← Back to other subtitles

Gintama [Genkaku Team]

[Zero-Raws] Gintama - 224 (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Gintama 224
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Original Timing: Хэссэ
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Card,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Secondary,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Chocolate,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: prelude,Verdana,25,&H00F4F1EF,&H000000FF,&H00281907,&H965B5453,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: promo,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00561C1B,&HC82C2727,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: pre1,Verdana,25,&H00F5F3F0,&H000000FF,&H00330F13,&H962C2727,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: promo2,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H001D1F61,&H00131334,&HFFE7DCCF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: def,Verdana,25,&H00F7F1EA,&H000000FF,&H004D1503,&H962C2727,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: promo3,Verdana,25,&H00FFFFFF,&H001D1F61,&H00131334,&HFFE7DCCF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H000B0B0C,&H000B0B0C,&HFFE7DCCF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: team,Verdana,22,&H00F4F1EF,&H000000FF,&H004C161C,&H965B5453,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: epic,Book Antiqua,36,&H003F3B3A,&H00FFFFFF,&H32FFFFFF,&H6E694E4E,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: team1,Verdana,25,&H00F5F3F0,&H000000FF,&H00330F13,&H962C2727,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: japkarop,Book Antiqua,30,&H00C30817,&HD26A0E17,&H64FFFFFF,&H6E694E4E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
Style: russkarop,Book Antiqua,30,&H00F1E9E0,&H00FFFFFF,&H32610811,&HAA694E4E,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: thename,Book Antiqua,30,&H00FFFBFB,&H00000000,&H19232323,&HDC694E4E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: russkarend2,Garamond,28,&H00EEE5DC,&H00FCF5DC,&H3266470A,&HAA694E4E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: japkarend2,Garamond,28,&H00FF8100,&HAA1A1819,&H64FFFFFF,&H6E694E4E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:08.37,team,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}Genkaku Team представляет
Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:04.37,team1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Перевод: Informator \NQC и тайминг: Хэссэ
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:08.37,team1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Оформление: Cadenza \NРедактор: Kuroamber
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:11.17,epic,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}ГИНТАМА
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:13.44,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k31}Sun{\k23}da {\k17}hi{\k21}to{\k22}mi {\k13}ga
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:14.80,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я открыл глаза и понял, что пора вставать.
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:14.80,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k21}yo{\k15}bi{\k17} sa{\k16}ma{\k65}su
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:16.22,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k36}Wa{\k16}su{\k16}re {\k20}ka{\k22}ke{\k17}te{\k12}ta
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:17.53,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я позабыл о чувстве справедливости.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:17.53,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k27}sei{\k13}gi{\k25}kan {\k29}sei{\k15}gi{\k20}kan
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:20.64,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}А на завтрак буду сладкое и кислое глотать,
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:19.04,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k57}sui {\k20}mo {\k10}a{\k40}mai {\k13}mo
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:20.64,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k22}sha{\k9}bu{\k12}ri {\k19}tsu{\k12}ku{\k86}su
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:21.94,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k24}ky{\k21}ou {\k10}no {\k27}TE{\k26}MA {\k22}wa
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:25.02,russkarop,,0000,0000,0000,,Ведь сегодняшняя тема: конец всем предрассудкам!
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:25.02,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k23}kan{\k43}zen {\k22}cho{\k38}ua{\k17}ku {\k165}sa
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:30.40,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k35}san{\k38}bun{\k21}te{\k19}ki {\k23}na
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:31.65,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я подражаю бессвязному бреду
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:31.65,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k19}ku{\k19}chi{\k16}bu{\k19}ri {\k52}de
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:33.19,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k50}ya{\k20}ta{\k20}ra {\k32}uso{\k18}bu{\k13}ku
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:34.54,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}кучи случайных пришельцев.
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:34.54,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k29}EI{\k18}RI{\k20}AN {\k20}EI{\k27}RI{\k21}AN
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:35.94,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k39}no{\k21}ra{\k18}ri{\k21}ku {\k16}ra{\k14}ri{\k11}to
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:37.54,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Слоняться и бездельничать тебе нельзя.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:37.54,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k28}tsu{\k17}mi {\k17}bu{\k16}ka{\k82}ki
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:38.94,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k45}tou{\k27}gen{\k24}ky{\k21}ou {\k23}ni
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:41.04,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если ты уже простился с Шангри-ла,
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.04,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k18}GU{\k12}U{\k10}DO{\k15}BAI {\k21}shi{\k20}tan {\k22}na{\k15}ra{\k77}ba
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:42.54,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k97}ri{\k45}sou {\k58}ni
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:42.54,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}твои идеалы...
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:47.71,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}твоя верность... и надежды...
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:45.54,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k79}chu{\k68}uji{\k27}tsu {\k106}na
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:47.94,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k98}Uh, {\k25}ki{\k35}bou {\k49}wa
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:50.04,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k15}ma{\k130}da
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:54.21,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}нельзя от них отказываться!
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:54.21,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k41}su{\k36}te{\k29}te {\k46}wa {\k50}ike{\k79}nai {\k136}sa
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:58.49,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k71}SHI{\k75}-SO {\k56}GE{\k56}MU {\k17}wa
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:01:01.04,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Шаг назад, шаг вперед - продолжается игра.
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:01.04,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k45}tsu{\k42}zu{\k61}ite{\k107}ku
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:02.54,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k80}sou {\k60}sou
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:06.64,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И врагам мы не сдадимся никогда.
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:06.64,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k62}bo{\k28}ku{\k32}ra {\k36}mo {\k37}yu{\k44}zu{\k44}re{\k24}na{\k80}i
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:09.84,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k96}shin{\k71}ken {\k72}sho{\k13}u{\k29}bu {\k29}ni
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:12.32,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Не на жизнь, а на смерть привыкли мы сражаться.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.32,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k44}ya{\k31}mi {\k35}tsu{\k41}ki {\k97}de
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:16.94,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k112}mou{\k63}dou {\k34}shi{\k60}ta{\k46}tte {\k30}ya{\k38}me{\k35}ra{\k42}re
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:19.74,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Больше нас никто не сможет остановить.
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.74,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k60}nai {\k78}yai {\k142}ya
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.08,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k50}un{\k40}mei{\k41}ron {\k24}nan{\k49}te
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:26.36,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И даже судьба теперь нам не помешает.
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:26.36,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k43}zen {\k42}zen {\k43}kan{\k39}kei {\k90}nai
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:28.67,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k75}is{\k36}sho {\k32}ken{\k36}mei {\k44}da
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:28.67,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Мы будем стараться все вместе!
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:29.42,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k75}da
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:29.42,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Вместе!
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:31.04,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k162}da
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:31.04,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Вместе!
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:36.55,def,Shin,0000,0000,0000,,Эй, Гин-сан. Ты что натворил?
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:38.65,def,Shin,0000,0000,0000,,Нахрена ты запорол опенинг на последней сцене?
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:39.95,def,Gin,0000,0000,0000,,Что поделаешь?
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:43.25,def,Gin,0000,0000,0000,,Когда 23 раза повторяешь одно и то же - обязательно ошибешься.
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:46.24,def,Kagura,0000,0000,0000,,Значит, они не одинаковый опенинг крутят?
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:48.01,def,Shin,0000,0000,0000,,Никогда не говори так больше.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.93,def,Gin,0000,0000,0000,,Мне так неловко, не хочу показывать лицо.
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:54.11,def,Gin,0000,0000,0000,,Что же тогда будет на следующей неделе?
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:54.86,def,Shin,0000,0000,0000,,Та же проблема.
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:55.85,def,Kagura,0000,0000,0000,,И у меня.
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:57.38,def,Gin,0000,0000,0000,,Эй, нам очень стыдно.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.01,def,Gin,0000,0000,0000,,Может, начнете уже?
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:11.43,promo3,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Секонд-хэнд\NЗащитные Силы Земли]
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:12.02,def,A,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:13.43,def,Gin,0000,0000,0000,,Разве не видно?
Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:18.23,promo3,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Дораемон]
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:14.96,def,Gin,0000,0000,0000,,VHS-плеер.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:15.95,def,Gin,0000,0000,0000,,Купи его у меня.
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:18.23,def,A,0000,0000,0000,,В нем кассета торчит.
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:21.64,def,Gin,0000,0000,0000,,{\a6}Кассета входит в комплект.
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:26.21,def,A,0000,0000,0000,,{\a6}Сейчас никто не продает и не покупает VHS-плееры.
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:28.20,def,Gin,0000,0000,0000,,Ты не так поняла.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:32.24,def,Gin,0000,0000,0000,,На кассете написано "Дораемон", но она - не он.
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:36.60,def,Gin,0000,0000,0000,,Она не может летать, у нее нет четырехмерного кармана.
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:40.52,def,Gin,0000,0000,0000,,Только карман с изрядно побитым Джианом.
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:42.90,def,A,0000,0000,0000,,Скорее, твою голову изрядно побили.
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:45.46,def,Gin,0000,0000,0000,,В общем, он не может оставаться у нас дома.
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:47.06,def,Gin,0000,0000,0000,,А то Джиан торчит оттуда.
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:48.58,def,Gin,0000,0000,0000,,Отдам его в переработку.
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:52.34,def,Gin,0000,0000,0000,,Если не хочешь покупать - давай обменяемся.
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:53.61,def,Gin,0000,0000,0000,,Например, на DVD.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.97,def,A,0000,0000,0000,,Поиграй в псевдомиллионера в другом месте.
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:02:59.89,def,A,0000,0000,0000,,А, кстати. Есть Blu-ray-плеер.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:03.50,def,Gin,0000,0000,0000,,Чё? Что ты только что сказала?
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:07.76,def,A,0000,0000,0000,,Говорю же, у меня есть Blu-ray-плеер, который я могу обменять.
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:09.40,def,Gin,0000,0000,0000,,Н-не гонишь?!
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.91,def,Gin,0000,0000,0000,,Blu-ray же лучше, чем DVD, да?
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:13.95,def,Gin,0000,0000,0000,,Можно разглядеть даже поры на коже Шизуки-чан!
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:18.08,def,A,0000,0000,0000,,Скорее, увидеть Шизуку-чан в доселе невиданном свете.
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:20.32,def,Gin,0000,0000,0000,,Уверена?! Ты точно уверена?!
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:21.37,def,A,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:23.55,def,A,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:27.81,def,A,0000,0000,0000,,Из него тоже торчит часть Джиана.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:34.89,thename,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}Синее и Красное Экстази
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:37.39,def,Shin,0000,0000,0000,,Гин-сан, что это такое?
Dialogue: 0,0:03:37.39,0:03:40.89,def,Gin,0000,0000,0000,,B-Blu-ray...
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:42.89,def,Shin,0000,0000,0000,,Blu-ray?
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:45.36,def,Shin,0000,0000,0000,,Как такая дорогая вещь попала к нам в дом?
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:49.89,def,Gin,0000,0000,0000,,Я сыграл в псевдомиллионера и обменял сломанный VHS на сломанный Blu-ray.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:52.91,def,Shin,0000,0000,0000,,То есть, обменял мусор на мусор?
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:59.44,def,Gin,0000,0000,0000,,Все равно, что сравнивать платок, которым вытирает нос бестолковая девчонка и тот, которым Оцу-тян стирает помаду.
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.23,def,Shin,0000,0000,0000,,Тогда он перестанет быть платком.
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:02.25,def,Shin,0000,0000,0000,,И станет святой плащаницей.
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:05.92,def,Kagura,0000,0000,0000,,Эй, хочешь, чтобы я тебе его в глотку засунула?
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:09.34,def,Shin,0000,0000,0000,,Но, как ни посмотри, пользы от него нет.
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:12.44,def,Gin,0000,0000,0000,,Вытащить бы этот диск...
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:14.89,def,Gin,0000,0000,0000,,Но он застрял, даже не сдвинешь.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.33,def,Kagura,0000,0000,0000,,И что там за диск?
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:18.58,def,Gin,0000,0000,0000,,Откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:21.24,def,Gin,0000,0000,0000,,Застрял-то он у прошлого владельца.
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:24.89,def,Shin,0000,0000,0000,,Вытащить его не получается, но покрутить можно.
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:26.58,def,Kagura,0000,0000,0000,,Там что-то написано.
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:33.03,def,Gin,0000,0000,0000,,Проклятый Blu-ray?
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:34.32,def,Gin,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:35.09,def,Shin,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:38.08,def,Shin,0000,0000,0000,,Я слышал о проклятой видеокассете.
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:39.66,def,Shin,0000,0000,0000,,Если посмотришь ее - умрешь.
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:42.92,def,Kagura,0000,0000,0000,,Я тоже знаю о ней.
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:46.35,def,Kagura,0000,0000,0000,,Из телевизора вылезает привидение и убивает тебя.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:47.84,def,Gin,0000,0000,0000,,А-а! Она придет!
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:52.30,def,Shin,0000,0000,0000,,Но я впервые слышу о проклятом Blu-ray.
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:54.58,def,Kagura,0000,0000,0000,,Ну, видеокассеты уже устарели.
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:57.85,def,Kagura,0000,0000,0000,,Призраки тоже хотят идти в ногу со временем.
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:00.27,def,Gin,0000,0000,0000,,Уже не смешно!
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:03.25,def,Gin,0000,0000,0000,,Кто захочет смотреть на призрака в прекрасном качестве?!
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:04.09,def,Gin,0000,0000,0000,,Вот сучка!
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.14,def,Gin,0000,0000,0000,,Пойду-ка, верну его!
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:06.40,def,Shin,0000,0000,0000,,А, Гин-сан!
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:08.16,def,Shin,0000,0000,0000,,Ты не отключил провода!
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:15.16,def,Gin,0000,0000,0000,,Я запихнул его!
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:16.30,def,Kagura,0000,0000,0000,,Ну, наконец-то.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:18.21,def,Kagura,0000,0000,0000,,Теперь давайте посмотрим.
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:20.11,def,Gin,0000,0000,0000,,Что за хрень вы несете?!
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:21.68,def,Gin,0000,0000,0000,,Так сдохнуть хочется?!
Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:23.45,def,Shin,0000,0000,0000,,Кто-то просто пошутил.
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:25.48,def,Shin,0000,0000,0000,,История про видеокассету тоже выдумка.
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:26.67,def,Gin,0000,0000,0000,,Быстрее, выключите телик!
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:27.99,def,Shin,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:30.00,def,Shin,0000,0000,0000,,Тогда поверни его, Гин-сан.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:31.67,def,Shin,0000,0000,0000,,А я сделаю потише.
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:36.18,def,Shin,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:39.08,def,Shin,0000,0000,0000,,Пульт не работает.
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:40.02,def,Gin,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:41.38,def,Gin,0000,0000,0000,,Эй! Погодите!
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:42.98,def,Gin,0000,0000,0000,,Он же...
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:45.68,def,Kagura,0000,0000,0000,,О, я что-то вижу.
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:49.50,def,Gin,0000,0000,0000,,Эй, там же колодец.
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:50.84,def,Gin,0000,0000,0000,,То самое место,
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:52.21,def,Gin,0000,0000,0000,,где оно жило!
Dialogue: 0,0:05:52.21,0:05:54.69,def,Gin,0000,0000,0000,,Значит, дело дрянь...
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:57.89,def,Gin,0000,0000,0000,,Что-то вылезает оттуда!
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:05:58.94,def,Gin,0000,0000,0000,,Точно вылезает!
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:00.58,def,Gin,0000,0000,0000,,Мы точно влипли!
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:05.22,def,Kagura,0000,0000,0000,,Эй, такими темпами оно вылезет из телевизора и убьет нас!
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:05.95,def,Gin,0000,0000,0000,,Шинпачи!
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:07.08,def,Gin,0000,0000,0000,,Притащи крышку!
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:07.58,def,Gin,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:09.06,def,Gin,0000,0000,0000,,Не дай ей вылезти!
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:10.50,def,Shin,0000,0000,0000,,Это не сработает!
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:13.61,def,Kagura,0000,0000,0000,,Гин-чан, оно приближается!
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:15.51,def,Gin,0000,0000,0000,,Разбейте! Разбейте телевизор!
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:18.89,def,Shin,0000,0000,0000,,Погоди, Гин-сан!
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:19.76,def,Shin,0000,0000,0000,,Оно...
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:21.98,def,Shin,0000,0000,0000,,Оно остановилось.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:30.07,def,Ghost,0000,0000,0000,,К-котацу...
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:30.85,def,Gin,0000,0000,0000,,Котацу?!
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:32.06,def,Gin,0000,0000,0000,,И что это значит?!
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:33.51,def,Gin,0000,0000,0000,,Какое-то смертельное проклятье?!
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:35.12,def,Shin,0000,0000,0000,,Оно уходит!
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.21,def,Shin,0000,0000,0000,,Не знаю, почему, но оно возвращается в колодец!
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:38.31,def,Ghost,0000,0000,0000,,Я же выключила?
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:44.73,prim,Gin,0000,0000,0000,,{\a6}[Котацу - стол со встроенным обогревателем.]
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:40.44,def,Gin,0000,0000,0000,,Эй! Она сказала: "Я же выключила"!
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:41.81,def,Gin,0000,0000,0000,,Значит, котацу - тот самый котацу?!
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:44.73,def,Gin,0000,0000,0000,,И она ушла, потому что беспокоилась, выключила ли его?!
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:47.77,def,Shin,0000,0000,0000,,Какой призрак будет возвращаться, чтобы проверить котацу?!
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:49.77,def,Shin,0000,0000,0000,,И как в таком месте может быть котацу?!
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:51.18,def,Gin,0000,0000,0000,,Теперь у нас есть шанс!
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:53.80,def,Gin,0000,0000,0000,,Надо что-то придумать, пока она не вернулась!
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:56.20,def,Kagura,0000,0000,0000,,О, она возвращается!
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:58.77,def,Gin,0000,0000,0000,,Значит, уже проверила! Дерьмо!
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:02.70,def,Shin,0000,0000,0000,,Она опять остановилась.
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:09.18,def,Ghost,0000,0000,0000,,Включен...
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:10.14,def,Gin,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:13.94,def,Shin,0000,0000,0000,,Сто пудов, волнуется и пошла выдернуть вилку из розетки!
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:16.15,def,Shin,0000,0000,0000,,Какое ранимое привидение!
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:17.02,def,Shin,0000,0000,0000,,Я понимаю ее!
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:18.27,def,Shin,0000,0000,0000,,Такое случается!
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:21.87,def,Gin,0000,0000,0000,,Она не вылезет из телевизора, раз даже из колодца толком не может!
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:24.44,def,Gin,0000,0000,0000,,Может, она проклята котацу?
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:27.27,def,Gin,0000,0000,0000,,Может, ей лучше вырубать пробки?!
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:29.34,def,Shin,0000,0000,0000,,Возвращается!
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:31.54,def,Kagura,0000,0000,0000,,Кажется, она пытается что-то поднять.
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:38.64,def,Gin,0000,0000,0000,,Котацу принесла!
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:42.16,def,Shin,0000,0000,0000,,Так волновалась, что притащила котацу с собой!
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:44.74,def,Shin,0000,0000,0000,,Кстати, сейчас ведь не сезон для котацу!
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:46.53,def,Gin,0000,0000,0000,,Нет-нет, невозможно!
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:48.80,def,Shin,0000,0000,0000,,Ты не сможешь выйти вместе с такой бандурой!
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:50.49,def,Shin,0000,0000,0000,,У нас маленький телевизор!
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.77,def,Shin,0000,0000,0000,,Ну вот, не получается!
Dialogue: 0,0:07:52.77,0:07:54.73,def,Shin,0000,0000,0000,,Учитывай диагональ!
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.10,def,Kagura,0000,0000,0000,,Ну ладно, придется помочь ей немного.
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:07:59.69,def,Gin,0000,0000,0000,,Не надо! Не надо ей помогать!
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:01.53,def,Gin,0000,0000,0000,,И как ты в телик влезешь?!
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:03.40,def,Kagura,0000,0000,0000,,Но мне ее жаль.
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:04.49,def,Kagura,0000,0000,0000,,Она вот-вот заплачет.
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:08.51,def,Gin,0000,0000,0000,,Эй, похоже вы не собираетесь нас убивать,
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:09.50,def,Gin,0000,0000,0000,,может, уйдете?
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:13.88,def,Gin,0000,0000,0000,,У вас еще будет попытка, когда мы снова включим этот Blu-ray.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:17.50,def,Gin,0000,0000,0000,,Эй, вы слушаете?
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:20.51,def,Shin,0000,0000,0000,,Похоже, она устроилась с комфортом.
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:24.32,def,Shin,0000,0000,0000,,Смотрит телевизор, сидя в телевизоре.
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:26.51,def,Kagura,0000,0000,0000,,Зачем она вообще вылезла?
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:28.62,def,Gin,0000,0000,0000,,Не издевайся надо мной!
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:29.92,def,Gin,0000,0000,0000,,Сказал же, убирайся!
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.30,def,Gin,0000,0000,0000,,Это наш телевизор!
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:36.27,prim,Gin,0000,0000,0000,,{\a6}["Bubble Fiction: Boom or Bust" - японская научная комедия. Русское название "Стиральная машина времени".]
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:34.33,def,Gin,0000,0000,0000,,Не прекратишь - я запихну тебя в стиральную машину времени!
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:36.27,def,Gin,0000,0000,0000,,И она перенесет тебя в кошмарный мир!
Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:38.82,def,Ghost,0000,0000,0000,,П-простите...
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:41.93,def,Ghost,0000,0000,0000,,Я не причиню никому вреда.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:46.24,def,Ghost,0000,0000,0000,,Не могли бы вы отдать мне на ночь один канал?
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:47.47,def,Gin,0000,0000,0000,,Пошла ты!
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:50.05,def,Gin,0000,0000,0000,,Нахрена нам отдавать призраку один канал?!
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.93,def,Ghost,0000,0000,0000,,Т-ты не так понял.
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:54.79,def,Ghost,0000,0000,0000,,Я не подозрительное привидение.
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:57.36,def,Ghost,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:11.10,def,Ghost,0000,0000,0000,,Да, я не привидение.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:13.10,def,Gin,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:14.85,def,Gin,0000,0000,0000,,Твой вид ...
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:18.51,def,Ghost,0000,0000,0000,,Я ангел.
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:20.17,def,Ghost,0000,0000,0000,,Псевдоангел.
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.11,def,Ghost,0000,0000,0000,,Блю-Видение.
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:25.31,def,Shin,0000,0000,0000,,Ничего общего с ангелом!
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:26.86,def,Shin,0000,0000,0000,,Ты выглядишь так же, как раньше!
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:31.08,def,Shin,0000,0000,0000,,Отвергаешь реальность и воображаешь себя ангелом!
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:33.12,def,Shin,0000,0000,0000,,А у самой веревка вокруг шеи обмотана!
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:38.25,def,Ghost,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь. Я не смогу выйти из телевизора.
Dialogue: 0,0:09:38.65,0:09:41.97,def,Ghost,0000,0000,0000,,Мои оскверненные крылья никуда не донесут меня.
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:47.28,def,Ghost,0000,0000,0000,,Все, что я могу - смотреть на небо из прямоугольной коробки.
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:49.12,prim,Shin,0000,0000,0000,,{\a6}[Blu-Blue - игра слов. "Blue" так же означает грусть.]
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:49.12,def,Shin,0000,0000,0000,,Блю-Видение неожиданно погрустнела!
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:51.14,def,Shin,0000,0000,0000,,Решила отдать должное имени!
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:59.63,def,Ghost,0000,0000,0000,,Я - программа для захвата системы. Была создана сумасшедшим ученым с другой планеты.
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:07.31,def,Ghost,0000,0000,0000,,Когда запускается Blu-ray, я становлюсь вирусом, который поражает и уничтожает систему.
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:08.82,def,Shin,0000,0000,0000,,Ангел бы так не сделал.
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:09.95,def,Shin,0000,0000,0000,,Ты демон.
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:16.92,def,Ghost,0000,0000,0000,,Но мой создатель был вынужден продать меня в секонд-хэнд ради погашения долгов.
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:22.92,def,Ghost,0000,0000,0000,,С тех пор меня прозвали "проклятый Blu-ray" и посылали с одной планеты на другую.
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:28.49,def,Shin,0000,0000,0000,,Значит, ты "проклятый Blu-ray", потому что проклинаешь технику?
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:30.42,def,Ghost,0000,0000,0000,,П-прошу...
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:32.48,def,Ghost,0000,0000,0000,,Мне некуда пойти.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:34.28,def,Ghost,0000,0000,0000,,Позвольте мне остаться в телевизоре.
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:35.82,def,Ghost,0000,0000,0000,,Одного канала достаточно.
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:38.69,def,Ghost,0000,0000,0000,,Позвольте мне жить в вашем Braun.
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:41.35,def,Gin,0000,0000,0000,,Сразу такое не решается.
Dialogue: 0,0:10:41.35,0:10:44.60,def,Kagura,0000,0000,0000,,Действительно хочешь остаться в грязном и тесном LDK?
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:48.65,def,Kagura,0000,0000,0000,,Тебе лучше жить в качественном 3D-доме.
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:54.07,def,Ghost,0000,0000,0000,,З-значит, вы не хотите, чтобы рядом с вами был такой Blu-ray, как я.
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:54.58,def,Shin,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:57.01,def,Ghost,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:11:04.01,def,Ghost,0000,0000,0000,,Меня вечно сдают то в один сэконд-хэнд, то в другой.
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:06.75,def,Ghost,0000,0000,0000,,Кому нужен такой распутный Blu-ray...
Dialogue: 0,0:11:07.13,0:11:09.81,def,Ghost,0000,0000,0000,,Больше никто не захочет проигрывать меня.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:13.73,def,Shin,0000,0000,0000,,Так переживаешь, что никто не хочет проигрывать тебя?
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:14.85,def,Gin,0000,0000,0000,,Она же Blu-ray.
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:19.04,def,Ghost,0000,0000,0000,,Больше я никуда не улечу на своих распутных крыльях.
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:21.59,def,Ghost,0000,0000,0000,,Не попаду ни на 4, ни на 5 канал.
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:25.34,def,Ghost,0000,0000,0000,,Я принадлежу ужасному Видео 1.
Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:27.61,def,Shin,0000,0000,0000,,Она показала, что хочет быть на Видео 1.
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:31.13,def,Ghost,0000,0000,0000,,Но если я прошу о многом...
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:33.62,def,Shin,0000,0000,0000,,А-а! Стой!
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.19,def,Ghost,0000,0000,0000,,Не нужны мне больше эти крылья.
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:39.62,def,Ghost,0000,0000,0000,,В конце концов, они давно сломаны.
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:44.63,def,Ghost,0000,0000,0000,,Может, если окрасить их в алый, я смогу куда-то улететь?
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:46.62,def,Gin,0000,0000,0000,,Погоди! Успокойся!
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:47.50,def,Gin,0000,0000,0000,,Видео 1!
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:48.94,def,Gin,0000,0000,0000,,Видео 1 подойдет?!
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:50.01,def,Ghost,0000,0000,0000,,Что? Можно?

Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:52.19,def,Gin,0000,0000,0000,,Только пока не найдешь другой дом!
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:54.94,def,Gin,0000,0000,0000,,И обещай, что останешься на Видео 1!
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:57.51,def,Ghost,0000,0000,0000,,С-спасибо. Я так счастлива...
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:00.93,def,Ghost,0000,0000,0000,,Так странно.
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:06.47,def,Ghost,0000,0000,0000,,Из правого глаза не могут литься слезы, но все-таки...
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:08.11,def,Gin,0000,0000,0000,,Совсем странно! Совсем красные!
Dialogue: 0,0:12:08.11,0:12:09.74,def,Ghost,0000,0000,0000,,Я хочу выразить свою признательность.
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:11.56,def,Ghost,0000,0000,0000,,Но мне нечего предложить.
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:13.61,def,Gin,0000,0000,0000,,Все в порядке! Можешь переключать каналы!
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:14.78,def,Gin,0000,0000,0000,,Будешь вместо пульта!
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:16.41,def,Ghost,0000,0000,0000,,О, верно.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:19.63,def,Ghost,0000,0000,0000,,Я обещаю принести пользу, так что ждите меня.
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:20.91,def,Gin,0000,0000,0000,,Эй, что ты хочешь сделать?
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:22.71,def,Gin,0000,0000,0000,,Почему твое правое крыло мерцает?!
Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:27.68,def,Ghost,0000,0000,0000,,И прошу, не переключайте на Video 1, пока я не отблагодарю вас.
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:28.91,def,Gin,0000,0000,0000,,Да что ты задумала?!
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:29.72,def,Gin,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:31.58,def,Gin,0000,0000,0000,,У тебя осталось только одно крыло!
Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:33.42,def,Ghost,0000,0000,0000,,Неважно.
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:35.80,def,Ghost,0000,0000,0000,,Я больше никогда не полечу,
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:39.64,def,Ghost,0000,0000,0000,,но мое тело может поднять вас до небес.
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:49.59,def,Shin,0000,0000,0000,,Гин-сан, разве цвет должен быть таким синим?
Dialogue: 0,0:12:49.59,0:12:51.82,def,Gin,0000,0000,0000,,Видео 1 сейчас недоступно.
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:54.15,def,Gin,0000,0000,0000,,Цифровое вещание закончилось, довольствуемся этим.
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:55.73,def,Shin,0000,0000,0000,,Посмотрим, отвлечемся.
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:57.48,def,Shin,0000,0000,0000,,"Шутки Прочь" начинаются?
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:00.16,def,Kagura,0000,0000,0000,,Кто сегодня в "Телефонном Розыгрыше"?
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:02.66,def,Caption,0000,0000,0000,,{\an1}[Блю-Видение]
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:01.84,def,Tamo,0000,0000,0000,,Вы отрезали крыло?
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:02.66,def,Ghost,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:06.83,def,Tamo,0000,0000,0000,,{\a6}И волосы остригли?
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:09.17,def,Shin,0000,0000,0000,,Гин-сан, таких гостей в "Часе с Тамо-саном" мы еще не видели.
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:09.17,def,Ghost,0000,0000,0000,,{\a6}Только крыло.
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:11.67,def,Shin,0000,0000,0000,,Кто ее пригласил?
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:14.15,def,Shin,0000,0000,0000,,Почему Тамо-сан ничего не сказал?
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:16.98,def,Tamo,0000,0000,0000,,О, нам передали цветы.
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:20.18,promo2,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[C появлением в "Шутки Прочь", Блю-Видение]
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:19.41,def,Shin,0000,0000,0000,,И тут только один букет.
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:20.71,def,Shin,0000,0000,0000,,Сама себе прислала.
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:23.20,def,Tamo,0000,0000,0000,,Представьте своих друзей.
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:26.49,def,Shin,0000,0000,0000,,У публики нет реакции.
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:28.44,def,Shin,0000,0000,0000,,Хуже, чем было с Акирой Эмото.
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:30.13,def,Gin,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:32.69,def,Gin,0000,0000,0000,,Перестань делать телевизор синим!
Dialogue: 0,0:13:32.69,0:13:33.44,def,Gin,0000,0000,0000,,Канал!
Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:34.95,def,Gin,0000,0000,0000,,Переключите канал!
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:37.54,def,N,0000,0000,0000,,О! Кто-то вырывается вперед!
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:39.45,def,N,0000,0000,0000,,Это Правое Крыло! Правое Крыло!
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:44.09,def,N,0000,0000,0000,,А разве это не проявление насилия в семье?
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:45.26,def,Ghost,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:47.69,def,Ghost,0000,0000,0000,,Я хотела привлечь внимание мужа,
Dialogue: 0,0:13:47.69,0:13:49.21,def,Ghost,0000,0000,0000,,поэтому оторвала крыло.
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:54.21,def,Ghost,0000,0000,0000,,Сегодня мы приготовим крылышко ангела под голубым сыром.
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:57.86,def,Gin,0000,0000,0000,,Все передачи стали синими!
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:14:00.73,def,Gin,0000,0000,0000,,Настолько синими, что чернее некуда!
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:14.99,def,N,0000,0000,0000,,Я сказал, пятьдесят тысяч.
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:17.91,def,Gin,0000,0000,0000,,Старик, хочешь, чтобы я посинел?
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:18.60,def,Gin,0000,0000,0000,,Перестань.
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:19.70,def,Gin,0000,0000,0000,,Плачу ноль.
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:22.54,def,N,0000,0000,0000,,"Ноль" твоей жизни не спасет.
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:24.20,def,N,0000,0000,0000,,Хочешь еще раз подорваться?
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:29.76,def,N,0000,0000,0000,,И все же ты чудной.
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:32.21,def,N,0000,0000,0000,,Зачем тебе GPS на байке?
Dialogue: 0,0:14:32.69,0:14:36.22,def,N,0000,0000,0000,,Да еще и с Blu-ray плеером.
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:38.89,def,Gin,0000,0000,0000,,Я заблудился на перекрестке жизни.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:40.65,def,,0000,0000,0000,,На синем перекрестке.
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:43.51,def,N,0000,0000,0000,,Смотри, не попади в аварию из-за плеера!
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:50.37,def,Gin,0000,0000,0000,,Эй, с новосельем тебя.
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:53.00,def,Gin,0000,0000,0000,,Все поняла?
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.40,def,Gin,0000,0000,0000,,Ты должна отработать 50 тысяч.
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:15:00.60,def,Ghost,0000,0000,0000,,И-извините, что доставила так много проблем.
Dialogue: 0,0:15:01.31,0:15:05.59,def,Ghost,0000,0000,0000,,Я не могу перемещаться на видеокассеты, потому что
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:07.43,def,Ghost,0000,0000,0000,,должна уничтожать программы.
Dialogue: 0,0:15:07.75,0:15:09.27,def,Ghost,0000,0000,0000,,Мне правда жаль.
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:11.47,def,Ghost,0000,0000,0000,,Я повешусь в знак раскаяния.
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:12.79,def,Gin,0000,0000,0000,,Ты и так повесилась.
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:14.13,def,Gin,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:15:14.13,0:15:16.57,def,Gin,0000,0000,0000,,Хватит вешаться и отрывать крылья.
Dialogue: 0,0:15:16.57,0:15:18.79,def,Gin,0000,0000,0000,,Станешь моим штурманом и выплатишь долг.
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:21.80,def,Gin,0000,0000,0000,,Ты же сможешь разобраться в карте?
Dialogue: 0,0:15:22.01,0:15:23.76,def,Ghost,0000,0000,0000,,С-спасибо.
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:28.45,def,Ghost,0000,0000,0000,,Вы освободили меня из клетки.
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:32.31,def,Ghost,0000,0000,0000,,В-вы - мои крылья...
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:35.52,def,Ghost,0000,0000,0000,,И теперь,
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:38.61,def,Ghost,0000,0000,0000,,мне не нужно больше это грязное крыло.
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:41.11,def,Gin,0000,0000,0000,,Перестань! Сказал же, прекрати!
Dialogue: 0,0:15:41.49,0:15:43.46,def,Gin,0000,0000,0000,,Так хочется крыло оторвать?!
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:45.40,def,Gin,0000,0000,0000,,Позаботься о своем теле!
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:48.68,def,Ghost,0000,0000,0000,,Вид крови меня успокаивает.
Dialogue: 0,0:15:48.68,0:15:52.37,def,Ghost,0000,0000,0000,,В моем сердце синева, но кровь - ярко-красная.
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:53.49,def,Gin,0000,0000,0000,,Я знаю, куда нам надо!
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:54.75,def,Gin,0000,0000,0000,,Объясни дорогу до больницы!
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:58.76,def,Gin,0000,0000,0000,,Я на доставке, так что работай, не ленись.
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:00.99,def,Gin,0000,0000,0000,,Мы находимся здесь.
Dialogue: 0,0:16:00.99,0:16:01.98,def,Gin,0000,0000,0000,,Открой карту!
Dialogue: 0,0:16:02.36,0:16:03.89,def,Ghost,0000,0000,0000,,П-поняла.
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:08.87,def,Ghost,0000,0000,0000,,Синим крылом отмечены мы.
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:11.01,def,Ghost,0000,0000,0000,,Красным - место назначения.
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:12.90,def,Gin,0000,0000,0000,,Но весь экран залит красным!
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:14.90,def,Gin,0000,0000,0000,,Почему тут столько крови?!
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:19.09,def,Ghost,0000,0000,0000,,Простите, я хотела помочь вам ехать в спокойствии.
Dialogue: 0,0:16:19.09,0:16:20.34,def,Gin,0000,0000,0000,,Да как тут успокоишься?!
Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:22.91,def,Gin,0000,0000,0000,,Из-за крови, я не вижу, куда еду!
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:26.33,def,Gin,0000,0000,0000,,Дай мне более реалистичное изображение!
Dialogue: 0,0:16:26.68,0:16:28.79,def,Gin,0000,0000,0000,,Да я не о крови!
Dialogue: 0,0:16:30.39,0:16:31.53,def,Ghost,0000,0000,0000,,Примерно так?
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:33.01,def,Gin,0000,0000,0000,,Да, вот так.
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:36.25,def,Gin,0000,0000,0000,,И говори мне, через сколько метров повернуть направо, например.
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:39.81,def,Ghost,0000,0000,0000,,Через 25 метров поверните направо.
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:46.19,def,Ghost,0000,0000,0000,,Через 50 метров поверните направо.
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:50.27,def,Ghost,0000,0000,0000,,Через 75 метров поверните направо.
Dialogue: 0,0:16:51.14,0:16:54.50,def,Gin,0000,0000,0000,,Эй, я все время поворачивал направо...
Dialogue: 0,0:16:54.50,0:16:56.29,def,Gin,0000,0000,0000,,Мы вообще сможем вернуться?
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:57.41,def,Gin,0000,0000,0000,,Все в порядке?
Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:00.53,def,Ghost,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:04.98,def,Ghost,0000,0000,0000,,Но у меня осталось только правое крыло...
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:06.28,def,Gin,0000,0000,0000,,Кто просил тебя поворачивать крылом?!
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:08.53,def,Ghost,0000,0000,0000,,И-извините...
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:13.05,def,Ghost,0000,0000,0000,,Я смогу сломать следующую кость только через 125 метров.
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:15.91,def,Gin,0000,0000,0000,,Не нужна мне информация о сломанном крыле!
Dialogue: 0,0:17:15.91,0:17:17.41,def,Gin,0000,0000,0000,,Путь мне укажи!
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:19.58,def,Ghost,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:25.05,def,Ghost,0000,0000,0000,,Я никого не волную.
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:26.82,def,Ghost,0000,0000,0000,,Поверните налево.
Dialogue: 0,0:17:27.22,0:17:28.23,def,Ghost,0000,0000,0000,,И затем...
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:30.30,def,Ghost,0000,0000,0000,,Продолжайте движение.
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:34.69,def,Gin,0000,0000,0000,,Убить решила?!
Dialogue: 0,0:17:35.16,0:17:36.67,def,Ghost,0000,0000,0000,,О чем вы?
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:40.44,def,Ghost,0000,0000,0000,,Никого не волнует моя жизнь - я уже мертва.
Dialogue: 0,0:17:40.44,0:17:41.65,def,Gin,0000,0000,0000,,Одни проблемы!
Dialogue: 0,0:17:41.65,0:17:43.44,def,Gin,0000,0000,0000,,От системы навигации!
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:45.56,def,Ghost,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:47.64,def,Ghost,0000,0000,0000,,Моя навигация слишком тяжела.
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:50.69,def,Ghost,0000,0000,0000,,Я словно цепь на ваших ногах.
Dialogue: 0,0:17:50.69,0:17:51.78,def,Ghost,0000,0000,0000,,Прощайте.
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:53.08,def,Ghost,0000,0000,0000,,Берегите себя.
Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:55.46,def,Gin,0000,0000,0000,,"Беречь"?! Я же еду на байке вместе с тобой!
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:57.20,def,Gin,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:59.65,def,Gin,0000,0000,0000,,Когда закончу работу - выслушаю твою историю!
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:01.25,def,Gin,0000,0000,0000,,Но сейчас - укажи мне путь!
Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:03.28,def,Gin,0000,0000,0000,,Сконцентрируйся на направлении!
Dialogue: 0,0:18:03.28,0:18:05.17,def,Ghost,0000,0000,0000,,П-правда?
Dialogue: 0,0:18:05.17,0:18:06.22,def,Ghost,0000,0000,0000,,Тогда я постараюсь.
Dialogue: 0,0:18:07.65,0:18:10.18,def,Ghost,0000,0000,0000,,Через 150 метров поверните направо.
Dialogue: 0,0:18:10.18,0:18:13.23,def,Gin,0000,0000,0000,,Да, да. Замечательно! Это уже лучше!
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:16.69,def,Ghost,0000,0000,0000,,Через 20 метров поверните налево.
Dialogue: 0,0:18:16.87,0:18:19.08,def,,0000,0000,0000,,Перед вами машина, слишком близко.
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:22.32,def,Gin,0000,0000,0000,,Эй-эй, можешь, когда хочешь.
Dialogue: 0,0:18:22.32,0:18:25.11,def,Gin,0000,0000,0000,,Повернуть направо, повернуть налево... куда дальше?
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:28.15,def,Ghost,0000,0000,0000,,В шести километрах позади вас котацу.
Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:29.70,def,Gin,0000,0000,0000,,Какое нафиг котацу?!
Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:30.81,def,Gin,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я повернул?!
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:32.70,def,Gin,0000,0000,0000,,Хочешь проверить, выключила ли его?!
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:34.72,def,Gin,0000,0000,0000,,Насколько же тебя волнует котацу?!
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:37.11,def,Ghost,0000,0000,0000,,Вы слишком отдалились от котацу.
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:39.74,def,Ghost,0000,0000,0000,,Текущее расстояние: 6238 метров.
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:42.04,def,Gin,0000,0000,0000,,Какая разница, как далеко котацу?!
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:45.92,def,Ghost,0000,0000,0000,,Расстояние между нашими сердцами: 6343 метра.
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:48.71,def,Gin,0000,0000,0000,,Как твое сердце связано с котацу?!
Dialogue: 0,0:18:48.71,0:18:50.78,def,Gin,0000,0000,0000,,Где вообще твое гребаное сердце?
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:53.74,def,Ghost,0000,0000,0000,,Далеко...
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:56.18,def,Ghost,0000,0000,0000,,И в то же время - близко.
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:58.63,def,Ghost,0000,0000,0000,,Но ты, почему-то, далеко...
Dialogue: 0,0:18:58.63,0:19:00.39,def,Gin,0000,0000,0000,,Этот навигатор меня достал!
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:03.73,def,Gin,0000,0000,0000,,Прямо как в сериале Шинджи Ноджимы!
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:03.73,prim,Gin,0000,0000,0000,,{\a6}[Шинджи Ноджима - японский сценарист и продюсер]
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:09.86,def,Gin,0000,0000,0000,,Я шучу! Ты не достала!
Dialogue: 0,0:19:09.86,0:19:11.36,def,Gin,0000,0000,0000,,Спасибо за беспокойство!
Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:14.24,def,Gin,0000,0000,0000,,Но не волнуйся, ты выключила котацу!
Dialogue: 0,0:19:14.49,0:19:16.29,def,Gin,0000,0000,0000,,Сосредоточься!
Dialogue: 0,0:19:16.29,0:19:17.91,def,Gin,0000,0000,0000,,На своей работе, ладно?!
Dialogue: 0,0:19:18.66,0:19:19.96,def,Ghost,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:21.98,def,Ghost,0000,0000,0000,,Я так волнуюсь о котацу...
Dialogue: 0,0:19:22.58,0:19:25.00,def,Ghost,0000,0000,0000,,Все в порядке? Точно все в порядке?
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:27.26,def,Gin,0000,0000,0000,,Все нормально! Не о чем волноваться.
Dialogue: 0,0:19:27.88,0:19:29.29,def,Ghost,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:31.55,def,Ghost,0000,0000,0000,,У меня был печальный опыт с котацу.
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:34.47,def,Gin,0000,0000,0000,,Нет, давай позже. Может, вернешься к работе?
Dialogue: 0,0:19:34.47,0:19:35.41,def,Ghost,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:19:36.08,0:19:39.77,def,Ghost,0000,0000,0000,,В тот день, в одиночестве, я ждала его...
Dialogue: 0,0:19:39.77,0:19:41.56,def,Gin,0000,0000,0000,,Эй, что теперь?!
Dialogue: 0,0:19:41.56,0:19:44.61,def,Gin,0000,0000,0000,,Будем смотреть дораму о сладкой парочке по навигатору?!
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:49.82,def,Ghost,0000,0000,0000,,Мой парень был собственником и не позволял мне выходить из дома.
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:51.10,def,Gin,0000,0000,0000,,Парень?!
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:53.44,def,Gin,0000,0000,0000,,Тебя же создал сумашедший ученый!
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:56.38,def,Gin,0000,0000,0000,,И как флешбек получился во флешбеке?!
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:20:02.79,def,Ghost,0000,0000,0000,,Когда я захотела выйти на улицу, он задал мне жару.
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:04.36,def,Gin,0000,0000,0000,,Насилие в семье!
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:05.79,def,Gin,0000,0000,0000,,Не помогло! Совершенно не помогло!
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:07.67,def,Gin,0000,0000,0000,,И зачем он оторвал крыло?!
Dialogue: 0,0:20:07.67,0:20:09.09,def,Gin,0000,0000,0000,,Кстати, их же было два!
Dialogue: 0,0:20:09.55,0:20:12.26,def,Ghost,0000,0000,0000,,Сначала у меня было шесть крыльев.
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:13.13,def,Gin,0000,0000,0000,,Неважно!
Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:16.10,def,Gin,0000,0000,0000,,И как ты можешь так спокойно говорить?!
Dialogue: 0,0:20:16.10,0:20:20.10,def,Ghost,0000,0000,0000,,Я думала, что он так ведет себя из-за любви и не переживала.
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:23.10,def,Ghost,0000,0000,0000,,Но кое-что меня беспокоило.
Dialogue: 0,0:20:23.77,0:20:28.89,def,Ghost,0000,0000,0000,,Мой безумный парень всегда оставлял меня и куда-то уходил...
Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:31.11,def,Gin,0000,0000,0000,,Сама ты безумная!
Dialogue: 0,0:20:31.86,0:20:33.45,def,Ghost,0000,0000,0000,,Тогда он поехал в Фукоку.
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:35.03,def,Ghost,0000,0000,0000,,На прошлой неделе - в Хоккайдо.
Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:36.61,def,Ghost,0000,0000,0000,,Сегодня он в Нагое.
Dialogue: 0,0:20:36.61,0:20:39.39,def,Ghost,0000,0000,0000,,Он действительно ездит по командировкам?
Dialogue: 0,0:20:39.39,0:20:43.25,def,Ghost,0000,0000,0000,,Или же ходит к другой женщине?
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:45.61,def,Gin,0000,0000,0000,,Фукока, Хоккайдо и Нагоя?!
Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:46.88,def,Gin,0000,0000,0000,,Ты же с другой планеты!
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:49.54,def,Ghost,0000,0000,0000,,Я просто забиралась под котацу,
Dialogue: 0,0:20:49.54,0:20:51.70,def,Ghost,0000,0000,0000,,и смотрела дорамы Шинджи Ноджимы.
Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:52.93,def,,0000,0000,0000,,Ждала его возвращения.
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:54.20,def,Gin,0000,0000,0000,,О, серьезно?
Dialogue: 0,0:20:54.20,0:20:56.39,def,Gin,0000,0000,0000,,Уже не можешь без Шинджи Ноджимы?!
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:00.02,def,Ghost,0000,0000,0000,,Когда я проснулась -
Dialogue: 0,0:21:00.89,0:21:03.32,def,Ghost,0000,0000,0000,,почувствовала вкусный запах.
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:07.27,def,Ghost,0000,0000,0000,,Это был подарок из Нагои.
Dialogue: 0,0:21:07.27,0:21:09.78,def,Ghost,0000,0000,0000,,Мой парень правда был в командировке!
Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:13.09,def,Ghost,0000,0000,0000,,Я не выхожу на улицу, а он привез мне подарок.
Dialogue: 0,0:21:14.03,0:21:19.52,def,Ghost,0000,0000,0000,,Но я присмотрелась и поняла - это не сувенир из Нагои.
Dialogue: 0,0:21:19.97,0:21:24.29,def,Ghost,0000,0000,0000,,А всего лишь мое крыло, спаленное жаром котацу.
Dialogue: 0,0:21:24.71,0:21:26.29,def,Gin,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:38.55,def,Ghost,0000,0000,0000,,Мне больно вспоминать о котацу, крыльях и Ноджиме Шинджи.
Dialogue: 0,0:21:38.82,0:21:40.37,def,Gin,0000,0000,0000,,В-все хорошо!
Dialogue: 0,0:21:40.37,0:21:42.97,def,Gin,0000,0000,0000,,Каждый в своей жизни переживал подобное!
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:46.10,def,Gin,0000,0000,0000,,Какая разница, есть ли у тебя крылья?!
Dialogue: 0,0:21:46.12,0:21:48.02,def,Gin,0000,0000,0000,,Тебе они не нужны!
Dialogue: 0,0:21:48.42,0:21:52.07,def,Gin,0000,0000,0000,,Я возьму тебя с собой куда захочешь!
Dialogue: 0,0:21:52.36,0:21:54.65,def,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Правда?
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:07.46,def,Gin,0000,0000,0000,,Ух ты... А небо всегда было таким синим?...
Dialogue: 0,0:22:26.15,0:22:30.55,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k43}yuk{\k35}ku{\k32}ri {\k58}to {\k64}me {\k40}sa{\k42}ma{\k31}shi{\k95}ta
Dialogue: 0,0:22:26.15,0:22:39.05,russkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я очнулся вдруг и увидел, что сумасшедший мир ничуть не изменился.
Dialogue: 0,0:22:32.55,0:22:34.85,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k22}ku{\k14}ru {\k21}o{\k34}shi{\k12}i {\k29}ho{\k98}do
Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:39.05,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k17}ka{\k24}wa{\k15}ra{\k31}nu {\k34}se{\k50}ka{\k35}i {\k104}de
Dialogue: 0,0:22:39.55,0:22:43.55,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k30}kan{\k34}ka{\k90}ku {\k42}ma{\k27}hi{\k35}shi{\k39}te {\k23}ka{\k80}ra
Dialogue: 0,0:22:39.55,0:22:48.55,russkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И замер я, подумал, что небо упало.
Dialogue: 0,0:22:45.80,0:22:48.55,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k17}o{\k22}chi{\k24}ra {\k37}so{\k28}ra {\k147}to
Dialogue: 0,0:22:49.25,0:22:52.25,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k19}ka{\k15}ga{\k20}ya{\k33}ku {\k27}ku{\k45}mo {\k17}o {\k24}mi{\k100}te
Dialogue: 0,0:22:49.25,0:22:52.25,russkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ведь облака на нем засияли.
Dialogue: 0,0:22:52.75,0:22:55.30,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k15}ba{\k32}ran{\k34}su {\k55}tot{\k30}te {\k89}mo
Dialogue: 0,0:22:52.75,0:22:58.95,russkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Баланс начал рушиться.
Dialogue: 0,0:22:56.05,0:22:58.95,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k17}ku{\k18}zu{\k28}re {\k33}yu{\k42}ku {\k23}ba{\k27}ka{\k102}ri
Dialogue: 0,0:22:59.15,0:23:01.95,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k24}sa{\k15}ka{\k17}sa{\k30}ma {\k25}no {\k40}ta{\k18}i{\k48}yo{\k63}u
Dialogue: 0,0:22:59.15,0:23:05.55,russkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Оборотная сторона солнца слишком ярко светит.
Dialogue: 0,0:23:02.55,0:23:05.55,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k68}mi{\k52}o{\k70}ro{\k29}shi{\k81}te
Dialogue: 0,0:23:05.95,0:23:09.55,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k39}sa{\k62}ken {\k24}de{\k38}mo {\k40}ko{\k43}wa{\k24}shi{\k17}te{\k73}mo
Dialogue: 0,0:23:05.95,0:23:12.85,russkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Сколько ни кричи, сколько ни ломай, есть то, что никогда тебя не успокоит.
Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:12.85,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k16}mi{\k41}ta{\k33}se{\k59}nai {\k21}mo{\k31}no {\k35}ga {\k28}a{\k15}ru{\k49}na
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:17.70,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k30}ta{\k25}i{\k21}ro {\k30}wa {\k28}do{\k26}ko {\k31}ni {\k29}wa {\k31}na{\k18}i {\k20}ka{\k181}ra
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:17.70,russkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ведь тут некуда бежать, здесь негде спрятаться.
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:25.45,russkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но пусть солнце ослепляет, я все равно хочу глядеть в небо.
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:22.05,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k13}ki{\k16}zu{\k24}tsu {\k34}ki{\k32}ta{\k31}ku {\k45}wa {\k71}na{\k39}i
Dialogue: 0,0:23:22.30,0:23:25.45,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k18}ke{\k22}do {\k20}so{\k23}ra {\k18}wo {\k24}mi{\k34}a{\k27}ge{\k129}te
Dialogue: 0,0:23:25.60,0:23:27.55,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k19}su{\k30}sun{\k45}nde{\k30}kun{\k71}da
Dialogue: 0,0:23:25.60,0:23:33.05,russkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я продолжаю свой путь в поисках того, чего желает мое сердце.
Dialogue: 0,0:23:27.57,0:23:33.05,japkarend2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k20}ko{\k31}ko{\k38}ro {\k29}ga {\k60}mi{\k55}to{\k45}me{\k29}ru {\k30}ma{\k211}ma
Dialogue: 0,0:23:40.05,0:23:44.93,thename,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}В следующей серии: Пусть во втором сезоне "Побега" герои уже сбежали из тюрьмы, название сохранилось, показывая, что общество само по себе тюрьма
Dialogue: 0,0:23:40.70,0:23:42.53,def,Gin,0000,0000,0000,,Выпустите меня!
Dialogue: 0,0:23:42.53,0:23:44.93,def,Gin,0000,0000,0000,,Я невиновен!