Broken Blade [Action Manga Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,280 --> 00:00:12,310 Action Manga Team ( http://actionmanga.ru ) 2011 год 2 00:00:13,310 --> 00:00:20,280 Перевод: Timekiller; Оформление: Nolf; Корректура: Jurgen, Nolf 3 00:00:26,650 --> 00:00:27,420 Ай! 4 00:00:29,270 --> 00:00:30,150 Ах ты... 5 00:00:36,760 --> 00:00:40,610 Ну, ты! Думаешь, я туда не залезу? 6 00:00:44,910 --> 00:00:47,120 Эй! Ты долго его мучить собираешься?! 7 00:00:48,250 --> 00:00:51,450 Хищники всегда убивают свою добычу, это закон природы. 8 00:00:51,450 --> 00:00:52,200 Чего? 9 00:00:52,200 --> 00:00:53,270 Оставь его. 10 00:00:55,200 --> 00:00:57,900 Но он же над ним издевается! 11 00:00:57,900 --> 00:01:00,930 Хватит уже пререкаться, помоги лучше, бездушная скотина! 12 00:01:01,740 --> 00:01:04,130 Я тебе не стремянка. 13 00:01:04,130 --> 00:01:05,410 Не дождёшься. 14 00:01:05,960 --> 00:01:12,340 Я ж тебе говорю, можешь сам мне на плечи встать! 15 00:01:12,340 --> 00:01:14,040 Привет! Рад познакомиться. 16 00:01:14,570 --> 00:01:16,390 Можешь встать мне на плечи, если хочешь. 17 00:01:16,690 --> 00:01:21,000 О, а ты знаешь, что делать! Не то что этот. 18 00:01:21,000 --> 00:01:22,940 Я - Райгат. А ты? 19 00:01:23,340 --> 00:01:24,080 Хозул. 20 00:01:24,300 --> 00:01:25,900 Рад знакомству, Хозул! 21 00:01:25,900 --> 00:01:27,340 Ну ладно. Сейчас, только ботинки сниму. 22 00:01:27,720 --> 00:01:30,260 Да ладно, можешь и так. 23 00:01:30,260 --> 00:01:33,290 Я всё равно уже давненько собираюсь форму постирать. 24 00:01:33,290 --> 00:01:36,320 Ну, извини уж. Может, давай лучше сяду на плечи? 25 00:01:36,320 --> 00:01:40,190 Нет. Нам обоим это вряд ли понравится, так что не стоит. 26 00:01:44,450 --> 00:01:45,270 Готов? 27 00:01:45,270 --> 00:01:45,870 Ага. 28 00:01:47,130 --> 00:01:49,160 Попробуй только! 29 00:01:53,850 --> 00:01:56,480 Это птенец чёрного филина. 30 00:01:57,160 --> 00:01:59,450 Он постепенно потемнеет. 31 00:01:59,450 --> 00:02:01,520 О, ты много знаешь. 32 00:02:01,520 --> 00:02:02,410 Райгат. 33 00:02:02,810 --> 00:02:03,800 М? 34 00:02:03,800 --> 00:02:08,450 Ты только что стоял на наследном принце своей страны. 35 00:02:11,280 --> 00:02:12,240 Что... 36 00:02:12,240 --> 00:02:17,150 В-Ваше Высочество, я преподношу вам этого птенца и молю о пощаде! 37 00:02:17,150 --> 00:02:20,510 Ну ты даёшь. Даже имя собственного короля не знаешь. 38 00:02:20,510 --> 00:02:21,850 Заткнись ты! 39 00:02:54,650 --> 00:02:59,770 СЛОМАННЫЙ МЕЧ 40 00:03:00,780 --> 00:03:07,600 Ничего особенного 41 00:03:07,420 --> 00:03:14,440 в этом нет. 42 00:03:14,600 --> 00:03:21,360 Но когда мы держимся за руки, 43 00:03:21,470 --> 00:03:28,050 меня переполняет любовь. 44 00:03:28,220 --> 00:03:35,390 Те, кому есть 45 00:03:34,900 --> 00:03:42,060 во что верить, 46 00:03:41,810 --> 00:03:49,340 будут бороться 47 00:03:48,750 --> 00:03:57,600 за верную любовь. 48 00:03:58,450 --> 00:04:05,960 Если я брошу вызов судьбе, 49 00:04:05,490 --> 00:04:15,640 то вложу в это все свои чувства. 50 00:04:32,000 --> 00:04:37,650 Часть третья. Шрам от кинжала убийцы. 51 00:04:43,750 --> 00:04:46,860 Зесс! Ты хоть знаешь эти условия? 52 00:04:48,530 --> 00:04:49,510 Условия. 53 00:04:50,190 --> 00:04:52,100 Их всего два. 54 00:04:52,100 --> 00:04:55,020 Оба касаются привилегий королевской семьи. 55 00:04:57,270 --> 00:04:59,010 Хозул - добрый король. 56 00:04:59,010 --> 00:05:04,900 Он даже позволил простым горожанам занимать высокие посты, рискуя вызвать недовольство дворян. 57 00:05:04,900 --> 00:05:07,560 Условия вполне выполнимы. 58 00:05:07,560 --> 00:05:09,280 Или что-то изменилось? 59 00:05:09,950 --> 00:05:12,770 Почему ты вмешался, Райгат? 60 00:05:16,740 --> 00:05:19,300 Ты уже должен был понять, насколько мы сильны. 61 00:05:19,300 --> 00:05:22,340 Так почему ты не сдаёшься, Хозул?! 62 00:05:49,800 --> 00:05:54,040 Оставшихся боеприпасов нам хватит ещё на один бой. 63 00:05:54,040 --> 00:05:55,640 Продолжаем действовать по плану? 64 00:05:56,430 --> 00:06:01,370 Да. Мы совершим третью атаку на Бинонтен, а затем вернёмся на границу. 65 00:06:04,450 --> 00:06:05,300 Клео... 66 00:06:05,300 --> 00:06:06,480 Ты в порядке? 67 00:06:06,480 --> 00:06:08,380 Да, всё хорошо. 68 00:06:12,540 --> 00:06:13,360 Клео. 69 00:06:13,950 --> 00:06:19,210 Во время войны Крисны за независимость, они уничтожали мирных жителей приграничных поселений, 70 00:06:19,210 --> 00:06:21,790 и присылали нам оторванные руки и ноги солдат. 71 00:06:21,790 --> 00:06:27,210 А теперь ищут расположения Орландо, и снова угрожают миру на континенте. 72 00:06:27,500 --> 00:06:30,220 Это ужасная, бесчестная страна. 73 00:06:30,220 --> 00:06:32,170 Я буду сражаться до последнего вздоха! 74 00:06:33,920 --> 00:06:37,590 Ли говорила мне, что чувствам в бою не место, 75 00:06:37,590 --> 00:06:41,290 но чёрного голема я уничтожу своими руками! 76 00:06:42,750 --> 00:06:46,170 Я сменю дозорного. Можете на меня рассчитывать. 77 00:06:50,020 --> 00:06:52,100 Я сказала, всё в порядке! 78 00:06:52,100 --> 00:06:53,430 Я молчал... 79 00:06:55,920 --> 00:06:59,730 В моё время на уроках истории учили совсем другому. 80 00:07:00,740 --> 00:07:02,750 А нам рассказывали то же, что и ей. 81 00:07:02,750 --> 00:07:06,310 С течением времени история переписывается заново. 82 00:07:08,250 --> 00:07:12,070 Вот только уроки в классах и поле боя - разные вещи. 83 00:07:46,150 --> 00:07:47,570 Чего вы там копаетесь? 84 00:07:48,110 --> 00:07:50,990 Почему не стреляете в тех, кто ломает лестницы?! 85 00:07:51,510 --> 00:07:56,210 Генерал, но ведь тогда нам придётся пожертвовать своими войсками! 86 00:07:56,210 --> 00:07:58,280 Тогда найдите другой способ! 87 00:07:58,280 --> 00:07:59,560 Генерал Хекель! 88 00:07:59,560 --> 00:07:59,900 М? 89 00:08:03,050 --> 00:08:03,750 Что... 90 00:08:04,850 --> 00:08:06,200 Он что?.. 91 00:08:10,740 --> 00:08:13,620 Боркус... Едет сюда... 92 00:08:18,630 --> 00:08:20,270 Послушай, Райгат. 93 00:08:20,770 --> 00:08:25,170 Многослойная броня создана из оставшихся пластин брони средней прочности. 94 00:08:25,170 --> 00:08:30,390 Пока ты в ней, атакующие способности Делфинга снижены на 80 процентов. 95 00:08:30,390 --> 00:08:33,080 Броню можно снять, сильно потянув за рычаг. 96 00:08:33,080 --> 00:08:34,620 Внимательнее выбирай момент. 97 00:08:35,200 --> 00:08:38,810 Да, этот странный дисплей... 98 00:08:38,810 --> 00:08:40,260 А, этот? 99 00:08:41,050 --> 00:08:43,410 Когда красная полоска дойдёт до конца, ты не сможешь двигаться. 100 00:08:43,410 --> 00:08:46,670 На восстановление уйдёт примерно 24 часа. 101 00:08:47,210 --> 00:08:50,880 Время работы на полной мощности - примерно... 102 00:08:54,650 --> 00:08:55,430 Сколько? 103 00:08:55,430 --> 00:08:56,410 Что? 104 00:08:56,410 --> 00:08:57,200 Время. 105 00:08:58,250 --> 00:09:00,370 От десяти до тридцати минут. 106 00:09:03,390 --> 00:09:06,050 Но мне не верится, что ты способен убивать. 107 00:09:08,020 --> 00:09:09,860 Я уже убил двоих. 108 00:09:11,860 --> 00:09:13,600 Это не совсем так. 109 00:09:13,600 --> 00:09:15,280 Ведь их убил не лично ты. 110 00:09:15,710 --> 00:09:17,540 Нет, всё именно так. 111 00:09:19,630 --> 00:09:24,790 В тот раз я искренне желал врагу смерти. 112 00:09:27,650 --> 00:09:30,110 Иначе бы я погиб сам. 113 00:09:31,900 --> 00:09:33,290 А если это будет Зесс? 114 00:09:33,620 --> 00:09:34,830 Что? 115 00:09:34,830 --> 00:09:37,540 Ты сможешь думать так же, сражаясь с Зессом? 116 00:09:37,540 --> 00:09:41,220 Зесс... Зесса мне не одолеть. 117 00:09:43,400 --> 00:09:45,760 Его никому не под силу победить. 118 00:09:49,650 --> 00:09:52,290 Зесс! Зесс! 119 00:09:52,290 --> 00:09:56,600 Инструкторы часто устраивали учебные бои с курсантами. 120 00:09:56,600 --> 00:10:00,120 Но даже вчетвером они не сумели одолеть Зесса. 121 00:10:15,950 --> 00:10:17,110 Райгат. 122 00:10:18,840 --> 00:10:22,190 Разведка засекла движение противника. 123 00:10:22,190 --> 00:10:24,280 Мы начинаем операцию. Ты готов? 124 00:10:24,280 --> 00:10:25,090 Да. 125 00:10:26,650 --> 00:10:28,750 Позволь предупредить. 126 00:10:28,750 --> 00:10:32,110 Захватить врага в плен намного сложнее, чем убить. 127 00:10:33,000 --> 00:10:36,780 Это в три раза опасней, и втрое трудней. 128 00:10:37,420 --> 00:10:40,090 Если желаешь сохранить жизнь врагу, 129 00:10:40,090 --> 00:10:42,460 не забывай, что жертвуешь тремя союзниками. 130 00:10:44,940 --> 00:10:46,140 На этом всё. 131 00:11:07,470 --> 00:11:10,030 Делфинг, начинаем операцию. 132 00:11:10,030 --> 00:11:11,400 Готовься к выходу. 133 00:11:11,630 --> 00:11:15,050 И не мешайся у генерала Барда под ногами, не-маг! 134 00:11:17,750 --> 00:11:19,650 Госпожа Сигвен, отойдите, пожалуйста! 135 00:11:39,940 --> 00:11:41,670 Клео, не отставай. 136 00:11:41,670 --> 00:11:42,300 Есть! 137 00:11:44,220 --> 00:11:46,750 Сейчас скрываться нет нужды. 138 00:11:46,750 --> 00:11:48,150 О следах можно больше не беспокоиться! 139 00:11:48,880 --> 00:11:49,600 Так точно! 140 00:11:50,260 --> 00:11:51,050 Клео. 141 00:11:51,050 --> 00:11:52,840 Да, господин Зесс? 142 00:11:52,840 --> 00:11:56,270 Ты всю дорогу заметала следы по два раза? 143 00:11:56,270 --> 00:11:57,320 Д... Да... 144 00:11:58,000 --> 00:12:01,300 Тупица! В южной Крисне земля мягче! 145 00:12:01,300 --> 00:12:03,740 Я разве не говорил, что нужно как минимум трижды?! 146 00:12:24,520 --> 00:12:25,590 Мы в ловушке! 147 00:12:29,770 --> 00:12:31,680 Мы окружены вражескими войсками! 148 00:12:32,050 --> 00:12:34,370 Операция отменяется, отходим! 149 00:12:34,370 --> 00:12:37,050 Брешь в окружении на 7 часов! 150 00:12:37,050 --> 00:12:38,610 Эрект, проложить маршрут отступления! 151 00:12:38,850 --> 00:12:40,280 П... Простите! 152 00:12:40,280 --> 00:12:41,970 Возможно, это не твоя вина, Клео. 153 00:12:41,970 --> 00:12:43,370 Неважно, вперёд! 154 00:12:43,370 --> 00:12:45,190 Аргас и я прикрываем тыл! 155 00:12:45,190 --> 00:12:46,110 Есть! 156 00:12:46,800 --> 00:12:47,940 Клео, за мной! 157 00:12:47,940 --> 00:12:48,810 Есть! 158 00:12:52,750 --> 00:12:55,870 Генерал Бард, враг отступает! 159 00:12:56,640 --> 00:12:58,180 Нас уже раскрыли? 160 00:12:58,180 --> 00:13:00,750 Раньше, чем я ожидал. Все войска, в атаку! 161 00:13:18,760 --> 00:13:19,250 Клео! 162 00:13:26,850 --> 00:13:28,490 Я выиграю время, помоги Клео! 163 00:13:38,450 --> 00:13:39,830 Уже двоих?! 164 00:13:40,100 --> 00:13:41,610 Какая скорость! 165 00:13:41,760 --> 00:13:43,170 Наш противник - ас! 166 00:13:45,350 --> 00:13:48,970 Чёрт! Хочешь сказать, наша засада тебе нипочём?! 167 00:13:53,430 --> 00:13:55,360 Господин Зесс здесь не один! 168 00:14:00,050 --> 00:14:01,910 Клео, двигаться можешь? 169 00:14:01,910 --> 00:14:02,900 Могу. 170 00:14:02,900 --> 00:14:04,670 Они приближаются... 171 00:14:04,670 --> 00:14:05,820 Хорошо, идём! 172 00:14:15,270 --> 00:14:17,700 Похоже, сумели оторваться. 173 00:14:18,050 --> 00:14:19,580 Пустоши... 174 00:14:19,580 --> 00:14:21,350 Перегруппировка в пункте 9. 175 00:14:21,350 --> 00:14:22,200 Есть! 176 00:15:01,960 --> 00:15:03,420 Что это за чертовщина?! 177 00:15:05,770 --> 00:15:08,450 Враги... Трое... Четверо. 178 00:15:09,690 --> 00:15:10,660 Что мне делать? 179 00:15:12,410 --> 00:15:14,050 Если желаешь сохранить жизнь врагу... 180 00:15:17,650 --> 00:15:21,450 Господин Зесс, я прикрою отступление! 181 00:15:23,610 --> 00:15:24,530 Что за... 182 00:15:28,780 --> 00:15:31,320 Аргас, назад! Не вступать в бой! 183 00:15:31,320 --> 00:15:32,490 Ты погибнешь! 184 00:15:50,430 --> 00:15:53,750 Он умер... Он умер, так? 185 00:15:53,750 --> 00:15:54,970 Ничего личного. 186 00:15:55,550 --> 00:15:58,990 Раз ты здесь, значит, чувствуешь себя виноватым. 187 00:15:59,850 --> 00:16:01,610 Виноватым? 188 00:16:03,100 --> 00:16:04,650 Ещё чего! 189 00:16:05,060 --> 00:16:07,100 Да я этого Дана в первый раз видел! 190 00:16:08,280 --> 00:16:09,110 Разойтись! 191 00:16:27,210 --> 00:16:28,850 Капитан, отступайте! 192 00:16:34,500 --> 00:16:35,640 Я пробью его броню. 193 00:16:35,640 --> 00:16:37,900 Клео, прикрой капитана! 194 00:16:37,900 --> 00:16:38,220 Есть! 195 00:16:45,150 --> 00:16:46,200 Клео, огонь! 196 00:16:46,200 --> 00:16:47,170 Есть! 197 00:16:50,330 --> 00:16:52,780 Да на нас словно крепость несётся... 198 00:16:56,910 --> 00:16:58,450 Этот стреляет лучше. 199 00:16:58,930 --> 00:17:00,240 Это Зесс. 200 00:17:04,270 --> 00:17:06,380 Чёрт, я дал ему пристреляться... 201 00:17:06,380 --> 00:17:07,400 Он сбивает броню! 202 00:17:11,750 --> 00:17:12,840 Больше не выдержит! 203 00:17:14,550 --> 00:17:15,630 Патроны?! 204 00:17:29,990 --> 00:17:31,400 Да как он может так прыгать?! 205 00:17:32,250 --> 00:17:33,190 Господин Зесс! 206 00:17:38,680 --> 00:17:39,700 Райгат? 207 00:17:41,280 --> 00:17:42,650 Эрект, назад! 208 00:17:47,230 --> 00:17:48,780 Какая скорость... 209 00:17:57,670 --> 00:17:58,970 Это он! 210 00:17:59,510 --> 00:18:00,860 Эрект... 211 00:18:00,860 --> 00:18:03,810 Да, это чёрный голем! 212 00:18:03,810 --> 00:18:05,060 Чёрный голем? 213 00:18:05,510 --> 00:18:06,430 Зесс! 214 00:18:08,560 --> 00:18:09,770 Райгат! 215 00:18:11,010 --> 00:18:14,220 Если уничтожу ружьё, то смогу спасти его! 216 00:18:29,580 --> 00:18:31,040 Так тебе! 217 00:18:31,040 --> 00:18:35,010 Только отойди от капитана, и я из тебя решето сделаю, чёрный! 218 00:18:36,500 --> 00:18:38,550 Да что же я творю? 219 00:18:38,550 --> 00:18:40,340 Сдерживался во время боя с Зессом... 220 00:18:40,900 --> 00:18:44,680 Как только приземлюсь, Зесс и те двое меня пришьют! 221 00:18:46,810 --> 00:18:49,540 Если Райгат слишком далеко уйдёт, его убьют Эрект и Клео! 222 00:18:50,860 --> 00:18:52,740 Это должен сделать я! 223 00:19:16,060 --> 00:19:18,260 Райгат! 224 00:19:50,780 --> 00:19:51,540 Зесс? 225 00:19:52,170 --> 00:19:54,040 Эй, Зесс! 226 00:19:54,040 --> 00:19:55,460 ЗЕСС! 227 00:20:05,970 --> 00:20:07,610 Вражеское подкрепление... 228 00:20:08,810 --> 00:20:11,270 Клео. Последний приказ. 229 00:20:11,970 --> 00:20:14,450 На границу ты возвращаешься одна. 230 00:20:14,450 --> 00:20:17,200 Поняла? Это приказ старшего по званию! 231 00:20:17,900 --> 00:20:19,190 Клео, уходи! 232 00:20:20,640 --> 00:20:21,550 Клео! 233 00:20:21,550 --> 00:20:22,860 Он их убил... 234 00:20:23,970 --> 00:20:28,440 Ли, Аргаса, всех из Илиоса... 235 00:20:28,440 --> 00:20:31,300 Чёрный голем их всех убил... 236 00:20:31,820 --> 00:20:33,920 Клео, ты слышишь? Уходи! 237 00:20:34,830 --> 00:20:36,630 Нет! 238 00:20:37,800 --> 00:20:38,640 Клео! 239 00:21:02,570 --> 00:21:03,610 Ах ты... 240 00:21:26,720 --> 00:21:28,800 Двое врагов! Двое на земле! 241 00:21:28,800 --> 00:21:30,010 Один из них - Делфинг! 242 00:21:30,010 --> 00:21:32,850 Стреляйте аккуратнее! Не попадите в Райгата! 243 00:21:33,800 --> 00:21:36,690 Эрект, я их отвлеку. 244 00:21:37,420 --> 00:21:39,850 А вы пока вытащите Господина Зесса! 245 00:21:39,850 --> 00:21:42,270 Мне такая тонкая работа не под силу. 246 00:21:42,270 --> 00:21:43,300 Прошу вас... 247 00:21:44,170 --> 00:21:47,110 В таких условиях это практически нереально! 248 00:21:47,110 --> 00:21:48,660 И потом, что будет с тобой?! 249 00:21:48,660 --> 00:21:50,850 Дура несчастная! 250 00:22:21,020 --> 00:22:22,550 Вижу цель! Огонь! 251 00:22:25,780 --> 00:22:27,030 Пневморужьё? 252 00:22:27,030 --> 00:22:28,570 Чёрт! Левый фланг, держать строй! 253 00:23:05,900 --> 00:23:07,600 Да... Да что с ним?! 254 00:23:20,660 --> 00:23:22,000 Капитан... 255 00:23:23,850 --> 00:23:26,060 Надо аккуратно снять броню, 256 00:23:26,060 --> 00:23:27,840 иначе капитана просто раздавит! 257 00:23:41,870 --> 00:23:43,540 Он ещё жив! 258 00:24:05,600 --> 00:24:07,130 Генерал, отойдите... 259 00:24:18,600 --> 00:24:21,690 Так переполошились из-за одного врага... 260 00:24:33,560 --> 00:24:34,200 Клео! 261 00:24:34,900 --> 00:24:36,030 Эрект! 262 00:24:36,450 --> 00:24:39,790 Я спас капитана! Отступаем! 263 00:24:39,790 --> 00:24:40,450 Так точно! 264 00:24:41,660 --> 00:24:43,100 Оставьте их нам, генерал! 265 00:24:43,100 --> 00:24:44,040 Не уйдёшь! 266 00:24:48,590 --> 00:24:50,920 За ними! Не полагайтесь только на оружие! 267 00:24:50,920 --> 00:24:53,340 Лети, "Эльтемис"! 268 00:24:56,150 --> 00:24:58,060 Чёрт возьми! Слишком далеко! 269 00:24:58,060 --> 00:24:59,010 Огонь! 270 00:25:01,350 --> 00:25:03,350 Молодец! Клео, отрывайся! 271 00:25:03,350 --> 00:25:06,150 Генерал Бард, он скоро покинет радиус поражения! 272 00:25:10,460 --> 00:25:12,360 Какая же ты дура! 273 00:25:12,360 --> 00:25:14,200 Эрект! 274 00:25:20,910 --> 00:25:21,850 Клео! 275 00:25:25,500 --> 00:25:27,030 Успели! 276 00:25:27,030 --> 00:25:29,410 Не смей недооценивать войска генерала Тора! 277 00:25:29,410 --> 00:25:31,340 Ещё войска?! 278 00:25:35,680 --> 00:25:37,090 Эрект... 279 00:25:37,690 --> 00:25:39,140 Уходите. 280 00:25:40,000 --> 00:25:43,430 Спасите господина Зесса... Прошу вас... 281 00:25:45,440 --> 00:25:47,550 Прости меня, Клео! 282 00:25:58,260 --> 00:26:01,430 Враг захвачен! Второй скрылся! 283 00:26:46,490 --> 00:26:47,790 Что с Зессом? 284 00:26:48,370 --> 00:26:51,980 Могу тебя обрадовать, он эффектно сбежал. 285 00:26:52,500 --> 00:26:53,470 Вот как. 286 00:26:54,990 --> 00:26:56,380 Всё кончено. 287 00:26:56,790 --> 00:27:01,270 Сейчас пограничные войска сражаются с атенской армией. 288 00:27:01,270 --> 00:27:05,140 И даже если они смогут победить, сюда выдвинулся генерал Боркус. 289 00:27:06,830 --> 00:27:07,990 Райгат. 290 00:27:10,230 --> 00:27:12,780 Всё только началось. 291 00:27:15,470 --> 00:27:17,000 Вот как... 292 00:27:42,390 --> 00:27:43,650 Давай, вперёд! 293 00:28:07,820 --> 00:28:09,390 Как вам, папа? 294 00:28:09,390 --> 00:28:11,300 Да, отлично. 295 00:28:11,300 --> 00:28:14,910 С нетерпением жду национального струнного концерта в следующем месяце! 296 00:28:14,910 --> 00:28:16,290 Господин... 297 00:28:16,880 --> 00:28:18,460 К вам гость. 298 00:28:24,240 --> 00:28:26,720 Я знала! Это полковник! 299 00:28:36,810 --> 00:28:37,950 Вам нравится? 300 00:28:38,510 --> 00:28:40,490 Да! Очень вкусно! 301 00:28:41,750 --> 00:28:43,730 Ну да, как будто он может сказать "нет"! 302 00:28:43,730 --> 00:28:44,750 Папа! 303 00:28:45,280 --> 00:28:49,980 Кстати, полковник Ио, я слышал, вы в последнее время зачастили в военную столовую. 304 00:28:49,980 --> 00:28:52,460 Неужели у вас там появилась девушка? 305 00:28:53,980 --> 00:28:55,180 Правда? 306 00:28:55,180 --> 00:28:56,810 Н-нет, конечно нет! 307 00:28:56,810 --> 00:28:59,620 Мне просто нравится говорить со своими солдатами... 308 00:29:03,580 --> 00:29:05,280 Да ладно, я же пошутил. 309 00:29:08,570 --> 00:29:09,680 Вот как? 310 00:29:10,130 --> 00:29:13,660 Стало быть, на фронте ситуация плачевная. 311 00:29:13,660 --> 00:29:18,790 Если Крисна сумеет объединиться с Орландо, они будут представлять для нас большую угрозу. 312 00:29:19,590 --> 00:29:21,850 Мне жаль генерального секретаря Локвиса. 313 00:29:22,200 --> 00:29:26,090 Он сильнее других ратовал за ваше восстановление. 314 00:29:26,090 --> 00:29:30,850 Что касается того, что случилось при захвате замка Ассама, 315 00:29:30,850 --> 00:29:35,650 он сумел убедить федеральный суд оправдать вас. 316 00:29:36,940 --> 00:29:41,900 И передал вам полный контроль над войсками для покорения Крисны... 317 00:29:43,650 --> 00:29:45,300 Генерал Боркус?.. 318 00:29:47,220 --> 00:29:48,520 Я понял. 319 00:29:48,520 --> 00:29:49,990 Крисна падёт. 320 00:29:52,530 --> 00:29:54,680 Папа, полковник... 321 00:29:54,920 --> 00:29:57,090 Вы опять отправляетесь в бой?.. 322 00:29:57,090 --> 00:29:59,370 Печаль всегда идёт с нами по жизни. 323 00:29:59,370 --> 00:30:01,900 Но я вернусь невредимым, как обычно. 324 00:30:01,900 --> 00:30:04,110 Не переживай, Леда. 325 00:30:06,020 --> 00:30:08,350 Я вернусь к твоему концерту. 326 00:30:08,350 --> 00:30:10,540 Вместе с полковником, конечно же. 327 00:30:13,250 --> 00:30:14,870 Верно, полковник? 328 00:30:15,450 --> 00:30:15,970 Так точно! 329 00:30:30,150 --> 00:30:32,540 Полковник, где мой Гикелион? 330 00:30:32,540 --> 00:30:37,490 Мы смогли перевезти его в Илиос для дальнейшего ремонта. 331 00:30:37,490 --> 00:30:38,520 А мои люди? 332 00:30:39,120 --> 00:30:41,190 Собираются в Илиосе. 333 00:30:41,190 --> 00:30:42,240 Превосходно. 334 00:31:11,280 --> 00:31:12,300 Райгат! 335 00:31:12,510 --> 00:31:13,590 Ты в порядке? 336 00:31:14,280 --> 00:31:14,740 Да. 337 00:31:17,510 --> 00:31:19,940 Просто голова раскалывается. 338 00:31:24,650 --> 00:31:26,940 Это пилот чёрного голема... 339 00:31:26,940 --> 00:31:29,570 Тот, кто ранил господина Зесса, и убил Ли и Аргаса. 340 00:31:32,570 --> 00:31:34,910 Чёртовы варвары! 341 00:31:36,000 --> 00:31:38,580 Лучше я умру, чем окажусь у вас в плену! 342 00:31:40,980 --> 00:31:44,380 Варвары! 343 00:31:46,300 --> 00:31:52,050 Тяжёлый рыцарь первого класса Нарви, вы очень помогли нам в захвате пленного. 344 00:31:52,050 --> 00:31:53,360 Я хотел бы услышать подробности. 345 00:31:54,500 --> 00:32:00,610 Генерал Бард. При всём уважении, наш отряд не играл в задержании никакой роли. 346 00:32:00,610 --> 00:32:06,790 Принять похвалу за этот бой - значит оскорбить тяжёлых рыцарей нашей страны. 347 00:32:06,790 --> 00:32:11,320 Так что не думаю, что могу участвовать в обсуждении. 348 00:32:12,150 --> 00:32:13,940 Отлично сказано, Нарви! 349 00:32:13,940 --> 00:32:15,990 Слова, достойные рыцарей нашего королевства! 350 00:32:16,450 --> 00:32:19,720 Что ж, мы покидаем совещание. 351 00:32:19,720 --> 00:32:21,210 Идём, Нарви! 352 00:32:21,210 --> 00:32:22,130 Есть! 353 00:32:28,640 --> 00:32:32,220 Нам необходимо получить информацию от пленницы. 354 00:32:32,220 --> 00:32:36,200 Но придётся проявлять осторожность, допрашивая её. 355 00:32:37,610 --> 00:32:41,560 Райгат. Твоё участие также крайне важно. 356 00:32:43,100 --> 00:32:44,100 Райгат! 357 00:32:44,100 --> 00:32:45,050 А? 358 00:32:45,050 --> 00:32:46,440 Что нам делать с пленной? 359 00:32:47,050 --> 00:32:48,940 Может, назад в Атенс отпустим? 360 00:32:49,590 --> 00:32:50,460 Ясно... 361 00:32:51,430 --> 00:32:52,980 Простите, генерал. 362 00:32:54,180 --> 00:32:58,500 Есть вероятность, что она попытается покончить с собой. Вы позволите мне заняться этим вопросом? 363 00:32:59,190 --> 00:33:02,370 С её помощью мы сможем воссоздать их нового голема. 364 00:33:02,980 --> 00:33:04,790 Прошу вас. 365 00:33:20,680 --> 00:33:24,270 Значит, хотите, чтобы я освоил его за неделю? 366 00:33:24,270 --> 00:33:32,700 Ч... Что скажешь? Кроме тебя и леди Нарви им управлять никто не сможет. 367 00:33:33,390 --> 00:33:36,760 Снимите кандалы, и я буду управлять чем угодно. 368 00:33:36,760 --> 00:33:38,620 Мне нравится, когда на меня надеются. 369 00:33:38,880 --> 00:33:43,370 Формируется новый отряд для поддержки Делфинга. 370 00:33:43,370 --> 00:33:47,540 Поступило предложение отправить тебя под командование их капитана. 371 00:33:49,960 --> 00:33:55,050 Но я же могу опять сорваться и начать палить по своим. 372 00:33:55,700 --> 00:33:56,880 Вы не против? 373 00:34:06,360 --> 00:34:08,830 Пусть делают что угодно, ни слова не скажу. 374 00:34:08,830 --> 00:34:12,450 Если нужно будет, просто голову о стену разобью. 375 00:34:22,290 --> 00:34:25,960 Прошу... Заходи. 376 00:34:32,180 --> 00:34:34,000 Это пыточная? 377 00:34:34,640 --> 00:34:36,250 Это мои покои. 378 00:34:36,250 --> 00:34:39,300 Тут немного не прибрано, не обращай внимания. 379 00:34:39,300 --> 00:34:40,430 "Немного"?.. 380 00:34:41,700 --> 00:34:45,450 Я - супруга короля Крисны, Сигвен. 381 00:34:45,450 --> 00:34:46,350 А ты? 382 00:34:46,720 --> 00:34:47,700 Клео. 383 00:34:48,460 --> 00:34:51,020 Чёрт! Сказала своё имя! 384 00:34:52,800 --> 00:34:56,200 Супруга короля... То есть королева? 385 00:34:56,710 --> 00:34:58,110 Клео Сабурафу. 386 00:34:59,120 --> 00:35:01,740 Это ведь герб знаменитой семьи Сабурафу, да? 387 00:35:01,740 --> 00:35:05,410 Ничего подозрительного мы не нашли, так что мне разрешили вернуть его тебе. 388 00:35:12,550 --> 00:35:14,590 Я вижу, что тебе он очень важен. 389 00:35:17,320 --> 00:35:22,360 Она такая красивая... И добрая... 390 00:35:22,910 --> 00:35:25,930 Совсем не похожа на принцессу варваров. 391 00:35:25,930 --> 00:35:29,160 Но я всё равно солдат вражеской страны. 392 00:35:29,160 --> 00:35:31,260 Меня так просто не обмануть! 393 00:35:31,260 --> 00:35:33,000 Сейчас заварю чай. 394 00:35:33,420 --> 00:35:37,190 Не знаю, что вы задумали, но я ничего не скажу. 395 00:35:37,190 --> 00:35:40,670 Клео, ты можешь оставаться в этой комнате. 396 00:35:40,670 --> 00:35:44,000 Надеюсь, ты понимаешь, что уходить запрещено. 397 00:35:44,490 --> 00:35:51,950 Конечно же, я хотела бы поговорить с тобой наедине о Зессе и ваших новых големах. 398 00:35:51,950 --> 00:35:57,370 Но пока ты здесь, ты моя гостья, так что если не хочешь, можешь не говорить. 399 00:35:59,260 --> 00:36:01,550 Вы слишком добры ко мне... 400 00:36:02,250 --> 00:36:05,600 Армии Крисны нечасто приходится иметь дело с пленными. 401 00:36:09,110 --> 00:36:10,710 Ну, давай начнём допрос. 402 00:36:11,350 --> 00:36:15,150 Ты в одиночку уничтожила пять големов. 403 00:36:15,620 --> 00:36:18,700 Но, что удивительно, все пилоты выжили. 404 00:36:20,600 --> 00:36:23,200 Ты специально оставила их в живых? 405 00:36:23,510 --> 00:36:27,110 Раз ты смогла проводить столь сложные манёвры в таком сложном големе, 406 00:36:27,660 --> 00:36:30,320 должно быть, ты очень талантливый пилот. 407 00:36:35,710 --> 00:36:39,650 Но... Хороший ли из тебя солдат? 408 00:36:41,760 --> 00:36:43,090 Прошу. 409 00:36:55,570 --> 00:36:57,970 Да что с ней? 410 00:36:57,970 --> 00:37:00,300 Она взрослая, но такая слабая... 411 00:37:00,300 --> 00:37:02,400 Даже слабее меня! 412 00:37:07,070 --> 00:37:08,030 Не двигайтесь! 413 00:37:11,460 --> 00:37:14,900 Вы были добры ко мне, но всё же... 414 00:37:14,900 --> 00:37:16,100 Встаньте. 415 00:37:22,150 --> 00:37:23,640 Вы тоже раздевайтесь. 416 00:37:25,700 --> 00:37:26,970 Раздевайтесь. 417 00:37:30,390 --> 00:37:31,770 Давай, ешь! 418 00:37:31,770 --> 00:37:32,820 Ну? Ешь! 419 00:37:32,820 --> 00:37:35,230 Ну, что такое? Ешь давай! 420 00:37:36,810 --> 00:37:41,550 О, взыграла гордость свободной птицы? 421 00:37:44,670 --> 00:37:46,530 Эй, куда полетел?! 422 00:37:47,260 --> 00:37:49,730 Вернётся, когда устанет. 423 00:37:50,690 --> 00:37:52,750 Когда есть захочет, ты хотел сказать? 424 00:38:01,760 --> 00:38:02,670 Райгат. 425 00:38:02,670 --> 00:38:03,800 А? 426 00:38:04,300 --> 00:38:07,240 Этой пленнице, похоже, всего 12. 427 00:38:07,760 --> 00:38:09,050 Двенадцать?! 428 00:38:09,540 --> 00:38:10,970 Ну... Да. 429 00:38:11,370 --> 00:38:13,620 Что с её телом? 430 00:38:14,720 --> 00:38:18,300 Что, правда двенадцать? Быть не может! 431 00:38:18,300 --> 00:38:19,300 Бред какой. 432 00:38:19,900 --> 00:38:22,250 Что Атенцы с ней сделали? 433 00:38:33,890 --> 00:38:34,820 Извини. 434 00:38:34,820 --> 00:38:35,620 М? 435 00:38:35,620 --> 00:38:38,170 Я корм для Грама просыпал. 436 00:38:38,170 --> 00:38:39,550 Не переживай. 437 00:38:40,260 --> 00:38:41,260 Ночей. 438 00:38:48,820 --> 00:38:53,350 Отзовите охрану, но не поднимайте шума. 439 00:39:00,300 --> 00:39:02,910 Ты всерьёз считаешь, что в одиночку сможешь добраться до границы? 440 00:39:02,910 --> 00:39:04,120 Не разговаривайте. 441 00:39:23,900 --> 00:39:25,750 Пилот чёрного голема... 442 00:39:28,950 --> 00:39:29,970 Клео... 443 00:39:33,950 --> 00:39:37,020 Эй, ты что делаешь? 444 00:39:37,020 --> 00:39:39,460 Слушай, пернатый, ты тяжёлый вообще-то! 445 00:39:41,090 --> 00:39:42,770 Да слезь ты, чтоб тебя! 446 00:39:46,790 --> 00:39:48,020 Чего тебе надо? 447 00:39:48,020 --> 00:39:50,850 Ещё раз, и я тебе крылья пообрываю! 448 00:40:02,070 --> 00:40:04,470 Потяжелел ты, приятель. 449 00:40:04,470 --> 00:40:06,880 Точнее сказать, вырос... 450 00:40:07,450 --> 00:40:10,060 Помнишь, когда ты ещё птенцом был? 451 00:40:10,060 --> 00:40:15,140 Ну, держу пари, что ничего ты не помнишь, птичья твоя голова. 452 00:40:15,140 --> 00:40:17,080 Я с тобой частенько возился. 453 00:40:19,260 --> 00:40:20,330 И Зесс тоже. 454 00:40:21,750 --> 00:40:25,070 Даже Зесс, сама серьёзность, много помогал. 455 00:40:26,340 --> 00:40:31,260 Правда, сначала он от тебя так открещивался, что даже из себя выходил. 456 00:40:31,260 --> 00:40:34,910 Зато первым предложил позаботиться о тебе. 457 00:40:39,100 --> 00:40:40,270 Помнишь? 458 00:40:40,270 --> 00:40:44,580 Он решил покрасоваться и ходил с тобой на плече. 459 00:40:45,230 --> 00:40:47,210 Я со смеху помирал. 460 00:40:47,210 --> 00:40:50,510 Но открыто смеяться над ним всё равно все боялись. 461 00:40:51,600 --> 00:40:55,000 Потому что там ему не было равных. 462 00:40:59,890 --> 00:41:02,640 Зесс не мог проиграть... 463 00:41:05,410 --> 00:41:10,030 Может... Если бы он забрал тебя с собой... 464 00:41:10,900 --> 00:41:14,790 Блин, и чего я разоткровенничался с тупой птицей? 465 00:41:15,700 --> 00:41:17,390 Почему Зесс... 466 00:41:31,190 --> 00:41:32,590 Ты... 467 00:41:32,980 --> 00:41:33,800 Что?! 468 00:41:35,010 --> 00:41:35,640 Патронов... 469 00:41:37,300 --> 00:41:37,920 Нет... 470 00:41:37,920 --> 00:41:38,940 Стоять! 471 00:41:40,370 --> 00:41:41,930 Прости, Клео. 472 00:41:44,100 --> 00:41:47,770 Я боюсь оружия. Даже стрелять не умею. 473 00:41:54,840 --> 00:41:59,010 Мне показалось странным, что вы так легко отдали его... 474 00:41:59,610 --> 00:42:01,760 Вы просто пожалели меня, верно? 475 00:42:01,760 --> 00:42:02,650 Вперёд. 476 00:42:13,210 --> 00:42:14,920 Ай! Слушай, ты!.. 477 00:42:20,530 --> 00:42:23,140 Но я ведь пыталась с тобой бороться. 478 00:42:24,030 --> 00:42:27,760 Филин, мать твою, ты меня сейчас исцарапаешь всего! 479 00:42:52,540 --> 00:42:57,310 В будущем никого нет, 480 00:42:57,860 --> 00:43:02,540 слышен лишь голос из-за спины. 481 00:43:03,000 --> 00:43:07,660 Оглянись в поисках тех, кто 482 00:43:08,170 --> 00:43:12,920 давит людские мечты, расцветающие на земле. 483 00:43:13,380 --> 00:43:20,580 Не давай обещаний, которых не можешь сдержать, 484 00:43:20,870 --> 00:43:26,510 чтоб не убить гордое сияние мечты, 485 00:43:26,510 --> 00:43:37,010 дающей силу одиноким в этом опасном будущем. 486 00:43:37,240 --> 00:43:41,460 Идти, не огладываясь назад, 487 00:43:41,760 --> 00:43:47,320 туда, куда ты указал. 488 00:43:47,690 --> 00:43:51,860 Стремясь вперёд, я поняла, 489 00:43:52,040 --> 00:43:57,290 что чувства исчезают, достигая цели. 490 00:43:57,640 --> 00:44:10,880 Я живу лишь ради того дня, когда мы встретимся вновь. 491 00:44:13,370 --> 00:44:23,350 Под безлюдным ветром, я одиноко блуждаю по этой твердыне, 492 00:44:23,770 --> 00:44:36,350 но даже если здесь кто-нибудь есть, наши пути не пересекутся... 493 00:44:36,590 --> 00:44:40,840 Идти, не огладываясь назад, 494 00:44:41,110 --> 00:44:46,670 туда, куда ты указал. 495 00:44:47,010 --> 00:44:51,160 Стремясь вперёд, я поняла, 496 00:44:51,430 --> 00:44:56,660 что чувства исчезают, достигая цели. 497 00:44:56,950 --> 00:45:09,090 Я живу лишь ради того дня, когда мы встретимся вновь. 498 00:45:09,610 --> 00:45:15,200 ALIVE SERIOUS AGE 499 00:45:29,860 --> 00:45:32,620 Сто десять... Сто одиннадцать! 500 00:45:33,990 --> 00:45:35,550 Всё идут и идут! 501 00:45:42,400 --> 00:45:49,200 Наш народ считает, что мы отравляемся наказать коварную, ничтожную страну, которая прячется за спинами Орландо. 502 00:45:50,170 --> 00:45:52,310 А в глазах других стран это выглядит так же, генерал? 503 00:45:52,690 --> 00:45:56,000 У вас есть личные сомнения насчёт этой войны? 504 00:45:58,300 --> 00:46:00,990 Только если считать личными вопросы международных отношений. 505 00:46:01,940 --> 00:46:08,670 Я не обнародовал это, но наши кварцевые шахты истощены. 506 00:46:08,670 --> 00:46:11,150 Даже с учётом запасов, осталось не больше десяти лет. 507 00:46:11,150 --> 00:46:15,280 Нужно заполучить более богатые земли, любой ценой. 508 00:46:16,950 --> 00:46:21,560 Другого выхода у нас не осталось... 509 00:46:23,450 --> 00:46:27,590 Боюсь показаться наглецом, но я рад этой войне. 510 00:46:28,050 --> 00:46:33,950 После поражения в Ассаме, партия пацифистов Орландо стала весьма влиятельной. 511 00:46:33,950 --> 00:46:36,520 Так что я очень сомневаюсь, что они вмешаются. 512 00:46:37,140 --> 00:46:41,940 Подобная возможность возникает лишь раз в полвека. 513 00:46:42,230 --> 00:46:48,540 Вам, человеку, готовому стать злодеем ради собственной страны, я верю, как никому другому. 514 00:46:51,300 --> 00:46:55,120 Будущее Атенса в ваших руках, генерал Боркус! 515 00:46:59,100 --> 00:47:02,720 Сражайтесь за друзей, семью и мир на континенте! 516 00:47:03,080 --> 00:47:05,090 Все войска, выдвигаемся! 517 00:47:11,550 --> 00:47:13,000 В следующей части. 518 00:47:13,370 --> 00:47:14,890 Мы разобьём войска Барда. 519 00:47:14,890 --> 00:47:17,470 И на этом война закончится! 520 00:47:19,520 --> 00:47:21,980 А, им всё равно не жить. 521 00:47:21,980 --> 00:47:24,770 Считайте это разборкой металлолома. 522 00:47:24,770 --> 00:47:26,770 Я должен! 523 00:47:26,770 --> 00:47:29,670 Должен стать убийцей! 524 00:47:30,560 --> 00:47:34,500 Часть четвёртая. Земля несчастий. 525 00:47:34,660 --> 00:47:37,410 Если он сделает хоть что-нибудь подозрительное, 526 00:47:37,410 --> 00:47:38,540 немедленно убей его!