← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

Toriko (2011) - 086 [HDTV] [1280x720] [A-Destiny].ass

Archive

Name
Toriko - 086 [hajime]
Creation time
2015-12-16 19:27:06
Authors
Frodo-Ich

File

Name
Toriko (2011) - 086 [HDTV] [1280x720] [A-Destiny].ass
Creation time
2015-12-17 02:24:41
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: Toriko (2011) - 086 [HDTV] [1280x720] [A-Destiny].mkv
Scroll Position: 32
Active Line: 44
Video Zoom Percent: 0.5
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 4264
Last Style Storage: Toriko
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: Toriko (2011) - 086 [HDTV] [1280x720] [A-Destiny].mkv
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Attack_Fra,a_Bremen,50,&H00E0E8B6,&H00E1A023,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,32,32,30,1
Style: Attack_Luffy,a_Bremen,60,&H000102FF,&H00FFCCB9,&H0000FFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Melk,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00E2BC1A,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Robin,a_Bremen,60,&H00B4344A,&H00FFCCB9,&H00BC05BB,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,1
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Credits1,Century Gothic,44,&H00C6256B,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits2,Century Gothic,44,&H002BE442,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: Credits_песни1,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Credits_песни2,Arial,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,15,15,15,1
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_4,technics by X_beast,55,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000E0E10,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_6,technics by X_beast,55,&H001FF3EC,&H00000000,&H00020213,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_7_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: TORIKO_color2,Arial Black,50,&H001000D1,&H001400D1,&H001A171E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,8,0,8,30,30,30,204
Style: TORIKO_сolor1,Arial Black,50,&H001E65E4,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,30,30,30,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни1,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни1,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни1,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0,0,0,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0,0,0,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0,0,0,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0,0,0,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0,0,0,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0,0,0,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0,0,0,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0,0,0,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0,0,0,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0,0,0,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0,0,0,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0,0,0,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0,0,0,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0,0,0,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0,0,0,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0,0,0,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0,0,0,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0,0,0,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0,0,0,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0,0,0,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0,0,0,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:44.54,Narrator,Narrator,0,0,0,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:49.19,Narrator,Narrator,0,0,0,,Существуют жареные устрицы с хрустящей корочкой, растущие из цветной капусты.
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:52.77,Narrator,Narrator,0,0,0,,Капустные устрицы.
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:02:02.85,Narrator,Narrator,0,0,0,,Есть курицы, которые откладывают сладкие тыквенные яйца по вкусу напоминающие тыквенный пудинг.
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:06.55,Narrator,Narrator,0,0,0,,Тыквенные куры.
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:11.58,Narrator,Narrator,0,0,0,,Это - Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:17.76,Narrator,Narrator,0,0,0,,Эра открытия неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:22.50,Narrator,Narrator,0,0,0,,Компания Торико уже готова была отправиться за следующим ингредиентом,
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.01,Narrator,Narrator,0,0,0,,но им помешало внезапное появление Рин.
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:28.21,Main,Rin,0,0,0,,Торико!
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:28.99,Main,Toriko,0,0,0,,Рин?
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:29.96,Main,Rin,0,0,0,,У нас большие неприятности!
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.89,Main,Rin,0,0,0,,Мы получили срочный запрос от шефа Мансама!
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:41.76,Narrator,Narrator,0,0,0,,Что же надо шефу от команды Торико?
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:47.68,Main,Komatsu,0,0,0,,А куда мы направляемся?
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:49.96,Main,Rin,0,0,0,,Мы уже на месте.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:51.30,Main,Komatsu,0,0,0,,Это же!..
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:53.55,Main,Komatsu,0,0,0,,Тюрьма гурманов —
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:55.34,Main,Komatsu,0,0,0,,Медовая тюрьма!
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:06.33,Title,Title,0,0,0,,{\fad(310,0)\an5\b1\fs75\pos(640,109)}Созыв четырех Небесных королей!
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:06.33,Title,Title,0,0,0,,{\fad(310,0)\an5\b1\fs75\pos(640,536)}Волшебная зимняя ночь!
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:09.29,Main,Ohban,0,0,0,,Начальница Лав,
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:11.68,Main,Ohban,0,0,0,,гости прибыли.
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:14.59,Main,Love,0,0,0,,Явились?
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:20.37,Main,Both,0,0,0,,Какая красотка!
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:21.52,Main,Rin,0,0,0,,Эй! Торико!
Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:24.98,Main,Coco,0,0,0,,И эта девушка — начальница Медовой тюрьмы?
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:28.19,Main,Rin,0,0,0,,Даже Коко?!
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:31.61,Main,Rin,0,0,0,,Что ты сделала с моим Торико?!
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:33.77,Main,Rin,0,0,0,,Если ты хоть пальцем тронешь Торико, я тебе зад надеру!
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:36.24,Main,Love,0,0,0,,Какая дерзкая девчушка!
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:38.58,Main,Love,0,0,0,,Меня интересует один лишь Зебра-чан.
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.49,Main,Love,0,0,0,,Что?.. Его здесь нет?
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:44.72,Main,Ohban,0,0,0,,Мы тоько что получили письмо от шефа Мансама.
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:47.95,Main,Ohban,0,0,0,,Похоже, Зебра отказался от приглашения.
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:49.26,Main,Love,0,0,0,,Как же так?!
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:50.83,Main,Love,0,0,0,,Только понапрасну феромоны использовала.
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:54.77,Main,Coco,0,0,0,,Она изменилась!
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:59.21,Main,Komatsu,0,0,0,,Нет, просто это действие феромонов начальницы Лав.
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:00.86,Main,Rin,0,0,0,,Вы и Зебру тоже позвали?
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.98,Main,Ohban,0,0,0,,Мы оповестили всех Небесных королей.
Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:06.01,Main,Komatsu,0,0,0,,Всех?!
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:07.43,Main,Komatsu,0,0,0,,Что же такое произошло?!
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:09.77,Main,Love,0,0,0,,Патч-ши пропал.
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:11.12,Main,Komatsu,0,0,0,,Патч-ши?
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:14.98,Main,Komatsu,0,0,0,,Тот самый Патч-сан из Г7?
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:16.22,Main,Love,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:19.77,Main,Love,0,0,0,,Он зашёл слишком глубоко в лес смертельных сезонов
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:21.50,Main,Love,0,0,0,,и мы потеряли с ним связь.
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:24.76,Main,Love,0,0,0,,Мы хотим, чтобы вы нашли и вернули Патч-ши.
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:27.66,Main,Toriko,0,0,0,,В лес? А разве там сейчас не ледяной сезон?
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.12,Main,Ohban,0,0,0,,Да. Как вы и сказали,
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:36.63,Title,,0,0,0,,{{\fade(500,0,0,0,0,0,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:36.63,Title,Sign,0,0,0,,{\fade(500,0,0,0,0,0,0)\fs42\fscy120\b1\pos(640,621)}Лес смертельных сезонов. Ледяной сезон.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:35.45,Main,Ohban,0,0,0,,в лесу смертельных сезонов сейчас сезон снежных бурь, которые замораживают всё на своём пути.
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:36.38,Main,Ohban,0,0,0,,Это ледяной сезон.
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:50.06,Title,,0,0,0,,{{\fade(500,0,0,0,0,0,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:50.06,Title,Sign,0,0,0,,{\fade(500,0,0,0,0,0,0)\fs42\fscy120\b1\pos(640,621)}Морозные дни.
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:40.92,Main,Ohban,0,0,0,,Во время этого сезона снежная буря не прекращается ни на секунду.
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:45.59,Main,Ohban,0,0,0,,Но раз в несколько лет она заканчивается, правда всего на 2-3 дня.
Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:48.92,Main,Ohban,0,0,0,,В эти дни мороз смягчается. Наступают морозные дни.
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:54.33,Main,Ohban,0,0,0,,Патч-доно воспользовался этими морозными днями и рискнул войти в лес смертельных сезонов
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:58.27,Main,Ohban,0,0,0,,вместе с представителем отдела разработок МОГ, Йоханнесом-доно.
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:04:59.90,Main,Komatsu,0,0,0,,Йоханнес-сан тоже там?!
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:03.72,Main,Ohban,0,0,0,,Конечно же, с ними были нанятые нами Охотники,
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:06.23,Main,Ohban,0,0,0,,но даже в морозные дни лес смертельных сезонов остаётся очень опасным местом.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:10.18,Main,Ohban,0,0,0,,Охотники  разошлись с Патчем-доно и были вынуждены вернуться.
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:12.49,Main,Coco,0,0,0,,Но зачем же им идти в лес?
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:14.96,Main,Love,0,0,0,,Их цель — сладкоросое дерево.
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:17.22,Main,Toriko,0,0,0,,Сладкоросое дерево?!
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:20.29,Main,Toriko,0,0,0,,Оно находится в этом лесу? Это легендарное сладкоросое дерево?
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:28.80,Main,Komatsu,0,0,0,,Какой огромный лес!
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:31.43,Main,Komatsu,0,0,0,,Знаете...
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:32.97,Main,Komatsu,0,0,0,,в этой арктической одежде...
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:35.51,Main,Komatsu,0,0,0,,мы как банда Санта Клаусов.
Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:39.48,Main,Coco,0,0,0,,Она, конечно, прекрасно защищает от холода, но с ней мы будем выделяться.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:43.01,Main,Komatsu,0,0,0,,А с этим заплечным мешком даже сомнений не остается, что я — Санта Клаус.
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:44.86,Main,Komatsu,0,0,0,,Неужели у начальницы Лав фетиш на такие вещи?
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:46.75,Main,Rin,0,0,0,,А мне они кажутся миленькими!
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:49.32,Main,Rin,0,0,0,,В любом случае, мы теперь с Торико идеальная пара!
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:52.73,Main,Coco,0,0,0,,Пара, говоришь? Но нас тут честверо.
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:56.07,Main,Komatsu,0,0,0,,Это... Торико-сан...
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:06:00.01,Main,Komatsu,0,0,0,,А что это вообще за сладкоросое дерево?
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:02.63,Main,Komatsu,0,0,0,,Вы сказали, что оно легендарное...
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:06.15,Main,Toriko,0,0,0,,Это дерево полностью съедобно — начиная от ствола и заканчивая листвой.
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:10.72,Main,Toriko,0,0,0,,Его сок очень сладкий, а ствол мягкий и упругий.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:13.71,Main,Toriko,0,0,0,,А листва прекрасна, словно статуя, сделанная из мрамора,
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:15.39,Main,Toriko,0,0,0,,и она тает, если прикоснуться к ней языком.
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.48,Main,Toriko,0,0,0,,Правда, я до сих пор ни одного такого не видел.
Dialogue: 0,0:06:20.11,0:06:21.78,Main,Coco,0,0,0,,Они не переносят жары.
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:26.04,Main,Coco,0,0,0,,Такие деревья могут расти только в заснеженной или арктической области при температуре ниже -100 градусов.
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:28.46,Main,Coco,0,0,0,,Поэтому их очень трудно найти.
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:31.13,Main,Komatsu,0,0,0,,Так значит поэтому оно считается легендарным?
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:35.56,Main,Komatsu,0,0,0,,Но зачем Патч-сану сладкоросое дерево?
Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:38.83,Main,Komatsu,0,0,0,,Я думал, что его работа это оценка ресторанов и поваров.
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:40.00,Main,Rin,0,0,0,,Торико!
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:42.00,Main,Rin,0,0,0,,Здесь рация!
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:47.13,Main,Komatsu,0,0,0,,Это же ведь...
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.14,Main,Komatsu,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:55.23,Main,Komatsu,0,0,0,,Йоханнес-сан!
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:57.41,Main,Toriko,0,0,0,,Вот почему они не могли с ними связаться.
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:59.02,Main,Rin,0,0,0,,Что же с ними произошло?
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:12.16,Title,,0,0,0,,{{\fade(500,0,0,0,0,0,0)\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:12.16,Title,Sign,0,0,0,,{\fade(500,0,0,0,0,0,0)\fs42\fscy120\fscx90\\pos(640,621)}Бизоновая лягушка (амфибия). Уровень поимки - 35.
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:11.89,Main,Toriko,0,0,0,,Это же... бизоновая лягушка!
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:14.88,Main,Toriko,0,0,0,,Она должна быть сейчас в спячке!
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:18.48,Main,Coco,0,0,0,,Метели прекратились, поэтому она подумала, что ледяной сезон закончился.
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:21.87,Main,Rin,0,0,0,,Они продолжают появляться!
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:34.00,Attack_Sani,,0,0,0,,Лопатка
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.98,Main,Sani,0,0,0,,Прекрасное появление завершено.
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:46.69,Main,Komatsu,0,0,0,,А! Санита-сан!
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:47.83,Main,Sani,0,0,0,,Санита?!
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:51.22,Main,Komatsu,0,0,0,,Ну, знаете, на вас одет костюм Санты, а зовут ва Сани-сан...
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.97,Main,Sani,0,0,0,,Как будто я хотел надевать этот ужасно безвкусный костюм!
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:56.48,Main,Sani,0,0,0,,Начальница Лав заставила меня надеть его!
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.54,Main,Rin,0,0,0,,Похоже, они все проснулись от зимней спячки!
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:04.31,Main,Sani,0,0,0,,Что, опять они?
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:07.78,Main,Toriko,0,0,0,,Справиться со всеми будет проблематично.
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:10.04,Main,Toriko,0,0,0,,Может попробуем их запугать?
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:11.06,Main,Coco,0,0,0,,Нет, подожди.
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:16.80,Main,Komatsu,0,0,0,, Что это с ними?
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:26.45,Main,Toriko,0,0,0,,Невероятно сладкий аромат!
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:27.65,Main,Toriko,0,0,0,,Бежим!
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:28.36,Main,Komatsu,0,0,0,,Э... Подождите!
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:34.27,Main,Toriko,0,0,0,,Сладки аромат, который будоражит разум!
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:35.57,Main,Toriko,0,0,0,,Это может быть...
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:38.36,Main,Toriko,0,0,0,,только сладкоросое дерево!
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:44.46,Main,Zebra,0,0,0,,Этот голос принадлежал Торико!
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:47.67,Main,Zebra,0,0,0,,О! Вот ты где!
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:50.63,Main,Zebra,0,0,0,,Ты выглядишь чертовски вкусно!
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.22,Main,Zebra,0,0,0,,Мне даже не стоит использовать свой голос.
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:09.69,Main,Zebra,0,0,0,,Занятно... Ну, раз ты так хочешь.
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.65,Main,Zebra,0,0,0,,Это за то, что посмел дерзить мне.
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:27.46,Main,Love,0,0,0,,Не хорошо ты поступаешь, Зебра-чан!
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:29.68,Main,Love,0,0,0,,Как ты мог отказаться от моего приглашения?
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:32.13,Main,Love,0,0,0,,Только у меня выдался шанс увидеть тебя!
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:34.42,Main,Ohban,0,0,0,,Он ещё не выполнил условия выхода из тюрьмы:
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:40.23,Main,Ohban,0,0,0,,открытие 100 новых видов ингредиентов и поимка 500 разыскиваемых преступников.
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:43.23,Main,Ohban,0,0,0,,Наверняка Зебра сейчас занимается этим.
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.80,Main,Love,0,0,0,,С этим условием он разобрался уже давно!
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:47.48,Main,Love,0,0,0,,Мы же говорим о Зебре-чан.
Dialogue: 0,0:09:50.41,0:09:52.26,Main,Love,0,0,0,,Стало как-то шумно.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:56.17,Main,Ohban,0,0,0,,Многие дикие животные ошибочно думают, что ледяной сезон закончился,
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.90,Main,Ohban,0,0,0,,и, видимо, постепенно пробуждаются.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:09:59.59,Main,Ohban,0,0,0,,К тому же...
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:05.38,Main,Ohban,0,0,0,,поступила информация, что белый дьявол проснулся.
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:09.31,Main,Love,0,0,0,,Вот как... Это... Плохие новости.
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:11.45,Main,Ohban,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.34,Main,Toriko,0,0,0,,Сладкоросое дерево близко!
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:19.63,Main,Komatsu,0,0,0,,Пожалуйста, подождите меня!
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:41.41,Main,Komatsu,0,0,0,,Это ещё что?!
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:44.37,Main,Rin,0,0,0,,Это дерево...
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:50.03,Main,Toriko,0,0,0,,Этот аромат... Ошибки быть не может!
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:51.26,Main,Toriko,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:55.88,Main,Toriko,0,0,0,,сладкоросое дерево!
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:58.65,Main,Komatsu,0,0,0,,Так это...
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:00.78,Main,Johannes,0,0,0,,Помогите...
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:03.49,Main,Johannes,0,0,0,,Кто-нибудь...
Dialogue: 0,0:11:04.25,0:11:05.58,Main,Komatsu,0,0,0,,Йоханнес-сан?!
Dialogue: 1,0:11:05.82,0:11:15.72,TORIKO_сolor1,Toriko,0,0,0,,Фансаб-группа HAJIME представляет:\N{\c&H1300D3&\3c&HFFFFFF&\fs66}ТОРИКО
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:15.72,TORIKO_color2,Toriko,0,0,0,,Фансаб-группа HAJIME представляет:\N{\fs66}ТОРИКО
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:15.72,Credits1,Toriko,0,0,0,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:15.72,Credits2,Toriko,0,0,0,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:18.97,Main,Johannes,0,0,0,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:20.84,Main,Johannes,0,0,0,,Сладкий, как имбирный эль,
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:21.90,Main,Johannes,0,0,0,,и немного острый!
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:24.07,Main,Toriko,0,0,0,,Имбирный фрукт.
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:26.99,Main,Toriko,0,0,0,,Имбирь быстро согреет твоё тело.
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:29.50,Main,Coco,0,0,0,,Итак, что же случилось с Патч-ши?
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:32.40,Main,Johannes,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:33.97,Main,Komatsu,0,0,0,,Неужели он...
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:36.16,Main,Patch,0,0,0,,О! Вы пришли спасти нас?!
Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:36.88,Main,Komatsu,0,0,0,,Патч-сан?!
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:39.24,Main,Coco,0,0,0,,Похоже, что с вами всё в порядке.
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.09,Main,Patch,0,0,0,,Шеф-повар Комацу, я так рад, что вы пришли!
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:43.20,Main,Komatsu,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:44.23,Main,Patch,0,0,0,,Я вам безмерно благодарен!
Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:45.62,Main,Patch,0,0,0,,Теперь можно не волноваться.
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.02,Main,Patch,0,0,0,,А теперь, прошу тебя...
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:49.56,Main,Patch,0,0,0,,преврати сладкоросое дерево в изысканное блюдо.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:55.33,Main,Komatsu,0,0,0,,Простите, но что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.92,Main,Patch,0,0,0,,Лучше один раз попробовать, чем объяснять на словах.
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:11:59.80,Main,Patch,0,0,0,,В любом случае, попробуйте это дерево!
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:01.28,Main,Komatsu,0,0,0,,Э... Я...
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:02.53,Main,Patch,0,0,0,,Давай же!
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:05.24,Main,Komatsu,0,0,0,,Ладно...
Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:13.46,Main,Toriko,0,0,0,,Изнутри оно выглядит как высококлассный бисквит.
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:15.56,Main,Toriko,0,0,0,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:19.96,Main,Toriko,0,0,0,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:22.21,Main,Toriko,0,0,0,,Кленовый сироп в сочетании с мёдом!
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:24.97,Main,Toriko,0,0,0,,Думаю, там можно различить и карамельные нотки!
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:28.82,Main,Sani,0,0,0,,Мягкая, таящая во рту структура, как у высококачественного пудинга!
Dialogue: 0,0:12:28.82,0:12:30.12,Main,Sani,0,0,0,,Это прекрасно!
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:33.59,Main,Coco,0,0,0,,Да. Теперь я понимаю, почему оно растёт только в холодных регионах.
Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:35.77,Main,Coco,0,0,0,,Это тот самый ингредиент, который должен постоянно находиться в замороженном состоянии.
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:39.39,Main,Rin,0,0,0,,Листья тают, как только ты прикасаешься к ним языком! Словно безе!
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:40.73,Main,Rin,0,0,0,,Такие вкусные!
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:42.44,Main,Toriko,0,0,0,,Что? Это правда?
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:45.07,Main,Komatsu,0,0,0,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:47.66,Main,Patch,0,0,0,,Вкус, конечно, потрясающий,
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:50.64,Main,Patch,0,0,0,,но мой язык не может этого простить!
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:52.29,Main,Patch,0,0,0,,И я ничего не могу с этим поделать!
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:55.08,Main,Patch,0,0,0,,Я хочу ещё раз распробовать его, да так, чтобы мои вкусовые рецепторы были повержены в шок!
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:57.74,Main,Komatsu,0,0,0,,Вы правы, он может быть ещё вкуснее...
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:12:59.86,Main,Patch,0,0,0,,Понимаешь?! Понимаешь, шеф-повар Комацу?!
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:02.80,Main,Patch,0,0,0,,Ингредиенты, выросщие в тех же условиях, имеют связь друг с другом.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:05.95,Main,Patch,0,0,0,,Если мы используем ингредиенты из этого леса, то получим более насыщенный вкус!
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:06.95,Main,Patch,0,0,0,,Это будет семизвёздный...
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:09.30,Main,Patch,0,0,0,,Нет... восьмизвёздный вкус!
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:10.97,Main,Johannes,0,0,0,,Он такой с тех пор, как мы нашли его.
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:14.97,Main,Johannes,0,0,0,,Всё это время мы пытались найти ингредиент, который идеально подошёл бы к этому дереву.
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:17.98,Main,Johannes,0,0,0,,Мы так долго искали, что я выбился ил последних сил.
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:20.30,Main,Komatsu,0,0,0,,Так вы из-за этого там лежали?
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:23.28,Main,Patch,0,0,0,,Ну так что, шеф-повар Комацу, у тебя какие-нибудь идеи?
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.40,Main,Komatsu,0,0,0,,Ну... Вы так внезапно спросили...
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:27.77,Main,Sani,0,0,0,,У нас нет на это времени, буря скоро вернётся!
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:29.87,Main,Sani,0,0,0,,Здесь масса уродливых зверей, которые скоро нас найдут.
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:32.76,Main,Sani,0,0,0,,А ещё я ненавижу этот костюм, поэтому хотелось бы убраться отсюда прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:35.12,Main,Patch,0,0,0,,Нет... мы не можем сейчас вернуться.
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:38.55,Main,Patch,0,0,0,,Если мы вернёмся...
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:41.05,Main,Komatsu,0,0,0,,Патч-сан.
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:48.36,Main,Patch,0,0,0,,Эй! Не ешьте так много!
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:49.47,Main,Patch,0,0,0,,Ничего не оставите!
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:51.57,Main,Komatsu,0,0,0,,О! Они же...
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:53.81,Main,Komatsu,0,0,0,,Это может сработать!
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:57.37,Main,Komatsu,0,0,0,,Думаю, можно сделать сладкоросое дерево ещё вкусней!
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:00.56,Main,Sani,0,0,0,,Хрясь!
Dialogue: 0,0:14:01.39,0:14:03.73,Main,Sani,0,0,0,,Эти леденцы-сосульки прекрасны!
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:06.34,Main,Coco,0,0,0,,Шоколадные валуны и камни?
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:07.68,Main,Coco,0,0,0,,Они нам пригодятся.
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:08.49,Main,Coco,0,0,0,,А что если...
Dialogue: 0,0:14:11.77,0:14:13.39,Main,Komatsu,0,0,0,,Скоро должно быть готово.
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:19.13,Main,Komatsu,0,0,0,,Получилось! Имбирное печенье!
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:22.53,Main,Patch,0,0,0,,Имбирное печенье, приготовленное из имбирных фруктов.
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:23.92,Main,Patch,0,0,0,,Молодец, шеф-повар Комацу.
Dialogue: 0,0:14:24.31,0:14:25.25,Main,Sani,0,0,0,,Мацу, пойдёт?
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:27.20,Main,Komatsu,0,0,0,,Как-то...
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:28.90,Main,Sani,0,0,0,,Понял!
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.43,Main,Komatsu,0,0,0,,Получился стеклянный шар!
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:34.18,Main,Sani,0,0,0,,Он прекрасен, правда?
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:40.01,Main,Sani,0,0,0,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:41.77,Main,Komatsu,0,0,0,,Санита-сан, вы бесподобны.
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:42.63,Main,Sani,0,0,0,,Опять Санита?!
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:53.21,Main,Johannes,0,0,0,,Значит Комацу-кун решил сделать рождественское дерево?
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:58.37,Comment,Patch,0,0,0,,Топпинг — в контексте приготовления сладких блюд понятие, охватывающее целую группу продуктов, которые применяются для украшения десертов и напитков.
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:55.88,Main,Patch,0,0,0,,Он сделал отличный топпинг.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:58.37,Main,Patch,0,0,0,,Этого достаточно, чтобы увеличить моё желание попробовать его ещё раз.
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:04.09,Main,Komatsu,0,0,0,,Это всё благодаря стараниям Торико-сана и Рин-сан.
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:07.00,Default,Rin,0,0,0,,"Желаю чтобы у нас с Торико была любовь-морковь!"
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:06.82,Main,Rin,0,0,0,,Желаю чтобы у нас с Торико была любовь-морковь!
Dialogue: 0,0:15:07.41,0:15:09.46,Main,Sani,0,0,0,,Эй! Фестиваль Танабата будет только в июле!
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:13.14,Default,Sign,0,0,0,,"Желаю попробовать множество новых ингредиентов".
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:11.43,Main,Sani,0,0,0,,Что? И ты туда же?!
Dialogue: 0,0:15:13.75,0:15:16.06,Main,Toriko,0,0,0,,У нас богатый улов!
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.06,Main,Johannes,0,0,0,,Вы снова нашли так много ингредиентов?
Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:24.15,Main,Toriko,0,0,0,,Ингрединты, издающие звук, похожий на звон колокольчиков: динь-яблоко и колокол-клубника.
Dialogue: 0,0:15:24.87,0:15:26.94,Main,Toriko,0,0,0,,Гриб с текстурой цыплёнка — куринный.
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:30.15,Main,Toriko,0,0,0,,Каменные онигири и ветка одена с оденового дерева. {мне кажется, или на русском это вообще звучит никак}
Dialogue: 0,0:15:30.83,0:15:32.89,Main,Patch,0,0,0,,Они заслуживают места в топпинге!
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:34.03,Main,Sani,0,0,0,,Вы собрались их есть или дерево?
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:37.92,Main,Coco,0,0,0,,Это загадочный макарон-камень. У него спецефический вкус макарона.
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:41.96,Main,Coco,0,0,0,,Думаю, нам нужно сделать из него навершие для дерева.
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:42.79,Main,Coco,0,0,0,,Держи, Комацу-кун!
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:46.53,Main,Komatsu,0,0,0,,Стоп, стоп, стоп, стоп!
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:47.13,Main,Komatsu,0,0,0,,Такой лёгкий?
Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:50.61,Main,Patch,0,0,0,,Хоть и выглядит прочным и тяжёлым,
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:52.26,Main,Patch,0,0,0,,на самом же деле он легок.
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:55.31,Main,Patch,0,0,0,,Он идеально подходит для создания навершия.
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:15:56.42,Main,Rin,0,0,0,,Торико!
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:58.01,Main,Rin,0,0,0,,К нам что-то приближается!
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:09.73,Main,Love,0,0,0,,Так значит он появился? Белый дьявол?
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:13.68,Main,Ohban,0,0,0,,Демон леса, которому уступает дорогу сама магмовая черепаха.
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:18.76,Main1,Ohban,0,0,0,,Не смотря на то, что с ними Торико-доно, если против них выступит мечерог...
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:21.75,Title,,0,0,0,,{\fade(500,0,0,0,0,0,0)\p1\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(655,645)\clip(220,561,1064,625)}m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:21.75,Title,Sign,0,0,0,,{\fs40\fade(500,0,0,0,0,0,0)\pos(640,621)}Мечерог (млекопитающее). Уровень поимки - 70.
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:24.72,Main,Sani,0,0,0,,Теперь ясно.
Dialogue: 0,0:16:27.12,0:16:30.73,Main,Sani,0,0,0,,Так значит бизоновые лягушки испугались его?
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:34.04,Main,Toriko,0,0,0,,Он собирается съесть дерево?!
Dialogue: 0,0:16:35.50,0:16:37.70,Attack_Toriko,,0,0,0,,Вилка-щит
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:44.89,Main,Toriko,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:45.64,0:16:46.57,Main,Rin,0,0,0,,Торико!
Dialogue: 0,0:16:47.49,0:16:49.37,Main,Rin,0,0,0,,Их там десятки!
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:51.71,Main,Toriko,0,0,0,,Они охотятся стаей?
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:53.90,Main,Coco,0,0,0,,Это плохо. К тому же, начинается метель.
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:16:59.86,Main,Toriko,0,0,0,,Комацу, заканчивай с деревом!
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:03.54,Main,Toriko,0,0,0,,С ними мы как-нибудь справимся!
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:05.25,Main,Komatsu,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:08.64,0:17:11.14,Main,Sani,0,0,0,,Итак, что же мы с ними будем делать?
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:17.62,Main,Sani,0,0,0,,Пока мы разбираемся с таким количеством, метель непременно настигнет нас, разве нет?
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:19.81,Main,Coco,0,0,0,,Мы между молотом и наковальней.
Dialogue: 0,0:17:19.81,0:17:22.26,Main,Toriko,0,0,0,,В любом случае, другого выбора у нас нет.
Dialogue: 0,0:17:26.16,0:17:27.60,Thoughts,Komatsu,0,0,0,,Если я не закончу вовремя!..
Dialogue: 1,0:17:32.70,0:17:33.85,Attack_Sani,,0,0,0,,Замок из волос
Dialogue: 0,0:17:37.83,0:17:38.61,Main,Sani,0,0,0,,Он выбрался из него!
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:40.10,Attack_Coco,,0,0,0,,Ядовитая винтовка
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:51.16,Main,Rin,0,0,0,,Они всё приходят и приходят!
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:03.03,Main,Johannes,0,0,0,,Солнце садится.
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:11.30,Attack_Toriko,,0,0,0,,Нога-нож
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:15.00,Attack_Sani,,0,0,0,,Сеть из волос
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:23.62,Main,Toriko,0,0,0,,Покончим с ними!
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:54.69,Main,Patch,0,0,0,,Дерево закончено?
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:03.18,Main,Coco,0,0,0,,Это свечение успокаивает душу.
Dialogue: 0,0:19:04.09,0:19:04.89,Main,Sani,0,0,0,,Как прекрасно.
Dialogue: 0,0:19:06.57,0:19:07.48,Main,Toriko,0,0,0,,Комацу...
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:17.70,Main,Toriko,0,0,0,,Значит макарон-камень идеально подошел к дереву.
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:25.45,Main,Patch,0,0,0,,Это свет, который сияет для всех одинаково.
Dialogue: 0,0:19:26.44,0:19:29.31,Main,Patch,0,0,0,,Во истину иделаьный ингредиент.
Dialogue: 0,0:19:30.22,0:19:32.25,Main,Patch,0,0,0,,Благодарю, шеф-повар Комацу.
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:38.75,Main,Coco,0,0,0,,Метель может начаться в любую секунду.
Dialogue: 0,0:19:38.75,0:19:40.23,Main,Toriko,0,0,0,,Нас больше ничего не сдерживает.
Dialogue: 0,0:19:40.56,0:19:42.99,Main,Toriko,0,0,0,,Давайте поскорее съедим это дерево!
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:49.39,Main,Toriko,0,0,0,,Так уж и быть, с вами мы тоже поделимся.
Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:53.54,Main,Toriko,0,0,0,,С благодарностью ко всем ингредиентам мира!..
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:55.06,Main,Toriko,0,0,0,,Приятного...
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:56.50,Main,Patch,0,0,0,,Не ешьте его!
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:19:59.12,Main,Toriko,0,0,0,,С чего бы вдруг?!
Dialogue: 0,0:19:59.37,0:20:04.88,Main,Patch,0,0,0,,Я пришёл сюда по просьбе шефа Мансама распробовать сладкоросое дерево.
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:06.05,Main,Coco,0,0,0,,Шефа Мансама?
Dialogue: 0,0:20:06.42,0:20:10.12,Main,Sani,0,0,0,,И поэтому он решил отправить одного из Г7?
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:11.06,Main,Sani,0,0,0,,Ради какой цели?
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:14.78,Main,Patch,0,0,0,,Провал недопустим.
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:19.90,Main,Patch,0,0,0,,Четверых небесных королей позвали не только, чтобы вызволить меня.
Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:22.52,Main,Rin,0,0,0,,Что-то такое мне тоже говорили. {тут не понял - может она говорит "Впервые слышу об этом."}
Dialogue: 0,0:20:22.52,0:20:26.18,Main,Patch,0,0,0,,С этого момента, мне понадобится сила каждого из вас.
Dialogue: 0,0:20:27.77,0:20:28.53,Main,Patch,0,0,0,,Потому что,
Dialogue: 0,0:20:29.19,0:20:32.87,Main,Patch,0,0,0,,не зависимо ни от чего, они обязаны его попробовать.
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:37.28,Main,Toriko,0,0,0,,Кто же хочет его попробовать, раз ты так сильно стараешься?
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:42.74,Main,Patch,0,0,0,,Об этом тебе лучше самому спросить у Мансама.
Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:54.96,ED_6,,0,0,0,,Время скушать Любимый Фрукт!
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:21:04.42,ED_6,,0,0,0,,Надену платье я покрасивей, на высоких каблуках встану во весь рост.
Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:10.76,ED_6,,0,0,0,,Любовью назвать это я не могу, чувствую себя как будто проиграла.
Dialogue: 0,0:21:11.10,0:21:14.18,ED_6,,0,0,0,,Хочу взлететь - прыжок, наверное это шанс.
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:17.35,ED_6,,0,0,0,,И множество плодов любимых-любимых.
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:20.23,ED_6,,0,0,0,,Во рту сладость ~Пьюн~, мы к вам принесём ~Cу~.
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:23.40,ED_6,,0,0,0,,Слушай, ведь съесть хочешь же!
Dialogue: 0,0:21:23.73,0:21:26.40,ED_6,,0,0,0,,Твоё сердце целиком и полностью
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:29.74,ED_6,,0,0,0,,я заполучу милый~, милый~!
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:36.00,ED_6,,0,0,0,,На твоих коленях сидя. А-а, честной быть могу, я быть может...
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:40.79,ED_6,,0,0,0,,И в целом мире тебя сильнее всех люблю
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:46.01,ED_6,,0,0,0,,тебе я скажу!
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:49.30,ED_6,,0,0,0,,Время скушать Любимый Фрукт!
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:52.96,Main,Tina,0,0,0,,А сейчас настало Время Рождества!
Dialogue: 0,0:21:54.03,0:21:55.12,Main,Tina,0,0,0,,И снова с вами я, телеведущая Тина!
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:58.12,Main,Tina,0,0,0,,Сегодня у нас третья часть Времени Рождества!
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:22:01.05,Main,Tina,0,0,0,,Напоминаю, в каждой части к нам приходят гости и кладут подарки в этот мешок.
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:04.77,Main,Tina,0,0,0,,А в конце эфира все эти подарки отправятся нашим телезрителям!
Dialogue: 0,0:22:05.23,0:22:06.60,Main,Tina,0,0,0,,И сегодняшний гость...
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:10.03,Main,Tina,0,0,0,,Санита!
Dialogue: 0,0:22:10.03,0:22:11.56,Main,Sani,0,0,0,,Я не Санита!
Dialogue: 0,0:22:11.56,0:22:13.68,Main,Sani,0,0,0,,Если ты меня назовёшь так хоть раз, то я не стану ложить туда свои подарки!
Dialogue: 0,0:22:14.13,0:22:15.12,Main,Sani,0,0,0,,Вот раз...
Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:19.16,Main,Sani,0,0,0,,Вот два... Вот три...
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:21.20,Main1,Tina,0,0,0,,Несмотря на его грубые слова, Сани-сан очень добрый человек!
Dialogue: 0,0:22:21.45,0:22:23.36,Main,Tina,0,0,0,,Что ж, подарки, которые мы сегодня положили...
Dialogue: 0,0:22:24.45,0:22:28.20,Main,Tina,0,0,0,,Новый альбом Мизуми Наны-сан включающий в себя эндинг "Lovely Fruit"...
Dialogue: 0,0:22:28.20,0:22:31.66,Main,Tina,0,0,0,,ROCKBOUND NEIGHBORNS.
Dialogue: 0,0:22:32.82,0:22:38.33,Title,,0,0,0,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(634.2,166.6)}m 0 0 l 440 0 l 440 75 l 0 75
Dialogue: 0,0:22:32.82,0:22:38.33,Title,Sign,0,0,0,,{\fs38\fscy100\b1\pos(635,166.6)}Коллекционные фигурки битвы гурманов. \NGourmet Casino Edition Complete Set.
Dialogue: 0,0:22:33.73,0:22:37.13,Main,Tina,0,0,0,,Коллекционные фигурки битвы гурманов. Gourmet Casino Edition Complete Set.
Dialogue: 0,0:22:38.33,0:22:46.21,Title,,0,0,0,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(634.2,166.6)}m 0 0 l 440 0 l 440 75 l 0 75
Dialogue: 0,0:22:38.33,0:22:46.21,Title,Sign,0,0,0,,{\fs42\fscy120\b1\fs60\pos(635,166.6)}Торико DVD 1.
Dialogue: 0,0:22:39.36,0:22:43.72,Main,Tina,0,0,0,,Торико DVD 1 с 1 и 2 эпизодами сериала.
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:45.09,Main,Tina,0,0,0,,Разве это не замечательно?!
Dialogue: 0,0:22:46.58,0:22:48.72,Main,Tina,0,0,0,,Этот мешок уже такой большой!
Dialogue: 0,0:22:49.35,0:22:51.57,Main,Tina,0,0,0,,А сегодняшний слог...
Dialogue: 0,0:22:52.39,0:22:55.14,Title,Sign,0,0,0,,{\pos(640,273.6)\bord5\1c&H8BB8EF&\3c&H4B2B4E&}Ключевое слово
Dialogue: 0,0:22:52.39,0:22:55.14,Title,Sign,0,0,0,,{\bord1\fs40\pos(432.266,332.267)\alpha70}О                        НИ
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:55.14,Title,Sign,0,0,0,,{\bord1\fs40\pos(742,332)}ГИ
Dialogue: 0,0:22:53.28,0:22:53.89,Main,Tina,0,0,0,,ГИ!
Dialogue: 0,0:22:55.73,0:22:58.17,Main,Tina,0,0,0,,Ну что ж, в следующей серии нас ждёт последний слог!
Dialogue: 0,0:22:58.17,0:22:59.60,Main,Tina,0,0,0,,Не пропустите его!
Dialogue: 0,0:23:02.05,0:23:03.62,Main,Tina,0,0,0,,Улыбки на детских лицах!
Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:05.68,Main,Tina,0,0,0,,Верхом на Терри!
Dialogue: 0,0:23:05.68,0:23:07.53,Main,Tina,0,0,0,,Торико рассекает ночное небо!
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:11.24,Title,Title,0,0,0,,{\an5\pos(640,170)}Счастливого аппетита!
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:11.24,Title,Title,0,0,0,,{\an5\pos(640,536)}Подарки Санты-гурмана!
Dialogue: 0,0:23:11.59,0:23:13.02,Main,Tina,0,0,0,,Дальше будет занебесно интересно!
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:15.02,Main,,0,0,0,,