← Back to other subtitles

Gintama [Genkaku Team]

[HorribleSubs] Gintama - 238 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Gintama 238
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Translation: Informator
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Card,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Secondary,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Chocolate,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Default,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: prelude,Verdana,25,&H00F4F1EF,&H000000FF,&H00281907,&H965B5453,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: promo,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00561C1B,&HC82C2727,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: pre1,Verdana,25,&H00F5F3F0,&H000000FF,&H00330F13,&H962C2727,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: promo2,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H001D1F61,&H00131334,&HFFE7DCCF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: def,Verdana,27,&H00F7F1EA,&H000000FF,&H004D1503,&H962C2727,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.8,0,2,20,20,20,204
Style: promo3,Verdana,25,&H00FFFFFF,&H001D1F61,&H00131334,&HFFE7DCCF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H000B0B0C,&H000B0B0C,&HFFE7DCCF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: team,Book Antiqua,27,&H00F4F1EF,&H000000FF,&H00032655,&H965B5453,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: epic,Book Antiqua,36,&H003F3B3A,&H00FFFFFF,&H32FFFFFF,&H6E694E4E,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: team1,Verdana,25,&H00F5F3F0,&H000000FF,&H00330F13,&H962C2727,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: thename,Book Antiqua,30,&H00FFFBFB,&H00000000,&H19232323,&HDC694E4E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: russkarend2,Garamond,28,&H00EEE5DC,&H00FCF5DC,&H3266470A,&HAA694E4E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: japkarend2,Garamond,28,&H00FF8100,&HAA1A1819,&H64FFFFFF,&H6E694E4E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
Style: team2,Georgia,18,&H00F5F3F0,&H000000FF,&H0007595A,&H962C2727,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: epic1,Book Antiqua,36,&H00EBD7DA,&H00FFFFFF,&H3239121F,&H6E2B1A1E,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: japkarop,Footlight MT Light,28,&H0085370A,&H96FEFEFE,&H32ECFF5A,&H6E694E4E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
Style: russkarop,Book Antiqua,28,&H00F1E9E0,&H00FFFFFF,&H32736500,&HAA694E4E,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: japkarend,Footlight MT Light,28,&H00600A85,&HBEFFFFFF,&H64FFFFFF,&H6E694E4E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
Style: russkaend,Book Antiqua,28,&H00F1E9E0,&H00FFFFFF,&H32330073,&HAA694E4E,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:02.61,def,Toshi,0000,0000,0000,,Что? Отпуск?
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:06.52,def,Matsu,0000,0000,0000,,{\an8}А-а, но я должен еще кое-что сказать!
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:11.65,def,Matsu,0000,0000,0000,,{\an8}Один человек безумно захотел поехать с вами.
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.41,def,Matsu,0000,0000,0000,,Ну, с ним проблем быть не должно.
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:17.07,def,Matsu,0000,0000,0000,,Просто иногда приглядывайте за ним.
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:18.68,def,Toshi,0000,0000,0000,,Остановите их!
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:22.15,def,Toshi,0000,0000,0000,,Мы больше не можем позволять Сёгуну... Бакуфу позориться!
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:25.87,def,Toshi,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.29,def,Toshi,0000,0000,0000,,Сейчас не до защиты Сегуна.
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:31.05,def,Toshi,0000,0000,0000,,Мы сами в беде.
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:51.82,epic1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}ГИНТАМА
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:55.95,team,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(680,220)}{\a6}Genkaku Team
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:54.20,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k23}ki{\k21}ta{\k14}i {\k84}no {\k14}u{\k19}ra {\k17}ni{\k36}wa
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:56.95,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Под предчувствием таились пустые надежды.
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.95,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k13}yo{\k33}so{\k10}u{\k20}do{\k11}o{\k18}ri {\k33}no {\k13}mu{\k13}na{\k30}shi {\k64}sa
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:59.40,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k13}an{\k19}ma{\k16}ri {\k15}ni {\k63}mo {\k17}tsu{\k12}yo{\k23}su{\k18}gi{\k29}te
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:59.40,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Они были сильнее меня:
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:01:00.90,team2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(210,70)}Перевод: Informator
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:02.30,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k13}u{\k24}ke{\k12}i{\k11}re {\k16}sa{\k25}gy{\k16}ou {\k11}ni {\k21}ji{\k22}kan {\k25}wo {\k33}kut{\k26}te
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:02.30,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}я прожигала время и трудилась зря.
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:03.95,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k55}fu{\k59}guai {\k42}de
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:07.65,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Дни в ошибках проходили - умножали головную боль.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:07.65,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k22}hi{\k21}do{\k11}i {\k18}zu{\k21}tsu{\k16}u {\k13}ka{\k50}ra {\k64}ma{\k65}wa{\k18}ru {\k16}hi{\k35}bi
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:08.25,team2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(645,75)}QC и тайминг: Хэссэ
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:08.25,team2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(653,234)}Оформление: Cadenza
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:10.05,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k25}hi{\k19}to{\k18}tsu {\k65}mo {\k13}ha{\k21}i {\k31}nan{\k43}te
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:13.00,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Но только этот день, особый, не позволю в пепел превратить.
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:13.00,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k16}no{\k19}ko{\k15}shi{\k15}cha {\k12}i{\k22}ke{\k49}nai {\k127}de
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:18.25,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k29}me{\k37}ma{\k44}i {\k154}ga {\k45}su{\k29}ru {\k35}ho{\k152}do
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:18.25,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Вскружил мне голову,
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:20.65,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k42}ma{\k28}bu{\k58}shi{\k112}i
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:20.65,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}меня поразил.
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:26.05,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k19}a{\k14}no {\k37}se{\k116}ka{\k71}i {\k34}su{\k65}ru{\k35}do{\k139}ku
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:31.30,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Этот мир, своей гранью острой, мое сердце навеки пронзил.
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:31.30,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k22}mu{\k66}ne {\k177}ni {\k20}tsu{\k35}ki{\k27}sa{\k27}sa{\k20}ru {\k136}yo
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:38.35,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k42}to{\k29}ri{\k55}mi{\k61}da{\k19}shi{\k56}te {\k31}ko{\k29}ny{\k61}a {\k22}ka{\k23}ke{\k25}da{\k15}shi{\k94}ta
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:38.35,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Сегодня ночью я иду вразнос!
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:43.30,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k36}su{\k34}na{\k31}o {\k77}sa {\k61}wa {\k61}ka{\k40}za{\k15}ra{\k41}nai {\k101}de
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:43.30,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Не стану больше скромной притворяться.
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:48.55,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k68}so{\k19}shi{\k50}te {\k22}o{\k48}mo{\k40}mu{\k34}i{\k26}ta {\k23}ma{\k64}ma {\k17}i{\k23}ki{\k24}na{\k47}sa{\k15}i
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:48.55,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}А ты просто будь собой и продолжай жить.
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:51.25,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k30}sa{\k8}i{\k25}shu{\k21}u{\k27}te{\k19}ki {\k28}ni {\k18}mo{\k18}to{\k16}me{\k35}ru {\k25}wa
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:58.85,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Я всем сердцем желаю остаться здесь, в твоих снах.
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:58.85,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k39}ki{\k35}mi {\k26}no {\k27}yu{\k49}me {\k28}na{\k35}ka {\k295}ga {\k116}i{\k110}i
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:04.55,japkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k35}yu{\k36}gan{\k32}de{\k32}ru {\k20}ko{\k40}e {\k90}yo {\k33}ha{\k59}i {\k43}ni {\k43}nat{\k120}te
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:04.55,russkarop,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Тихим голосом, что после в пепел превратится.
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:10.31,promo3,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Великий Сёгун, Токугава Шигешиге, потерялся где-то в заснеженных горах!!
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:15.03,promo3,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}У Хиджикаты с ребятами целых две задачи: выжить в зимней стуже и найти Сёгуна.
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:20.99,thename,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}В Поездках всякое Случается
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:35.63,def,Kagura,0000,0000,0000,,Похоже, снегопад становится все сильнее.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.95,def,Gin,0000,0000,0000,,Ночью будет метель.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:41.26,def,Shin,0000,0000,0000,,Думаешь, Кондо-сан и Сёгун ее переживут?
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:44.26,def,Gin,0000,0000,0000,,Лучше о себе беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:47.43,def,Gin,0000,0000,0000,,Нет тут какой-нибудь захудалой хижины?
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:51.08,def,Shin,0000,0000,0000,,Была бы она здесь, мы бы не бедствовали.
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:54.27,def,Shin,0000,0000,0000,,У нас проблемы, потому что вокруг нет людей.
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:00.65,def,Kagura,0000,0000,0000,,Хм? Что они делают?
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:04.44,def,Kagura,0000,0000,0000,,Эй, что такое?
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:06.91,def,Kagura,0000,0000,0000,,Ищешь еду, пёсик?
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.11,def,Okita,0000,0000,0000,,Не суди по себе.
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:10.91,def,Okita,0000,0000,0000,,Я с земли не подбираю.
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:13.83,def,Kagura,0000,0000,0000,,Уверен? Не жрешь с земли?
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:17.95,def,Kagura,0000,0000,0000,,Ой, из моего кармана выпало суконбу!
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:19.59,def,Kagura,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:20.55,def,Caption,0000,0000,0000,,Суконбу
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:25.26,def,Kagura,0000,0000,0000,,На что вы набросились, Гин-чан, Шинпачи?!
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:26.89,def,Kagura,0000,0000,0000,,Мне за вас стыдно, прекратите!
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:30.21,def,Gin,0000,0000,0000,,Что на землю упало - то навсегда пропало!
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:31.87,def,Gin,0000,0000,0000,,Теперь эта еда принадлежит мне!
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:33.90,def,Kagura,0000,0000,0000,,Нет, она моя!
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.33,def,Toshi,0000,0000,0000,,Эй, чем вы заняты, идиоты?
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:38.79,def,Toshi,0000,0000,0000,,Если мешать собрались - возвращайтесь к природе.
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:40.90,def,Toshi,0000,0000,0000,,Творят невесть что с ценной едой.
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:46.08,def,Toshi,0000,0000,0000,,Ой, я уронил мой майонез.
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:48.79,def,Toshi,0000,0000,0000,,Как мне быть?
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:00.88,def,Okita,0000,0000,0000,,Теперь все помехи исчезли.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:04.29,def,Shin,0000,0000,0000,,Окита-сан, это что, дом из снега?
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:08.42,def,Okita,0000,0000,0000,,Понятно, что в такой глуши хижин нет.
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:11.31,def,Okita,0000,0000,0000,,И никаких гарантий, что рядом найдется пещера.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.20,def,Okita,0000,0000,0000,,Но снега у нас завались.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:17.26,def,Okita,0000,0000,0000,,А раз так, пусть снег и станет нашим убежищем.
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:19.62,def,Gin,0000,0000,0000,,Ну и ну. Ты слышала, Кагура-сан?
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:23.38,def,Gin,0000,0000,0000,,Он хочет спрятаться от снега в снегу.
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:28.74,def,Kagura,0000,0000,0000,,Наконец-то обезьяна стала вести себя, как подобает животному.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.25,def,Kagura,0000,0000,0000,,Невозможно согреться, сидя в снегу.
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:40.25,prim,Gin,0000,0000,0000,,{\a6}[Фриза - отрицательный персонаж Dragonball, славится своей жестокостью. Его имя образовано от "freeze" - "замораживать".]
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:35.87,def,Gin,0000,0000,0000,,Снег не спасет тебя от расправы Фризы-сама.
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:40.25,def,Gin,0000,0000,0000,,Забыл, как страдал его подчиненный, Веджита, чью родную планету он уничтожил?!
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:42.33,def,Okita,0000,0000,0000,,Тогда залезайте.
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:43.96,def,Gin,0000,0000,0000,,Нет, обойдемся.
Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:46.26,def,Gin,0000,0000,0000,,Мы не хотим замерзнуть до смерти.
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:48.64,def,Gin,0000,0000,0000,,И если вы потом промокните - я не виноват.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:50.14,def,Gin,0000,0000,0000,,На туалетную будку похоже.
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:52.27,def,Toshi,0000,0000,0000,,Да залезай ты уже!
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:58.65,def,Shin,0000,0000,0000,,Ну как там, Гин-сан, Кагура-чан?
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:04:59.91,def,Shin,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:02.15,def,Shin,0000,0000,0000,,Гин-сан? Кагура-чан?
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:04.70,def,Kagura,0000,0000,0000,,Что за чувство?
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.28,def,Kagura,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:10.29,def,Gin,0000,0000,0000,,Тут так... тепло.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:17.12,def,Gin,0000,0000,0000,,И согревается не только тело.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:22.25,def,Gin,0000,0000,0000,,Тепло проникает в душу.
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:24.42,def,Gin,0000,0000,0000,,Так спокойно.
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.09,def,Kagura,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:31.01,def,Kagura,0000,0000,0000,,Что за чувство?
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.22,def,Gin,0000,0000,0000,,Будто...
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:34.06,def,Gin,0000,0000,0000,,Будто мы...
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.77,def,Gin,0000,0000,0000,,...в животе у мамочки.
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:42.27,def,Okita,0000,0000,0000,,Ну, вам мы места не одолжим.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:44.32,def,Okita,0000,0000,0000,,У вас ведь был вариант получше.
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:46.74,def,Gin,0000,0000,0000,,Д-да на здоровье.
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:49.55,def,Gin,0000,0000,0000,,Кто захочет спать в такой тесноте и без света?
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:51.83,def,Kagura,0000,0000,0000,,Я здесь даже ворочаться не смогу.
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:55.19,def,Toshi,0000,0000,0000,,Тогда выметайтесь оттуда! Чего разлеглись?!
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:56.94,def,Gin,0000,0000,0000,,Сам же сказал нам залезть!
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:59.15,def,Gin,0000,0000,0000,,Скажи спасибо, что мы опробовали ваше лежбище!
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:02.15,def,Toshi,0000,0000,0000,,Какого хрена ты там пукаешь?!
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:03.89,def,Gin,0000,0000,0000,,Раз, два!
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:06.72,def,Gin,0000,0000,0000,,Тогда мы пошли искать место для ночлега.
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:08.85,def,Toshi,0000,0000,0000,,Откуда вы вышли?!
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:09.61,def,Gin,0000,0000,0000,,Че?
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:13.72,def,Gin,0000,0000,0000,,Ну, проход был маленький, вот мы и решили выйти по-другому.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:15.35,def,Toshi,0000,0000,0000,,Издеваетесь?!
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:16.19,def,Toshi,0000,0000,0000,,Вы нарочно!
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:18.52,def,Toshi,0000,0000,0000,,Обиделись и в отместку разрушили его!
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:21.32,def,Toshi,0000,0000,0000,,Эй, что нам теперь делать?
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:23.23,def,Toshi,0000,0000,0000,,Метель становится все хуже!
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.67,def,Toshi,0000,0000,0000,,Мы впустую потратили наши силы!
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:28.98,def,Toshi,0000,0000,0000,,Вы всерьез хотите до смерти замерзнуть?!
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:31.20,def,Zura,0000,0000,0000,,Эй! Ребята, сюда!
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:34.25,def,Zura,0000,0000,0000,,Сейчас не время ссориться друг с другом!
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:36.45,def,Zura,0000,0000,0000,,Я всех пущу в свой снежный дом.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:37.25,def,Zura,0000,0000,0000,,Поспешите!
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:40.33,def,Okita,0000,0000,0000,,Кацура, какого хрена ты тут ошиваешься?
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:42.75,def,Zura,0000,0000,0000,,Я наконец привык к такому телу.
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:46.51,def,Zura,0000,0000,0000,,И нашел берлогу, исследуя окрестности.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:49.04,def,Kagura,0000,0000,0000,,Что это за нора?
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:51.09,def,Kagura,0000,0000,0000,,В таких медведи спят?
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:54.80,def,Zura,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь. Я прогнал оттуда зверей.
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:57.85,def,Shin,0000,0000,0000,,Что? Так там правда были медведи?
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:02.35,def,Zura,0000,0000,0000,,Да какие тут могут быть медведи?
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:04.27,def,Zura,0000,0000,0000,,Это был...
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:06.40,def,Zura,0000,0000,0000,,снежный человек.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.74,def,Shin,0000,0000,0000,,Снежного человека в мире не существует!
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:17.04,def,Gin,0000,0000,0000,,Что здесь забыло легендарное чудище?!
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:19.75,epic1,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\3c&H0000CC&}Шок!! Гигансткий Снежный Человек существует?!
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:19.75,def,Gin,0000,0000,0000,,И почему оно носит кеды?!
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:22.25,def,Zura,0000,0000,0000,,С уверенностью сказать не могу.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:24.67,def,Zura,0000,0000,0000,,Все-таки, я тоже удивился.
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:28.82,def,Zura,0000,0000,0000,,Может, он просто дядька с большими ногами.
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:30.34,def,Gin,0000,0000,0000,,Нет, тут все очевидно!
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:31.72,def,Gin,0000,0000,0000,,Размерчик нечеловеческий!
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:36.68,promo,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(1,750)}Простите, снаружи холодно, могу я переночевать здесь? Нет? У тебя огромное тело, но мозги размером с куриное яйцо, Глупочеловек!
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:37.60,def,Zura,0000,0000,0000,,Я попросил пустить меня переночевать, но он не прислушался.
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:41.39,def,Zura,0000,0000,0000,,Поэтому, я вложил письмо с кнопками в его обувь,
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.73,def,Zura,0000,0000,0000,,и, похоже, до него дошли мои чувства.
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.44,def,Shin,0000,0000,0000,,Ничего не дошло!
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:47.73,def,Shin,0000,0000,0000,,Он просто кнопкой ногу поранил!
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.87,def,Zura,0000,0000,0000,,Оставил нам такую чудесную кровать...
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:52.68,def,Gin,0000,0000,0000,,Это всего лишь вонючий ботинок!
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:56.94,def,Zura,0000,0000,0000,,Если уснем здесь, от холода не погибнем.
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:08:00.13,def,Zura,0000,0000,0000,,Ай! Что-то в спину вонзилось!
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:02.25,def,Zura,0000,0000,0000,,Кто положил сюда кнопку?!
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:05.78,def,Gin,0000,0000,0000,,Эй! Я слышу приближающиеся шаги!
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:08.25,def,Shin,0000,0000,0000,,Кошмар! Снежный человек возвращается!
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:09.80,def,Gin,0000,0000,0000,,Скорее, бегите!
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.01,def,Zura,0000,0000,0000,,Эй, вы куда?
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:14.77,def,Zura,0000,0000,0000,,Вытащите кнопку из моей спины!
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:18.74,def,Zura,0000,0000,0000,,О, вернулись?
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:21.49,def,Zura,0000,0000,0000,,Она где-то там воткнулась.
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:23.62,def,Zura,0000,0000,0000,,Да-да, это она.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.30,def,Toshi,0000,0000,0000,,Эй, стало еще хуже.
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:39.03,def,Toshi,0000,0000,0000,,Если не найдем укрытие от пурги - все сдохнем!
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:42.25,def,Otae,0000,0000,0000,,Ребята! Сюда!
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:44.62,def,Otae,0000,0000,0000,,Я нашла чудесное место!
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:46.04,def,Shin,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:52.17,def,Shin,0000,0000,0000,,Надо же, в таком месте оказалась пещера.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.18,def,Toshi,0000,0000,0000,,Здесь немногим теплее,
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:59.11,def,Toshi,0000,0000,0000,,но участи стать снеговиками мы точно избежим.
Dialogue: 0,0:08:59.11,0:09:02.57,def,Otae,0000,0000,0000,,Да. Тут и еда есть.
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:04.06,def,Shin,0000,0000,0000,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:05.71,def,Otae,0000,0000,0000,,Глядите!
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:08.06,def,Otae,0000,0000,0000,,Я добыла так много еды.
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:13.40,def,Shin,0000,0000,0000,,Сестра... Кто это?
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:15.22,def,Otae,0000,0000,0000,,Чупакабры.
Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:26.72,def,Otae,0000,0000,0000,,Похоже, у чупакабр здесь гнездо.
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:30.80,def,Otae,0000,0000,0000,,Но в конце этой пещеры вас не встретят медведи или снежный человек.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:37.68,def,Otae,0000,0000,0000,,Там стоит древний город, который был уничтожен чупакабрами за одну ночь - Фазан!
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:42.79,def,Otae,0000,0000,0000,,Если победим чупакабр и доберемся до главной системы Фазана,
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:46.08,def,Otae,0000,0000,0000,,у нас больше не будет никаких проблем!
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:47.69,def,Otae,0000,0000,0000,,Она все уладит!
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:52.21,def,Otae,0000,0000,0000,,Ну, поднимайтесь!
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:54.49,def,Otae,0000,0000,0000,,Обеспечим победу своими руками!
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:56.86,def,Otae,0000,0000,0000,,Вместе мы обязательно доберемся!
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:58.49,def,Otae,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:00.57,def,Otae,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:08.99,def,Shin,0000,0000,0000,,А метель все усиливается.
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:10.54,def,Shin,0000,0000,0000,,Что нам делать?!
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:14.21,def,Shin,0000,0000,0000,,Пока мы искали убежище от снежной бури - солнце село!
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:16.97,def,Shin,0000,0000,0000,,Мы скоро в сосульки превратимся!
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:22.29,def,Zura,0000,0000,0000,,Трясетесь от холода? Слабаки!
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:27.23,def,Zura,0000,0000,0000,,Благодаря кнопкам, которые снежный человек воткнул в меня, я весь горю!
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:30.23,def,Zura,0000,0000,0000,,Может, вернемся к нему в гости?
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:31.73,def,Shin,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:34.73,def,Otae,0000,0000,0000,,Лучше останемся в пещере, которую нашла я.
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:39.32,def,Otae,0000,0000,0000,,Смотрите, какое вкусное из чупакабры вышло жаркое!
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:42.87,def,Gin,0000,0000,0000,,В итоге она превратила неизвестных существ в неведомую материю!
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:44.70,def,Gin,0000,0000,0000,,Всегда стряпает черную материю!
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:48.44,def,Shin,0000,0000,0000,,Мы не можем ночевать в логове с такими тварями!
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:50.12,def,Shin,0000,0000,0000,,И вернемся к проблеме:
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:52.75,def,Shin,0000,0000,0000,,метель следы занесла, дороги назад не найти.
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:59.91,def,Toshi,0000,0000,0000,,И дыма от костра тоже не видать.
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:03.33,def,Okita,0000,0000,0000,,Да он наверняка давным-давно потух.
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:06.20,def,Okita,0000,0000,0000,,Так Кондо-сан и Сёгун не смогут вернуться.
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:07.27,def,Gin,0000,0000,0000,,Да не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:09.88,def,Gin,0000,0000,0000,,Они непременно вернутся.
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:10.70,def,Gin,0000,0000,0000,,К земле.
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:12.32,def,Toshi,0000,0000,0000,,Не каркай!
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:16.36,def,Toshi,0000,0000,0000,,Если с Сёгуном что-то случится, и ты, и я, и все мы вернемся к земле!
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.59,def,Okita,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан, все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:20.86,def,Okita,0000,0000,0000,,Мы все вернемся.
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:26.08,def,Okita,0000,0000,0000,,Когда наши лица станут белыми, как трусы Сёгуна.
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:29.73,def,Gin,0000,0000,0000,,Нас всех поглотит снег и мы все побелеем.
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:31.71,def,Gin,0000,0000,0000,,Вернемся к нулю!
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:33.21,def,Shin,0000,0000,0000,,Дуэт садистов отчаялся!
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:34.94,def,Shin,0000,0000,0000,,Как быстро!
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:36.40,def,Shin,0000,0000,0000,,Возьмите себя в руки!
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:38.77,def,Shin,0000,0000,0000,,Если не сдаваться, что-нибудь да получится!
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:40.13,def,Shin,0000,0000,0000,,Верно, Хиджиката-сан?
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:50.08,def,Toshi,0000,0000,0000,,Послушайте, что я скажу. Не похоже, что ситуация ухудшится.
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:53.27,def,Toshi,0000,0000,0000,,Хотя, если подумать, хуже уже некуда.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:55.09,def,Toshi,0000,0000,0000,,Нам надо выбраться отсюда.
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:57.52,def,Toshi,0000,0000,0000,,Об остальном не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:11:59.79,def,Shin,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан...
Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:00.96,def,Toshi,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:03.49,def,Shin,0000,0000,0000,,Ситуация ухудшилась!
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:09.18,def,Gin,0000,0000,0000,,Почему медведь появился именно ночью?!
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:11.13,def,Zura,0000,0000,0000,,У-успокойся, Гинтоки!
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:13.58,def,Zura,0000,0000,0000,,От медведя убежать не получится!
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:15.82,def,Zura,0000,0000,0000,,Остается только... притвориться мертвым!
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:17.92,def,Gin,0000,0000,0000,,По-настоящему убьешься!
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:19.06,def,Toshi,0000,0000,0000,,Придурок!
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:21.00,def,Toshi,0000,0000,0000,,Медведь на это не купится!
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.43,def,Toshi,0000,0000,0000,,Надо смотреть ему в глаза и медленно отступать!
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.23,def,Toshi,0000,0000,0000,,Если повернетесь к нему спиной, он...
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:26.82,def,Okita,0000,0000,0000,,Ой-ей?
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:29.93,def,Okita,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан, как же так, вы не бережете спину.
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:33.94,def,Okita,0000,0000,0000,,Я подумал, что вы - медведь, и ранил вас.
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:38.65,def,Toshi,0000,0000,0000,,Проклятье... Тут есть еще один, кому нельзя показывать спину.
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:41.35,def,Kagura,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:44.82,def,Kagura,0000,0000,0000,,Тебе тоже лучше скорее притвориться мертвым.
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:47.32,def,Okita,0000,0000,0000,,Сучка...
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:49.49,def,Shin,0000,0000,0000,,Что вы творите?!
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:51.41,def,Shin,0000,0000,0000,,Не время сражаться друг с другом!
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:52.50,def,Otae,0000,0000,0000,,Шин-чан, берегись!
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:53.74,def,Otae,0000,0000,0000,,Медведь бежит к тебе!
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:00.96,def,Otae,0000,0000,0000,,Шин-чан!
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:13.98,def,Otae,0000,0000,0000,,Шин-чан!
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:22.53,def,Shogun,0000,0000,0000,,Ты не ранен?
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:24.40,def,Shin,0000,0000,0000,,Че?
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:27.08,def,Shogun,0000,0000,0000,,Похоже, все целы.
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.41,def,Shin,0000,0000,0000,,Э-этот голос...
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:30.90,def,Shin,0000,0000,0000,,Н-неужели?!
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:34.99,def,Shogun,0000,0000,0000,,Великий Сёгун,
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:38.77,def,,0000,0000,0000,,Токугава Шигешиге...
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:45.74,def,Otae,0000,0000,0000,,Шин-чан!
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:47.02,def,Otae,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Шин-чан?
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:49.40,def,Otae,0000,0000,0000,,Шин-чан!
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:52.98,def,Kondo,0000,0000,0000,,Вот это наш Сёгун-сама.
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:56.94,def,Kondo,0000,0000,0000,,Надо же, он в одиночку нашел убежище и скрылся от бури.
Dialogue: 0,0:13:57.13,0:14:01.15,def,Kondo,0000,0000,0000,,По правде, он и меня спас от замерзания в снегу.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:04.60,def,Kondo,0000,0000,0000,,Да уж, не ясно, кто кого защищает.
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:06.45,def,Kondo,0000,0000,0000,,Я потерпел крах как самурай.
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:09.55,def,Kondo,0000,0000,0000,,И в любой момент готов вспороть себе живот.
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.95,def,Kondo,0000,0000,0000,,Но Сёгун-сама спас мне жизнь.
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:16.46,def,Kondo,0000,0000,0000,,Я должен использовать ее, чтобы вернуть его домой живым и невредимым.
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.54,def,Kondo,0000,0000,0000,,Че?! Сёгун-сама!
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:25.99,def,Kondo,0000,0000,0000,,Что произошло?!
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:27.83,def,Kondo,0000,0000,0000,,Что случилось с Сёгуном?!
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:30.30,def,Kondo,0000,0000,0000,,Да и вы тоже побитые!
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:33.81,def,Toshi,0000,0000,0000,,Понимаете, Кондо-сан...
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:37.08,def,Gin,0000,0000,0000,,Нас атаковали снежный человек и чупакабры.
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:37.77,def,Kondo,0000,0000,0000,,Че?
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:40.14,def,Gin,0000,0000,0000,,Мы отчаянно сражались, но...
Dialogue: 0,0:14:40.14,0:14:42.82,def,Gin,0000,0000,0000,,Дерьмо! Проклятые чудища! Не прощу их!
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:44.84,def,Kondo,0000,0000,0000,,Чудища?! Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:45.91,def,Kagura,0000,0000,0000,,Это правда!
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:47.81,def,Kagura,0000,0000,0000,,Во всем чудища виноваты!
Dialogue: 0,0:14:47.81,0:14:48.98,def,Kagura,0000,0000,0000,,Да, Шо-чан?
Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:50.32,def,Zura,0000,0000,0000,,Да, Лидер!
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:52.53,def,Kondo,0000,0000,0000,,Блин, проклятые чудовища!
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.33,def,Kondo,0000,0000,0000,,Сёгун, держитесь!
Dialogue: 0,0:14:55.61,0:14:56.80,def,Kondo,0000,0000,0000,,Сёгун!
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:59.33,def,Shogun,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:01.33,def,Shogun,0000,0000,0000,,Почему я здесь?
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:02.83,def,Kondo,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:04.84,def,Kondo,0000,0000,0000,,У него что, амнезия?!
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:08.22,def,Shogun,0000,0000,0000,,К-Кондо, что произошло?
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:09.34,def,Shogun,0000,0000,0000,,Почему я тут?
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:11.70,def,Gin,0000,0000,0000,,Сёгун-сама, неужто вы забыли?
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:15.35,def,Gin,0000,0000,0000,,Эти идиоты притащили вас в горы охотиться за чудищами.
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:18.23,def,Gin,0000,0000,0000,,Но пока мы шли по следам снежного человека,
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:20.14,def,Gin,0000,0000,0000,,началась метель, из-за которой мы потерялись.
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:24.36,def,Gin,0000,0000,0000,,Все присутствующие пострадали из-за ваших капризов.
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:26.34,def,Shogun,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:30.41,def,Shogun,0000,0000,0000,,Я подверг подчиненных опасности по такой идиотской причине.
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:32.39,def,Kondo,0000,0000,0000,,Нет, вовсе нет!
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:35.37,def,Shogun,0000,0000,0000,,Я больше не имею права господствовать.
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:41.23,def,Shogun,0000,0000,0000,,Небеса! Если эта буря ниспослана как наказание, прошу!
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:44.56,def,Shogun,0000,0000,0000,,Пусть она заберет мою никчемную жизнь!
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:45.88,def,Zura,0000,0000,0000,,Конечно, Сёгун.
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:48.76,def,Kondo,0000,0000,0000,,Сёгун-сама, вы не виноваты!
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:51.63,def,Kondo,0000,0000,0000,,Неопытному сложно предсказать погоду!
Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:55.96,def,Kondo,0000,0000,0000,,В любом случае, теперь мы вместе и у нас есть крыша над головой.
Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:57.39,def,Kondo,0000,0000,0000,,Помощь обязательно придет.
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:16:00.64,def,Kondo,0000,0000,0000,,А до тех пор, придется подождать в грязном доме.
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:02.14,def,Gin,0000,0000,0000,,Ну, каково?
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:04.71,def,Gin,0000,0000,0000,,Я смыл все ваши грехи.
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:07.06,def,Gin,0000,0000,0000,,Заплатите, когда вернемся в Эдо.
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:09.80,def,Toshi,0000,0000,0000,,Наши грехи? Это ты всю кашу заварил!
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:11.90,def,Toshi,0000,0000,0000,,И ситуация до сих пор не разрешилась!
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:19.94,def,Toshi,0000,0000,0000,,Слушайте, народ.
Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:22.43,def,Toshi,0000,0000,0000,,Пока метель не прекратилась - мы ничего не можем сделать.
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:26.56,def,Toshi,0000,0000,0000,,Чем слоняться по округе, лучше остаться здесь и ждать помощи.
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:29.78,def,Toshi,0000,0000,0000,,Но в стенах дома полно дыр.
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:31.38,def,Toshi,0000,0000,0000,,Здесь немногим теплее, чем на улице.
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:33.18,def,Toshi,0000,0000,0000,,Позволите себе уснуть - умрете.
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:34.68,def,Toshi,0000,0000,0000,,Сядьте ближе и грейтесь.
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:36.60,def,Toshi,0000,0000,0000,,Кричите, если рядом кто-то заснет.
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:40.10,def,Okita,0000,0000,0000,,Но как нам греть друг друга?
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:44.10,def,Toshi,0000,0000,0000,,Как в игре "Ошикура Манджу". Сядем спина к спине.
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:46.28,def,Toshi,0000,0000,0000,,В центре будет самый теплый.
Dialogue: 0,0:16:46.28,0:16:48.27,def,Toshi,0000,0000,0000,,Разумеется, Уе-сама.
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:49.98,def,Toshi,0000,0000,0000,,Следующие - девушки и дети.
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:52.11,def,Toshi,0000,0000,0000,,А сбоку - мужчины.
Dialogue: 0,0:16:52.39,0:16:56.12,def,Toshi,0000,0000,0000,,Тогда, пусть девушки прижмутся к Уе-сама.
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:17:00.30,def,Gin,0000,0000,0000,,Эй, Сёгун возбудился, на лице написано.
Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:02.08,def,Gin,0000,0000,0000,,Сто пудов о извращениях подумал.
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:04.23,def,Toshi,0000,0000,0000,,Эй, чего они ждут?
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:05.46,def,Toshi,0000,0000,0000,,О чем шепчутся?
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:06.08,def,Toshi,0000,0000,0000,,Давайте скорее!
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:07.83,def,Kagura,0000,0000,0000,,Чувствуешь вонь?
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:11.52,def,Kagura,0000,0000,0000,,Пахнет грязной тряпкой, которой вытирали протухшее молоко.
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:13.87,def,Otae,0000,0000,0000,,Кагура-чан, нельзя так говорить.
Dialogue: 0,0:17:13.87,0:17:16.05,def,Toshi,0000,0000,0000,,Ужасные комментарии донеслись до моих ушей!
Dialogue: 0,0:17:16.25,0:17:19.68,def,Kagura,0000,0000,0000,,Но у тебя глаза заслезились, Босс.
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:21.47,def,Otae,0000,0000,0000,,Прекращай, Кагура-чан.
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:23.10,def,Otae,0000,0000,0000,,Есть вещи, которые не принято говорить вслух...
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:26.54,def,Toshi,0000,0000,0000,,Эй, это был крайне неприличный звук!
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:28.11,def,Toshi,0000,0000,0000,,И Сёгун его услышал!
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:32.63,def,Otae,0000,0000,0000,,Извините, скорее всего, воняет от шкуры.
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:34.95,def,Otae,0000,0000,0000,,Он же нашел ее здесь?
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:37.66,def,Otae,0000,0000,0000,,Можно попросить его раздеться?
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:39.24,def,Toshi,0000,0000,0000,,Сдурела?! Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:41.54,def,Toshi,0000,0000,0000,,Мы согреться пытаемся!
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:43.79,def,Toshi,0000,0000,0000,,Он уже разделся!
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:45.94,def,Toshi,0000,0000,0000,,Его задачи сменились!
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:47.54,def,Toshi,0000,0000,0000,,Он сам хочет согреться!
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:50.11,def,Toshi,0000,0000,0000,,Глядите, Сёгун снял шкуру.
Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:51.12,def,Toshi,0000,0000,0000,,Идите уже.
Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:52.55,def,Gin,0000,0000,0000,,Эй, погоди-ка.
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:54.68,def,Gin,0000,0000,0000,,Чем-то... воняет.
Dialogue: 0,0:17:54.68,0:17:56.24,def,Toshi,0000,0000,0000,,И ты туда же?!
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:57.55,def,Toshi,0000,0000,0000,,Он итак уже разделся!
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:18:00.41,def,Gin,0000,0000,0000,,А может, причина не в шкуре?
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:02.56,def,Gin,0000,0000,0000,,Теперь разит еще хуже.
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:05.48,def,Kagura,0000,0000,0000,,Скорее, теперь он идет из другого места.
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:06.65,def,Toshi,0000,0000,0000,,Замолкните, ублюдки!
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:07.88,def,Toshi,0000,0000,0000,,Сёгун в одних трусах!
Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:08.69,def,Toshi,0000,0000,0000,,Откуда может вонять?!
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:11.76,def,Kondo,0000,0000,0000,,Сёгун встал непринужденную позу, чтобы проверить запах из подмышек!
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:14.07,def,Kondo,0000,0000,0000,,Прекратите! Не раньте его больше!
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:16.07,def,Gin,0000,0000,0000,,Скорее всего, причина в них.
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:19.48,def,Gin,0000,0000,0000,,Он носил медвежью шкуру, будучи в одних трусах.
Dialogue: 0,0:18:19.48,0:18:21.15,def,Gin,0000,0000,0000,,Придется ему снять и их.
Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:22.20,def,Toshi,0000,0000,0000,,Не будь идиотом!
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:24.58,def,Toshi,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы он стоял голым при такой холодине?!
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:26.83,def,Toshi,0000,0000,0000,,Сёгун!
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.58,def,Toshi,0000,0000,0000,,У вас еще нет наследника?!
Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:30.83,def,Kagura,0000,0000,0000,,Противно как-то. Я к нему не подойду.
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:32.96,def,Toshi,0000,0000,0000,,Смерти захотели?!
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:35.52,def,Toshi,0000,0000,0000,,Из-за вашего нытья он полностью разделся!
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:36.73,def,Toshi,0000,0000,0000,,Живо обняли его!
Dialogue: 0,0:18:36.73,0:18:38.97,def,Toshi,0000,0000,0000,,Тело и сердце Сёгуна заледенели!
Dialogue: 0,0:18:39.27,0:18:41.24,def,Okita,0000,0000,0000,,Хватит капризничать, дуры.
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:45.06,def,Okita,0000,0000,0000,,Сейчас не важно, воняет он, или нет.
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:46.34,def,Shin,0000,0000,0000,,Как грубо.
Dialogue: 0,0:18:46.34,0:18:48.03,def,Shin,0000,0000,0000,,Слово "деликатность" вам не знакомо?
Dialogue: 0,0:18:48.03,0:18:48.85,def,Okita,0000,0000,0000,,Выбора нет.
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:49.98,def,Okita,0000,0000,0000,,Мы пойдем первыми.
Dialogue: 0,0:18:50.24,0:18:51.50,def,Toshi,0000,0000,0000,,О, давайте!
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:53.20,def,Toshi,0000,0000,0000,,Можете быть первыми, главное скорее!
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:56.24,def,Shin,0000,0000,0000,,Ничем здесь не воняет.
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:57.74,def,Shin,0000,0000,0000,,Просто мужской запах...
Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:01.24,def,Kondo,0000,0000,0000,,Сёгун-сама, можете их казнить!
Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:04.69,def,Okita,0000,0000,0000,,Я был не прав, китаёза...
Dialogue: 0,0:19:04.69,0:19:06.17,def,Kagura,0000,0000,0000,,Понял и хорошо.
Dialogue: 0,0:19:06.17,0:19:07.26,def,Toshi,0000,0000,0000,,Ничего хорошего!
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:09.25,def,Toshi,0000,0000,0000,,Почему вы пришли к согласию в такой момент?!
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:11.00,def,Okita,0000,0000,0000,,Не о чем волноваться.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:14.17,def,Okita,0000,0000,0000,,Мы не сможем обняться, пока он раздет.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:16.46,def,Okita,0000,0000,0000,,Давайте дадим ему кимоно.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:18.67,def,Kagura,0000,0000,0000,,Так он сможет скрыть вонь.
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:19.22,def,Toshi,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:21.26,def,Toshi,0000,0000,0000,,Теперь вы воспринимаете Сёгуна, как куклу?!
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:24.53,def,Okita,0000,0000,0000,,Как насчет этого?
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:26.04,def,Toshi,0000,0000,0000,,Какую часть ты ему прикрыл?!
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:28.04,def,Toshi,0000,0000,0000,,И почему именно водолазка?!
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:30.91,def,Toshi,0000,0000,0000,,Самое главное место полностью открыто!
Dialogue: 0,0:19:30.91,0:19:34.27,def,Toshi,0000,0000,0000,,И почему он выглядит так, будто пытается скрыть результат пластической хирургии?!
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:37.17,def,Okita,0000,0000,0000,,Внизу он уже давным-давно одет.
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:39.05,def,Toshi,0000,0000,0000,,Что за дурацкое выражение лица?
Dialogue: 0,0:19:39.05,0:19:40.28,def,Toshi,0000,0000,0000,,Не смешно!
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:41.87,def,Kondo,0000,0000,0000,,Выбора нет.
Dialogue: 0,0:19:41.87,0:19:44.93,def,Kondo,0000,0000,0000,,Мы, взрослые, должны как-нибудь все уладить.
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:48.65,def,Zura,0000,0000,0000,,Меняем план: мы будем греть Сёгуна,
Dialogue: 0,0:19:48.65,0:19:50.16,def,Zura,0000,0000,0000,,а девушки будут с краю.
Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:52.29,def,Zura,0000,0000,0000,,Вот схема.
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:55.17,def,Toshi,0000,0000,0000,,Почему мозайка повернулась ко мне?!
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:57.82,def,Gin,0000,0000,0000,,Должен же кто-то нас выручить.
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:20:01.13,def,Gin,0000,0000,0000,,Дьявольский Замком Шинсенгуми, ты же в таких делах мастер?
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:02.68,def,Toshi,0000,0000,0000,,Он слишком грязный!
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:06.51,def,Gin,0000,0000,0000,,Не говори ерунды! Давай, начинай греть малыша Сёгуна!
Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:09.97,def,Toshi,0000,0000,0000,,Ты во всем виноват!
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:11.55,def,Toshi,0000,0000,0000,,Вот и возьми ответственность!
Dialogue: 0,0:20:13.04,0:20:13.56,def,Gin,0000,0000,0000,,Зура!
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:15.62,def,Gin,0000,0000,0000,,Это твой шанс победить Бакуфу!
Dialogue: 0,0:20:15.62,0:20:18.12,def,Zura,0000,0000,0000,,Он и без меня уже повис!
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:19.03,def,Zura,0000,0000,0000,,Шинсенгуми!
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:22.22,def,Zura,0000,0000,0000,,Не стыдно вам позволять вашему лидеру позориться?!
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:23.83,def,Kondo,0000,0000,0000,,Тоши!
Dialogue: 0,0:20:23.83,0:20:24.83,def,Toshi,0000,0000,0000,,Кучерявый!
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:26.37,def,Gin,0000,0000,0000,,Зура!
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:26.37,def,Zura,0000,0000,0000,,Шинсенгуми!
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:27.99,def,Kondo,0000,0000,0000,,Тоши!
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:29.50,def,Toshi,0000,0000,0000,,Кучерявый!
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:36.68,def,Toshi,0000,0000,0000,,Эй, секунду!
Dialogue: 0,0:20:36.68,0:20:37.42,def,Kondo,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:44.05,def,A,0000,0000,0000,,Хм? Что там?!
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:47.67,def,B,0000,0000,0000,,Эй! Поглядите туда!
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:51.89,def,Yama,0000,0000,0000,,Что-то... Что-то парит в небе!
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:55.27,def,A,0000,0000,0000,,Может, сигнал СОС от Кондо-сана и остальных?!
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:57.42,def,Yama,0000,0000,0000,,Погодите..!
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:58.27,def,Yama,0000,0000,0000,,Разве это...
Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:01.44,def,Yama,0000,0000,0000,,не Сёгун?
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:22.80,def,Toshi,0000,0000,0000,,Ну, хоть разогрелись.
Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:34.48,def,A,0000,0000,0000,,Эй, поглядите на него!
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:36.77,def,A,0000,0000,0000,,Я в восторге! Он так крут!
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:39.01,def,B,0000,0000,0000,,Как высоко взлетел!
Dialogue: 0,0:21:39.01,0:21:40.30,def,B,0000,0000,0000,,Клевый!
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:42.46,def,D,0000,0000,0000,,Может, он профи?
Dialogue: 0,0:21:42.89,0:21:43.86,def,Both,0000,0000,0000,,Че?
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:46.53,def,Matsu,0000,0000,0000,,А-а, алло?
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:49.23,def,Matsu,0000,0000,0000,,Молодцы, хорошая работа.
Dialogue: 0,0:21:49.23,0:21:51.83,def,Matsu,0000,0000,0000,,Тяжело вам пришлось.
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:56.29,def,Matsu,0000,0000,0000,,Да, похоже ему здесь понравилось, мы и сегодня приехали.
Dialogue: 0,0:21:56.65,0:21:59.29,def,Matsu,0000,0000,0000,,У меня только один вопрос:
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:08.40,def,Matsu,0000,0000,0000,,Разве на сноубордах так катаются?
Dialogue: 0,0:22:20.60,0:22:26.00,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k20}mi{\k18}ro {\k72}yo {\k39}o{\k12}i{\k93}ra {\k33}sa{\k16}i{\k16}go {\k46}no {\k20}i{\k18}chi {\k24}en {\k22}ni {\k42}nat{\k59}ta
Dialogue: 0,0:22:20.60,0:22:26.00,russkaend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Погляди. У меня остался последний доллар.
Dialogue: 0,0:22:30.88,0:22:36.30,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k25}do{\k15}u{\k19}shi{\k19}yo{\k13}u {\k14}mo {\k33}ne{\k18}e {\k96}yo {\k27}ko{\k19}no {\k19}yo {\k39}wa {\k22}a{\k30}na{\k25}gu{\k39}ra {\k70}sa
Dialogue: 0,0:22:30.88,0:22:36.30,russkaend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Без понятия, как дальше жить. Наш мир - один большой подвал.
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:38.88,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k27}na{\k22}ni {\k16}o {\k38}shi{\k60}te
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:38.88,russkaend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Чем мне заняться?
Dialogue: 0,0:22:39.90,0:22:41.50,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k31}i{\k31}i {\k19}no {\k18}ya{\k61}ra
Dialogue: 0,0:22:39.90,0:22:41.50,russkaend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Наладится жизнь?
Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:43.85,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k19}wa{\k17}ka{\k19}ra{\k32}na{\k58}i
Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:43.85,russkaend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Черт знает.
Dialogue: 0,0:22:46.20,0:22:51.60,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k23}mi{\k21}zu {\k50}o {\k34}yo{\k25}ko{\k110}se {\k21}mot{\k62}to {\k33}ni{\k33}got{\k24}ta {\k26}mi{\k20}zu {\k60}o
Dialogue: 0,0:22:46.20,0:22:51.60,russkaend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Дай мне воды. Знаешь, мутной такой воды.
Dialogue: 0,0:22:56.37,0:22:58.90,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k31}CHO{\k16}KO{\k43}RET{\k20}TO {\k21}no {\k27}na{\k35}ka {\k60}ni
Dialogue: 0,0:22:56.37,0:23:01.40,russkaend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Плавать в шоколаде лучше, чем в оазисе.
Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:01.40,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k18}i{\k16}ru {\k33}yo{\k14}u{\k14}na {\k44}OA{\k40}SHI{\k51}SU
Dialogue: 0,0:23:02.88,0:23:04.40,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k31}hon{\k22}to{\k43}u {\k56}wa
Dialogue: 0,0:23:02.88,0:23:04.40,russkaend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}По правде говоря,
Dialogue: 0,0:23:05.37,0:23:06.85,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k52}nu{\k16}ke {\k22}da{\k13}shi{\k45}te
Dialogue: 0,0:23:05.37,0:23:06.85,russkaend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}раздеться хочу
Dialogue: 0,0:23:07.88,0:23:09.54,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k22}ki{\k7}mi {\k35}ni {\k20}a{\k15}i{\k15}ta{\k23}i
Dialogue: 0,0:23:07.88,0:23:09.54,russkaend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}и встретить тебя.
Dialogue: 0,0:23:11.37,0:23:14.10,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k33}a{\k14}na {\k16}no {\k31}na{\k32}ka {\k16}mo {\k17}ku{\k20}ra {\k16}no {\k21}na{\k35}ka {\k17}mo
Dialogue: 0,0:23:11.37,0:23:14.10,russkaend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Подумаешь, в яму упал или в подвал, -
Dialogue: 0,0:23:14.10,0:23:16.55,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k24}to{\k25}bi {\k25}da{\k11}shi{\k43}te {\k20}o{\k14}re {\k20}wa {\k11}i{\k52}ku
Dialogue: 0,0:23:14.10,0:23:16.55,russkaend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}я выпрыгну оттуда, с силой соберусь!
Dialogue: 0,0:23:16.55,0:23:19.20,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k28}na{\k15}ni {\k18}mo {\k23}na{\k12}ku {\k23}te{\k18}mo {\k17}na{\k17}sa{\k15}ke{\k22}na{\k10}ku {\k25}te{\k13}mo
Dialogue: 0,0:23:16.55,0:23:19.20,russkaend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Может я никто, пустое место,
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:21.45,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k17}i{\k16}ki {\k15}no{\k26}kot{\k35}te{\k11}ru {\k26}o{\k11}re {\k16}no {\k17}yu{\k35}me
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:21.45,russkaend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}но буду жить ради мечты!
Dialogue: 0,0:23:21.68,0:23:24.28,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k26}a{\k15}na {\k13}no {\k22}na{\k35}ka{\k15}mo {\k16}ku{\k26}ra {\k15}no {\k26}na{\k30}ka{\k13}mo
Dialogue: 0,0:23:21.68,0:23:24.28,russkaend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Подумаешь, в яму упал или в подвал, -
Dialogue: 0,0:23:24.28,0:23:26.60,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k24}to{\k22}bi {\k28}da{\k10}shi{\k30}te{\k12}ru {\k17}wa{\k17}ka{\k19}mo{\k10}no {\k43}yo
Dialogue: 0,0:23:24.28,0:23:26.60,russkaend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}я выпрыгну оттуда, детки!
Dialogue: 0,0:23:26.73,0:23:29.40,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k28}ka{\k21}ze {\k12}ni {\k25}nat{\k37}tat{\k15}te {\k21}to{\k17}ri {\k16}ni {\k25}nat{\k28}tat{\k14}te
Dialogue: 0,0:23:26.73,0:23:29.40,russkaend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}Стану ветром, стану птицей,
Dialogue: 0,0:23:29.40,0:23:31.87,japkarend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6\k19}i{\k14}ki {\k15}no{\k24}kot{\k31}te{\k17}ru {\k22}o{\k17}re {\k18}no {\k14}yu{\k56}me
Dialogue: 0,0:23:29.40,0:23:31.87,russkaend,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,475)}жить свободно - вот моя мечта!
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:45.02,thename,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Следующая серия: Есть Вещи, которые Нельзя Забывать даже После Новогодней Вечеринки
Dialogue: 0,0:23:40.70,0:23:41.64,def,Gin,0000,0000,0000,,В следующий раз:
Dialogue: 0,0:23:41.65,0:23:45.02,def,Gin,0000,0000,0000,,Есть вещи, которые нельзя забывать даже после новогодней вечеринки.
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:50.36,promo3,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Уже середина декабря. Для взрослых настает сезон забвения.
Dialogue: 0,0:23:50.36,0:23:55.03,promo3,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Пейте, но не напивайтесь. Гин-сан перебрал и допустил огромную ошибку?!