← Back to other subtitles

Ao no Exorcist [Tanabata-team]

[Zero-Raws] Ao no Exorcist - 04 (TBS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 34876
Video File: [Zero-Raws] Ao no Exorcist - 04 (TBS 1280x720 x264 AAC).mp4
Last Style Storage: Ao no Exorcist
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: AoNoExorcist_main,Georgia,32,&H00FFFBFB,&H000000FF,&H00661C15,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,1
Style: AoNoExorcist_title1,Century,47,&H005E1E00,&H00010101,&H1CFEFEFE,&H00AF4C18,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: AoNoExorcist_title2,Century,47,&H00C99170,&H00010101,&H1CC59072,&H00AF4C18,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: AoNoExorcist_song_ED,Cambria,30,&H00F3EEE9,&H000000FF,&H00D72836,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: AoNoExorcist_song_OP,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: AoNoExorcist_notice,Georgia,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00017069,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:43.15,0:00:52.89,AoNoExorcist_title1,,0000,0000,0000,,{\t(\fscx170\fscy170)\blur2\frz10.396\frz8.181\move(289,362,324,411,0,0)}Синий экзорцист
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:52.89,AoNoExorcist_title2,,0000,0000,0000,,{\t(\fscx170\fscy170)\blur3\frz10.396\frz8.181\move(289,362,324,411,0,0)}Синий экзорцист
Dialogue: 1,0:24:00.20,0:24:00.35,AoNoExorcist_title1,,0000,0000,0000,,{\blur2\kf50\move(220,414,255,388,33,367)\frz8.001}Синий экзорцист
Dialogue: 1,0:24:00.35,0:24:01.31,AoNoExorcist_title1,,0000,0000,0000,,{\blur2\move(255,387,291,365,5,1500)\frz8.001}Синий экзорцист
Dialogue: 1,0:24:01.31,0:24:01.86,AoNoExorcist_title1,,0000,0000,0000,,{\blur2\move(277,375,291,361,30,4259)\frz8.001}Синий экзорцист
Dialogue: 0,0:24:00.20,0:24:00.35,AoNoExorcist_title2,,0000,0000,0000,,{\blur3\kf50\move(220,414,255,388,33,367)\frz8.001}Синий экзорцист
Dialogue: 0,0:24:00.35,0:24:01.31,AoNoExorcist_title2,,0000,0000,0000,,{\blur3\frz8.001\move(255,387,291,365,5,1500)}Синий экзорцист
Dialogue: 0,0:24:01.31,0:24:01.86,AoNoExorcist_title2,,0000,0000,0000,,{\blur3\frz8.186\move(278,375,291,361,13,4259)}Синий экзорцист
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:55.57,AoNoExorcist_song_OP,,0000,0000,0000,,{\pos(336,34)}Sei wo uke sorezore ga jinsei wo ouka
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.20,AoNoExorcist_song_OP,,0000,0000,0000,,Nou no black box wo shiru sore wa kou ka?
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:00.77,AoNoExorcist_song_OP,,0000,0000,0000,,You limit line wo subete ryouga
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:03.78,AoNoExorcist_song_OP,,0000,0000,0000,,Saa ikou ka fumidasu sore wa kyou da
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:08.93,AoNoExorcist_song_OP,,0000,0000,0000,,Yappa hibi wa ikasen kou sotsu naku konashitecha No No
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:14.10,AoNoExorcist_song_OP,,0000,0000,0000,,Stop nagare wo mikiwame na mazu mono to mo sezu ikou ze
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:18.95,AoNoExorcist_song_OP,,0000,0000,0000,,Todokanu mono ga kagiri aru mono ni
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:23.52,AoNoExorcist_song_OP,,0000,0000,0000,,Atsuku naru mune wo osaetsukeru no wa
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:28.99,AoNoExorcist_song_OP,,0000,0000,0000,,Rikai mo sezu osaetsuke you to shitte kita
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:32.85,AoNoExorcist_song_OP,,0000,0000,0000,,Ano otonatachi to onajijan ka yo
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:37.98,AoNoExorcist_song_OP,,0000,0000,0000,,Doushitatte kanawanai esoragoto darou ga
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:42.47,AoNoExorcist_song_OP,,0000,0000,0000,,Mune wo moyasu hi wa dare ni mo keseyashinai
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:47.70,AoNoExorcist_song_OP,,0000,0000,0000,,Sora kara furu kuroi ame ga kono mi nurashi furi yama nakutomo
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:53.20,AoNoExorcist_song_OP,,0000,0000,0000,,Mada ore wa kawareru jibun de kaete miseru
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:58.34,AoNoExorcist_song_OP,,0000,0000,0000,,Kore ga sou PRIDE sorezore no basho de...
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:02.87,AoNoExorcist_song_OP,,0000,0000,0000,,Mada mada kieru na kokoro no hi wo
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:08.46,AoNoExorcist_song_OP,,0000,0000,0000,,Mada mada ikeru zo ikeru zo
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:50.98,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}Kimi to deatta no wa
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:54.73,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,250)}Tada no guuzen janai
Dialogue: 0,0:21:55.40,0:22:00.43,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}Kore wo unmei to yobunda
Dialogue: 0,0:22:02.44,0:22:05.46,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,400)}Sono hitomi ni utsuru
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:09.21,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\blur3}Bokutachi ga kagayaite
Dialogue: 0,0:22:09.21,0:22:12.50,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\blur3}Irareru yo ni Zutto
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:14.80,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\blur3}Mitsume tsuzukete
Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:18.71,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\blur3}Please be Dakara moshi kono mune ga
Dialogue: 0,0:22:18.71,0:22:23.68,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\blur3}With me Michi ni mayou hi ni wa
Dialogue: 0,0:22:23.68,0:22:29.11,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\blur3}Mirai e no tobira wo hiraite hoshii
Dialogue: 0,0:22:29.55,0:22:32.63,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\blur3}Ready ready ready for the take off
Dialogue: 0,0:22:32.63,0:22:36.09,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\blur3}Michinaru sekai e to
Dialogue: 0,0:22:36.09,0:22:38.50,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\blur3}Maiagarunda
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:43.97,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\blur3}Dakara (dakara) sono te hanasanaide
Dialogue: 0,0:22:43.97,0:22:46.99,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\blur3}Ready ready ready for the take off
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:50.40,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\blur3}Yume ga mezasu basho e
Dialogue: 0,0:22:50.51,0:22:54.76,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tsukanda kono kizuna
Dialogue: 0,0:22:54.76,0:22:58.39,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\blur3}Nigirishimete
Dialogue: 0,0:22:58.67,0:23:01.92,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\blur3}Ready ready ready for the take off
Dialogue: 0,0:23:01.92,0:23:04.93,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\blur3}Yume ga mezasu basho e
Dialogue: 0,0:23:04.93,0:23:09.24,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tenishite kono kizuna
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:13.49,AoNoExorcist_song_ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\blur3}Nigirishimete
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:52.89,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.7\fnTimes New Roman\fs30\3c&H9E3F23&\pos(98,43)\b0}Перевод: Орихимэ
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:52.89,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.7\fnTimes New Roman\fs30\3c&H9E3F23&\pos(543,464)\b0}Оформление: Shoan
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:52.89,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fnTimes New Roman\fs30\pos(98,43)\b0\3c&HFFFFFF&\c&HF9D959&}Перевод: Орихимэ
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:52.89,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fnTimes New Roman\fs30\3c&H9E3F23&\pos(543,464)\b0\c&HFAD263&}Оформление: Shoan
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:06.98,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\shad0\bord1.4\fnTimes New Roman\c&HEBECEA&\fs35\pos(501,346)}Сад Амахара
Dialogue: 1,0:24:01.86,0:24:07.87,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(600,900)\shad0\bord1.5\fnTimes New Roman\b1\fs35\pos(129,44)\c&HE7E7E8&}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:12.22,0:24:15.13,Default,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx65\fscy86.25\c&H000000&\pos(255,426)}m 0 0 m 178 142 l 1112 142 l 1106 629 l 167 621 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:12.22,0:24:15.13,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fnTimes New Roman\c&HE3E3E3&\pos(318,262)\fs65\b1}Дитя из проклятого храма
Dialogue: 0,0:00:02.51,0:00:04.02,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Сад Амахара?
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:06.98,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ты знаешь о нём, Сиэми?
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:10.34,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Нет, ведь Сиэми не любит выходить на улицу.
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:15.53,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Этот сад создал Бог, там собраны растения со всего света.
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:21.46,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Если попадёшь туда, сможешь их увидеть.
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:23.97,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Правда? Сиэми хочет увидеть!
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:25.97,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Бабушка, мы пойдём туда?
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:31.52,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Хотела бы я пойти, но я уже стара, ноги болят.
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:36.72,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Кроме того, этот сад - моё сокровище, я не могу покинуть его.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.80,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Сиэми, ты можешь найти его, когда повзрослеешь.
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:32.09,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Не верится, как можно спокойно отнестись к такой жестокой судьбе.
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:33.65,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:35.65,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Эй, ты, верни!
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:38.35,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Прекрати терзать мою мангу.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:39.63,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,А как же учёба?
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:42.93,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ты хоть немного прочёл тот материал, что я дал вчера?
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:45.73,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Читал! Читал, конечно, но...
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:48.35,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Но какого чёрта это истории для детей?!
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:51.32,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,За дурака принимаешь?!
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:54.73,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я не считаю тебя дураком, но и отрицать не стану.
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:58.02,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Очкарик с родинками!
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:01.99,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я просто думал, что подобные книги помогут тебе усерднее учиться.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:08.20,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я  же не умею сидеть за партой и тупо заучивать материал, сам знаешь.
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:09.93,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Вот уж точно.
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:12.50,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Но ты же хочешь стать экзорцистом?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:13.90,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:16.08,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Тогда прекрати прохлаждаться
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:17.75,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,и используй свободное время для подготовки к занятиям.
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:20.49,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,А ты куда?
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.18,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,У меня вызов, заодно и с покупками разберусь.
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:26.03,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что это займёт много времени.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.71,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Вызов? Будешь изгонять демона?
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:30.89,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Возьми меня с собой!
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:35.31,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Практика ведь куда лучше теории, так?
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:37.77,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ты просто служитель.
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:40.95,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,У тебя нет разрешения участвовать в боях.
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:45.31,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Да ладно? Я уже побывал в бою, не так ли?
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:46.93,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Да кому нужно это разрешение?
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:48.44,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:50.68,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ладно, разрешу понаблюдать.
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:52.69,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:55.54,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Но ты должен слушаться меня.
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:56.77,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Не своевольничай.
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:59.37,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Понял-понял!
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:01.90,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Это ключ доставки.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:06.22,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Один из ключей, которыми владеют экзорцисты.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:09.02,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Вот так ключик.
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:20.36,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Высоко!
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.61,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Значит, этот ключ - портал?
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:31.07,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Академия - важная база для экзорцистов и для Ордена.
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:38.97,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Поэтому при помощи своей силы директор создал цепь лабиринтов и барьеров для защиты от демонов.
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:44.69,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Похоже, этот клоун на самом деле не так прост.
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:51.36,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Эти ключи позволяют перемещаться по территории Академии, минуя ловушки.
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.61,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:56.31,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Так что следи за ключами.
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:58.94,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Они очень ценные.
Dialogue: 0,0:05:08.63,0:05:10.56,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Пойду куплю кое-что.
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:11.61,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Подожди меня тут.
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:12.98,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я с тобой.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:17.06,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Туда могут войти только экзорцисты. Я сейчас вернусь.
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.39,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Никуда не уходи! Ничего не трогай!
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:23.69,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Да иди ты уже!
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.82,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Тупой Юкио! Вечно обращается со мной, как с ребёнком.
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:35.27,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,"Некуда не уходи! Ничего не трогай!"
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:37.27,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Тоже мне, мамочка!
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:43.98,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Блин, однажды ты скажешь: "Брат, мне нужна твоя помощь".
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:03.85,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Круто! Красота!
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:21.09,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ёлки!
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:31.44,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Э... Я... Я ничего. Они сами отвалились.
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:34.93,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Де-демон.
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:37.20,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Противодемонические врата...
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:38.11,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Противодемонические?
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:40.74,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Блин, так это из-за меня?
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:43.38,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Не входи! Демон!
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:46.15,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Демон да демон! 
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:51.08,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Никакой я не демон! Не суди заранее!
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:52.05,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:54.22,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:56.22,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Да уйди же ты!
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.17,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Что с твоими ногами?
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:08.34,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Две упаковки валерианы, папоротника, зверобоя и мяты.
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:11.36,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ещё литр концентрированной святой воды,
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:13.32,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,триста грамм железного порошка,
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:16.66,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,шесть дюжин освящённых пуль, что обычно беру.
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:20.24,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Благодарю. Снова закупаешься?
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.73,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Пришлось много истратить.
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:26.70,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,А как насчёт юной госпожи, как Сиэми-сан?
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:29.93,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Её ногам всё хуже.
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:35.65,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Показывали врачу, но с её мышцами и костями всё в порядке.
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:37.40,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Поэтому и вызвала тебя.
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:39.05,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,А где Сиэми-сан?
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:41.86,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Мы слегка поссорились,
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:44.67,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,поэтому она со мной не разговаривает.
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:48.25,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Думаете, её сердцем завладел демон?
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:54.67,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Это началось со смерти моей матери, её бабушки.
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.89,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Вонища! Аж слёзы выступают!
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.91,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Это разбавленный навоз.
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:07.31,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Навоз...
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:11.07,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,С моими-то ногами неудобно работать, ты меня спас.
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:15.74,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,"Ты меня спас"? Сначала называешь демоном, а потом ещё и работать заставляешь.
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:19.04,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Прости, я просто испугалась.
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:27.81,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Будем друзьями. Тогда я не знала, что ты такой хороший.
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:32.66,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ну... Тогда хорошо...
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:34.97,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:39.01,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Морияма Сиэми. А ты?
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:41.15,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,О-окумура Рин.
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:44.38,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Эй! Да у неё ж рука в навозе!
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:49.16,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Это сад моей бабушки.
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:53.44,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Бабушка всему меня научила.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:58.74,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Люблю этот сад. И бабушку очень люблю.
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:03.69,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Но зимой бабушка умерла из-за несчастного случая.
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:08.46,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Наверное, она уже в Саду Амахара.
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:10.50,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Было бы хорошо.
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:12.15,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Сад Амахара?
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:17.03,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Это место, где Бог собрал растения со всего света.
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:21.91,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что это просто история,
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:25.87,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,но, если Сад существует,
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.49,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,ты сможешь увидеть любые цветы и деревья.
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:32.68,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Хотела бы я посмотреть.
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:35.67,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.00,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,И что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:40.65,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ни на секунду не оставишь...
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:42.48,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Эй, Юкио!
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:43.32,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Юки-тян!
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:44.44,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Юки-тян?
Dialogue: 0,0:09:44.97,0:09:45.64,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Знаешь её?
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:50.59,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Она дочь хозяйки магазина, в который я захожу.
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:52.87,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Здравствуй, Сиэми-сан.
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:55.01,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,З-здравствуй.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:57.29,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Это мой старший брат-близнец.
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:01.01,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Но Юки-тян больше похож на старшего.
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:03.61,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я и правда больше похож на старшего.
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:05.79,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,А этот раздолбай только на словах старший.
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:07.86,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Кого ты назвал раздолбаем?
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:11.51,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Сиэми, он пришёл, чтобы осмотреть твои ноги.
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:15.06,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Мама! Ведь я с демонами...
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:16.46,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Но лучше проверить.
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:19.69,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Если ничего не найду, то всё в порядке.
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:21.69,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Можно взгляну?
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:25.80,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:32.82,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Корни.
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:33.84,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Корни?
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:34.85,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Масё.
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:36.71,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Вне сомнений, это демон.
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:38.71,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Н-не...
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:40.08,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Значит, Сиэми...
Dialogue: 0,0:10:40.58,0:10:42.44,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Нет, не одержима.
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:45.60,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Слишком слабый демон, чтобы овладеть человеком.
Dialogue: 0,0:10:46.86,0:10:48.44,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Он вселился в одно из растений в саду.
Dialogue: 0,0:10:48.72,0:10:50.93,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Дёльккальфр, зеленый человек, энт.
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:55.39,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Кто-то из них мог захватить растение
Dialogue: 0,0:10:55.99,0:10:58.51,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,и попытаться пробраться в сердце Сиэми, используя её ноги.
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:02.94,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,И сейчас он в саду.
Dialogue: 0,0:11:06.03,0:11:11.08,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Сиэми-сан, демоны обычно разговаривают с человеком, чтобы найти слабость.
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.08,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ты могла говорить с ним.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:15.86,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Не помнишь?
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:20.17,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я не разговаривала с демонами.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:23.96,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Сиэми, ты должна покинуть сад!
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:26.91,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Не важно, насколько дорог он был твоей бабушке,
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:30.88,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,но он не стоит того, чтобы жертвовать собой!
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:33.48,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Не говори так!
Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:36.92,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Для бабушки сад - сокровище!
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:40.18,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я тебя ненавижу, мама!
Dialogue: 0,0:11:44.15,0:11:44.71,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Сиэми!
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:45.41,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Сиэми-сан!
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:04.40,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Сиэми, сажай корнеплод, когда луна растущая,
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:08.62,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,а остальное сажай, когда луна убывающая.
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:13.81,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ты ведь любишь травы и цветы?
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.11,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,И бабушку люблю!
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:19.11,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Мы всегда будем вместе!
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:23.89,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Всегда... вместе...
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:27.05,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Не так заметно,
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:30.03,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,но её энергию высасывают через ноги.
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:33.44,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Если его не остановить, её жизнь будет в опасности.
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:37.44,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Что в таком месте делает комната?
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:40.42,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Здесь жила её бабушка.
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:44.91,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,После её смерти дочка поселилась здесь,
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.16,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,стремясь быть поближе к саду.
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:50.88,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Тогда и начались проблемы с ногами.
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:54.08,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Прямо как у её бабушки, у той тоже болели ноги.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:57.20,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Но почему Сиэми так ведёт себя?
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:02.36,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Даже сейчас она думает о бабушке.
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:06.54,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:13:08.61,0:13:13.67,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я плохая мать. И, к тому же, плохая дочь.
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:19.18,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Сиэми часто болела, поэтому почти не ходила в школу.
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:25.90,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я работаю в магазине, поэтому за ней следила бабушка.
Dialogue: 0,0:13:26.21,0:13:33.57,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Поэтому она так к ней привязана. Я всегда была занята.
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:36.62,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Так мне и надо, я сама виновата.
Dialogue: 0,0:13:37.53,0:13:41.75,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Теперь слишком поздно вести себя как мать и пытаться перевоспитать.
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:43.54,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Рано отчаялись.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:50.03,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Демоны используют слабину в сердце, чтобы пробраться туда. Этим он и воспользовался.
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:56.04,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Сиэми!
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:13:57.79,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Сиэми!
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:13:59.09,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Поможешь мне?
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:03.44,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ночью будет прохладно, надо накрыть виноградник.
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:06.78,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Бабушка! Я пойду искать сад Амахара!
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:10.99,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я даже денег собрала! Смотри!
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:14.01,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Достаточно, чтобы обойти весь свет!
Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:16.01,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Хочешь пойти?
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:19.49,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Тогда ступай!
Dialogue: 0,0:14:20.22,0:14:24.19,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Только денег для того, чтобы обойти мир, тебе не хватит.
Dialogue: 0,0:14:25.45,0:14:26.30,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:29.28,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Поищи здесь, поблизости.
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:32.97,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Когда вернусь, обещаю, что помогу накрыть виноградник.
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:36.55,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Всё нормально. Будь осторожна!
Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:39.95,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Возвращайся, пока не стемнело, хорошо?
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:49.39,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Бабушка..
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.61,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Анютины глазки так и не взошли.
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:55.05,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:58.56,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Если ничего не сделать, то сад увянет и погибнет.
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:02.49,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Что же я должна сделать?
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:04.63,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ты должна защитить сад.
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:06.00,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:09.30,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я могу защитить этот сад.
Dialogue: 0,0:15:11.86,0:15:13.41,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Это ты говоришь?
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:17.13,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Да. Я - фея этого сада.
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:19.90,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, поделись своей силой.
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:23.87,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Забирай! Я отдам столько силы, сколько потребуется!
Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:28.36,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Поэтому ты должна защитить важный для бабушки сад.
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:30.01,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Обещаю.
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:32.82,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Вместе... Давай защитим его вместе!
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:35.52,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Обещаю.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:44.05,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Уже вечер, время поливки.
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:48.69,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Защитить. Я обязательно буду защищать.
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:54.62,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,В саду даже в такой поздний час?
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:57.32,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Твоя мама очень волнуется за тебя.
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:02.06,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Это... Это всё мама виновата.
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:07.36,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я буду защищать этот сад, бабушкин сад, я так решила.
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:09.82,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:12.63,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Прекрати! Прекрати!
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:14.00,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, перестань!
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:15.75,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Хватит себя так вести!
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:18.73,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Почему он так важен?
Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:26.25,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Если бы я только пораньше вернулась...
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:29.09,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Бабушка, я вернулась.
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:30.56,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Прости за опоздание.
Dialogue: 0,0:16:32.71,0:16:33.44,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:36.25,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,БАБУШКА!
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:41.27,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Если бы я осталась и помогла укрыть виноградник,
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:43.38,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,бабушка бы не умерла.
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:47.06,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Бабушка... Я виновата.
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:52.08,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Поэтому я должна защитить этот сад.
Dialogue: 0,0:16:52.89,0:16:53.49,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Она же...
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:58.19,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Она такая же, как я.
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:01.98,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Не может изменить прошлое, винит во всём себя.
Dialogue: 0,0:17:06.05,0:17:08.69,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Тогда не надо заставлять маму волноваться!
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:10.58,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Если не можешь, то прекрати!
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:15.99,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ты ведь и правда хочешь найти Сад Амахара?
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:21.33,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Бабушка же тебя не держит, так?
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:23.64,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ступай!
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:28.56,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:17:30.14,0:17:31.15,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не надо.
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:36.56,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я такая глупая!
Dialogue: 0,0:17:37.65,0:17:40.18,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,А теперь даже пошевелиться не могу!
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:42.88,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,{\pos(323,41)}Положись на меня! Я мигом разорву эти корни!
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:46.32,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Простите, что прерываю.
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:49.30,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Юкио!
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:50.22,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Когда ты?..
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:53.48,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я быстро разберусь с мелочью.
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:56.82,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Сиэми-сан, скоро ты снова сможешь двигаться.
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:00.29,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Всё, что нужно, - вылечить твоё сердце.
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:02.01,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Юки-тян...
Dialogue: 0,0:18:02.61,0:18:03.52,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Не прощу!
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:06.86,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ты не сдержала обещание!
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:10.30,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Пришёл-таки?
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:12.12,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Не прощу!
Dialogue: 0,0:18:16.33,0:18:16.79,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Сиэми!
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:23.39,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Теперь мы одно целое!
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:26.30,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,И вместе будем в этом саду!
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:30.23,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,А к ночи-то вымахала, гадина.
Dialogue: 0,0:18:30.97,0:18:32.59,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Оно использует её как щит.
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:34.59,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:35.75,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:39.64,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ты должен мне немного помочь. Мне нужна твоя помощь. 
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:42.35,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Не повторишь?
Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:44.07,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я ж говорю, нужна твоя помощь!
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:48.21,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Что ж поделаешь, маленький братец.
Dialogue: 0,0:18:49.09,0:18:52.77,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Так уж и быть, я тебя выручу.
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:02.78,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ты тоже демон?
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:05.06,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Но не такой, как ты, противный сорняк!
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:06.53,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Не сравнивай нас!
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:16.12,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Что такое, энергичный старший братец?
Dialogue: 0,0:19:16.54,0:19:17.84,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Это против правил.
Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:21.07,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Но я же демон, верно?
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:24.05,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Хочешь разрубить нас? Вперёд!
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:29.39,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Но если убьёшь меня, то убьёшь и её. Ну же...
Dialogue: 0,0:19:30.51,0:19:31.18,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,В сторону, брат!
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:33.91,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,У меня нет выхода, надо стрелять!
Dialogue: 0,0:19:34.76,0:19:35.49,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Эй, Юкио!
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:40.23,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Плохо жульничаешь. Ты не сможешь причинить ей вред.
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:41.95,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Меня не обманешь!
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:43.95,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:46.13,0:19:47.39,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Может, правда.
Dialogue: 0,0:19:48.59,0:19:49.99,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,А может, и нет.
Dialogue: 0,0:19:51.36,0:19:51.85,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Юкио!
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:54.41,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ну, так как поступишь?
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:56.94,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Жалкий экзорцист!
Dialogue: 0,0:19:57.47,0:19:59.61,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь выстрелить!
Dialogue: 0,0:20:02.77,0:20:03.65,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:20:04.07,0:20:04.63,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Отпустил!
Dialogue: 0,0:20:04.81,0:20:05.37,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:13.62,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Юкио, ах ты!..
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:15.83,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Юки-тян.
Dialogue: 0,0:20:17.76,0:20:19.90,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Твои ноги в порядке.
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:21.20,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Можешь встать.
Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:23.20,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Уже всё в порядке.
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:27.87,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Сиэми.
Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:32.57,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:34.40,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Иди!
Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:35.49,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:37.24,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Пойди и извинись!
Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:41.84,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Если сейчас не извинишься, потом действительно пожалеешь.
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:56.62,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:56.86,0:21:01.85,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я бы тоже хотела увидеть его. Сад Амахара.
Dialogue: 0,0:21:03.39,0:21:06.52,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Вот же глупенькая! Я так волновалась!
Dialogue: 0,0:21:08.13,0:21:08.91,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:12.73,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Мамочка, прости.
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:19.54,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Вот и помирились.
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:22.98,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Кстати, что за пули?
Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:26.32,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Питательные вещества.
Dialogue: 0,0:21:26.98,0:21:28.56,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Это не вредно.
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:30.99,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Блин, вот оно что.
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:34.78,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я помог ей.
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:37.66,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Но такое ощущение, будто это мне помогли.
Dialogue: 0,0:23:19.88,0:23:22.62,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,У нас новая ученица, Морияма Сиэми-сан.
Dialogue: 0,0:23:23.07,0:23:24.93,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,О-очень приятно!
Dialogue: 0,0:23:26.72,0:23:27.25,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:23:28.41,0:23:31.39,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Я такая слабая и ничего не знаю,
Dialogue: 0,0:23:31.71,0:23:34.10,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,поэтому решила учиться здесь.
Dialogue: 0,0:23:34.20,0:23:37.43,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,А Юки-тян... То есть Окумура-сенсей помог мне.
Dialogue: 0,0:23:37.96,0:23:39.96,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Да ты трясёшься! Всё в порядке?
Dialogue: 0,0:23:40.31,0:23:41.96,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Как ты до школы добралась?
Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:44.10,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Это всё ты, Рин.
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:45.82,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе большое.
Dialogue: 0,0:23:47.08,0:23:48.80,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Н-ну... я ж ничего...
Dialogue: 0,0:23:49.19,0:23:53.33,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,К тому же, так хотела увидеть Юки-тян в роли учителя.
Dialogue: 0,0:23:54.56,0:23:56.39,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,А, так вот оно что.
Dialogue: 0,0:24:01.44,0:24:03.27,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Всё время понтуешься перед девушками.
Dialogue: 0,0:24:03.58,0:24:04.39,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Достал!
Dialogue: 0,0:24:05.02,0:24:06.95,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Тем, кто уничтожит Сатану, буду я!
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:08.64,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,А ты проваливай!
Dialogue: 0,0:24:09.06,0:24:10.74,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,Веселье началось.
Dialogue: 0,0:24:10.74,0:24:12.74,AoNoExorcist_main,,0000,0000,0000,,