← Back to other subtitles

Yondemasu yo, Azazel-san [Hajime]

[FFFpeeps] Yondemasu yo, Azazel-san 01 [720p][35623AE1].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Original Translation: Kain
Original Editing: Stan WarHammer
Last Style Storage: Azazel

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Credits,Calibri,44,&H004946A0,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Default,Clip LetFix,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180302,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,30,204
Style: Default_i,Clip LetFix,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180302,&HFF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,30,204
Style: Default_s,Clip LetFix,44,&H0088DCB2,&H000000FF,&H001B593A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,30,204
Style: Logo,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00021D52,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,10,10,30,204
Style: Logo_s,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,3,7,10,10,30,204
Style: Note,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0035060B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP_rus,Formular,44,&H00C9E8EF,&H00A52097,&H00001C53,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,10,204
Style: Preview,Century Gothic,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Sign1,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,50,1
Style: Sign2,Monotype Corsiva,45,&H00947AE6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign3,Arial,30,&H00615047,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign4,Book Antiqua,30,&H006493A0,&H000000FF,&H004D302E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,1
Style: Sign5,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000008,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Title,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Чёртов очкарик!
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Этот ублюдок полагает, что всё ему сойдёт с рук?!
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь. Как только мы всё уладим, вы получите развод, выплату алиментов и дальнейшую счастливую жизнь.
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Как будто этого будет достаточно!
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:21.22,Default_i,,0000,0000,0000,,Замолчала бы уже...
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.70,Default_i,,0000,0000,0000,,Здравствуйте. Меня зовут Сакума, я подрабатываю в этой конторе.
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Как я понимаю, вас могут устроить только его страдания, верно?
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:35.13,Default_i,,0000,0000,0000,,А это мой работодатель Акутабе-сан, он детектив.
Dialogue: 5,0:00:40.56,0:00:51.96,Logo,,0000,0000,0000,,{\c&HEF748F&}"Hajime" представляет:\N{\c&H0074EE&}Призываю, {\c&H00C7EC&}Азазель-сан.
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:51.96,Logo_s,,0000,0000,0000,,"Hajime" представляет:\NПризываю, Азазель-сан.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:46.69,OP_rus,,0000,0000,0000,,Открывай ловушку, вот чума, и сюда беги.
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:52.01,OP_rus,,0000,0000,0000,,Демонической игре ума, друг мой, помоги!
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:55.33,OP_rus,,0000,0000,0000,,Гордыня, насилие, похоть, ревность -
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:01:00.05,OP_rus,,0000,0000,0000,,Тьму я скоро выпущу в повседневность!
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:06.05,OP_rus,,0000,0000,0000,,Распахни же двери, выкрикни заклятье,
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:08.62,OP_rus,,0000,0000,0000,,Магический квадрат нарисуй как раз.
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:13.85,OP_rus,,0000,0000,0000,,А что в яркой вспышке, поймешь, коль без понятия, сейчас!
Dialogue: 0,0:01:13.85,0:01:18.93,OP_rus,,0000,0000,0000,,Открывай ловушку, вот чума, и сюда беги.
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:24.32,OP_rus,,0000,0000,0000,,Демонической игре ума, друг мой, помоги!
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:29.73,OP_rus,,0000,0000,0000,,И рука в руке, хоть каждый день, будь готов гулять,
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:35.21,OP_rus,,0000,0000,0000,,Ну а счастья, коли драться лень, нечего желать!
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Развод меня совершенно не устраивает.
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае я с большим удовольствием возьмусь за ваше дело.
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Однако, на этом моя работа как детектива окончена.
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:04.56,Title,,0000,0000,0000,,{\an4\fad(900,0)\pos(118,184)}Эпизод 1\NПоявление детектива-демонолога, демона и работника на полставки!
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, мы не несём за произошедшее никакой ответственности.
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Запретная комната?
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Разве мне можно?
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Ты ведь отработала тут больше двух месяцев.
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Пора тебе обучиться новой профессии.
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:23.95,Default_i,,0000,0000,0000,,Для людей он всего лишь обычный детектив.
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:52.60,Default_i,,0000,0000,0000,,Но в действительности он детектив-демонолог, который призывает демонов для решения собственных проблем.
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Акутабе-хан, ну сколько раз я просил не призывать меня во время трапезы?
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Уже почти четыре часа дня.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Моя маманя сейчас подрабатывает по ночам, вот и приходится выкручиваться.
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь уже говорил.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,А это что такое?
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Демон.
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Демон?!
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты новенькая, что ли?
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты как, в порядке?
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты вообще соображаешь, с кем разговариваешь?!
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,За базаром следи, стерва!
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, что это?
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Маджонг?
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет, дура! Это пай! И побольше уважения!
Dialogue: 0,0:03:37.39,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Пай.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Неверно!
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Пай.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, дурёха! Дай на ушко шепну!
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:44.16,Note,,0000,0000,0000,,Оппай - сленговое японское выражение, обозначающее женскую грудь
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Это оппай.
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Зовут его Азазель.
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Демон низшего ранга, специализация - Похоть.
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:50.38,Note,,0000,0000,0000,,{\fs50}ПОХОТЬ
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, парень - мастак домогаться.
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,И, какую жертву вы мне преподнесёте сегодня?
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Она у тебя под носом, смотри внимательнее.
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,А что это такое?
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Свиная нога.
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Совсем демонов не уважаешь?!
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Но если подумать... не так уж... и плохо.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Сакума-сан, объясните задачу.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,А, конечно.
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Клиент - Фукуда-сан.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Всё предельно просто. Она хочет положить конец любовной интрижке своего мужа.
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ясненько. Значит, нужно, чтобы они расстались, так? Ну, я пошёл.
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Постой, я ещё не договорила!
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Да всё в порядке, не парься! Свидимся!
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:30.75,Sign1,,0000,0000,0000,,{\frz91.652\pos(930,350)}Детективное агентство Акутабе
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:32.87,Default,,0000,0000,0000,,И как это понимать?!
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:33.64,Default,,0000,0000,0000,,А, это вы...
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот это вонь!
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Какой изысканный парфюм. Общественную уборную за версту учуешь.
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот такой я проснулась этим утром!
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:47.46,Default,,0000,0000,0000,,И мой муж тут же слинял! С меня довольно!
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:45.85,Default_s,,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Это наш промах.
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:47.46,Default_s,,0000,0000,0000,,Сакума-сан, прошу, проводите нашу гостью.
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Как невежливо!
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Подъём!
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:05:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ты на часы-то смотрел?!
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Почти пять вечера.
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Рановато ты баиньки собрался. Дедок, что ли?
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты разрушил не те отношения.
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Нам было нужно, чтобы ты покончил с интрижкой.
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я посчитал, что с другой цыпочкой ему будет лучше, поэтому...
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Лучше не зли меня! Стоит мне только пальцами щёлкнуть, как мусор, подобный тебе, в секунду исчезнет.
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:25.02,Default_s,,0000,0000,0000,,Смилуйся надо мной!
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Акутабе-сан.
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Азазель-сан спрашивает о сегодняшней жертве...
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Мне правда очень жаль. Я понял, что совершил непростительную ошибку, но...
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Сие что?
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Заков агрегат.
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и это сойдёт!
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, не подведи на этот раз, понял?
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы пошли.
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Огромные! Невероятно здоровые, Акутабе-сан!
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:03.29,Default,,0000,0000,0000,,С кем имею честь?
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы, господин детектив? Это же я, Фукуда!
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Фу-ку-да!
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком удобно иметь такие размеры, но зато теперь муженёк снова обратит на меня внимание!
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Я вам так благодарна!
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Просим прощения. Снова наш промах.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Сакума-сан.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Не будь такой скромной!
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Развлекаешься, как я смотрю, свинорыл.
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:36.35,Default,,0000,0000,0000,,А это кто такой?
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта! Никакой личной жизни!
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ты что сотворил с этой старухой?
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Большая грудь повсеместно пользуется популярностью! Мужики её просто обожают!
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Даже добавив к объедкам икру, они всё равно ими же и останутся.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Значит, и демоны таким занимаются...
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Но этой кошёлке точно шло!
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Нас и беспокоит факт того, что она довольна!
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:58.65,Default,,0000,0000,0000,,А что это такое?
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:03.83,Default,,0000,0000,0000,,А-чан, ты же мне говорил, что являешься демоном высшего ранга из привилегированной академии.
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Говорил, что тебе пророчат трон Короля демонов.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:08.02,Default,,0000,0000,0000,,А на деле...
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:11.19,Default,,0000,0000,0000,,На деле твоей жертвой является заков агрегат! Что это всё значит?!
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Но послушай, Кёко-чан! Тут есть антенна командующего, а значит, это заков агрегат Чара!
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Это ничего не меняет! Я бы ещё поняла, если бы белый, но...
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Белый?
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Я не стану говорить, что четвёртого шанса у тебя не будет.
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Вообще.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.89,Default,,0000,0000,0000,,В-Видимо, сейчас вы жутко недовольны.
Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Это же проще некуда.
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Просто замочи эту бабищу!
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты сможешь, А-чан, тебе это по плечу!
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты в своём уме? У него кишка тонка.
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Да и замечу, что убийства мне претят. Они непозволительны.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё как?!
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Демоны рождены убивать! Ты посмел нанять А-чана и не использовать его таланты?!
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты зараза! Ничтожество!
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:57.66,Default_s,,0000,0000,0000,,Жахни молния этого глупого демона!
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Кёко!
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Думала, концы отдам... Думала, концы отдам!
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:03.41,Default_s,,0000,0000,0000,,Не умирай, Кёко! Не умирай!
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты здесь только зря растрачиваешь свои таланты.
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Давай начнём сначала. Уверена, ты сможешь найти работодателя получше.
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Не могу. У меня трёхсотлетний контракт с Акутабе-ханом.
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке! Даже в таком несправедливом контракте, у тебя найдётся время для отдыха.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Акутабе-сан!
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Об этом договорённости не было.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Дождик, дождик, уходи... Ты в другой денёк приди.
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Достала ты меня, так что прощай.
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Кёко!
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:33.72,Default,,0000,0000,0000,,А-чан!
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Кёко!
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:36.43,Default_s,,0000,0000,0000,,{\i1}Демон...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Легко отделался.
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Ась?!
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Пары ночей бывает достаточно, чтобы цыпочка возомнила, что мы женаты или типа того.
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,С них станется.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а ты девственница? Девственница, а? Ну так как?
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, ты собираешься разбираться со своим заданием?
Dialogue: 0,0:08:54.75,0:08:57.79,Default,,0000,0000,0000,,В случае невыполнения Акутабе-сан тебя прикончит.
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я не хочу умирать! Господи, спаси!
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Всё дело в муже! Ты просто должен сделать так, чтоб он не изменял.
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:19.21,Default,,0000,0000,0000,,То есть... разобраться с вожделением к женщинам... Ну, уменьшить либидо...
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Я не смогу понять, пока ты мне всё хорошенько не объяснишь, дорогуша.
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,А мне кажется, ты всё прекрасно понял.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Не будь глупышкой. Я хочу всё услышать из твоих прекрасных уст.
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Если справишься на этот раз, я рассмотрю предложение той сударыни.
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Завершение твоего контракта.
Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Если понял, можешь идти!
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Будет исполнено!
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:51.79,Default,,0000,0000,0000,,И с тех пор... муж навсегда потерял свою мужскую силу...
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:10:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Сразу же пришёл конец интрижке. Да и жена была не удовлетворена и немедленно подала на развод.
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:59.53,Default_s,,0000,0000,0000,,Ты вообще на что-нибудь способен?!
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Я же имела в виду всех женщин, кроме его жены.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь - суровая штука. А я всё-таки демон!
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Из-за меня причинили вред тому, кого я даже не знаю! Мне так жаль!
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:17.80,Default,,0000,0000,0000,,А эта дубина-то права.
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Попрошу без оскорблений!
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Демоническая сила не приносит счастья.
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Клиент или даже близкий человек когда-нибудь да столкнётся с последствиями.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Так что во всём виноват он, а не ты, Сакума-сан. Ты ни в чём не виновата.
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:42.20,Default,,0000,0000,0000,,А! Что вы делаете, Акутабэ-сан?!
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:46.23,Default_s,,0000,0000,0000,,Больно! Больно!
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Я так понимаю, начальник, работа сделана, да?
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Точно. На этом твоя работа окончена.
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Премного благодарен!
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Свободен...
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то я свободен.
Dialogue: 0,0:10:54.39,0:10:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Буду зажигать с цыпочками все дни напролёт!
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:10:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Надо бы забронировать места.
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Азазель. Наш контракт канул в лету...
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты связан вот с этой девушкой.
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я очень занят, так что полагаюсь на тебя.
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Постойте! О чём это вы, Акутабе-сан?!
Dialogue: 0,0:11:14.89,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Да ты истекаешь кровью, подруга.
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно!
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это смертельная рана...
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:25.23,Default_i,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что заключу контракт с новичком.
Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:30.67,Default_i,,0000,0000,0000,,Но она будет подобрее Акутабе-сана... Могу домогаться её.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Детка, хватит ныть!
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты заключила контракт с демоном! И не должна терять самообладание из-за такой ерунды, как капелька крови.
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:46.98,0:11:48.74,Default,,0000,0000,0000,,В-вы в порядке, Азазель-сан?!
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Лучше о себе побеспокойся! А ну марш в больницу!
Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы такой добрый.
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Медицинский полис хоть есть?!
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:11:56.99,0:12:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этих демонических работёнок я давненько не посещала лекции.
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Что? Профессор просит разыскать его собаку?\NВ случае успеха он закроет глаза на мои пропуски?!
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Я во что бы то ни стало должна её найти!
Dialogue: 0,0:12:06.98,0:12:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Но разве демон сможет помочь в поисках собаки?
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:11.79,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:12:11.91,Preview,,0000,0000,0000,,{\pos(223,62)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:15.07,Preview,,0000,0000,0000,,{\pos(642,434)}Принц мира демонов
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:13.31,Default,,0000,0000,0000,,"Принц мира демонов".