← Back to other subtitles

Gintama [Genkaku Team]

[HorribleSubs] Gintama - 206 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Gintama 206
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Original Timing: Хэссэ
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Tahoma,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Tahoma,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Tahoma,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: team,Verdana,22,&H00F4F1EF,&H000000FF,&H004C161C,&H965B5453,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: epic,Book Antiqua,36,&H003F3B3A,&H00FFFFFF,&H32FFFFFF,&H6E694E4E,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: team1,Verdana,25,&H00F5F3F0,&H000000FF,&H00330F13,&H962C2727,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: japkarop,Book Antiqua,30,&H00C30817,&HD26A0E17,&H64FFFFFF,&H6E694E4E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
Style: russkarop,Book Antiqua,30,&H00F1E9E0,&H00FFFFFF,&H32610811,&HAA694E4E,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: thename,Book Antiqua,30,&H00FFFBFB,&H00000000,&H19232323,&HDC694E4E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: japkarend,Book Antiqua,30,&H00A70D7B,&H641A1819,&H64FFFFFF,&H6E694E4E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
Style: russkarend,Book Antiqua,30,&H00F6E6F8,&H00FFFFFF,&H3282055E,&HAA694E4E,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prelude,Verdana,25,&H00F4F1EF,&H000000FF,&H00281907,&H965B5453,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: promo,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00561C1B,&HC82C2727,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: pre1,Verdana,25,&H00F5F3F0,&H000000FF,&H00330F13,&H962C2727,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: promo2,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H001D1F61,&H00131334,&HFFE7DCCF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: def,Verdana,25,&H00F7F1EA,&H000000FF,&H004D1503,&H962C2727,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: promo3,Verdana,25,&H00FFFFFF,&H001D1F61,&H00131334,&HFFE7DCCF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H000B0B0C,&H000B0B0C,&HFFE7DCCF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:12.94,def,Gin,0000,0000,0000,,Так, всем внимание.
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:15.13,def,Gin,0000,0000,0000,,Наверное, вы уже заметили,
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:18.32,def,Gin,0000,0000,0000,,что здесь возникла маленькая горошинка.
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.83,def,Gin,0000,0000,0000,,Вроде как вторичный половой признак.
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:24.55,def,Gin,0000,0000,0000,,Не говорите: \N"Гинтама-штрих" или "Гинтама-запятая".
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:26.66,def,Gin,0000,0000,0000,,Наша Гинтама выросла,
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:28.34,def,,0000,0000,0000,,так что здесь должно было что-то появиться.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:30.03,def,Gin,0000,0000,0000,,Ведь у взрослых внизу растут волосы.
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:32.48,def,Gin,0000,0000,0000,,Но мы все равно называемся "Гинтама".
Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:35.45,def,Gin,0000,0000,0000,,Взрослые всегда держат язык за зубами,
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:37.08,def,,0000,0000,0000,,когда кто-то забыл побриться.
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:41.66,def,Gin,0000,0000,0000,,Раз все усвоили урок, давайте-ка попробуем еще раз.
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:50.37,team,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}Genkaku Team представляет
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:46.37,team1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Перевод: Informator \NQC и тайминг: Хэссэ
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:50.37,team1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Оформление: Cadenza \NРедактор: Kuroamber

Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:53.17,epic,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}ГИНТАМА
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.27,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k31}Sun{\k23}da {\k17}hi{\k21}to{\k22}mi {\k13}ga
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.63,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я открыл глаза и понял, что пора вставать.
Dialogue: 0,0:00:55.27,0:00:56.63,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k21}yo{\k15}bi{\k17} sa{\k16}ma{\k65}su
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:58.05,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\K36}Wa{\K16}su{\K16}re {\K20}ka{\K22}ke{\K17}te{\K12}ta
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:59.36,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я позабыл о чувстве справедливости.
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:00:59.36,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k27}sei{\k13}gi{\k25}kan {\k29}sei{\k15}gi{\k20}kan
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:02.47,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}А на завтрак буду сладкое и кислое глотать,
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:00.87,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k57}sui {\k20}mo {\k10}a{\k40}mai {\k13}mo
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:02.47,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k22}sha{\k9}bu{\k12}ri {\k19}tsu{\k12}ku{\k86}su
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:03.77,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k24}ky{\k21}ou {\k10}no {\k27}TE{\k26}MA {\k22}wa
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:06.85,russkarop,,0000,0000,0000,,Ведь сегодняшняя тема: конец всем предрассудкам!
Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:06.85,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k23}kan{\k43}zen {\k22}cho{\k38}ua{\k17}ku {\k165}sa
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:12.23,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k35}san{\k38}bun{\k21}te{\k19}ki {\k23}na
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:13.48,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я подражаю бессвязному бреду
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:13.48,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k19}ku{\k19}chi{\k16}bu{\k19}ri {\k52}de
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:15.02,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k50}ya{\k20}ta{\k20}ra {\k32}uso{\k18}bu{\k13}ku
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:16.37,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}кучи случайных пришельцев.
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:16.37,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k29}EI{\k18}RI{\k20}AN {\k20}EI{\k27}RI{\k21}AN
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:17.77,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k39}no{\k21}ra{\k18}ri{\k21}ku {\k16}ra{\k14}ri{\k11}to
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:19.37,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Слоняться и бездельничать тебе нельзя.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:19.37,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k28}tsu{\k17}mi {\k17}bu{\k16}ka{\k82}ki
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:20.77,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k45}tou{\k27}gen{\k24}ky{\k21}ou {\k23}ni
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:22.87,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если ты уже простился с Шангри-ла,
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:22.87,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k18}GU{\k12}U{\k10}DO{\k15}BAI {\k21}shi{\k20}tan {\k22}na{\k15}ra{\k77}ba
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:24.37,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k97}ri{\k45}sou {\k58}ni
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:24.37,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}твои идеалы...
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:29.54,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}твоя верность... и надежды...
Dialogue: 0,0:01:24.57,0:01:27.37,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k79}chu{\k68}uji{\k27}tsu {\k106}na
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:29.77,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k98}Uh, {\k25}ki{\k35}bou {\k49}wa
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:31.87,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k15}ma{\k130}da
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:36.04,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}нельзя от них отказываться!
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:36.04,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k41}su{\k36}te{\k29}te {\k46}wa {\k50}ike{\k79}nai {\k136}sa
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:40.32,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k71}SHI{\k75}-SO {\k56}GE{\k56}MU {\k17}wa
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:42.87,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Шаг назад, шаг вперед - продолжается игра.
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.87,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k45}tsu{\k42}zu{\k61}ite{\k107}ku
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:44.37,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k80}sou {\k60}sou
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:48.47,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И врагам мы не сдадимся никогда.
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:48.47,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k62}bo{\k28}ku{\k32}ra {\k36}mo {\k37}yu{\k44}zu{\k44}re{\k24}na{\k80}i
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:51.67,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k96}shin{\k71}ken {\k72}sho{\k13}u{\k29}bu {\k29}ni
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:54.15,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Не на жизнь, а на смерть привыкли мы сражаться.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.15,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k44}ya{\k31}mi {\k35}tsu{\k41}ki {\k97}de
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:58.77,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k112}mou{\k63}dou {\k34}shi{\k60}ta{\k46}tte {\k30}ya{\k38}me{\k35}ra{\k42}re
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:02:01.57,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Больше нас никто не сможет остановить.
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:01.57,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k60}nai {\k78}yai {\k142}ya
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:04.91,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k50}un{\k40}mei{\k41}ron {\k24}nan{\k49}te
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:08.19,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И даже судьба теперь нам не помешает.
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:08.19,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k43}zen {\k42}zen {\k43}kan{\k39}kei {\k90}nai
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:10.50,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k75}is{\k36}sho {\k32}ken{\k36}mei {\k44}da
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:10.50,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Мы будем стараться все вместе!
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:11.25,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k75}da
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:11.25,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Вместе!
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:12.87,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k162}da
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:12.87,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Вместе!
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:16.40,promo,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Закусочная Отосе]
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:16.39,def,Otose,0000,0000,0000,,Похоже, она завела себе...
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:20.20,def,Otose,0000,0000,0000,,парня.
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:25.99,def,Otose,0000,0000,0000,,А я все думала, почему Катерин так странно себя ведет.
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:27.41,def,Otose,0000,0000,0000,,Но это все объясняет.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:30.44,def,Gin,0000,0000,0000,,Что, проспорил кто-то?
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:32.36,def,Otose,0000,0000,0000,,Он наш постоянный клиент.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.92,def,Otose,0000,0000,0000,,Они довольно быстро подружились.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.35,def,Gin,0000,0000,0000,,Нет, кроме шуток. Парень проспорил, да?
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:38.43,def,Gin,0000,0000,0000,,Такое невозможно.
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:40.59,def,Gin,0000,0000,0000,,Ни один мужик не клюнет на такую гадкую женщину.
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:44.84,def,Gin,0000,0000,0000,,Она похожа на неудачную шутку Бога.
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:47.27,def,Gin,0000,0000,0000,,Как если бы он приделал к домохозяйке кошачьи уши,
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:49.31,def,,0000,0000,0000,,чтобы сделать подарок внучку.
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:54.92,def,Gin,0000,0000,0000,,А тот все равно сплавил ее своей собаке.
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:59.27,def,Tama,0000,0000,0000,,А вам не кажется, что Катерин похорошела?
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:00.29,def,Gin,0000,0000,0000,,В каком месте?
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:02.43,def,Gin,0000,0000,0000,,Кошки и домохозяйки стали лучше сочетаться?
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:05.28,def,Gin,0000,0000,0000,,Просто Бог отшлифовал грани и дал ей время высохнуть.
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:09.66,def,Tama,0000,0000,0000,,По моим данным, женщины становятся красивее, когда влюбляются.
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:10.58,def,Gin,0000,0000,0000,,С чего ты взяла?
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:12.83,def,Gin,0000,0000,0000,,Это только на словах.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:16.61,def,Tama,0000,0000,0000,,Разве они не прикладывают руку к щеке, вздыхая?
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:18.44,def,Gin,0000,0000,0000,,Хватит уже.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:22.23,def,Gin,0000,0000,0000,,Любят же женщины, старухи и роботы, потрещать на подобные темы.
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:25.13,Main01,Tama,0000,0000,0000,,{\a6}Йоттабайт - 10^12 терабайтов
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:25.13,def,Tama,0000,0000,0000,,Моя папка с любовными историями весит десять йоттабайт.
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:26.41,def,Gin,0000,0000,0000,,Смешно, насколько огромная!
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:28.04,def,Gin,0000,0000,0000,,Слушай сюда.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:31.82,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\a6}[Заку - робот из "Мобильный Доспех Гандам". Фигурировал во многих сезонах эпопеи.]
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:29.96,def,Gin,0000,0000,0000,,Можно полировать Заку сколько угодно.
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:31.82,def,Gin,0000,0000,0000,,Гандамом ему все равно не стать.
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:33.16,def,Gin,0000,0000,0000,,Правь данные.
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:34.19,def,Tama,0000,0000,0000,,Выполняю.
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:37.86,promo2,Tama,0000,0000,0000,,{\a6}[Хиро Мизушима - известный японский актер и писатель.]
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:37.86,def,Tama,0000,0000,0000,,Гинтоки-сама никогда не станет похожим на Хиро Мизушиму.
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:39.44,promo2,Tama,0000,0000,0000,,{\a6}[Сато Гаджиро - тоже японский актер. Кучерявый от природы.]
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:39.44,def,Tama,0000,0000,0000,,Его потолок - Сато Гаджиро.
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:42.20,def,Gin,0000,0000,0000,,Что за безжалостная дележка по кучерявости?
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:44.20,def,Catherine,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.48,def,Gin,0000,0000,0000,,Глядите, наш Заку вернулся.
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:48.72,def,Gin,0000,0000,0000,,Механик-сан, настрой ее.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:51.06,def,Catherine,0000,0000,0000,,Простите, я припозднилась.
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:54.53,def,Catherine,0000,0000,0000,,По дороге помогла старушке донести сумку.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:57.75,def,Catherine,0000,0000,0000,,Если хотите, вычитайте из моей зарплаты.
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:03.45,def,Gin,0000,0000,0000,,В-вернулся Зета Гандам!
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:04.88,def,Tama,0000,0000,0000,,Я же говорила.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.02,def,Gin,0000,0000,0000,,Да тут никаких слов не хватит!
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:09.69,def,Gin,0000,0000,0000,,Ее внешность полностью изменилась!
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:12.97,def,Gin,0000,0000,0000,,Не свалишь на своеобразный стиль аниматора!
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:13.81,def,Catherine,0000,0000,0000,,Гинтоки-сан,
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:15.10,def,Catherine,0000,0000,0000,,добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:16.88,def,Catherine,0000,0000,0000,,Прошу, развлекайтесь.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:19.07,def,Gin,0000,0000,0000,,Даже ее личность изменилась!
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:21.81,def,Gin,0000,0000,0000,,Почему она такая вежливая?!
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:24.36,def,Gin,0000,0000,0000,,Любовь так девушек не меняет!
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:26.15,def,Catherine,0000,0000,0000,,Любовь?..
Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:28.37,def,Catherine,0000,0000,0000,,Неужели вы все узнали?
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:30.45,def,Catherine,0000,0000,0000,,Ах, я так смущаюсь!
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:31.44,def,Catherine,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:35.34,def,Catherine,0000,0000,0000,,Я хотела рассказать, когда все решится...
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:37.41,def,Otose,0000,0000,0000,,"Когда все решится"?
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:39.38,def,Otose,0000,0000,0000,,Катерин, ты...
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:42.63,def,Catherine,0000,0000,0000,,Отосе-сан, я...
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:48.89,promo,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Закусочная Отосе]
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:47.74,def,Catherine,0000,0000,0000,,встречаюсь с парнем, и он хочет жениться на мне.
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:54.85,promo2,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}Много путаницы, если говоришь о девушке на постере с рекламой магазина постеров, так что зовите ее рекламным щитом
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:58.07,def,Shin,0000,0000,0000,,Суемото Суеджиро-сан.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:00.08,def,Shin,0000,0000,0000,,Он постоянный клиент у Отосе.
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:02.43,def,Shin,0000,0000,0000,,Там он и познакомился с Катерин-сан.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:06.91,def,Shin,0000,0000,0000,,Он влиятельный и перспективный предприниматель.
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:11.05,def,Kagura,0000,0000,0000,,Бывают же оригиналы.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:17.42,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Содержание сахара]
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:15.47,def,Shin,0000,0000,0000,,Люди всегда тянулись к нему только из-за денег,
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:17.42,def,Shin,0000,0000,0000,,а Катерин-сан стала глотком свежего воздуха.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:23.67,def,Caption,0000,0000,0000,,Катерин-сан!
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:26.68,def,Caption,0000,0000,0000,,Извини, я опоздал.
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.80,def,Caption,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:30.93,def,Caption,0000,0000,0000,,Для начала вытри пот со лба.
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:34.18,def,Caption,0000,0000,0000,,О, спасибо. Я ценю твою заботу.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:37.94,def,Caption,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:44.44,def,Caption,0000,0000,0000,,(Суеджиро-сан такой дерзкий.)
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:48.45,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Цветочный Дом]
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.45,def,Caption,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой! У меня кружится голова!
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:51.45,def,Caption,0000,0000,0000,,Мне так весело.
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:54.08,def,Caption,0000,0000,0000,,Ах!
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:54.70,def,Caption,0000,0000,0000,,Ой!..
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:56.83,def,Caption,0000,0000,0000,,Катерин-сан...
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:57.96,def,Caption,0000,0000,0000,,Суеджиро-сан...
Dialogue: 0,0:06:00.89,0:06:01.71,def,Gin,0000,0000,0000,,Эй, притормозите.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.71,def,Gin,0000,0000,0000,,Вы сериалом не ошиблись?
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:08.72,def,Gin,0000,0000,0000,,Кто захочет смотреть, как они нежничают друг с другом?
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:11.77,def,Shin,0000,0000,0000,,Гин-сан, давайте порадуемся за них.
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:12.89,def,Shin,0000,0000,0000,,Это будет по-взрослому.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:13.43,def,Gin,0000,0000,0000,,Ха!
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:14.29,def,Gin,0000,0000,0000,,"По-взрослому"!
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:14.88,def,Gin,0000,0000,0000,,Ага, ага.
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:15.98,def,Gin,0000,0000,0000,,Извиняюсь!
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.51,def,Shin,0000,0000,0000,,Все равно бизнес Отосе развивается.
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:22.46,def,Shin,0000,0000,0000,,Может, все дело в очаровании невесты,
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:24.73,def,Shin,0000,0000,0000,,но у Катерин-сан прибавилось клиентов.
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:27.18,def,Shin,0000,0000,0000,,Да и Суеджиро-сан неплохой человек.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:29.24,def,Shin,0000,0000,0000,,Он был постоянным клиентом,
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:32.13,def,Shin,0000,0000,0000,,поэтому не будет принуждать ее бросить работу.
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:36.40,def,Kagura,0000,0000,0000,,Садахару, смотри не втюрься в такую, как она!
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:40.00,def,Kagura,0000,0000,0000,,Она может в любой момент снова стать никудышной игрушкой.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:33.39,promo2,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Содержание сахара]
Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:35.01,def,Shin,0000,0000,0000,,Он потерял все свои капиталы, когда "Братья Леман" обанкротились.
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:38.64,def,Shin,0000,0000,0000,,И сказал, что не сможет сделать Катерин-сан счастливой...
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:40.68,def,Kagura,0000,0000,0000,,Он хочет отменить помолвку?
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:44.06,def,Kagura,0000,0000,0000,,Сразу видно, что у него ни денег, ни решимости.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:46.65,def,Shin,0000,0000,0000,,Но Катерин-сан отказалась.
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:49.82,def,Shin,0000,0000,0000,,Сказала, что будет его поддерживать.
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:55.60,def,Shin,0000,0000,0000,,У Суеджиро-сана есть имущество вне района Кабуки.
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.31,def,Shin,0000,0000,0000,,Там он собирается открыть новый бизнес.
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:07:59.66,def,Shin,0000,0000,0000,,С Катерин-сан.
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:01.39,def,Kagura,0000,0000,0000,,И чего теперь?
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.22,def,Kagura,0000,0000,0000,,Эта воровка появилась в 12 эпизоде аниме,
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:07.64,def,Kagura,0000,0000,0000,,а в 206 наконец уйдет?
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:11.46,def,Shin,0000,0000,0000,,Ну, считай, она выпустилась и стала независимой.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.26,def,Shin,0000,0000,0000,,Отосе-сан будет немножко одиноко,
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:18.50,def,Shin,0000,0000,0000,,но я уверен, что она больше всех счастлива за них.
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:21.50,def,Tama,0000,0000,0000,,Гинтоки-сама.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:23.60,def,Tama,0000,0000,0000,,Чрезвычайная ситуация.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.19,def,Tama,0000,0000,0000,,Не могли бы вы немедленно отправиться к Отосе-сама?
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:31.72,def,Gin,0000,0000,0000,,Нет, это я тут в чрезвычайной ситуации.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:33.57,def,Gin,0000,0000,0000,,Не могли бы вы уйти немедленно?
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:35.09,def,Tama,0000,0000,0000,,Я займу ваше место.
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:36.20,def,Gin,0000,0000,0000,,И как ты его займешь?
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:52.21,promo2,Caption,0000,0000,0000,,[Держите туалет в чистоте!]
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.21,def,Tama,0000,0000,0000,,Скорее идите к Отосе-сама.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:44.13,def,Gin,0000,0000,0000,,Я прогулялся по холоду, и сейчас я на предельной скорости в городе диареи.
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:45.39,def,Tama,0000,0000,0000,,Получены нужные данные.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:48.61,def,Tama,0000,0000,0000,,Мне просто надо продолжить вырабатывать мороженое, верно?
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:50.02,def,Gin,0000,0000,0000,,Шоколадное.
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:52.21,def,Gin,0000,0000,0000,,И не промахнись мимо рожка.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:54.01,def,Gin,0000,0000,0000,,Ну, блин...
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.97,def,Gin,0000,0000,0000,,Для чего нас вообще позвали?
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:59.47,def,Shin,0000,0000,0000,,Она, наверное, хочет поговорить о будущем Катерин и Суеджиро-сана?
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:03.31,def,Kagura,0000,0000,0000,,-Гин-чан!\N-Гин-сан!
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:04.14,def,Suejiro,0000,0000,0000,,Катерин!
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:05.27,def,Suejiro,0000,0000,0000,,Не поранилась?!
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:07.86,def,Suejiro,0000,0000,0000,,Что вы творите?!
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:09.74,def,Suejiro,0000,0000,0000,,Отосе-сан!
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.15,def,Otose,0000,0000,0000,,Собралась уходить, так проваливай.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:16.66,def,Otose,0000,0000,0000,,Я не буду возражать и пытаться остановить тебя.
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:22.57,def,Otose,0000,0000,0000,,Но я видеть не желаю таких мечтателей, как вы,
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:26.33,def,Otose,0000,0000,0000,,которые даже на ногах крепко не стоят.
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:29.11,def,Suejiro,0000,0000,0000,,Мне можете говорить, что хотите!
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:32.36,def,Suejiro,0000,0000,0000,,Но вы и надежды Катерин называете несбыточными мечтами?!
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:33.61,def,Catherine,0000,0000,0000,,Отосе-сан...
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:34.42,def,Suejiro,0000,0000,0000,,Катерин!
Dialogue: 0,0:09:34.89,0:09:42.43,def,Catherine,0000,0000,0000,,Однажды я собираюсь открыть свой собственный бар на заработанные деньги...
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:44.93,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Закусочная Отосе]
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:48.40,def,Catherine,0000,0000,0000,,Место, похожее на ваше, где бы все улыбались.
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:55.44,def,Catherine,0000,0000,0000,,Я хочу стать такой же великодушной женщиной, как вы...
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:00.40,def,Otose,0000,0000,0000,,Все ясно, Суеджиро-сан.
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:03.72,def,Otose,0000,0000,0000,,Я все думала, откуда у вас взялись деньги на новый бизнес.
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:05.37,def,Otose,0000,0000,0000,,Теперь все понятно.
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:08.03,def,Catherine,0000,0000,0000,,Прошу, не говорите так!
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:11.30,def,Suejiro,0000,0000,0000,,Я просто хотел объединить наши силы!..
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:14.54,def,Otose,0000,0000,0000,,Хотите - женитесь, вставайте на ноги, мне все равно.
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:17.61,def,Otose,0000,0000,0000,,Вам все равно не нужно мое разрешение.
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:21.43,def,Otose,0000,0000,0000,,Я же с вами едва знакома.
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:24.52,def,Otose,0000,0000,0000,,Или я не права?
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:28.36,def,Otose,0000,0000,0000,,И вы пришли сюда не только из-за Катерин,
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.98,def,,0000,0000,0000,,но и чтоб умыкнуть наши деньги?
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:33.23,def,Shin,0000,0000,0000,,Отосе-сан!
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:34.34,def,Shin,0000,0000,0000,,Вы перегибаете палку...
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:35.99,def,Catherine,0000,0000,0000,,Я всегда...
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:40.41,def,Catherine,0000,0000,0000,,Я всегда считала вас своей матерью...
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:44.76,def,Catherine,0000,0000,0000,,Ну и выкуси, старая карга!
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:46.78,def,Catherine,0000,0000,0000,,Не нужны мне твои разрешения!
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:50.29,def,Catherine,0000,0000,0000,,Глаза б мои больше тебя не видели!
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:52.80,def,Catherine,0000,0000,0000,,Катись к черту и сдохни!
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:54.09,def,Otose,0000,0000,0000,,Вот и чудесно.
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:57.01,def,Otose,0000,0000,0000,,Я рада, что больше не увижу здесь твою морду!
Dialogue: 0,0:10:57.37,0:10:58.59,def,Catherine,0000,0000,0000,,Обожди-ка, карга!
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:10:59.47,def,Catherine,0000,0000,0000,,Я еще не закончила...
Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:02.38,def,Otose,0000,0000,0000,,Бери это вместо денег.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:04.01,def,Otose,0000,0000,0000,,Поставишь на полке в своем баре.
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:06.82,def,Otose,0000,0000,0000,,Самое место для такой дешевой выпивки.
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:07.75,def,Catherine,0000,0000,0000,,Старая ведьма!
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:09.09,def,Catherine,0000,0000,0000,,Я тебе это припомню!
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:12.88,def,Catherine,0000,0000,0000,,Твоя развалюха с моим баром и рядом стоять не будет!
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:16.45,def,Catherine,0000,0000,0000,,Я обойду тебя во всем!
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:18.20,def,Catherine,0000,0000,0000,,Будь проклята!
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:18.20,def,Suejiro,0000,0000,0000,,Катерин!
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:18.89,def,Suejiro,0000,0000,0000,,Катерин!
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:19.94,def,Shin,0000,0000,0000,,Катерин-сан!
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:21.67,def,Kagura,0000,0000,0000,,Эй, воровка!
Dialogue: 0,0:11:21.67,0:11:23.69,def,Suejiro,0000,0000,0000,,Катерин!
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.51,promo,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Станция Квартал Кабуки]
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:40.51,def,Shin,0000,0000,0000,,Напишите нам, как устроитесь.
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:44.35,def,Shin,0000,0000,0000,,И, конечно же, ждем приглашения на открытие вашего бара.
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:46.01,def,Shin,0000,0000,0000,,Мы все придем.
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:49.24,def,Tama,0000,0000,0000,,Дай знать, если что-то случится.
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:51.11,def,Tama,0000,0000,0000,,Я тут же приеду.
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:52.52,def,Catherine,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.30,def,Shin,0000,0000,0000,,Извини, что не все пришли проводить тебя...
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:57.81,def,Shin,0000,0000,0000,,Куда подевался Гин-сан в такое время?
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:11:59.28,def,Shin,0000,0000,0000,,Эй, Кагура-чан!
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:02.07,def,Shin,0000,0000,0000,,Ты тоже попрощайся.
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:04.28,def,Kagura,0000,0000,0000,,Не возвращайся!
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:05.78,def,Shin,0000,0000,0000,,Ну же, Кагура-чан!
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:08.29,def,Kagura,0000,0000,0000,,Но если станет совсем невыносимо...
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:12.30,def,Kagura,0000,0000,0000,,если не сможешь терпеть его родственников,
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:15.04,def,Kagura,0000,0000,0000,,потребуй с него алименты, а сама возвращайся.
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:17.17,def,Kagura,0000,0000,0000,,Здесь тебе всегда будут рады.
Dialogue: 0,0:12:22.73,0:12:26.30,def,Catherine,0000,0000,0000,,Друзья, спасибо вам за все.
Dialogue: 0,0:12:26.95,0:12:29.86,def,Catherine,0000,0000,0000,,Берегите себя...
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:32.53,def,Shin,0000,0000,0000,,Катерин-сан, насчет Отосе-сан...
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:35.19,def,N,0000,0000,0000,,Поезд со второй платформы отправляется.
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:37.21,def,Catherine,0000,0000,0000,,Я, пожалуй, пойду.
Dialogue: 0,0:12:37.72,0:12:40.28,def,Catherine,0000,0000,0000,,Суеджиро-сан ждет меня.
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:42.81,def,Shin,0000,0000,0000,,Подождите минутку, Катерин-сан!
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:45.82,def,Catherine,0000,0000,0000,,Присмотрите за Отосе.
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:48.39,def,Catherine,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:53.83,promo,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)}[Закусочная Отосе]
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:57.97,def,Otose,0000,0000,0000,,Вывеску не видел?
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:12:59.57,def,Otose,0000,0000,0000,,Мы закрыты.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:00.60,def,Gin,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:03.80,def,Gin,0000,0000,0000,,Ну да, у вас нет выбора, ведь девочка-зазывала уехала.
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:06.19,def,Gin,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:13:06.19,0:13:08.16,def,Gin,0000,0000,0000,,Я пришел не пить,
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:09.35,def,Gin,0000,0000,0000,,а наливать.
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:22.56,def,Otose,0000,0000,0000,,Я не знала.
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:28.37,def,Otose,0000,0000,0000,,Когда я впервые встретила ее, она была мерзкой воровкой.
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:33.97,def,Otose,0000,0000,0000,,Я пожалела ее и разрешила остаться в баре.
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:37.96,def,Otose,0000,0000,0000,,Но она все время убегала.
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:42.38,def,Otose,0000,0000,0000,,Нельзя винить ее, ведь у нее сердце бродяги.
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:49.35,def,Otose,0000,0000,0000,,Но в последнее время она остепенилась и стала работать усерднее.
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:53.66,def,Otose,0000,0000,0000,,Я и не знала, что она задумывается о будущем...
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:56.40,def,Gin,0000,0000,0000,,Тебе не понравился ее парень?
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:14:00.48,def,Otose,0000,0000,0000,,Я должна быть благодарна, что он ее с собой забрал.
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:04.45,def,Otose,0000,0000,0000,,Я понимаю, ей-то выбирать не приходится.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:06.99,def,Otose,0000,0000,0000,,Но я же как мать...
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:10.70,def,Otose,0000,0000,0000,,Даже если дочь приведет домой идеального мужчину,
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:12.99,def,Otose,0000,0000,0000,,я все равно найду, к чему прицепиться.
Dialogue: 0,0:14:13.69,0:14:15.67,def,Otose,0000,0000,0000,,Я не могу отпустить ее с улыбкой,
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:18.66,def,Otose,0000,0000,0000,,ведь знаю, что она будет переживать.
Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:23.50,def,Otose,0000,0000,0000,,Это был наилучший выход.
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:28.75,def,Otose,0000,0000,0000,,Я жалею, что все так закончилось.
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:35.10,def,Gin,0000,0000,0000,,Если ты жалеешь, то не говори, что это конец
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:40.08,def,Gin,0000,0000,0000,,Когда она откроет бар, не хуже этого,
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:41.09,def,Gin,0000,0000,0000,,приходи туда пропустить рюмочку
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:52.26,def,Otose,0000,0000,0000,,Катерин, будь счастлива.
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:00.92,def,N,0000,0000,0000,,Последний поезд отправляется.
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:07.88,def,N,0000,0000,0000,,На сегодня станция закрывается.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:14.39,def,N,0000,0000,0000,,Пожалуйста, покиньте станцию как можно скорее.
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:35.56,def,Man,0000,0000,0000,,Суэмото?
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:37.13,def,Man,0000,0000,0000,,Нет, никогда не слышал о таком.
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:39.96,def,Man,0000,0000,0000,,Не думаю, что здесь живет кто-то такой.
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:41.46,def,Man,0000,0000,0000,,Бар?
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:43.01,def,Man,0000,0000,0000,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:46.47,def,Man,0000,0000,0000,,Здесь будет аптека.
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:50.42,def,Caption,0000,0000,0000,,Единый Банк Эдо
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:52.18,promo2,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Пожалуйста, подождите.
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:53.43,promo2,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}На счете 0 йен\NРаспечатать чек?
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:08.54,def,Machine,0000,0000,0000,,Пожалуйста, заберите карту.
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:24.00,def,Man,0000,0000,0000,,Новенькая?
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:26.11,def,Man,0000,0000,0000,,Не знаю, что у тебя там случилось,
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:28.33,def,,0000,0000,0000,,но мир довольно жесток.
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:32.75,def,Man,0000,0000,0000,,Если понадобится помощь, только позови.
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:35.38,def,Man,0000,0000,0000,,Меня называют хозяином парка.
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:38.72,def,Man,0000,0000,0000,,Сделаю все за рюмочку сакэ...
Dialogue: 0,0:16:39.77,0:16:41.27,def,Caption,0000,0000,0000,,Бахус
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:41.27,def,Man,0000,0000,0000,,П-погоди!
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:44.81,def,Man,0000,0000,0000,,Г-где ты это достала?!
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:46.06,def,Catherine,0000,0000,0000,,Не трогай!
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:48.77,def,Man,0000,0000,0000,,Девушка, это не просто выпивка!
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:54.28,def,Man,0000,0000,0000,,Это вино с планеты Бахус, которое делается раз в сто лет -
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:57.05,def,Man,0000,0000,0000,,"Бахус"!
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:17:00.72,def,Man,0000,0000,0000,,Легендарное вино, за которое коллекционеры целое состояние выложат!
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:04.78,def,Man,0000,0000,0000,,Как оно попало в твои руки?!
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:07.91,def,Otose,0000,0000,0000,,Поставишь на полке в своем баре.
Dialogue: 0,0:17:08.18,0:17:10.76,def,Otose,0000,0000,0000,,Самое место для такой дешевой выпивки.
Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:16.26,def,Catherine,0000,0000,0000,,Отосе-сан...
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:19.69,def,Catherine,0000,0000,0000,,Вы подтолкнули меня...
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:23.58,def,Catherine,0000,0000,0000,,Простите, Отосе-сан...
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:30.26,def,Catherine,0000,0000,0000,,У меня нет полки, чтобы поставить эту бутылку.
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:31.95,def,Man,0000,0000,0000,,Погоди, я же не пил!
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:33.20,def,Man,0000,0000,0000,,Я не сделал ни глотка!
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:34.70,def,Man,0000,0000,0000,,Я только притронулся к бутылке!
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.96,def,Man,0000,0000,0000,,Я сожалею! Очень сожалею!
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:39.27,def,Man,0000,0000,0000,,Прости! Мне правда жаль!
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:39.78,def,Man,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:46.33,def,Madao,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:50.35,def,Madao,0000,0000,0000,,Она так и не ответила мне, что произошло.
Dialogue: 0,0:17:51.14,0:17:55.29,def,Madao,0000,0000,0000,,Говорила только, что не может вернуться, потому что обещала.
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:58.09,def,Madao,0000,0000,0000,,Видимо, я так достал ее расспросами, что она убежала.
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:03.60,def,Madao,0000,0000,0000,,Гин-сан, а тебе что-нибудь известно?
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:06.34,def,Gin,0000,0000,0000,,Хасегава-сан...
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:10.36,def,Gin,0000,0000,0000,,Твои родители были рады, когда ты женился?
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:12.92,def,Madao,0000,0000,0000,,А это здесь при чем?
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:15.48,def,Madao,0000,0000,0000,,Я женился на богатенькой.
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:18.17,def,Madao,0000,0000,0000,,Все мои родственники просто ликовали.
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:19.87,def,Gin,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:23.37,def,Gin,0000,0000,0000,,В конце концов, это главное.
Dialogue: 0,0:18:25.55,0:18:28.22,def,Madao,0000,0000,0000,,О, начинается! Гин-сан!
Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:29.46,def,Madao,0000,0000,0000,,Эй, подожди!
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:30.73,def,Madao,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:32.44,def,Madao,0000,0000,0000,,Это так развратно!
Dialogue: 0,0:18:32.95,0:18:34.02,def,Madao,0000,0000,0000,,Гин-сан!
Dialogue: 0,0:18:34.02,0:18:35.30,def,Madao,0000,0000,0000,,Ты посмотри на нее!
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:36.38,def,Madao,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:39.01,def,Madao,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:42.89,promo2,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Легкие Вклады]\N[Заемы зла]
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:42.89,def,Loan,0000,0000,0000,,Ты все-таки достал деньги.
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:45.40,def,Loan,0000,0000,0000,,Я знал, что ты справишься.
Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:48.85,def,Loan,0000,0000,0000,,Проведешь еще парочку девок и сможешь весь долг выплатить.
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:19:03.12,promo2,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Зло для Жизни]
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:53.01,def,Loan,0000,0000,0000,,Как она тебе, бывшему сутенеру?
Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:56.45,def,Suejiro,0000,0000,0000,,Честно говоря, это было так просто, что я заскучал.
Dialogue: 0,0:18:56.79,0:19:01.44,def,Suejiro,0000,0000,0000,,Я сыграл на ее мечте открыть собственный бар - и она купилась.
Dialogue: 0,0:19:01.44,0:19:03.12,def,Suejiro,0000,0000,0000,,Глупая женщина.
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:06.18,def,Suejiro,0000,0000,0000,,Чтобы я - и встречался с такой старухой?
Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:09.12,def,Suejiro,0000,0000,0000,,Я едва мог ходить с ней под руку.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:14.02,def,Loan,0000,0000,0000,,Как тебе это в голову пришло:\Nприкинуться банкротом, когда вы начнете встречаться?
Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:17.19,def,Suejiro,0000,0000,0000,,Женщины сделают все ради денег.
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:18.88,def,Suejiro,0000,0000,0000,,Но бывают и исключения,
Dialogue: 0,0:19:19.11,0:19:22.52,def,Suejiro,0000,0000,0000,,которые клюют на бедных.
Dialogue: 0,0:19:23.33,0:19:25.89,def,Loan,0000,0000,0000,,Ну ты и злодей.
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:27.81,def,Loan,0000,0000,0000,,Такими темпами скоро остаток выплатишь.
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:30.39,def,Loan,0000,0000,0000,,Ч-что это?!
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:34.89,def,Man,0000,0000,0000,,Братан!
Dialogue: 0,0:19:34.89,0:19:36.05,def,Man,0000,0000,0000,,На нас напали!
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:37.07,def,Loan,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:37.90,def,Loan,0000,0000,0000,,Что за банда?!
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:39.46,def,Man,0000,0000,0000,,Это не банда!
Dialogue: 0,0:19:39.46,0:19:40.40,def,Man,0000,0000,0000,,Он один...
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:47.41,promo2,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Зло для Жизни]
Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:47.41,def,Suejiro,0000,0000,0000,,Ты же из бара Отосе!
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:49.38,def,Gin,0000,0000,0000,,Успокойтесь.
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:52.42,def,Gin,0000,0000,0000,,Вы, парни, на зло не тянете.
Dialogue: 0,0:19:53.41,0:19:57.57,def,Gin,0000,0000,0000,,Всего лишь обокрали женщину, копившую на свою мечту...
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:03.04,def,Gin,0000,0000,0000,,Обманули, пообещав свадьбу, чтобы прибрать к рукам ее деньги...
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:07.47,def,Gin,0000,0000,0000,,Да, вы совсем не злые.
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:12.51,def,Gin,0000,0000,0000,,Я покажу вам, как выглядит истинное зло.
Dialogue: 0,0:20:25.33,0:20:27.14,def,Otose,0000,0000,0000,,У вас найдется минутка?
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:30.68,def,Otose,0000,0000,0000,,Я хотела бы выпить.
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:32.92,def,Otose,0000,0000,0000,,Вы открыты?
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:35.42,def,Otose,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:40.42,def,Otose,0000,0000,0000,,Я уж думала, все будут закрыты в такой снег.
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:43.93,def,Otose,0000,0000,0000,,Налейте мне рюмочку самой дешевой выпивки.
Dialogue: 0,0:20:57.76,0:20:59.90,def,Otose,0000,0000,0000,,Хорошее место.
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:01.65,def,Otose,0000,0000,0000,,Можно любоваться луной, снегом
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:03.72,def,,0000,0000,0000,,и наслаждаться выпивкой.
Dialogue: 0,0:21:05.88,0:21:09.47,def,Otose,0000,0000,0000,,Но у меня есть жалоба.
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:14.08,def,Otose,0000,0000,0000,,Нельзя плакать, когда наливаешь.
Dialogue: 0,0:21:16.16,0:21:20.47,def,Otose,0000,0000,0000,,Улыбка не должна покидать твоего лица,
Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:24.97,def,Otose,0000,0000,0000,,даже если клиент плачет.
Dialogue: 0,0:21:26.75,0:21:31.13,def,Otose,0000,0000,0000,,Тебе еще многому нужно учиться, Катерин.
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:41.48,def,Gin,0000,0000,0000,,Ну, давайте и мы выпьем.
Dialogue: 0,0:21:41.81,0:21:42.71,def,Shin,0000,0000,0000,,Гин-сан.
Dialogue: 0,0:21:42.71,0:21:44.94,def,Gin,0000,0000,0000,,У меня есть небольшой сюрприз...
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:46.03,def,Gin,0000,0000,0000,,Выпивка...
Dialogue: 0,0:21:47.01,0:21:48.36,def,Gin,0000,0000,0000,,за мой счет.
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:52.95,promo2,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Катерин\NЕдиный Банк Эдо
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:07.95,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k28}dok{\k19}ka {\k45}uwa {\k16}no {\k27}so{\k32}ra {\k23}de
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:10.55,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ты ведь не слышишь меня там, за облаками.
Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:10.55,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k46}sap{\k16}pa{\k19}ri {\k29}kit{\k36}ten{\k36}ai {\k22}da{\k56}rou?
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:12.64,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k30}wa{\k30}za{\k21}to {\k21}ko{\k25}bo{\k20}su {\k24}sa{\k29}in
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:14.44,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Смотрел сквозь пальцы ты на поиск цели.
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:14.44,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k41}mi{\k36}no{\k23}ga{\k22}su {\k24}ki{\k34}mi
Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:15.36,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k20}ho{\k19}ra {\k12}it{\k12}su{\k20}dat{\k12}te
Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:17.15,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ты поймешь когда-нибудь, что мы с тобой похожи.
Dialogue: 0,0:22:15.36,0:22:16.18,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k55}ona{\k14}ji {\k13}de
Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:17.15,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k18}wa{\k17}ka{\k14}ru {\k23}at{\k10}te{\k15}ru?
Dialogue: 0,0:22:17.15,0:22:18.81,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k29}ton{\k27}da {\k23}kan{\k30}chi{\k25}gai {\k19}da {\k13}yo
Dialogue: 0,0:22:17.15,0:22:18.81,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но это будет лишь самообман.
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:20.90,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k30}ko{\k24}ko {\k27}ni {\k34}iru {\k24}bo{\k17}ku {\k24}ni
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:22.99,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я стою рядом, но ты совсем меня не замечаешь.
Dialogue: 0,0:22:20.90,0:22:22.99,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k16}ki{\k14}zu{\k23}ke{\k42}na{\k64}in {\k20}da{\k30}rou
Dialogue: 0,0:22:22.99,0:22:25.25,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k42}hi{\k12}to{\k12}go{\k16}mi {\k15}ni {\k19}ma{\k22}gi{\k26}re{\k19}te {\k11}hi{\k18}to{\k14}ri
Dialogue: 0,0:22:22.99,0:22:25.25,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я один стою в толпе людей.
Dialogue: 0,0:22:25.25,0:22:27.15,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k18}mu{\k18}na{\k26}shi{\k26}kut{\k11}te {\k14}mi{\k33}age{\k17}ru {\k15}so{\k12}ra
Dialogue: 0,0:22:25.25,0:22:27.15,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пустыми глазами смотрю в небо.
Dialogue: 0,0:22:27.15,0:22:29.45,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k52}to{\k13}do{\k14}ka{\k26}nai {\k21}kai{\k21}wa {\k21}KAC{\k28}CHI {\k14}BO{\k7}O{\k13}RU
Dialogue: 0,0:22:27.15,0:22:29.45,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Не выйдет игры в мяч без разговора.
Dialogue: 0,0:22:29.45,0:22:31.50,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k21}ko{\k27}do{\k16}ku {\k37}wa {\k26}ma{\k28}shi{\k25}te{\k25}ku
Dialogue: 0,0:22:29.45,0:22:31.50,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Возрастает наше одиночество.
Dialogue: 0,0:22:31.50,0:22:32.65,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k79}Hey!! {\k36}Hey!!
Dialogue: 0,0:22:31.50,0:22:32.65,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Эй!! Эй!!
Dialogue: 0,0:22:32.65,0:22:33.80,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ответьте мне.
Dialogue: 0,0:22:32.65,0:22:33.80,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k33}ko{\k50}tae{\k32}te
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:35.70,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k27}Da{\k27}re{\k39}ka {\k24}ima{\k30}sen {\k24}ka?
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:35.70,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Есть здесь кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:38.10,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k60}zut{\k41}to {\k35}sa{\k21}ga{\k24}shi{\k38}te{\k21}mo
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:38.10,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ответ искал я целую вечность
Dialogue: 0,0:22:38.10,0:22:40.16,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k45}ko{\k69}tae {\k47}nai {\k45}ya
Dialogue: 0,0:22:38.10,0:22:40.16,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но так и не нашел его.
Dialogue: 0,0:22:40.16,0:22:41.10,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k65}Hey!! {\k29}Hey!!
Dialogue: 0,0:22:40.16,0:22:41.10,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Эй!! Эй!!
Dialogue: 0,0:22:41.10,0:22:42.40,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k22}bo{\k16}ku {\k21}da{\k41}ke {\k30}ga
Dialogue: 0,0:22:41.10,0:22:44.34,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Потому, что я единственный, кто может сделать все сам.
Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:44.34,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k28}bo{\k30}ku {\k24}wa {\k30}tsu{\k14}ku{\k21}ru {\k14}ka{\k13}ra
Dialogue: 0,0:22:44.34,0:22:47.60,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k26}na{\k25}it{\k25}at{\k22}te {\k21}wa{\k36}rat{\k15}te {\k11}ni{\k30}kun{\k23}dat{\k27}te {\k19}ai{\k46}shite
Dialogue: 0,0:22:44.34,0:22:47.60,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}А ты плачь, улыбайся, ненавидь, люби
Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:49.22,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k11}i{\k31}ki{\k34}te{\k45}i{\k41}kou
Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:49.22,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}и живи.
Dialogue: 0,0:22:56.95,0:22:58.15,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k83}Hey!! {\k37}Hey!!
Dialogue: 0,0:22:56.95,0:22:58.15,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Эй!! Эй!!
Dialogue: 0,0:22:58.15,0:22:59.40,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ответьте мне.
Dialogue: 0,0:22:58.15,0:22:59.40,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k29}ko{\k33}ta{\k63}ete
Dialogue: 0,0:22:59.40,0:23:01.20,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Есть здесь кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:22:59.40,0:23:01.20,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k46}Da{\k20}re{\k23}ka {\k27}ima{\k26}sen {\k38}ka?
Dialogue: 0,0:23:01.20,0:23:03.61,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k61}zut{\k34}to {\k35}sa{\k21}ga{\k30}shi{\k39}te{\k21}mo
Dialogue: 0,0:23:01.20,0:23:03.61,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ответ искал я целую вечность
Dialogue: 0,0:23:03.61,0:23:05.73,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k41}ko{\k61}tae {\k46}nai {\k42}ka{\k22}ra
Dialogue: 0,0:23:03.61,0:23:05.73,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но так и не нашел его.
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:06.70,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k67}Hey!! {\k30}Hey!!
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:06.70,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Эй!! Эй!!
Dialogue: 0,0:23:06.70,0:23:07.90,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k14}bo{\k14}ku {\k22}da{\k40}ke {\k30}ga
Dialogue: 0,0:23:06.70,0:23:09.91,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Потому, что я единственный, кто может сделать все сам.
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:09.91,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k34}bo{\k37}ku {\k16}wa {\k17}tsu{\k11}ku{\k19}ru {\k57}da
Dialogue: 0,0:23:09.91,0:23:13.08,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k37}nai{\k28}tat{\k17}te {\k22}wa{\k36}rat{\k21}te {\k13}ni{\k27}kun{\k24}dat{\k27}te {\k19}ai{\k30}shi{\k16}te
Dialogue: 0,0:23:09.91,0:23:13.08,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}А ты плачь, улыбайся, ненавидь, люби
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:14.75,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k12}i{\k25}ki{\k50}te{\k34}i{\k46}kou
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:14.75,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}и живи.
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:17.10,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k62}Hey!! {\k28}Hey!!
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:17.10,russkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Эй!! Эй!!
Dialogue: 0,0:23:17.10,0:23:19.12,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Сердце, как у Самурая (кто-то любит погорячее)
Dialogue: 0,0:23:17.10,0:23:19.12,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k53}Sa{\k24}mu{\k62}rai {\k10}He{\k53}art (some like it hot)
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:29.34,promo3,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Следующая серия
Dialogue: 0,0:23:24.56,0:23:26.27,def,Sa,0000,0000,0000,,Все прямо как во сне!
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:27.89,def,Sa,0000,0000,0000,,Я представлю себе, что эти очки - Гин-сан
Dialogue: 0,0:23:27.89,0:23:29.34,def,,0000,0000,0000,,и никогда не расстанусь с ними!
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:30.18,def,Sa,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:34.97,promo3,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}Очки - это часть души
Dialogue: 0,0:23:30.18,0:23:32.28,def,Sa,0000,0000,0000,,Очки - это часть души!