,0,0,0,,У бабули Сецу, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:09.42,Main,Komatsu,0,0,0,,Кстати говоря, Торико-сан...
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:12.88,Main,Toriko,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:15.55,Main,Toriko,0,0,0,,Мы как парочка: бабуля Сецу и Джиро!
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.10,Main,Pen,0,0,0,,Хотите, чтобы я постриг ещё круче?
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:26.78,Main,Pen,0,0,0,,Эти лучше всех!
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:30.80,Main,Komatsu,0,0,0,,Скажите пожалуйста, а в первоначальный вид их уже не вернуть?
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:31.78,Main,Toriko,0,0,0,,Чего?!
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:35.47,Main,Pen,0,0,0,,Успокойтесь!
Dialogue: 0,0:12:35.47,0:12:37.16,Main,Pen,0,0,0,,Делать нечего, вот.
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:39.87,Main,Pen,0,0,0,,Это нори для роста волос.
Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:42.94,Main,TL Note,0,0,0,,Если вы их съедите, волосы отрастут очень быстро.
Dialogue: 0,0:12:48.57,0:12:49.90,Main,Komatsu,0,0,0,,Я так рад!
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:54.58,Main,Komatsu,0,0,0,,Коко-сан!
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:56.98,Main,Coco,0,0,0,,Привет Комацу-кун. Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:58.74,Main,Toriko,0,0,0,,Наконец-то пришёл, Коко.
Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:02.58,Main,Komatsu,0,0,0,,Какими судьбами вы здесь, Коко-сан?
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:04.33,Main,Toriko,0,0,0,,Я его позвал сюда.
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:07.59,Main,Toriko,0,0,0,,Нам надо давно было постричься.
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:11.36,Main,Toriko,0,0,0,,Это же сладкий королевский морской ёж!
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:23.27,Main,Toriko,0,0,0,,Вкуснота!
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:31.71,Main,Coco,0,0,0,,Ни разу в жизни не ел такого десерта.
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:35.05,Main,Komatsu,0,0,0,,Я и не подозревал о существовании такой сладости!
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:38.14,Main,All,0,0,0,,Спасибо за угощения!
Dialogue: 0,0:13:39.85,0:13:41.26,Main,Pen,0,0,0,,И я закончил!
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:44.01,Main,Toriko,0,0,0,,Не слшиком коротко?
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:45.18,Main,Pen,0,0,0,,Разве?
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:47.98,Main,Komatsu,0,0,0,,Но вам обоим идёт.
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:52.69,Main,Toriko,0,0,0,,Тем не менее, благодаря вам мне намного лучше.
Dialogue: 0,0:13:52.69,0:13:54.04,Main,Toriko,0,0,0,,Спасибо, управляющий.
Dialogue: 0,0:13:55.07,0:13:58.86,Main,Komatsu,0,0,0,,О ващих приключениях — за чем вы охотитесь?
Dialogue: 0,0:13:59.43,0:14:01.16,Main,Toriko,0,0,0,,Изысканое меню папани.
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:02.92,Main,Toriko,0,0,0,,От закуски и до главного блюда,
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:04.43,Main,Toriko,0,0,0,,я и Коко постепенно собираем его.
Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:09.93,Main,Coco,0,0,0,,Президент спрятал ингредиенты из своего меню в восьми садах МОГ.
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:14.68,Flashbacks,Ichiryuu,0,0,0,,По одному на каждый биотоп, всего их восемь.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:18.30,Flashbacks,Ichiryuu,0,0,0,,Вот где я спрятал свои драгоценные ингредиенты из Изысканого меню.
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:22.60,Flashbacks,Ichiryuu,0,0,0,,Найдите их — и вы полностью соберёте моё меню.
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:32.22,Main,Toriko,0,0,0,,Остался только десерт — королевский остров.
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.79,Main,Toriko,0,0,0,,Мы до сих пор не можем его найти.
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:38.94,Main,Coco,0,0,0,,Потому что первый биотоп просто огромен.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:41.92,Main,Komatsu,0,0,0,,Изысканое меню президента МОГ.
Dialogue: 0,0:14:42.89,0:14:44.81,Main,Komatsu,0,0,0,,Что же это за ингредиенты такие?
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:48.20,Main,Toriko,0,0,0,,Семь ингредиентов Изысканого меню папаши.
Dialogue: 1,0:14:51.00,0:15:01.00,TORIKO_Color1,Tina,0,0,0,,Фансаб-группа HAJIME представляет:\N{\c&H1300D3&\3c&HFFFFFF&\fs66}ТОРИКО
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:15:01.00,TORIKO_color2,Tina,0,0,0,,Фансаб-группа HAJIME представляет:\N{\fs66}ТОРИКО
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:15:01.00,Credits_c,Tina,0,0,0,,Перевод: FuZzion, UzurpatorKel
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:15:01.00,Credits,Tina,0,0,0,,Редактура: Frodo-ich
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:04.12,Main,Komatsu,0,0,0,,Изысканое меню президента МОГ.
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:05.75,Main,Komatsu,0,0,0,,Что же это за ингредиенты такие?
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:09.23,Main,Toriko,0,0,0,,Семь ингредиентов Изысканого меню папаши.
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:14.32,Main,Toriko,0,0,0,,Это то, что мы никак не можем выяснить, что это такое, черт возьми.
Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:17.28,Main,Toriko,0,0,0,,К тому же, мы даже не уверены, ингредиенты ли это на самом деле.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:22.76,Main,Toriko,0,0,0,,Поэтому мы показали закуску бабушке Сецу.
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:25.16,Main,Toriko,0,0,0,,А потом...
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:27.17,Main,Toriko,0,0,0,,{Flashback Starts}
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:31.04,Flashbacks,Setsuno,0,0,0,,Это семя дерева Миллион.
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:32.04,Flashbacks,Coco,0,0,0,,Миллион?
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:33.32,Flashbacks,Toriko,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:34.88,Flashbacks,Toriko,0,0,0,,Некий ингредиент, бабуля Сецу?
Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:38.50,Flashbacks,Setsuno,0,0,0,,Нет, никакой это не ингредиент.
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:43.76,Flashbacks,Setsuno,0,0,0,,Это дерево, которое растет в Мире Гурманов, но не такое уж и редкое.
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:46.11,Flashbacks,Toriko,0,0,0,,Что, черт возьми, с этим стариком?!
Dialogue: 0,0:15:46.11,0:15:49.58,Flashbacks,Toriko,0,0,0,,Почему он положил именно это в сундук для сокровищ?
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:50.52,Flashbacks,Setsuno,0,0,0,,Но!
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:54.33,Flashbacks,Setsuno,0,0,0,,Интересно...
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:58.46,Flashbacks,Setsuno,0,0,0,,Это семя может кого-то звать.
Dialogue: 0,0:15:58.46,0:15:59.81,Flashbacks,Toriko,0,0,0,,Э? Звать?
Dialogue: 0,0:16:00.41,0:16:07.69,Flashbacks,Setsuno,0,0,0,,Я не знаю кого оно позвало, но голос близок к ингредиенту.
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:08.78,Main,Setsuno,0,0,0,,{Flashback Ends}
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:10.03,Main,Komatsu,0,0,0,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:17.44,Main,Komatsu,0,0,0,,Я... слышал его!
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:18.20,Main,Toriko,0,0,0,,Слышал?
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:20.17,Main,Komatsu,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:16:20.17,0:16:22.37,Main,Komatsu,0,0,0,,Думаю, это был этот ингредиент!
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:27.19,Main,Komatsu,0,0,0,,В общей сложности я услышал семь схожих голосов. Я уверен в этом.
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:31.42,Main,Toriko,0,0,0,,Комацу, ты слышал голоса из Изысканого меню паапани?
Dialogue: 0,0:16:31.42,0:16:32.93,Main,Komatsu,0,0,0,,Да! Ясно и четко!
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:37.35,Main,Coco,0,0,0,,Как ты думаешь, другие люди могли их слышать?
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:40.17,Main,Komatsu,0,0,0,,Другие...
Dialogue: 0,0:16:42.84,0:16:45.31,Main,Komatsu,0,0,0,,Я не знаю, мог ли ещё кто.
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:49.57,Main,Toriko,0,0,0,,Как и говорила бабуля Сецу.
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:53.97,Flashbacks,Setsuno,0,0,0,,Это потому что Изысканое меню Ичи-чана особое. {Flashback}
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:58.08,Flashbacks,Setsuno,0,0,0,,Интересно, найдётся ли тот, кто захочет приготовить его...
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:00.44,Main,Komatsu,0,0,0,,Торико-сан!
Dialogue: 0,0:17:00.44,0:17:04.59,Main,Komatsu,0,0,0,,Пожалуйста дайте мне взглянуть на это Изысканое меню!
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:11.21,Main_s,Toriko,0,0,0,,Папаня, они существуют. {Thought}
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:14.98,Main_s,Toriko,0,0,0,,Шеф-повара, которые смогут приготовить твое Изысканое меню, {Thought}
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:17.46,Main_s,Toriko,0,0,0,,существуют в этой эпохе! {Thought}
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:28.64,Main,Ichiryuu,0,0,0,,Я оставил свое Изысканое меню в Мире Людей
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:32.58,Main,Ichiryuu,0,0,0,,и буду молится, чтобы никому оно не понадобилось.
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:36.49,Main,Ichiryuu,0,0,0,,Так-с, уже скоро прибуду.
Dialogue: 0,0:17:57.96,0:17:59.18,Main,Guy,0,0,0,,Большая беда!
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:02.71,Main,Guy,0,0,0,,Этот парень, Ичирью, летит сюда!
Dialogue: 0,0:18:02.71,0:18:03.72,Main,Kuromado,0,0,0,,В одиночку?
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:06.23,Main,Guy,0,0,0,,Да, Куромадо-сама.
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:08.25,Main,Guy,0,0,0,,Ичирью один.
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:11.05,Main,Kuromado,0,0,0,,Собрать всех в комнате управления.
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:14.64,Main,Kuromado,0,0,0,,Искуственных созданий и звериных отродий тоже переместите.
Dialogue: 0,0:18:15.21,0:18:15.65,Main,Guy,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:19.78,Main,Kuromado,0,0,0,,И передай Альфаро,
Dialogue: 0,0:18:20.81,0:18:22.79,Main,Kuromado,0,0,0,,чтобы тот доложил об этом Боссу.
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:30.85,Main,Komatsu,0,0,0,,Я уверен, что слышал голос Изысканого меню президента МОГ.
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:33.70,Main,Pen,0,0,0,,Думаю, я тоже мог слышать его.
Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:35.30,Main,Toriko,0,0,0,,Хватит врать, управляющий!
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:38.76,Main,Komatsu,0,0,0,,Блюда, которые я сегодня здесь ел с Торико-саном.
Dialogue: 0,0:18:39.29,0:18:43.43,Main,Komatsu,0,0,0,,Сладкий пудинг и бодрящие сливки исцелили меня от усталости.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:47.53,Main,Komatsu,0,0,0,,Затем, пропустив салат с супом, мы сразу приступили к главному блюду,
Dialogue: 0,0:18:47.53,0:18:50.10,Main,Komatsu,0,0,0,,и мясо полностью восстановило мою энергию.
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:52.16,Main,Komatsu,0,0,0,,Спасибо вам огромное.
Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:54.47,Main,Komatsu,0,0,0,,Благодаря вам, я чувствую себя превосходно.
Dialogue: 0,0:18:54.47,0:18:55.83,Main,Komatsu,0,0,0,,Так ведь, Торико-сан?
Dialogue: 0,0:18:55.83,0:18:57.95,Main,Toriko,0,0,0,,Да, благодарю, управляющий.
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:03.08,Main,Komatsu,0,0,0,,Если люди едят, то они счастливы и энергичны.
Dialogue: 0,0:19:03.59,0:19:08.13,Main,Komatsu,0,0,0,,Теперь я точно знаю, что мне нужно делать как шеф-повару.
Dialogue: 0,0:19:09.43,0:19:10.41,Main,Coco,0,0,0,,Звучит многообещающе.
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:14.11,Main,Coco,0,0,0,,Надеюсь, что ты сможешь разгадать тайну Изысканого меню президента МОГ.
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:16.48,Main,Komatsu,0,0,0,,Хорошо, я сделаю все возможное!
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:23.60,Main,Rin,0,0,0,,А, Торико!
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:24.26,Main,Toriko,0,0,0,,Рин?
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:27.66,Main,Rin,0,0,0,,Так вот ты где! Я тебя везде ищу.
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:29.98,Main,Rin,0,0,0,,А ты постригся, Торико!
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:30.80,Main,Toriko,0,0,0,,Эй, Рин!
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:32.09,Main,Rin,0,0,0,,Так красиво выглядишь!
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:32.78,Main,Coco,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:36.31,Main,Coco,0,0,0,,Судя по голосу, ты очень спешила.
Dialogue: 0,0:19:36.31,0:19:37.66,Main,Rin,0,0,0,,И Коко тоже здесь!
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:39.26,Main,Rin,0,0,0,,Прекрасно!
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:43.78,Main,Rin,0,0,0,,И Комацу, вижу, тут тоже.
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:45.93,Main,Komatsu,0,0,0,,Я настолько незаметен?
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:47.52,Main,Rin,0,0,0,,А, вспомнила!
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:48.50,Main,Rin,0,0,0,,Большая беда!
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:51.64,Main,Rin,0,0,0,,Вы получили срочный и важный заказ от шефа Мансама!
Dialogue: 0,0:20:07.71,0:20:10.06,Main,Komatsu,0,0,0,,Эм, а куда именно мы направляемся?
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:13.52,Main,Toriko,0,0,0,,Есть и другие ингридиенты, которые нам следует захватить...
Dialogue: 0,0:20:17.54,0:20:18.84,Main,Rin,0,0,0,,Вот уже и видно.
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:19.77,Main,Komatsu,0,0,0,,Это же!..
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:21.95,Main,Komatsu,0,0,0,,Тюрьма гурманов:
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:23.50,Main,Komatsu,0,0,0,,Медовая тюрьма!
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:50.73,Main,Komatsu,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:55.31,ED_6,,0,0,0,,Время скушать Любимый Фрукт!
Dialogue: 0,0:20:58.64,0:21:04.77,ED_6,,0,0,0,,Надену платье я покрасивей, на высоких каблуках встану во весь рост.
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:11.11,ED_6,,0,0,0,,Любовью назвать это я не могу, чувствую себя как будто проиграла.
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:14.53,ED_6,,0,0,0,,Хочу взлететь - прыжок, наверное это шанс.
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:17.70,ED_6,,0,0,0,,И множество плодов любимых-любимых.
Dialogue: 0,0:21:17.87,0:21:20.58,ED_6,,0,0,0,,Во рту сладость ~Пьюн~, мы к вам принесём ~Cу~.
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:23.75,ED_6,,0,0,0,,Слушай, ведь съесть хочешь же!
Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:26.75,ED_6,,0,0,0,,Твоё сердце целиком и полностью
Dialogue: 0,0:21:26.92,0:21:30.09,ED_6,,0,0,0,,я заполучу милый~, милый~!
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:36.35,ED_6,,0,0,0,,На твоих коленях сидя. А-а, честной быть могу, я быть может...
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:41.14,ED_6,,0,0,0,,И в целом мире тебя сильнее всех люблю
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:46.36,ED_6,,0,0,0,,тебе я скажу!
Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:49.65,ED_6,,0,0,0,,Время скушать Любимый Фрукт!
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:53.45,Narrator,Sing,0,0,0,,{\fs80\pos(630,190)\bord3\3c&H00198C&\1c&00eeee&}Время Рождества!
Dialogue: 0,0:21:50.84,0:21:53.46,Main,Tina,0,0,0,,Время для занебесного Рождества!
Dialogue: 0,0:21:53.86,0:21:55.55,Main,Tina,0,0,0,,С вами корреспондент Тина!
Dialogue: 0,0:21:55.55,0:21:57.76,Main,Tina,0,0,0,,Мы продолжаем Время Рождества, начатое на той неделе!
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:01.94,Main,Tina,0,0,0,,Каждый наш гость будет класть подарки в этот мешок,
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:04.63,Main,Tina,0,0,0,,и в конце мы вручим целый мешок подарков!
Dialogue: 0,0:22:05.24,0:22:06.34,Main,Tina,0,0,0,,Сегодняшний гость...
Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:09.18,Main,Tina,0,0,0,,Небесный Король Коко-сан!
Dialogue: 0,0:22:09.85,0:22:10.34,Main,Coco,0,0,0,,Привет!
Dialogue: 0,0:22:12.55,0:22:14.27,Main,Coco,0,0,0,,Просто положу сюда.
Dialogue: 0,0:22:14.27,0:22:16.47,Main,Tina,0,0,0,,Подарки, которые приготовил Коко-сан:
Dialogue: 0,0:22:17.01,0:22:18.65,Main,Tina,0,0,0,,У-улёт!
Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:28.78,Title,,0,0,0,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(634.2,166.6)}m 0 0 l 440 0 l 440 75 l 0 75
Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:28.78,Title,Sign,0,0,0,,{\fs42\fscy120\b1\fs60\pos(635,166.6)}Торико: монстры гурманов.
Dialogue: 0,0:22:19.68,0:22:22.53,Main,Tina,0,0,0,,РПГ, где ты выращиваесь монстров.
Dialogue: 0,0:22:22.53,0:22:26.42,Main,Tina,0,0,0,,Игра поступит в продажу 13 декабря на Nintendo 3DS.
Dialogue: 0,0:22:26.42,0:22:28.22,Main,Tina,0,0,0,,Торико: монстры гурманов!
Dialogue: 0,0:22:28.78,0:22:35.41,Title,,0,0,0,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(634.2,166.6)}m 0 0 l 440 0 l 440 75 l 0 75
Dialogue: 0,0:22:28.78,0:22:35.41,Title,Sign,0,0,0,,{\fnBell Centennial Std BoldListing\fs42\fscy120\b1\fs60\pos(635,166.6)}Товарищи мои!
Dialogue: 0,0:22:29.55,0:22:32.37,Main,Tina,0,0,0,,СD-диск, содержащий музыкальную тему из игры "Торико: монстры гурманов".
Dialogue: 0,0:22:32.37,0:22:35.38,Main,Tina,0,0,0,,Исполнитель: Кушида Акира-сан, с композицией "Товарищи мои".
Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:40.33,Title,,0,0,0,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(634.2,166.6)}m 0 0 l 440 0 l 440 75 l 0 75
Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:40.33,Title,Sign,0,0,0,,{\fs40\fscy120\fscx80\b1\fs40\pos(635,148)}1. Боевые чудо-карты. 2. Набор чудо-испытаний.
Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:39.50,Main,Tina,0,0,0,,Боевые чудо-карты и нбор чудо-испытаний.
Dialogue: 0,0:22:40.57,0:22:42.99,Main,Tina,0,0,0,,Сейчас узнаем новый слог.
Dialogue: 0,0:22:43.66,0:22:44.64,Main,Tina,0,0,0,,Начнем!
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:47.15,Main,Tina,0,0,0,,Сегодняшний слог...
Dialogue: 0,0:22:47.71,0:22:50.80,Title,Sign,0,0,0,,{\p1\bord0\shad0\c&H380155&\fscx175\fscy102.5\pos(640,266.6)}m 0 0 l 310 0 l 310 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:22:47.71,0:22:50.80,Title,Sign,0,0,0,,{\pos(640,273.6)\bord5\1c&H8BB8EF&\3c&H4B2B4E&}Ключевое слово
Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:49.14,Main,Tina,0,0,0,,Ни!
Dialogue: 0,0:22:53.02,0:22:55.46,Main,Tina,0,0,0,,Только что мы вам дали второй ключ!
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:58.10,Main,Tina,0,0,0,,Осталось всего два!
Dialogue: 0,0:22:58.10,0:22:59.56,Main,Tina,0,0,0,,Обязательно запишите!
Dialogue: 0,0:23:02.09,0:23:03.71,Main,Tina,0,0,0,,В лесу смертельных врёмен года, где обитают дикие звери,
Dialogue: 0,0:23:03.71,0:23:05.78,Main,Tina,0,0,0,,Патч из Г7 пропал без вести?!
Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:07.41,Main,Tina,0,0,0,,Вреени нет, счёт на секунды!
Dialogue: 0,0:23:07.41,0:23:09.28,Main,Tina,0,0,0,,Остается полагаться только на свои силы!
Dialogue: 0,0:23:09.32,0:23:12.20,Title,Title,0,0,0,,{\an5\b1\shad1.7\bord2.5\pos(640,142)}Сбор Четырех Небесных Королей!
Dialogue: 0,0:23:09.32,0:23:12.20,Title,Title,0,0,0,,{\an5\shad1.7\bord2.5\pos(640,536)}Чудо среди зимы!
Dialogue: 0,0:23:12.57,0:23:14.29,Main,Tina,0,0,0,,Дальше будет занебесно интересно!