← Back to other subtitles

Gintama [Genkaku Team]

[Zero-Raws] Gintama - 223 (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Archive

Name
Gintama 223
Creation time
2011-08-30 16:39:48
Authors
Informator

File

Name
[Zero-Raws] Gintama - 223 (TX 1280x720 x264 AAC).ass
Creation time
2011-08-30 20:33:43
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Gintama 223
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Original Timing: Хэссэ
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Card,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Secondary,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Chocolate,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: prelude,Verdana,25,&H00F4F1EF,&H000000FF,&H00281907,&H965B5453,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: promo,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00561C1B,&HC82C2727,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: pre1,Verdana,25,&H00F5F3F0,&H000000FF,&H00330F13,&H962C2727,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: promo2,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H001D1F61,&H00131334,&HFFE7DCCF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: def,Verdana,25,&H00F7F1EA,&H000000FF,&H004D1503,&H962C2727,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: promo3,Verdana,25,&H00FFFFFF,&H001D1F61,&H00131334,&HFFE7DCCF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H000B0B0C,&H000B0B0C,&HFFE7DCCF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: team,Verdana,22,&H00F4F1EF,&H000000FF,&H004C161C,&H965B5453,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: epic,Book Antiqua,36,&H003F3B3A,&H00FFFFFF,&H32FFFFFF,&H6E694E4E,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: team1,Verdana,25,&H00F5F3F0,&H000000FF,&H00330F13,&H962C2727,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: japkarop,Book Antiqua,30,&H00C30817,&HD26A0E17,&H64FFFFFF,&H6E694E4E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
Style: russkarop,Book Antiqua,30,&H00F1E9E0,&H00FFFFFF,&H32610811,&HAA694E4E,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: thename,Book Antiqua,30,&H00FFFBFB,&H00000000,&H19232323,&HDC694E4E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: russkarend2,Garamond,28,&H00EEE5DC,&H00FCF5DC,&H3266470A,&HAA694E4E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: japkarend2,Garamond,28,&H00FF8100,&HAA1A1819,&H64FFFFFF,&H6E694E4E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:04.60,def,Matsu,0000,0000,0000,,Накасаки, похоже, у тебя появился ребенок.
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:06.27,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Откуда вы узнали?
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:08.03,def,Matsu,0000,0000,0000,,Парень или девка?
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:09.21,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Девочка.
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:11.12,def,Matsu,0000,0000,0000,,Тогда я заберу ее.
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:12.61,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Прошу, пощадите...
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.65,def,Matsu,0000,0000,0000,,Девушки становятся независимыми раньше, чем парни.
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:19.87,def,Matsu,0000,0000,0000,,Оглянуться не успеешь, а она уже тебя не слушает.
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:21.87,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Фуко такой не станет!
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:25.12,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Я воспитаю её с лучшей отцовской любовью во всей Японии!
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.07,def,Matsu,0000,0000,0000,,Да, хороший настрой.
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:28.13,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Э-это же...
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.59,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Я не могу принять такие деньги!
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:32.53,def,Matsu,0000,0000,0000,,Они не для тебя.
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:35.79,def,Matsu,0000,0000,0000,,Я трачусь только на хорошеньких женщин.
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:40.05,def,Matsu,0000,0000,0000,,Пусть она пьет лучшее молоко, которое принесет ей папаша.
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:41.74,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,О-огромное спасибо!
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:50.27,team,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}Genkaku Team представляет
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:46.27,team1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Перевод: Informator \NQC и тайминг: Хэссэ
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:50.27,team1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Оформление: Cadenza \NРедактор: Kuroamber
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:53.07,epic,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}ГИНТАМА
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:55.34,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k31}Sun{\k23}da {\k17}hi{\k21}to{\k22}mi {\k13}ga
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:56.70,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я открыл глаза и понял, что пора вставать.
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:56.70,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k21}yo{\k15}bi{\k17} sa{\k16}ma{\k65}su
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:58.12,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k36}Wa{\k16}su{\k16}re {\k20}ka{\k22}ke{\k17}te{\k12}ta
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:59.43,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я позабыл о чувстве справедливости.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:00:59.43,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k27}sei{\k13}gi{\k25}kan {\k29}sei{\k15}gi{\k20}kan
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:02.54,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}А на завтрак буду сладкое и кислое глотать,
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:00.94,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k57}sui {\k20}mo {\k10}a{\k40}mai {\k13}mo
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:02.54,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k22}sha{\k9}bu{\k12}ri {\k19}tsu{\k12}ku{\k86}su
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:03.84,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k24}ky{\k21}ou {\k10}no {\k27}TE{\k26}MA {\k22}wa
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:06.92,russkarop,,0000,0000,0000,,Ведь сегодняшняя тема: конец всем предрассудкам!
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.92,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k23}kan{\k43}zen {\k22}cho{\k38}ua{\k17}ku {\k165}sa
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:12.30,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k35}san{\k38}bun{\k21}te{\k19}ki {\k23}na
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:13.55,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я подражаю бессвязному бреду
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:13.55,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k19}ku{\k19}chi{\k16}bu{\k19}ri {\k52}de
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:15.09,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k50}ya{\k20}ta{\k20}ra {\k32}uso{\k18}bu{\k13}ku
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:16.44,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}кучи случайных пришельцев.
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:16.44,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k29}EI{\k18}RI{\k20}AN {\k20}EI{\k27}RI{\k21}AN
Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:17.84,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k39}no{\k21}ra{\k18}ri{\k21}ku {\k16}ra{\k14}ri{\k11}to
Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:19.44,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Слоняться и бездельничать тебе нельзя.
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:19.44,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k28}tsu{\k17}mi {\k17}bu{\k16}ka{\k82}ki
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:20.84,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k45}tou{\k27}gen{\k24}ky{\k21}ou {\k23}ni
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:22.94,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если ты уже простился с Шангри-ла,
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:22.94,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k18}GU{\k12}U{\k10}DO{\k15}BAI {\k21}shi{\k20}tan {\k22}na{\k15}ra{\k77}ba
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:24.44,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k97}ri{\k45}sou {\k58}ni
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:24.44,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}твои идеалы...
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:29.61,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}твоя верность... и надежды...
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:27.44,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k79}chu{\k68}uji{\k27}tsu {\k106}na
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:29.84,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k98}Uh, {\k25}ki{\k35}bou {\k49}wa
Dialogue: 0,0:01:30.49,0:01:31.94,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k15}ma{\k130}da
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:36.11,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}нельзя от них отказываться!
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:36.11,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k41}su{\k36}te{\k29}te {\k46}wa {\k50}ike{\k79}nai {\k136}sa
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:40.39,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k71}SHI{\k75}-SO {\k56}GE{\k56}MU {\k17}wa
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:42.94,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Шаг назад, шаг вперед - продолжается игра.
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:42.94,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k45}tsu{\k42}zu{\k61}ite{\k107}ku
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.44,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k80}sou {\k60}sou
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:48.54,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И врагам мы не сдадимся никогда.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:48.54,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k62}bo{\k28}ku{\k32}ra {\k36}mo {\k37}yu{\k44}zu{\k44}re{\k24}na{\k80}i
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:51.74,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k96}shin{\k71}ken {\k72}sho{\k13}u{\k29}bu {\k29}ni
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:54.22,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Не на жизнь, а на смерть привыкли мы сражаться.
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:54.22,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k44}ya{\k31}mi {\k35}tsu{\k41}ki {\k97}de
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:58.84,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k112}mou{\k63}dou {\k34}shi{\k60}ta{\k46}tte {\k30}ya{\k38}me{\k35}ra{\k42}re
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:02:01.64,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Больше нас никто не сможет остановить.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:01.64,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k60}nai {\k78}yai {\k142}ya
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:04.98,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k50}un{\k40}mei{\k41}ron {\k24}nan{\k49}te
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:08.26,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И даже судьба теперь нам не помешает.
Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:08.26,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k43}zen {\k42}zen {\k43}kan{\k39}kei {\k90}nai
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:10.57,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k75}is{\k36}sho {\k32}ken{\k36}mei {\k44}da
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:10.57,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Мы будем стараться все вместе!
Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:11.32,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k75}da
Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:11.32,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Вместе!
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:12.94,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k162}da
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:12.94,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Вместе!
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:28.90,thename,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}У мужчины проблемы с домашними, но сердце его спокойно
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:31.24,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Сколько раз мне повторять?!
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:35.40,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Стирайте мое белье отдельно от белья отца!
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:37.41,def,Zura,0000,0000,0000,,Прошу прощенья, госпожа.
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:39.92,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Пойду, выстираю их сама!
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.40,def,Zura,0000,0000,0000,,О, господин.
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.17,def,Zura,0000,0000,0000,,Приношу свои извинения.
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:49.69,def,Zura,0000,0000,0000,,Я сейчас же выстираю их.
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:52.51,def,Matsu,0000,0000,0000,,Хм? Ты новенькая горничная?
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:53.55,def,Matsu,0000,0000,0000,,Как тебя звать?
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:58.06,promo3,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Ичихара]
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:55.31,def,Matsu,0000,0000,0000,,Ичихара?
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:56.58,def,Matsu,0000,0000,0000,,А первое имя?
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:58.06,def,Matsu,0000,0000,0000,,Хаято? Эцуко?
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.81,def,Zura,0000,0000,0000,,Не Эцуко, а Эзурако.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.69,def,Matsu,0000,0000,0000,,Где-то я тебя уже видел...
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:05.82,def,Zura,0000,0000,0000,,Я не Зура, я - Эзурако.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:07.03,def,Matsu,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:08.94,def,Matsu,0000,0000,0000,,Теперь будь внимательней.
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:11.33,def,Matsu,0000,0000,0000,,Стирай наши с Курико вещи отдельно.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:13.55,def,Matsu,0000,0000,0000,,И проследи, чтобы мы ели в разное время?
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:15.31,def,Zura,0000,0000,0000,,Не Зура, а Эзурако.
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:18.92,def,Matsu,0000,0000,0000,,В общем, делай все, как велит моя дочь. Поняла,
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:20.25,def,Matsu,0000,0000,0000,,Эзурако?
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:21.90,def,Zura,0000,0000,0000,,Не Эзурако, а Кацура.
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:22.58,def,Matsu,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:26.18,def,Zura,0000,0000,0000,,Ой, ошибочка. Я - Эзурако.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.81,def,Matsu,0000,0000,0000,,Проехали. Раз ты все поняла, иди.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.12,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Комиссар полиции, Мацудайра Катакурико.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:40.53,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Он известен как "Разрушитель" для всех, кто захочет нарушить порядок в Эдо.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:44.22,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Самый главный враг для нас, патриотов.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:46.16,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Я хочу найти компромат,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:48.69,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}уже неделю работаю под прикрытием у него дома.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:55.75,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Я стал наблюдать за его одинокой жизнью в семье из-за того, что не смог выяснить ничего полезного.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:59.70,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Так вот что значит - быть отцом?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:02.71,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Если так, что такое отец? Что такое мужчина?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:08.59,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Зачем он сражается? Кого пытается защитить?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:15.93,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:19.43,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Что вы делаете, Эзурако-сан?
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:21.68,def,Zura,0000,0000,0000,,Прошу прощенья.
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:26.56,def,Zura,0000,0000,0000,,Я долго работала горничной, и у меня привычка подслушивать.
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:29.27,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Вы даже принесли с собой дверь.
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:31.42,def,Zura,0000,0000,0000,,Говорите сразу, если будет мешать.
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:36.53,def,Zura,0000,0000,0000,,У меня есть версия граффити и ментального АТ-поля.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:37.98,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Тогда выбросьте ее.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:39.83,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Из-за нее вы слишком шумите.
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:41.18,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:46.33,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Я хотела извиниться, что повысила на вас голос.
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.29,def,Zura,0000,0000,0000,,Все хорошо, не переживайте.
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:49.88,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Я же сказала ее выбросить.
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:51.34,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Думаете, этим можно обмануть?
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:57.08,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Мои друзья хотели наверстать упущенное, поэтому забронировали на завтра
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:05:00.72,def,,0000,0000,0000,,главный небоскреб Эдо, чтобы отпраздновать мой день рождения.
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:04.23,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Не хотите придти, Эзурако-сан?
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:06.26,def,Zura,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:08.96,def,Zura,0000,0000,0000,,Значит, ваш отец тоже явится?
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:10.94,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Я ни за что бы не позвала его!
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:14.75,def,Kuriko,0000,0000,0000,,К тому же, даже если приглашу, он не придет.
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:17.48,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Скоро его день рожденья.
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:23.50,def,Kuriko,0000,0000,0000,,И он, как обычно, отпразднует его в кабаре, где полно женщин.
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:25.11,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Так всегда.
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:30.75,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Он прикрывается работой, чтобы не видеться с семьей.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:36.76,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Я не хочу называть такого подлеца отцом.
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:39.85,def,Katsura,0000,0000,0000,,{\i1}Интересно, почему...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:43.52,def,Katsura,0000,0000,0000,,{\i1}Я начинаю заботиться о ребенке врага.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:50.27,def,Katsura,0000,0000,0000,,{\i1}Может, дело в том, что дочь Мацудайры оказалась милее, чем я представлял?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:57.03,def,Katsura,0000,0000,0000,,{\i1}Или мне просто не хочется думать, что я скрещивал мечи с тем, кто не может управлять даже своей семьей.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:05:58.91,def,Katsura,0000,0000,0000,,Господин?
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:01.88,def,Katsura,0000,0000,0000,,Завтра у Курико-сама вечеринка в честь дня рождения.
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:03.66,def,Katsura,0000,0000,0000,,Вы не должны спать в таком месте.
Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:05.66,def,Matsu,0000,0000,0000,,А-а, хреново...
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.79,def,Katsura,0000,0000,0000,,Курико-сама хочет, чтобы вы пришли.
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:13.25,def,Matsu,0000,0000,0000,,Ты ведь пойдешь на праздник Курико?
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.42,def,Matsu,0000,0000,0000,,Отдай это ей.
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:20.43,def,Matsu,0000,0000,0000,,Она обрадуется больше, чем если бы я сам подарил.
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:27.80,def,Katsura,0000,0000,0000,,Хотите показать ей, какие мужчины глупые, слабые и лживые?
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:30.69,def,Katsura,0000,0000,0000,,Разве в этом обязанность отца?
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:33.09,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Эзурако-сан, вы переборщили!
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:35.73,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,И почему вы ходите с доской?!
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:37.43,def,Matsu,0000,0000,0000,,Все в порядке, Нагасаки.
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:42.57,def,Matsu,0000,0000,0000,,Мне нравятся горничные, которые выражают свое мнение.
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:46.63,def,Matsu,0000,0000,0000,,Но я не особо похож на отца.
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:52.54,def,Matsu,0000,0000,0000,,Вы, молодежь, считаете, что мужчины умнеют с возрастом, но это не так.
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:55.63,def,Matsu,0000,0000,0000,,Дураком был, дураком и остался.
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:07:01.15,def,Matsu,0000,0000,0000,,Старый застенчивый ребенок, который даже не может заставить себя посмотреть
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:05.60,def,Matsu,0000,0000,0000,,в лицо любимой дочери или заговорить с ней.
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:08.23,def,Matsu,0000,0000,0000,,Полагаюсь на тебя.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.60,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Я совсем запутался.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:15.61,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Мужчина, который открыто говорит о своей глупости...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:18.82,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Он большая шишка или просто идиот?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:20.91,def,Matsu,0000,0000,0000,,{\a6}П-прости меня, дорогая!
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:20.91,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Коварный или невинный?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:27.12,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Но еще больше я запутался в своих действиях.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.06,def,A,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:32.33,def,A,0000,0000,0000,,Для приема вы должны были одеться официально.
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:35.71,def,Zura,0000,0000,0000,,Поэтому я так и сделала.
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:38.84,def,A,0000,0000,0000,,Да тут только левая сторона официально одета.
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:40.84,def,A,0000,0000,0000,,К тому же, это рисунок.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.77,def,Zura,0000,0000,0000,,Ой, в смокингах сюда нельзя?
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:46.35,def,Zura,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь. Я прихватила платье.
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:47.34,def,A,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:50.31,def,A,0000,0000,0000,,Нам велели не пускать подозрительных людей.
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.48,def,Zura,0000,0000,0000,,И в чем я подозрительна?!
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:53.31,def,A,0000,0000,0000,,Во всем.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:56.07,def,Zura,0000,0000,0000,,Простых людей оскорбляете?!
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:58.79,def,Zura,0000,0000,0000,,Знаменитости теперь настолько зазнались?!
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:02.66,def,Zura,0000,0000,0000,,Это ваша вечеринка - просто оргия!
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.57,def,A,0000,0000,0000,,Что за ерунду ты говоришь?!
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:12.34,def,Zura,0000,0000,0000,,Шабаш, на котором вы одеваете маски, насаживаете кое-что на свои палки и пихаете это в...
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.58,def,A,0000,0000,0000,,Да они просто едят сырное фондю!
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:17.50,def,Zura,0000,0000,0000,,Говорить так громко о сырном фондю...
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:18.71,def,Zura,0000,0000,0000,,Бесстыдница!
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:22.37,def,A,0000,0000,0000,,Это ты думаешь непристойности о сырном фондю! Сама такая!
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:24.15,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Ох, простите.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:27.75,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Она моя знакомая.
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:28.85,def,Katsura,0000,0000,0000,,О, Накасаки-сан.
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:31.86,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Я здесь вместо шефа.
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:32.85,def,Zura,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:34.83,def,Zura,0000,0000,0000,,Значит, он не пришел.
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:37.04,def,Kuriko,0000,0000,0000,,А! Эзурако-сан! Накасаки-сан!
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:39.36,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Вы пришли!
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:41.39,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Я так счастлива!
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:43.11,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Ну же, проходите!
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:52.97,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Что такое?!
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:53.75,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:55.54,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Сбой в работе системы?!
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:57.04,def,Zura,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:04.05,def,Zura,0000,0000,0000,,Террористы.
Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:05.51,team,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Курико вызывает]
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:07.92,def,Matsu,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:10.56,def,Leader,0000,0000,0000,,Мацудайра Катакурико, верно?
Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:13.64,def,Leader,0000,0000,0000,,Жизнь твоей доченьки теперь в наших руках.
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:18.31,def,Leader,0000,0000,0000,,Наша Голубая Бригада уже взяла под контроль все здание.
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:22.32,def,Leader,0000,0000,0000,,Если хочешь сохранить жизнь дочери, выполни наши требования.
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:26.05,def,Leader,0000,0000,0000,,Эй, ты слышал?
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:27.72,def,A,0000,0000,0000,,{\i1}Есть здесь кто-нибудь?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.72,0:09:31.63,def,A,0000,0000,0000,,Странно. Тут воняет, но...
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:40.71,def,Matsu,0000,0000,0000,,Не можете дать мне спокойно посрать?
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:45.25,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:45.99,def,Zura,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:51.51,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,К-комиссар!
Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:53.77,def,Zura,0000,0000,0000,,Все-таки пришел.
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:57.99,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Что вы там делаете?!
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:01.51,def,Matsu,0000,0000,0000,,Эзурако, большое спасибо.
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:04.99,def,Matsu,0000,0000,0000,,Благодаря тебе, я успел вовремя.
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:08.67,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Куда вы собрались, комиссар?!
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.91,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Это была уже не хилая спина старика, стирающего белье.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:20.40,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Это была спина Разрушителя, которого мы боялись.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:26.89,def,Yamazaki,0000,0000,0000,,Заложниками стали некоторые дети чиновников Бакуфу и Курико-чан.
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:33.06,def,Yamazaki,0000,0000,0000,,Должно быть, Голубая Бригада узнала о вечеринке и спланировали атаку.
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:39.63,def,Hijikata,0000,0000,0000,,Кажется, они участвовали в заговоре с целью убить шефа, и некоторые из них были арестованы.
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.63,def,Yamazaki,0000,0000,0000,,Они хотят их освобождения.
Dialogue: 0,0:10:41.63,0:10:43.82,def,Yamazaki,0000,0000,0000,,И заодно - голову шефа.
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:48.57,def,Yamazaki,0000,0000,0000,,Если мы не выполним их требования, они будут убивать заложников каждые 30 минут.
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:52.88,def,Hijikata,0000,0000,0000,,Я вступлю в переговоры и попытаюсь выиграть время.
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:55.98,def,Hijikata,0000,0000,0000,,А вы, парни, ищите проход внутрь.
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:56.66,def,All,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:58.16,def,Hijikata,0000,0000,0000,,И еще, Ямазаки,
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:00.06,def,Hijikata,0000,0000,0000,,дозвонился до шефа?
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:02.54,def,Yamazaki,0000,0000,0000,,У него все время занято.
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:05.42,def,Hijikata,0000,0000,0000,,Вот старый хрен.
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:07.67,def,Hijikata,0000,0000,0000,,Чем он занят в такой момент?
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:10.18,def,Matsu,0000,0000,0000,,Алло? Ане-чан?
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:11.55,def,Matsu,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:13.98,def,Matsu,0000,0000,0000,,Я не смогу сегодня к тебе приехать.
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.88,def,Matsu,0000,0000,0000,,Где я? В трубе.
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:19.58,def,Matsu,0000,0000,0000,,Нет-нет, я не изменил профессию.
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:23.50,def,Matsu,0000,0000,0000,,Я предан тебе, Ане-чан.
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:26.84,def,Matsu,0000,0000,0000,,Ой, прости. Мне опять звонят.
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:29.64,def,Matsu,0000,0000,0000,,Мои подчиненные такие приставучие.
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:31.16,def,Matsu,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:32.82,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,О, дозвонился!
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:33.69,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Вы в порядке, комиссар?!
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:36.16,def,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}Да сколько можно мне звонить, идиот?!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:40.66,def,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}Не звони на мой телефон, пока я на земле террористов.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.66,0:11:43.50,def,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}Ты терроризируешь мой разговор с Ане-чан!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:46.67,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Вы подбираетесь к террористам, болтая с девчонкой! У вас нет прав такое говорить!
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:52.40,def,Matsu,0000,0000,0000,,Я улаживал проблемы. Женщины, что останутся в этом жестоком мире, не должны горевать.
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:55.77,def,Matsu,0000,0000,0000,,Когда умирает мужчина, все одеваются в белое.
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:58.25,def,Matsu,0000,0000,0000,,Мне пятьдесят обзвонить еще. Жди.
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.03,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,{\i1}Вашу душу уже ничем не отмоешь!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:00.98,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,{\i1}В ней черным-черно!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:04.63,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,В любом случае, Хиджиката-сан и ребята скоро проникнут в здание.
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:06.32,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Не будьте опрометчивым.
Dialogue: 0,0:12:06.98,0:12:09.26,def,Zura,0000,0000,0000,,Мы не можем ждать.
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:09.99,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Эзурако-сан?
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:12.78,def,Zura,0000,0000,0000,,Они контролируют систему безопасности.
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:14.76,def,Zura,0000,0000,0000,,Пройти в здание будет нелегко.
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:17.80,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Тогда нам не стоит здесь быть.
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:22.02,def,Zura,0000,0000,0000,,Моими усилиями эта машина не видна на радаре.
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:26.97,def,Zura,0000,0000,0000,,Как и подарок Мацудайры.
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:29.54,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:12:30.05,0:12:33.37,def,Zura,0000,0000,0000,,Я была знакома с лучшим механиком Эдо.
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:36.64,def,Zura,0000,0000,0000,,Через три часа они начнут убивать заложников.
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:43.64,def,Matsu,0000,0000,0000,,Значит, я должен оборвать их жизни, прежде чем они оборвут мою.
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.08,def,Zura,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:46.04,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Эзурако-сан!
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:50.40,def,Zura,0000,0000,0000,,У вас ничего не получится, если безрассудно пойдете в одиночку.
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.02,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Я помогу.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:57.72,def,Matsu,0000,0000,0000,,Я знал, что дело нечисто.
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:12:59.91,def,Matsu,0000,0000,0000,,Ты не просто служанка.
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:01.91,def,Zura,0000,0000,0000,,Я всего лишь горничная,
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:03.68,def,Zura,0000,0000,0000,,которая любит подслушивать.
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:07.42,def,Leader,0000,0000,0000,,Как идут переговоры?
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:10.92,def,A,0000,0000,0000,,Нужен день, чтобы освободить наших братанов.
Dialogue: 0,0:13:11.11,0:13:13.36,def,Leader,0000,0000,0000,,Они, видимо, хотят выиграть время.
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:14.32,def,Leader,0000,0000,0000,,Скажи им:
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:16.84,def,Leader,0000,0000,0000,,времени мы больше не дадим.
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:17.68,def,A,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:20.12,def,Leader,0000,0000,0000,,И еще кое-что:
Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:23.85,def,Leader,0000,0000,0000,,Передай, что голова Мацудайры уже наша.
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:27.40,def,Leader,0000,0000,0000,,Остались только технические трудности: мы еще должны ее забрать.
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:31.15,def,Leader,0000,0000,0000,,Я не ожидал, что он явится сам, чтобы спасти дочь.
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:35.10,def,Kuriko,0000,0000,0000,,О-он не придет!
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:38.45,def,Kuriko,0000,0000,0000,,Никогда не попытается спасти меня...
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:41.58,def,Leader,0000,0000,0000,,Не суетись. Совсем скоро ты его увидишь.
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:44.38,def,Leader,0000,0000,0000,,Мы перевяжем его красной ленточкой.
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:51.09,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Слушайте. Они укрылись в главной комнате управления, на верхнем этаже.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:53.53,def,Zura,0000,0000,0000,,Вы на девятом.
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:56.13,def,Zura,0000,0000,0000,,Каждый этаж, начиная с десятого, набит охраной.
Dialogue: 0,0:13:56.38,0:13:59.67,def,Matsu,0000,0000,0000,,Понятно. Значит, метка на девятом - я.
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:00.64,def,Matsu,0000,0000,0000,,Минутку!
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:02.78,def,Matsu,0000,0000,0000,,Почему меня так обозначили?!
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:03.85,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Не поймите неправильно.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.85,0:14:06.17,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Это верхушка рожка мороженого.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:09.40,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}А три метки на десятом этаже - враги.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:12.89,def,Matsu,0000,0000,0000,,Почему у них есть стаканчики, а у меня нет?
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:14.78,def,Zura,0000,0000,0000,,{\i1}Иначе вы бы не отличили друга от врага.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:16.41,def,Matsu,0000,0000,0000,,Дай мне стаканчик!
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:19.37,def,Matsu,0000,0000,0000,,Я люблю высасывать остатки мороженого из стаканчика.
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:22.81,prim,Katsura,0000,0000,0000,,{\a6}[Игра слов. Corn (попкорн) и Cone (вафельный стаканчик) звучит похоже.]
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:22.81,def,Katsura,0000,0000,0000,,{\i1}Хорошо, я насыплю вам попкорна.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:24.14,def,Matsu,0000,0000,0000,,"Стаканчик", а не "попкорн"!
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:26.66,def,Matsu,0000,0000,0000,,И ты сказал "дерьмо". Признай уже.
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:28.31,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Да какая разница?!
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:33.70,def,Zura,0000,0000,0000,,В любом случае, вам нужно обходить рожки, пока не доберетесь до 50 этажа.
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:34.67,def,Zura,0000,0000,0000,,Смотрите внимательно.
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:39.13,def,Zura,0000,0000,0000,,Кончик мороженого поворачивается вправо-влево, верно?
Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:41.71,def,Zura,0000,0000,0000,,Кончик показывает, куда смотрят охранники.
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:47.57,def,Zura,0000,0000,0000,,Когда все кончики повернутся в одну сторону - вы сможете прошмыгнуть.
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:48.96,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Слишком сложно!
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:53.17,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,И почему ты так часто говоришь "кончик"?!
Dialogue: 0,0:14:53.17,0:14:54.57,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Подождите-ка...
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:56.94,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Мороженое спускается вниз!
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:59.70,def,Zura,0000,0000,0000,,Что?! Его кончик вертится, как сумашедший!
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:00.95,def,Zura,0000,0000,0000,,Оно торопится?
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:03.80,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Десятый этаж... он не вышел!
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:06.16,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Неужели он заметил комиссара на девятом этаже?
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:07.20,def,Zura,0000,0000,0000,,Скорее прячьтесь!
Dialogue: 0,0:15:08.08,0:15:09.21,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:09.96,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:10.95,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,П-погодите!
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.96,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Рожок разделился надвое!
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:15.00,def,Zura,0000,0000,0000,,Что там происходит?
Dialogue: 0,0:15:15.27,0:15:17.64,def,Matsu,0000,0000,0000,,Парень куда-то убежал.
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:19.99,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,{\i1}Но мороженое еще в лифте!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:23.49,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Он просто обгадил трусы!
Dialogue: 0,0:15:23.49,0:15:28.17,def,Zura,0000,0000,0000,,Значит, и люди, и дерьмо отмечаются значком мороженого.
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:30.83,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Почему дерьмо отображается на твоем сканере?!
Dialogue: 0,0:15:30.83,0:15:33.77,def,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}И почему я не отмечен как человек?!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:40.28,def,Zura,0000,0000,0000,,Он спускался на лифте, чтобы найти туалет, но {\fs32}не сдержался!
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:41.28,def,Zura,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:44.58,def,Zura,0000,0000,0000,,Рожок намокает.
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:46.46,def,Zura,0000,0000,0000,,Он вытирает задницу?
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:48.53,def,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, он, наверное, рыдает.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:52.11,def,Zura,0000,0000,0000,,Подожди, я думала, над вами были только враги, но...
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:54.63,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,В основном, там дерьмо!
Dialogue: 0,0:15:54.63,0:15:58.17,def,Zura,0000,0000,0000,,Я больше не могу сказать, где люди, а где дерьмо.
Dialogue: 0,0:15:58.61,0:16:02.50,def,Matsu,0000,0000,0000,,Когда я разнес туалет, наверняка уничтожил и водопровод.
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:05.89,def,Matsu,0000,0000,0000,,И они больше не могли терпеть.
Dialogue: 0,0:16:05.89,0:16:07.68,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,{\i1}А не слишком ли их много?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:10.30,def,Zura,0000,0000,0000,,Тем не менее, мы можем воспользоваться ситуацией.
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:11.06,def,Zura,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:13.40,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Э-это...
Dialogue: 0,0:16:13.65,0:16:17.11,def,Zura,0000,0000,0000,,Они спускаются в поисках чистых туалетов!
Dialogue: 0,0:16:17.11,0:16:19.15,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Им так хочется посрать?!
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:21.78,def,Zura,0000,0000,0000,,Они идут по лестницам.
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:24.02,def,Zura,0000,0000,0000,,У вас есть шанс пробраться наверх в лифте!
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:25.16,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:29.76,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Мокрый стаканчик бежит к лифту на запредельной скорости!
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:31.36,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Он заметил комиссара?
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:37.21,def,Zura,0000,0000,0000,,Нет, теперь, успокоившись, он возвращается за трусами, чтобы уничтожить улики.
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:39.17,def,Zura,0000,0000,0000,,Скорее, Мацудайра!
Dialogue: 0,0:16:40.11,0:16:41.17,def,Zura,0000,0000,0000,,Успел вовремя.
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:43.40,def,Zura,0000,0000,0000,,Э-это...
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:45.64,def,Zura,0000,0000,0000,,Он повис под лифтом!
Dialogue: 0,0:16:45.91,0:16:48.34,def,Zura,0000,0000,0000,,Нацелился на свое белье!
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:50.37,def,Zura,0000,0000,0000,,Настолько не хочет, чтобы кто-то узнал?!
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:53.22,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Комиссар! Стаканчик под тобой!
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:54.56,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,И кто из них комиссар?!
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:17:00.06,def,Zura,0000,0000,0000,,О! Стаканчик использует острый конец, чтобы прорваться внутрь!
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:02.28,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Какой острый конец?
Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:04.23,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Это же просто метка!
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:05.03,def,Zura,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:05.03,0:17:06.84,def,Zura,0000,0000,0000,,Он пронзил дерьмо!
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:08.53,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Стоп, разве это не комиссар?!
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:09.45,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Или дерьмо?!
Dialogue: 0,0:17:09.45,0:17:10.70,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Кто из них?!
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:13.71,def,Zura,0000,0000,0000,,Он пытается стащить Мацудайру!
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:18.05,def,Zura,0000,0000,0000,,Спасен в последнюю секунду!
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:19.09,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Как?!
Dialogue: 0,0:17:19.09,0:17:21.41,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Как дерьмо могло спасти его?!
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:24.80,def,Zura,0000,0000,0000,,А может, это и был Мацудайра?
Dialogue: 0,0:17:24.80,0:17:28.12,def,Zura,0000,0000,0000,,О! Рожок наконец загнан в угол и падает!
Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:31.43,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Но почему он так отчаянно пытался скрыть свое грязное белье?!
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:32.18,def,Zura,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:34.77,def,Zura,0000,0000,0000,,Остальные что-то заподозрили!
Dialogue: 0,0:17:34.77,0:17:37.36,def,Zura,0000,0000,0000,,Его убьют, когда он доберется наверх!
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:41.84,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Они разделились! Кто из них кто?!
Dialogue: 0,0:17:41.84,0:17:45.11,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Как две кучки дерьма передвигаются самостоятельно, блин?!
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:49.33,def,Zura,0000,0000,0000,,Оно собирается отвлечь их, чтобы Мацудайра добрался наверх!
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:51.87,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Но это всего лишь обгаженные трусы!
Dialogue: 0,0:17:51.87,0:17:54.02,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Как они могут быть напарником?!
Dialogue: 0,0:17:54.02,0:17:54.93,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:57.80,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Все рожки забили на трусы и собираются на пятидесятом этаже!
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:17:58.71,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Еще бы!
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:00.44,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Теперь он в ловушке!
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:11.39,def,Hijikata,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:16.35,def,Zura,0000,0000,0000,,Рожки мороженого исчезают.
Dialogue: 0,0:18:16.60,0:18:19.36,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Дерьмо было приманкой?
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:32.79,def,Matsu,0000,0000,0000,,С днем рождения тебя.
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:41.05,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Он и правда уничтожил всех террористов...
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:44.85,def,Zura,0000,0000,0000,,Нет, остался один рожок слева.
Dialogue: 0,0:18:48.55,0:18:50.64,def,Matsu,0000,0000,0000,,Ты уж извини.
Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:55.31,def,Matsu,0000,0000,0000,,Твои драгоценные трусы и отряд уничтожены.
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:58.44,def,Leader,0000,0000,0000,,Нет, я должен быть благодарен.
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:00.44,def,Leader,0000,0000,0000,,Теперь никто не узнает.
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:07.44,def,Leader,0000,0000,0000,,Ставишь свой долг полицейского выше долга отца?!
Dialogue: 0,0:19:07.74,0:19:10.51,def,Matsu,0000,0000,0000,,Я не могу назвать себя отцом,
Dialogue: 0,0:19:10.51,0:19:13.82,def,Matsu,0000,0000,0000,,раз допустил, что мою дочь используют, как щит.
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:22.96,def,Matsu,0000,0000,0000,,Но я не смогу считать себя мужчиной, если позволю уйти тому, кто причинил моей дочери вред.
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:26.96,def,Matsu,0000,0000,0000,,Отцовский долг не так велик.
Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:32.79,def,Matsu,0000,0000,0000,,Пока я приношу деньги, от меня нет другой пользы.
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:41.20,def,Matsu,0000,0000,0000,,Остается только хвалить ее за хорошее, и ругать за плохое.
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:42.73,def,Matsu,0000,0000,0000,,Вот и все.
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:52.36,def,Matsu,0000,0000,0000,,Этой рукой я выполню свой долг комиссара полиции и худшего отца в Эдо.
Dialogue: 0,0:19:54.95,0:19:56.30,def,Leader,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:56.87,def,Leader,0000,0000,0000,,Мои...
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:19:59.12,def,Leader,0000,0000,0000,,Мои трусы все еще здесь!
Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:04.19,def,Matsu,0000,0000,0000,,Приманкой было мое белье.
Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:06.13,def,Matsu,0000,0000,0000,,Как отец, я скажу тебе одну вещь.
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:13.26,def,Matsu,0000,0000,0000,,Стирай...
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:19.01,def,Matsu,0000,0000,0000,,свои обгаженные трусы!
Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:26.98,def,Zura,0000,0000,0000,,Очень жаль.
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:30.44,def,Zura,0000,0000,0000,,Вы упустили свой шанс провести время с ней.
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:32.66,def,Zura,0000,0000,0000,,И она ничего не вспомнит.
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:38.03,def,Matsu,0000,0000,0000,,Я буду и дальше играть роль паршивого папаши. Это проще простого.
Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:39.91,def,Zura,0000,0000,0000,,Откройте коробку.
Dialogue: 0,0:20:40.41,0:20:42.44,def,Zura,0000,0000,0000,,Там не ваш подарок.
Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:45.54,def,Zura,0000,0000,0000,,Я нашла ее, когда убиралась в комнате вашей дочери.
Dialogue: 0,0:20:48.31,0:20:52.59,def,Zura,0000,0000,0000,,Видимо, она собиралась отдать его, когда вы придете.
Dialogue: 0,0:20:50.46,0:20:52.59,def,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}С днем рождения, папа.
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.00,def,Zura,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:20:55.39,0:20:57.85,def,Zura,0000,0000,0000,,Вместо него, я подложила ваш подарок.
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:00.44,def,Matsu,0000,0000,0000,,Да как тут не волноваться?
Dialogue: 0,0:21:00.83,0:21:06.36,def,Matsu,0000,0000,0000,,Горничную, что без разрешения вошла в комнату дочери, я тут же увольняю.
Dialogue: 0,0:21:06.55,0:21:07.39,def,Matsu,0000,0000,0000,,Накасаки!
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:07.86,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:11.11,def,Matsu,0000,0000,0000,,Выкинь эту дрянную горничную в канаву.
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:12.59,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:21:12.89,0:21:15.43,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Я выкину ее туда, где полиция не найдет.
Dialogue: 0,0:21:15.43,0:21:17.46,def,Matsu,0000,0000,0000,,Прекрати болтать и пошевеливайся!
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:17.87,def,Nakazaki,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:18.16,0:21:22.12,def,Matsu,0000,0000,0000,,В следующий раз одним моим кулаком не отделаешься, Кацура.
Dialogue: 0,0:21:24.48,0:21:25.87,def,Zura,0000,0000,0000,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:30.38,def,Zura,0000,0000,0000,,Комиссар полиции, Мацудайра Катакурико.
Dialogue: 0,0:21:30.38,0:21:34.88,promo3,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Мацудайра]
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:34.88,def,Zura,0000,0000,0000,,Главнейший враг Джои.
Dialogue: 0,0:21:35.78,0:21:38.38,def,Maid,0000,0000,0000,,{\a6}Перестаньте, господин.
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:39.69,def,Zura,0000,0000,0000,,Ему не нужно быть хозяином в своем доме.
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:40.69,def,Maid,0000,0000,0000,,{\a6}Я могу постирать!
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:41.73,def,Zura,0000,0000,0000,,Весь мир для него - это дом.
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:43.87,def,Matsu,0000,0000,0000,,{\a6}Забудьте. Я сам все сделаю.
Dialogue: 0,0:21:42.22,0:21:45.85,def,Zura,0000,0000,0000,,И сегодня он снова уходит на войну.
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:45.85,def,Maid,0000,0000,0000,,{\a6}О, Курико-сама.
Dialogue: 0,0:21:46.33,0:21:48.90,def,Maid,0000,0000,0000,,Какая прекрасная шпилька.
Dialogue: 0,0:21:49.14,0:21:57.54,def,Zura,0000,0000,0000,,И все-таки, я видел своими собственными глазами связь между отцом и дочерью, что стояли спина к спине.
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:22:02.41,def,Zura,0000,0000,0000,,А еще - главное достоинство паршивого папаши.
Dialogue: 0,0:22:02.81,0:22:04.55,def,Zura,0000,0000,0000,,Мацудайра Катакурико.
Dialogue: 0,0:22:05.25,0:22:08.34,def,Zura,0000,0000,0000,,Вы достойный противник.
Dialogue: 0,0:22:26.15,0:22:30.55,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k43}yuk{\k35}ku{\k32}ri {\k58}to {\k64}me {\k40}sa{\k42}ma{\k31}shi{\k95}ta
Dialogue: 0,0:22:26.15,0:22:39.05,russkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я очнулся вдруг и увидел, что сумасшедший мир ничуть не изменился.
Dialogue: 0,0:22:32.55,0:22:34.85,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k22}ku{\k14}ru {\k21}o{\k34}shi{\k12}i {\k29}ho{\k98}do
Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:39.05,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k17}ka{\k24}wa{\k15}ra{\k31}nu {\k34}se{\k50}ka{\k35}i {\k104}de
Dialogue: 0,0:22:39.55,0:22:43.55,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k30}kan{\k34}ka{\k90}ku {\k42}ma{\k27}hi{\k35}shi{\k39}te {\k23}ka{\k80}ra
Dialogue: 0,0:22:39.55,0:22:48.55,russkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И замер я, подумал, что небо упало.
Dialogue: 0,0:22:45.80,0:22:48.55,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k17}o{\k22}chi{\k24}ra {\k37}so{\k28}ra {\k147}to
Dialogue: 0,0:22:49.25,0:22:52.25,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k19}ka{\k15}ga{\k20}ya{\k33}ku {\k27}ku{\k45}mo {\k17}o {\k24}mi{\k100}te
Dialogue: 0,0:22:49.25,0:22:52.25,russkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ведь облака на нем засияли.
Dialogue: 0,0:22:52.75,0:22:55.30,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k15}ba{\k32}ran{\k34}su {\k55}tot{\k30}te {\k89}mo
Dialogue: 0,0:22:52.75,0:22:58.95,russkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Баланс начал рушиться.
Dialogue: 0,0:22:56.05,0:22:58.95,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k17}ku{\k18}zu{\k28}re {\k33}yu{\k42}ku {\k23}ba{\k27}ka{\k102}ri
Dialogue: 0,0:22:59.15,0:23:01.95,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k24}sa{\k15}ka{\k17}sa{\k30}ma {\k25}no {\k40}ta{\k18}i{\k48}yo{\k63}u
Dialogue: 0,0:22:59.15,0:23:05.55,russkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Оборотная сторона солнца слишком ярко светит.
Dialogue: 0,0:23:02.55,0:23:05.55,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k68}mi{\k52}o{\k70}ro{\k29}shi{\k81}te
Dialogue: 0,0:23:05.95,0:23:09.55,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k39}sa{\k62}ken {\k24}de{\k38}mo {\k40}ko{\k43}wa{\k24}shi{\k17}te{\k73}mo
Dialogue: 0,0:23:05.95,0:23:12.85,russkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Сколько ни кричи, сколько ни ломай, есть то, что никогда тебя не успокоит.
Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:12.85,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k16}mi{\k41}ta{\k33}se{\k59}nai {\k21}mo{\k31}no {\k35}ga {\k28}a{\k15}ru{\k49}na
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:17.70,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k30}ta{\k25}i{\k21}ro {\k30}wa {\k28}do{\k26}ko {\k31}ni {\k29}wa {\k31}na{\k18}i {\k20}ka{\k181}ra
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:17.70,russkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ведь тут некуда бежать, здесь негде спрятаться.
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:25.45,russkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но пусть солнце ослепляет, я все равно хочу глядеть в небо.
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:22.05,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k13}ki{\k16}zu{\k24}tsu {\k34}ki{\k32}ta{\k31}ku {\k45}wa {\k71}na{\k39}i
Dialogue: 0,0:23:22.30,0:23:25.45,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k18}ke{\k22}do {\k20}so{\k23}ra {\k18}wo {\k24}mi{\k34}a{\k27}ge{\k129}te
Dialogue: 0,0:23:25.60,0:23:27.55,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k19}su{\k30}sun{\k45}nde{\k30}kun{\k71}da
Dialogue: 0,0:23:25.60,0:23:33.05,russkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я продолжаю свой путь в поисках того, чего желает мое сердце.
Dialogue: 0,0:23:27.57,0:23:33.05,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k20}ko{\k31}ko{\k38}ro {\k29}ga {\k60}mi{\k55}to{\k45}me{\k29}ru {\k30}ma{\k211}ma
Dialogue: 0,0:23:40.01,0:23:44.89,thename,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}В следующей серии: Синее и Красное Экстази
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:41.90,def,Gin,0000,0000,0000,,В следующий раз:
Dialogue: 0,0:23:41.90,0:23:43.91,def,Gin,0000,0000,0000,,Синее и Красное Экстази