← Back to other subtitles

Toriko TV + Movie [Hajime]

Toriko (2011) - 087 [HDTV] [1280x720] [A-Destiny].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 376
Active Line: 391
Video Zoom Percent: 0.5
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 33305
Audio URI: Toriko (2011) - 087 [HDTV] [1280x720] [A-Destiny].mkv
Last Style Storage: Toriko
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: Toriko (2011) - 087 [HDTV] [1280x720] [A-Destiny].mkv
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Attack_Barry,a_Bremen,60,&H004C442A,&H00E0E2E4,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Bogey,a_Bremen,60,&H003D8FD1,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Coco,a_Bremen,60,&H00750070,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Fra,a_Bremen,50,&H00E0E8B6,&H00E1A023,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,32,32,30,1
Style: Attack_Luffy,a_Bremen,60,&H000102FF,&H00FFCCB9,&H0000FFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Match,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H0076ECEA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Melk,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00E2BC1A,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Rin,a_Bremen,60,&H00000000,&H00FFCCB9,&H007D7AF4,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Robin,a_Bremen,60,&H00B4344A,&H00FFCCB9,&H00BC05BB,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Sani,a_Bremen,60,&H007FAC58,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,1
Style: Attack_Takimaru,a_Bremen,60,&H004B66E6,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Teppei,a_Bremen,60,&H145FC380,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Toriko,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00A2260C,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Attack_Yosaku,a_Bremen,60,&H14000000,&H00FFCCB9,&H0087A5AA,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Attack_Zebra,a_Bremen,65,&H00162ADF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,30,30,32,204
Style: Attack_Zonge,a_Bremen,60,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H004B5B7B,&H00A89589,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,30,30,32,204
Style: Comment,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Credits_песни,Constantia,44,&H00CF951F,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,15,15,204
Style: Default,Consolas,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: ED_1,technics by X_beast,60,&H00DFDCCD,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_2_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_3_sabrina,technics by X_beast,60,&H0095E4C4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_4,technics by X_beast,55,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000E0E10,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_5_Samba,technics by X_beast,55,&H001FF3EC,&H00000000,&H00020213,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_6,technics by X_beast,55,&H001FF3EC,&H00000000,&H00020213,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: ED_7_guri,technics by X_beast,55,&H00E9A4CA,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,2,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Flashbacks,a_FuturaRound,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Main1,a_FuturaRound,48,&H00C9FFF8,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,204
Style: Main_s,a_FuturaRound,48,&H00F1BF38,&H0000FFF7,&H00002345,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Narrator,a_FuturaRound,48,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00000000,&H0046AC47,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: OP_1,technics by X_beast,60,&H004793F3,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,125,100,3,0,1,3,0,2,0,0,10,204
Style: Thoughts,a_FuturaRound,48,&H00E4EFDE,&H00FFFF00,&H005C3F2B,&H64261D13,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,204
Style: TORIKO_сolor1,Arial Black,40,&H001E65E4,&H001400D1,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: TORIKO_color2,Arial Black,40,&H001000D1,&H001400D1,&H001A171E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,8,0,8,10,10,10,204
Style: Credits1,Century Gothic,44,&H00C6256B,&H00FFCCB9,&H00FFFFFF,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,15,204
Style: Credits2,Century Gothic,44,&H002BE442,&H00FFCCB9,&H00000000,&H00A89589,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,15,15,15,204
Style: SIGNs,Verdana,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,8,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Песня: Guts Guts!!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Исполнитель: Kushida Akira
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits_песни,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Перевод песен: Muraki
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,OP_1,,0,0,0,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.85,OP_1,,0,0,0,,Жуй! Жуй-жуй! Жуй-жуй!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.61,OP_1,,0,0,0,,Деликатесы все ты призовешь.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.32,OP_1,,0,0,0,,Всё больше ешь и переполняет тебя сила!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.61,OP_1,,0,0,0,,По всему миру их захватишь ты,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.20,OP_1,,0,0,0,,В мечтах непобедимый гурман-воин!
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:41.25,OP_1,,0,0,0,,Ну! Ищи на дне морском! Ищи на ледниках!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.08,OP_1,,0,0,0,,Скачи прыг-прыг-прыг! Стучи тук-тук-тук!
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.00,OP_1,,0,0,0,,Возблагодари
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.30,OP_1,,0,0,0,,За вкусный обед!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.10,OP_1,,0,0,0,,Ух ты! Удар пробойником! Ух ты! Один за другим!
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:01:00.31,OP_1,,0,0,0,,Жуй, снова жуй и жуй! Даже свою мечту поглоти!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.61,OP_1,,0,0,0,,Ух ты! Только лишь твой! Ух ты! Правильный курс!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.57,OP_1,,0,0,0,,Жуй, снова жуй и жуй! Всё вместе собери!
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.82,OP_1,,0,0,0,,И на тарелку мир поставишь ты!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.66,OP_1,,0,0,0,,Ух, ух, ух, поглоти горы!
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.04,OP_1,,0,0,0,,Ух, ух, ух, Торико!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.79,OP_1,,0,0,0,,Ух, ух, ух, поглоти море!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.33,OP_1,,0,0,0,,Ух, ух, ух,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.79,OP_1,,0,0,0,,Хватай, хватай, хватай,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.88,OP_1,,0,0,0,,Tорико!
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.54,Narrator,Narrator,0,0,0,,Однажды сказано было:
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:51.00,Narrator,Narrator,0,0,0,,Существуют плоды личи c очаровательными золотыми прядями,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.76,Narrator,Narrator,0,0,0,,а на вкус они бесподобно сладкие.
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.72,Narrator,Narrator,0,0,0,,Золотопрядные личи.
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:06.43,Narrator,Narrator,0,0,0,,Есть плод, вкусив который, человек становится счастливым.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:15.44,Comment,Narrator,0,0,0,,Ацерола — (черешня) вид растений из рода Мальпигия семейства Мальпигиевые, с очень высоким содержанием витамина C.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:12.40,Narrator,Narrator,0,0,0,,Ацерола в форме сердца.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:15.44,Narrator,Narrator,0,0,0,,Ацерола сердцевидная.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:19.57,Narrator,Narrator,0,0,0,,Это — Эра Гурманов!
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:24.33,Narrator,Narrator,0,0,0,,Эра открытий неизведанных вкусов!
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:30.67,Narrator,Narrator,0,0,0,,Торико вместе со своими друзьми отправился на поиски пропавшего Патч-ши.
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:34.46,Narrator,Narrator,0,0,0,,В лесу им удалось найти его возле сладкоросого дерева.
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:40.13,Narrator,Narrator,0,0,0,,Затем они вместе начали наряжать сладкоросое дерево при помощи разнообразных местных ингредиентов.
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:43.76,Narrator,Narrator,0,0,0,,И вот, выбранное ими в качестве блюда, Рождественское дерево было приготовлено!
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:54.98,Title,Title,0,0,0,,{\fad(310,0)\pos(640,200)}Счастливого аппетита!
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:54.98,Title,Title,0,0,0,,{\fad(310,0)\pos(640,600)}Подарки Санты-гурмана!
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:03.53,Main,Mansam,0,0,0,,Отлично, все приготовления завершены!
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:06.12,Main,Toriko,0,0,0,,Нам даже поесть не дали,
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.45,Main,Toriko,0,0,0,,а ты говоришь о ещё одном поручении?
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:10.58,Main,Toriko,0,0,0,,У меня и без этого дел по горло, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:13.00,Main,Rin,0,0,0,,И почему мы снова нарядились в Сант?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.38,Main,Mansam,0,0,0,,Ты только что сказала что я красавчик?
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:16.34,Main,All,0,0,0,,Нет же.
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.59,Main,Mansam,0,0,0,,На носу рождество — праздник, который приходит к нам раз в году. 
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:25.55,Main,Mansam,0,0,0,,Мы будем дарить эту еду детям из бедных стран, не входящих в состав МОГ.
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:30.43,Main,Mansam,0,0,0,,Для них мы станем настоящими Санта Клаусами!
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:33.94,Main,Mansam,0,0,0,,Обычно президент лично раздаёт подарки,
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:38.15,Main,Mansam,0,0,0,,но так как его сейчас нет на месте, ответственность за доставку возьмём на себя мы.
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:43.78,Main,Mansam,0,0,0,,В этом году мы приняли решение {порезать} разделить то дерево, которое приготовили вы,
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.99,Main,Mansam,0,0,0,,и в качестве праздничного десерта раздарить детям.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:49.62,Main,Mansam,0,0,0,,Эти кусочки станут идеальными рождественскими тортами.
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:52.46,Main,Toriko,0,0,0,,Так вот в чём дело.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:55.83,Main,Toriko,0,0,0,,Только вот Зебра явится не соизволил.
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:04:01.13,Main,Toriko,0,0,0,,В данный момент он должен быть занят выполнением условий, которые ему выдвинули для полноправного выхода из Медовой тюрьмы.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:03.01,Main,Mansam,0,0,0,,Он с ними уже давно покончил.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:12.39,Main,Mansam,0,0,0,,Почти сразу после освобождения он прислал нам сто ранее неизвестных ингредиентов и пятьсот особо опасных преступников-гурманов.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:16.44,Main,Mansam,0,0,0,,Правда, большинство были присметри.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.24,Main,Sani,0,0,0,,Он в своём репертуаре.
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:21.15,Main,Sani,0,0,0,,Хоть мне в это и верится с трудом,
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:25.07,Main,Sani,0,0,0,,но я слышал, что сейчас он занят поисками ингредиентов для своего Изысканого меню.
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:28.45,Main,Sani,0,0,0,,Не думал я, что ему интересны подобные вещи.
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:29.83,Main,Toriko,0,0,0,,Ох уж этот Зебра...
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.29,Main,Mansam,0,0,0,,Ну да ладно.
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:36.38,Main,Mansam,0,0,0,,Рикки!
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:40.30,Main,Toriko,0,0,0,,Рикки!
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:42.21,Main,Toriko,0,0,0,,Да ты, я смотрю, подрос?!
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.80,Main,Coco,0,0,0,,Нет, дело даже не в этом...
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:48.39,Main,Mansam,0,0,0,,Заметили? Возросла и его сила.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:51.64,Main,Mansam,0,0,0,,На данный момент уровень его поимки вырос до 70.
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:53.85,Main,Mansam,0,0,0,,Рикки ещё расти и расти!
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:57.27,Main,Toriko,0,0,0,,Раз такие дела, то мой Терри в росте не проиграет!
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.48,Main,Toriko,0,0,0,,Хотя я до сих пор не знаю уровень его поимки.
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:03.28,Main,Mansam,0,0,0,,ДНК Терри родом из Мира гурманов,
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:05.90,Main,Mansam,0,0,0,,так что в его росте нет ничего удивительного.
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:10.03,Main,Mansam,0,0,0,,У Коко есть Покровитель небес - императорский ворон.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:15.58,Main,Mansam,0,0,0,,А у Сани легендарная мать-змея.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.96,Main,Mansam,0,0,0,,У вас у всех отличные напарники.
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:23.21,Main,Mansam,0,0,0,,Держу пари, что в скором времени они смогут тягаться даже с монстрами из Мира гурманов.
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:23.71,Main,Toriko,0,0,0,,Конечно же!
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:25.09,Main,Toriko,0,0,0,,Терри,
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.68,Main,Toriko,0,0,0,,давай-ка мы тебя немного нагрузим.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:30.85,Main,Toriko,0,0,0,,Отлично, просто положите его туда.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:38.15,Main,Coco,0,0,0,,Торико.
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:40.48,Main,Coco,0,0,0,,Наши планы немного изменились.
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:42.98,Main,Coco,0,0,0,,То место, куда мы собирались...
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:47.36,Main,Toriko,0,0,0,,Да, я понимаю. Как только мы закончим с этой работой, — сразу отправимся.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:50.07,Main,Toriko,0,0,0,,Место, где находится один из заказанных президентом ингредиентов.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.24,Main,Toriko,0,0,0,,Столица всех азартных игр в мире, {не смог правильно подобрать слова}
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:55.08,Main,Toriko,0,0,0,,Казино гурманов.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:05:58.83,Main,Mansam,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:04.09,Main,Mansam,0,0,0,,Кажется, разместились все контейнеры.
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:05.88,Main,Mansam,0,0,0,,Не пора ли нам отправляться?
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.92,Main,Rin,0,0,0,,Чур я еду с Торико!
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:09.26,Main,Toriko,0,0,0,,Эй, эй!
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:10.47,Main,Mansam,0,0,0,,В таком случае, парень,
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:12.89,Main,Mansam,0,0,0,,поедешь со мной?
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:14.56,Main,Komatsu,0,0,0,,С вами?
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:18.14,Main,Mansma,0,0,0,,Пришло время Сантам-гурманам отправляться!
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.40,Main,Sani,0,0,0,,Сантам-гурманам?!
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.02,Main,Coco,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:27.11,Main,Mansam,0,0,0,,Желаю всем удачи!
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:33.74,Main,Komatsu,0,0,0,,МОГ занимается такими разносторонними делами...
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.54,Main,Mansam,0,0,0,,МОГ преследует три цели:
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.96,Main,Mansam,0,0,0,,первая - поиск новых ингредиентов,
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.38,Main,Mansam,0,0,0,,вторая - исследование и улучшение вышеупомянутых ингредиентов,
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:47.17,Main,Mansam,0,0,0,,третья - циркуляция съестных припасов и поддержание порядка.
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:52.68,Main1,Mansam,0,0,0,,Наш оборотный фонд держится за счет больших налогов гурманов от стран-участников.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:58.68,SIGNs,Sign,0,0,0,,{\pos(620,270)}МОГ
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:58.68,SIGNs,Sign,0,0,0,,{\pos(620,670)}СТРАНЫ-УЧАСТНИКИ
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:58.68,SIGNs,Sign,0,0,0,,{\pos(496,334)}ингредиенты
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:04.36,SIGNs,Sign,0,0,0,,{\pos(960,670)}СТРАНЫ-УЧАСТНИКИ
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:04.36,SIGNs,Sign,0,0,0,,{\pos(824,324)}ингредиенты
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:04.36,SIGNs,Sign,0,0,0,,{\pos(969,264)}МОГ
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:54.93,Main1,Mansam,0,0,0,,В обмен на налоги от стран-участников
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:58.52,Main1,Mansam,0,0,0,,мы обеспечиваем стабильную поставку ингредиентов.
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:04.31,Main1,Mansam,0,0,0,,А так же мы помогаем ингредиентами бедным странам не вошедшим в нашу организацию.
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:04.36,SIGNs,Sign,0,0,0,,{\pos(300,300)}СТРАНЫ не вошедшие в МОГ
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:04.36,SIGNs,Sign,0,0,0,,{\pos(200,140)}ингредиенты
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:09.28,Main,Mansam,0,0,0,,На это уходят огромные деньги, которые собираются с Коллизея Гурманов.
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:14.49,Main,Komatsu,0,0,0,,Вот оно как. Все эти деньги уходят на рождественские подарки и их доставку.
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:18.16,Main,Mansam,0,0,0,,Да. А ведь к бедными являются не одна и не две страны.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:22.71,Main,Mansam,0,0,0,,Кстати, Торико с друзьями выросли в одной из таких стран.
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:24.33,Main,Komatsu,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:26.63,Main,Mansam,0,0,0,,Навевает воспоминания...
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:30.92,Main,Mansam,0,0,0,,Никогда не забуду нашу первую встречу.
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:34.76,Main,Komatsu,0,0,0,,У Торико-сана было такое тяжёлое детство?..
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:37.51,Main,Mansam,0,0,0,,Ты мне кое-что напомнил, парень!
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:42.56,Main,Mansam,0,0,0,,То масло Морса, которое вы недавно обнаружили, было сертифицировано как жир естественного происхождения.
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.35,Main,Komatsu,0,0,0,,Вы это серьёзно?!
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:47.77,Main,Mansam,0,0,0,,Да. Его признали маслом высочайшего качества.
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:51.95,Main,Komatsu,0,0,0,,И правда, Сияющая Гурами после приготовления в нём стала невероятно вкусной.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:57.12,Main,Mansam,0,0,0,,Думаю, скоро ты получишь место в Топ-100 среди поваров.
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:01.29,Main,Komatsu,0,0,0,,Я?! Попаду в Топ-100?!
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:04.33,Main,Komatsu,0,0,0,,Я не могу, у меня ещё нет нужных навыков.
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:06.63,Main,Mansam,0,0,0,,Дело даже не в навыках.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:08.25,Main,Mansam,0,0,0,,Просто с тобой много чего произошло, ты стал опытнее.
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:10.88,Main,Komatsu,0,0,0,,Значит навыки не важны?
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.51,Main,Komatsu,0,0,0,,Что вы имеете ввиду под опытом?
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:15.93,Main,Mansam,0,0,0,,Ну, это довольно долго объяснять...
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:17.39,Main,Mansam,0,0,0,,Но тебе стоит радоваться!
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:21.02,Main,Mansam,0,0,0,,Если сможешь попасть в Топ-100, то тебя пригласят на кулинарный фестиваль.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:22.60,Main,Komatsu,0,0,0,,Кулинарный фестиваль?
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.77,Main,Komatsu,0,0,0,,Я словно в сон попал!
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:30.78,Main,Mansam,0,0,0,,Думаю, эта информация станет для тебя отличным подарком на Рождество от меня.
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:36.74,Main,Rin,0,0,0,,Не могу поверить, что я на свидании с Торико!
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:38.24,Main,Rin,0,0,0,,Я так счастлива!
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.70,Main,Toriko,0,0,0,,Да говорю же тебе, это не свидание!
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:44.00,Main,Rin,0,0,0,,Блин, а если всё это мне снится?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.75,Main,Rin,0,0,0,,Больно... Это не сон!
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:51.38,Main,Rin,0,0,0,,Мы направляемся в город под названием Лигу. Это очень бедное место.
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:53.30,Main,Rin,0,0,0,,И за сколько мы туда доберёмся?
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:58.01,Main,Toriko,0,0,0,,Сейчас скорость Терри превышает 350 км/ч.
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:08:59.35,Main,Toriko,0,0,0,,Скоро уже будем на месте.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:00.85,Main,Rin,0,0,0,,Ах да, Торико.
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:05.48,Main,Rin,0,0,0,,Ты недавно сказал, что не знаешь уровень поимки Терри, верно?
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:06.48,Main,Rin,0,0,0,,Вот, смотри.
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.02,Main,Toriko,0,0,0,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:12.48,Main,Rin,0,0,0,,Аппарат для выявления уровня поимки, но он пока ннаходится в стадии тестирования.
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:17.20,Main,Rin,0,0,0,,Ну, к примеру, ты же знаешь, что звери в Колизее Гурманов имеют самый высокий уровень поимки — сотый?
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:21.91,Main,Toriko,0,0,0,,Да, как-никак сотый — самый высокий уровень поимки в Мире людей.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:24.12,Main,Rin,0,0,0,,Когда его разработка будет завершена,
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.50,Main,Rin,0,0,0,,он сможет определять уровень поимки свыше сотого.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:27.92,Main,Toriko,0,0,0,,Да неужели?
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:31.96,Main,Toriko,0,0,0,,В таком случае я смогу определять уровень поимки зверей из Мира гурманов.
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:32.84,Main,Rin,0,0,0,,Именно!
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:37.38,Main,Rin,0,0,0,,А пока давай испробуем его на Терри.
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:39.84,Main,Toriko,0,0,0,,Но ведь он же сейчас только на стадии тестирования?
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:41.30,Main,Rin,0,0,0,,Мы всего лишь опробуем...
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:48.10,Main,Toriko,0,0,0,,Он прямо перед нами, Рин!
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:50.40,Main,Toriko,0,0,0,,Так давай же доставим его!
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:51.98,Main,Toriko,0,0,0,,Наш большой подарок!
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:04.41,Main,Rin,0,0,0,,Весь город в руинах...
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:08.87,Main,Toriko,0,0,0,,Я был тут, когда этот город являлся горячей точкой,
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:12.00,Main,Toriko,0,0,0,,но похоже, что боевые действия здесь до сих пор проходят.
Dialogue: 1,0:10:23.00,0:10:33.03,TORIKO_сolor1,Toriko,0,0,0,,Фансаб-группа HAJIME представляет:\N{\c&H1300D3&\3c&HFFFFFF&\fs66}ТОРИКО
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:33.03,TORIKO_color2,Toriko,0,0,0,,Фансаб-группа HAJIME представляет:\N{\fs66}ТОРИКО
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:33.03,Credits2,Toriko,0,0,0,,Редактура: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:33.03,Credits2,Toriko,0,0,0,,Перевод: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:39.00,Attack_Toriko,,0,0,0,,Летящий нож
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:43.70,Main,Toriko,0,0,0,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:45.79,Main,Toriko,0,0,0,,Не высовывайся оттуда!
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.00,Attack_Toriko,,0,0,0,,Летящая вилка
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:56.88,Main,Toriko,0,0,0,,Биологическое оружие?
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:58.76,Main,Toriko,0,0,0,,Они и здесь его использовали?
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:02.14,Main,Rin,0,0,0,,Ты был на волоске.
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:03.76,Main,Boy,0,0,0,,С-Санта?
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:04.85,Main,Toriko,0,0,0,,Ты один?
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:06.43,Main,Rin,0,0,0,,Здесь есть ещё кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:08.43,Main,Boy,0,0,0,,В... В центре города.
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:11.81,Main,Boy,0,0,0,,Там нет биооружия, поэтому там безопасно.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:15.73,Main,Toriko,0,0,0,,Зачем же ты тогда сюда пришёл? Здесь же опасно!
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:20.03,Main,Boy,0,0,0,,Мой бладший братик проголодался.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:23.36,Main,Boy,0,0,0,,Он едва держится на ногах...
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:27.37,Main,Boy,0,0,0,,Я подумал, что смогу найти ему немного еды.
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:28.41,Main,Toriko,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.50,Main,Toriko,0,0,0,,Можешь расслабиться.
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:33.50,Main,Toriko,0,0,0,,Ведь мы прибыли с отличными подарками!
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:38.92,Main,Toriko,0,0,0,,Что ж!
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:44.26,Main,Boy,0,0,0,,Ч-Что это такое? Так мягко...
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:45.80,Main,Toriko,0,0,0,,Это мой напарник — Терри.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:50.48,Main,Toriko,0,0,0,,Отлично! Давай найдём остальных!
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.23,Main,Toriko,0,0,0,,Держись крепче!
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:56.98,Main,Boy,0,0,0,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:08.66,Main,Mansam,0,0,0,,Прекрасно! Мы на месте!
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:19.59,Main,Mansam,0,0,0,,Друзья, извините, что так долго!
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:21.13,Main,Mansam,0,0,0,,А вот и Санта-гурманы!
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:23.67,Main,Mansam,0,0,0,,Вместе с рождественскими подарками!
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:26.43,Main,Kid,0,0,0,,С-Санта-сан...
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:34.94,Main,Mansam,0,0,0,,Итак, что же ты хочешь?
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:36.10,Main,Kid,0,0,0,,Какой-нибудь еды!
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.61,Main,Mansam,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:39.57,Main,Mansam,0,0,0,,Тогда ешь всё, что пожелаешь!
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:41.61,Main,Komatsu,0,0,0,,У нас хватит на всех!
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:43.36,Main,Komatsu,0,0,0,,А ещё у нас есть кусочки рождественского дерева
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:46.20,Main,Komatsu,0,0,0,,и торты, приготовленные из различных сладких ингредиентов.
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:47.37,Main,Kids,0,0,0,,Как вкусно...
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:49.49,Main,Kids,0,0,0,,На вкус, как все конфеты вместе взятые!
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:53.00,Main,Kids,0,0,0,,Чем больше я ем, тем слаще он становится!
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.83,Main,Kids,0,0,0,,а некоторые на вкус прямо как оден и инигири!
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.38,Main,Mansam,0,0,0,,О? Неужели это...
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:01.42,Main,Komatsu,0,0,0,,Да! Масло Морса!
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:04.59,Main,Komatsu,0,0,0,,Доводим до тепературы кипения и...
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:11.06,Main,Komatsu,0,0,0,,опускаем туда кусочки пудинговой птицы.
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:14.10,Main,Komatsu,0,0,0,,Отлично... Готово!
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:16.44,Main,Komatsu,0,0,0,,Пудинговый цыплёнок во фритюре.
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:18.56,Main,Komatsu,0,0,0,,В его мясе присутствует толика приятного и сладкого вкуса пудинга,
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:23.03,Main,Komatsu,0,0,0,,который скрывается под нежной корочкой, насыщенной маслом Морса.
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:26.53,Main,Komatsu,0,0,0,,Налетайте!
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:28.41,Main,Girl,0,0,0,,Такой горячий и вкусный!
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:29.41,Main,Kid,0,0,0,,Какой сладкий!
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:31.03,Main,Girl,0,0,0,,Корочка такая хрястящая!
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:33.62,Main,Komatsu,0,0,0,,Рад, что им понравилось...
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:37.62,Main,Mansam,0,0,0,,Что такое, Рикки?
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:49.97,Main,Rin,0,0,0,,Кушайте, не стесняйтесь!
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:53.14,Main,Kids,0,0,0,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:55.64,Main,Sani,0,0,0,,Прекрасное зрелище...
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:58.94,Main,Sani,0,0,0,,Ах да! У меня появилась оличная идейка!
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:03.57,Main,Sani,0,0,0,,Я сделаю всё ещё красивее!
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:07.78,Main,Kids,0,0,0,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:09.86,Main,Kids,0,0,0,,Похоже на рождественское дерево!
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:11.66,Main,Sani,0,0,0,,Я назвал его волосяным деревом.
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:15.29,Main,Sani,0,0,0,,Это прекрасно. Это великолепное дерево...
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:17.62,Main,Sani,0,0,0,,Эти улыбчивые лица...
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:22.50,Main,Sani,0,0,0,,О, боже! Какой немыслимый уровень гармонии!
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:25.80,Main,Sani,0,0,0,,Что случилось, Куин?
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:40.06,Main,Coco,0,0,0,,Только не толкайтесь. Здесь на всех хватит.
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:49.15,Main,Coco,0,0,0,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:57.41,Main,Coco,0,0,0,,Я вижу замечательные электромагнитные волны.
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:00.92,Main,Coco,0,0,0,,Уверен, тебя ждёт великолепное будущее.
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:04.63,Main,Kids,0,0,0,,Ого! Вот это повезло!
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:06.92,Main,Kids,0,0,0,,Предсказания Коко всегда сбываются!
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:11.22,Main,Girl,0,0,0,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:15:18.47,0:15:19.18,Main,Coco,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:48.80,Main,Zebra,0,0,0,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:52.51,Main,Zebra,0,0,0,,Хочешь съесть меня?
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:55.30,Main,Zebra,0,0,0,,Не будь таким дерзким!
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:08.94,Main,Zebra,0,0,0,,Пади...
Dialogue: 0,0:16:09.50,0:16:14.50,Attack_Zebra,,0,0,0,,Громовой шум
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:21.04,Main,Kid,0,0,0,,Эта рыба поджарилась!
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:22.29,Main,Kid,0,0,0,,Просто не верится!
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:24.12,Main,Kid,0,0,0,,Он её сделал!
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:25.42,Main,Guy,0,0,0,,Не подходите, это опасно!
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:27.25,Main,Kids,0,0,0,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.38,Main,Zebra,0,0,0,,Да что с вами не так, сопляки? А ну проваливайте!
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:32.84,Main,Guy,0,0,0,,Они хотят отблагодарить вас.
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:38.93,Main,Guy,0,0,0,,Ведь все мы долгое время боялись выйти на берег из-за этой рыбы-индейки.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:40.81,Main,Kids,0,0,0,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:42.60,Main,Zebra,0,0,0,,По вашему, оно мне надо?
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:44.60,Main,Zebra,0,0,0,,Вы слишком шумные, сопляки!
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:48.11,Main,Kids,0,0,0,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:51.53,Main,Kids,0,0,0,,Его мясо сильно напоминает индюшку!
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:53.78,Main,Kids,0,0,0,,То, что надо на Рождество!
Dialogue: 0,0:16:58.57,0:17:00.78,Main,Zebra,0,0,0,,Какое дерзкое мясо.
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:03.58,Main,Zebra,0,0,0,,Но до моего Изысканого меню ему ещё далековато.
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:12.38,Main,Boy,0,0,0,,Я так голоден...
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:13.92,Main,Boy 2,0,0,0,,Просто лежи.
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:17.13,Main,Boy 2,0,0,0,,Любое движение лишь усилит голод.
Dialogue: 0,0:17:17.13,0:17:18.76,Main,Boy,0,0,0,,Я так сильно голоден...
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:22.68,Main,Boy 2,0,0,0,,Я же говорил, еды здесь больше не осталось.
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:25.10,Main,Boy,0,0,0,,Так голоден...
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:29.56,Main,Boy 2,0,0,0,,Я уверен, брат скоро вернётся с едой.
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:30.56,Main,Boy 2,0,0,0,,Просто потерпи.
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:35.32,Main,Boy,0,0,0,,Я голоден, очень сильно голоден.
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:37.74,Main,Boy,0,0,0,,Голоден...
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:41.28,Main,Boy 2,0,0,0,,Держи себя в руках!
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:45.96,Main,Boy 2,0,0,0,,Старший брат ушёл на поиски еды так ничего и не съев.
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:49.50,Main,Boy 2,0,0,0,,Держись! Мы должны продержаться до прихода брата!
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:53.59,Main,Boy 2,0,0,0,,Он обязательно принесёт нам еды, поэтому держись...
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:56.34,Main,Toriko,0,0,0,,Ободрения не заполнят желудок.
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:04.52,Main,Toriko,0,0,0,,Один онигири заменит тысячю слов.
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:05.77,Main,Boy,0,0,0,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:07.02,Main,Kids,0,0,0,,Брат!
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:08.77,Main,Toriko,0,0,0,,Извините, что так долго.
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:11.15,Main,Toriko,0,0,0,,Мы принесли вам много еды.
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:13.57,Main,Boys,0,0,0,,С-Санта-сан?
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:15.69,Main,Toriko,0,0,0,,Сегодня ведь Рождество!
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:17.82,Main,Toriko,0,0,0,,И это подарок от Санты-гурмана!
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:20.24,Main,Boy,0,0,0,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:21.41,Main,Rin,0,0,0,,Хорошо, что всё обошлось.
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:24.79,Main,Toriko,0,0,0,,У нас ещё много всего, поэтому не стесняйтесь — ешьте.
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:29.50,Main,Kids,0,0,0,,Это же Санта!
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:31.17,Main,Kids,0,0,0,,Санта-сан!
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:34.29,Main,Toriko,0,0,0,,Эй! Вы все можете есть до отвала!
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:41.76,Main,Rin,0,0,0,,Эй! У нас ещё очень много всего!
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:43.80,Main,Rin,0,0,0,,Ешьте сколько влезет!
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:44.56,Main,Boy,0,0,0,,Держи.
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:47.14,Main,Boy,0,0,0,,Такой тёплый.
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:54.52,Main,Boy,0,0,0,,Вкусно...
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:55.77,Main,Boy,0,0,0,,Так вкусно!
Dialogue: 0,0:18:55.77,0:18:57.19,Main,Boy,0,0,0,,Это правда вкусно!
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:02.53,Main,Boy,0,0,0,,Санта-сан...
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:05.03,Main,Boy,0,0,0,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:06.24,Main,Boy,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:11.00,Main,Boy,0,0,0,,Пожалуйста... приходи и в следующем году, Санта-сан.
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:16.80,Main,Toriko,0,0,0,,Конечно. Я приду и в следующем году, и через год...
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:19.05,Main,Toriko,0,0,0,,С этого момента я каждый год буду вас навещать.
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:24.39,Main,Toriko,0,0,0,,Поэтому тебе с братьями нужно работать вместе, чтобы стать сильнее.
Dialogue: 0,0:19:25.14,0:19:26.14,Main,Toriko,0,0,0,,Я беру с тебя это обещание.
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:31.64,Main,Boy,0,0,0,,Да... Спасибо тебе, Санта-сан!
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:39.32,Main,Toriko,0,0,0,,О? Это же снег!
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:41.70,Main,Kids,0,0,0,,На вкус как зефирки!
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:45.91,Main,Toriko,0,0,0,,Это же съедобный снег, падающий лишь раз в несколько десятилетий!
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:47.08,Main,Toriko,0,0,0,,Вкусный снег!
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:56.38,Main,Komatsu,0,0,0,,О! Этот снег на вкус как виноград!
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:00.80,Main,Mansam,0,0,0,,Ни за что бы не подумал, что он выпадет!
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:05.84,Main,Sani,0,0,0,,Снег со вкусом пудинга, значит?
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:09.51,Main,Sani,0,0,0,,Эй! Счастливого Рождества!
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:15.69,Main,Coco,0,0,0,,Ого. Снег со вкусом мороженого.
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:17.86,Main,Coco,0,0,0,,Вам повезло.
Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:20.57,Main,Coco,0,0,0,,Этот снег выпадает только раз в несколько десятков лет.
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:22.24,Main,Girl,0,0,0,,Что с этим снегом?!
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:23.82,Main,Boy,0,0,0,,На вкус он кисло-сладкий!
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:26.16,Main,Zebra,0,0,0,,А вы не в курсе?
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:28.74,Main,Zebra,0,0,0,,Это снег со вкусом клубники.
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:31.87,Main,Zebra,0,0,0,,Эй, сопляки, вы слишком близко! А ну свалили от меня!
Dialogue: 0,0:20:34.41,0:20:37.25,Thoughts,Toriko,0,0,0,,Даже небеса решили поделится едой,.
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:41.63,Thoughts,Toriko,0,0,0,,Это съестное благословение благосклонно ко всем людям...
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:46.55,Thoughts,Toriko,0,0,0,,Хотелось бы, чтобы он никогда не прекращался!
Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:54.96,ED_6,,0,0,0,,Время скушать Любимый Фрукт!
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:21:04.42,ED_6,,0,0,0,,Надену платье я покрасивей, на высоких каблуках встану во весь рост.
Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:10.76,ED_6,,0,0,0,,Любовью назвать это я не могу, чувствую себя как будто проиграла.
Dialogue: 0,0:21:11.10,0:21:14.18,ED_6,,0,0,0,,Хочу взлететь - прыжок, наверное это шанс.
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:17.35,ED_6,,0,0,0,,И множество плодов любимых-любимых.
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:20.23,ED_6,,0,0,0,,Во рту сладость ~Пьюн~, мы к вам принесём ~Cу~.
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:23.40,ED_6,,0,0,0,,Слушай, ведь съесть хочешь же!
Dialogue: 0,0:21:23.73,0:21:26.40,ED_6,,0,0,0,,Твоё сердце целиком и полностью
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:29.74,ED_6,,0,0,0,,я заполучу милый~, милый~!
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:36.00,ED_6,,0,0,0,,На твоих коленях сидя. А-а, честной быть могу, я быть может...
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:40.79,ED_6,,0,0,0,,И в целом мире тебя сильнее всех люблю
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:46.01,ED_6,,0,0,0,,тебе я скажу!
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:49.30,ED_6,,0,0,0,,Время скушать Любимый Фрукт!
Dialogue: 0,0:21:50.66,0:21:53.05,Main,Tina,0,0,0,,А сейчас настало Время Рождества!
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:55.70,Main,Tina,0,0,0,,Счастливого аппетита!
Dialogue: 0,0:21:55.70,0:21:57.33,Main,Tina,0,0,0,,И с вами я - телеведущая Тина!
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:21:59.58,Main,Tina,0,0,0,,И сегодня последний выпуск рождественского времени!
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:03.59,Main,Tina,0,0,0,,У нас собралось большое количество подарков, собранных нашими гостями!
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:06.80,Main,Tina,0,0,0,,10 счастливчиков получат эти подарки!
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:06.80,Title,Sign,0,0,0,,{\fs40\1c&H0100E2&\3c&H089D5C&\bord2\frx10\fry0\pos(649.334,119.333)}Подарки для 10 человек!
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:07.80,Main,Toriko,0,0,0,,Йо!
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:11.01,Main,Toriko,0,0,0,,Для всех тех, чьи имена не попали в десятку призёров,
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:13.60,Main,Toriko,0,0,0,,у меня есть специальный подарок!
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:26.69,Title,,0,0,0,,{\p1\bord0\shad0\c&H010109&\fscx175\fscy102.5\pos(634.2,166.6)}m 0 0 l 440 0 l 440 75 l 0 75
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:17.56,Title,Sign,0,0,0,,{\fscy140\b1\pos(631,157.267)\fn\fs28}Ограниченное издание стикеров с персонажами в одежде Санты.
Dialogue: 0,0:22:17.56,0:22:21.23,Title,Sign,0,0,0,,{\fs38\fscy140\b1\pos(631,157.267)}Календарь Торико 2013, размер А2.
Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:26.65,Title,Sign,0,0,0,,{\fs38\fscy140\b1\pos(631,157.267)}Наволочка с лицом Комацу.
Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:17.52,Main,Toriko,0,0,0,,Ограниченное издание стикеров с персонажами в одежде Санты,
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:20.69,Main,Toriko,0,0,0,,календарь Торико на 2013 год
Dialogue: 0,0:22:21.73,0:22:24.27,Main,Toriko,0,0,0,,и наволочка на подушку с лицом Комацу!
Dialogue: 0,0:22:24.27,0:22:26.69,Main,Toriko,0,0,0,,Эти подарки получат сто человек!
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:31.57,Title,Sign,0,0,0,,{\fs30\1c&FFFFFF&\3c&H0100E2&\bord2\fry0\pos(649.334,112.666)}Подарки для 100 человек!
Dialogue: 0,0:22:26.94,0:22:29.40,Main,Tina,0,0,0,,Ого! Чего и следовало ожидать от Санты-гурмана!
Dialogue: 0,0:22:29.40,0:22:31.24,Main,Tina,0,0,0,,Эта наволочка с Комацу-куном такая миленькая!
Dialogue: 0,0:22:32.24,0:22:35.04,Main,Tina,0,0,0,,А теперь мы вам представим последний слог!
Dialogue: 0,0:22:36.58,0:22:37.12,Main,Tina,0,0,0,,Ри!
Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:38.12,Title,Sign,0,0,0,,{\bord5\1c&H8BB8EF&\3c&H4B2B4E&\pos(640,260)}Ключевое слово
Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:38.12,Title,Sign,0,0,0,,{\bord1\fs40\alpha70\pos(530.933,334.934)}О                        НИ                        ГИ
Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:38.12,Title,Sign,0,0,0,,{\bord1\fs40\pos(944.667,336)}РИ
Dialogue: 0,0:22:38.40,0:22:41.37,Main,Tina,0,0,0,,О... ни... ги... ри!
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:43.00,Main,Tina,0,0,0,,Записали?
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:47.51,Main,Tina,0,0,0,,Все желающие могут написать своё имя, адрес, номер телефона, возраст,
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:51.13,Main,Tina,0,0,0,,мнение о сериале и ключевое слово в письме.
Dialogue: 0,0:22:51.13,0:22:53.76,Main,Tina,0,0,0,,И прислать на адрес, указанный на экране!
Dialogue: 0,0:22:53.76,0:22:57.18,Main,Tina,0,0,0,,Срок: до 8 января!
Dialogue: 0,0:22:57.18,0:22:59.31,Main,Tina,0,0,0,,Мы будем ждать ваших писем!
Dialogue: 0,0:23:02.06,0:23:03.81,Main,Tina,0,0,0,,В поисках следующего ингредиента,
Dialogue: 0,0:23:03.81,0:23:06.32,Main,Tina,0,0,0,,они отправляются в столицу всех азартных игр!
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:09.07,Main,Tina,0,0,0,,Но за всей этой слепящей красотой стоит тёмная организация!
Dialogue: 0,0:23:09.07,0:23:12.32,Title,Title,0,0,0,,{\pos(640,180)}Поднебесная или Преисподняя?!
Dialogue: 0,0:23:09.07,0:23:12.32,Title,Title,0,0,0,,{\pos(640,600)}Погружение в Казино Гурманов!
Dialogue: 0,0:23:12.65,0:23:14.14,Main,Tina,0,0,0,,Повеселимся на следующей неделе!