← Back to other subtitles

Sacred Seven [BECK Sub Band]

[Zero-Raws] Sacred Seven - 06 (MBS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: SS 06
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34729
Last Style Storage: Семерка
Collisions: Normal
Video File: [Zero-Raws] Sacred Seven - 06 (MBS 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Zoom Percent: 0.375000
Audio File: ?video
Original Script: gg
Original Translation: AleX_MytH
Original Editing: Hollow

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Надписи,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,10,10,10,204
Style: Текст,Bookman Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A330E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,18,204
Style: Песенка ОП,Bonzai,53,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00D66811,&H00222224,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,15,204
Style: OpRus,Bonzai,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E1595,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,204
Style: Название,Proun,30,&H00E6C279,&H000000FF,&H002304B7,&H00CABDA2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,204
Style: OpOrig,Blue Highway Linocut,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A65F28,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,0
Style: EndOr,Segoe Print,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00310D54,&H96000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,2,8,0,0,15,0
Style: EndRus,Segoe Print,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007C1184,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:36.23,0:00:39.50,OpOrig,,0000,0000,0000,,Katakuna na kokoro no mama de
Dialogue: 0,0:00:36.23,0:00:39.50,OpRus,,0000,0000,0000,,Сердце упрямо на месте остается,
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:42.64,Текст,,0000,0000,0000,,{\3c&H0000FF&\move(635,202,633,242,13,13)}BECK Sub Band presents
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:42.64,Название,,0000,0000,0000,,{\bord3\i1\fscx238.75\fscy338.75\move(614,609,614,590,0,25)}Священная Семерка{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:42.68,OpOrig,,0000,0000,0000,,Ishikoro wa doko made yukeru
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:42.68,OpRus,,0000,0000,0000,,А камешек в яму катится-несется.
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:46.10,OpOrig,,0000,0000,0000,,Suna no you ni moroku kuzureru
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:46.10,OpRus,,0000,0000,0000,,Замок песчаный опадает следом,
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:45.55,Надписи,,0000,0000,0000,,{\pos(472,357)\frz21.984\fscx113.75\fscy136.25}Перевод и оформление:\NAleX_MytH
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:49.48,OpOrig,,0000,0000,0000,,Hitomoji mo yomenai mirai
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:49.48,OpRus,,0000,0000,0000,,Жребий, нам данный, никому не ведом.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:49.48,Надписи,,0000,0000,0000,,{\pos(849,224)\frz343\fscx128.75\fscy136.25}Редактура и лирика:\NHollow
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:51.43,OpOrig,,0000,0000,0000,,Don't believe in action
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:51.43,OpRus,,0000,0000,0000,,В явь не надо верить,
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:55.90,OpOrig,,0000,0000,0000,,Tada mae ni susumu dake ja mienai
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:55.90,OpRus,,0000,0000,0000,,Ибо не все глазами можно разглядеть.
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:58.50,OpOrig,,0000,0000,0000,,Show me your emotion
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:58.50,OpRus,,0000,0000,0000,,Чувство надо мерить,
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:04.30,OpOrig,,0000,0000,0000,,Kotoba ni dekinai mono wo kudasai
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:04.30,OpRus,,0000,0000,0000,,В платье из слов желаю истину одеть!
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:09.35,OpOrig,,0000,0000,0000,,Hitotsubu no tsumetai ishi ni
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:09.35,OpRus,,0000,0000,0000,,Даже в холодном зернышке гранита
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:12.57,OpOrig,,0000,0000,0000,,Himerareta netsu mo aru darou
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:12.57,OpRus,,0000,0000,0000,,Сила тепла огромная сокрыта.
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:15.88,OpOrig,,0000,0000,0000,,Douse nara kachi ni yukitai
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:15.88,OpRus,,0000,0000,0000,,Я за победой устремляюсь следом,
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:19.22,OpOrig,,0000,0000,0000,,Nani mo kamo mienai mirai
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:19.22,OpRus,,0000,0000,0000,,Хотя личный жребий все еще неведом.
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:21.46,OpOrig,,0000,0000,0000,,You are my illusion
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:21.46,OpRus,,0000,0000,0000,,Буду в тебя верить,
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:25.79,OpOrig,,0000,0000,0000,,Karappo no mama no kokoro demo ii
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:25.79,OpRus,,0000,0000,0000,,Даже если чувствую в сердце пустоту.
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:28.24,OpOrig,,0000,0000,0000,,Show me your addiction
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:28.24,OpRus,,0000,0000,0000,,Чувство надо мерить,
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:31.72,OpOrig,,0000,0000,0000,,Tozasareta yume wo sagashite
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:31.72,OpRus,,0000,0000,0000,,Просто отыщи потаенную мечту!
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:35.51,OpOrig,,0000,0000,0000,,Ikioi makase de tsukanda te ga
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:35.51,OpRus,,0000,0000,0000,,Вверх тянуться, менять себя опасно,
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:39.20,OpOrig,,0000,0000,0000,,Kitto kimi wo kaeteku signal
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:39.20,OpRus,,0000,0000,0000,,Проще гнуться, не рисковать напрасно.
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:45.46,OpOrig,,0000,0000,0000,,Aitakute tondatte ochite yuku keredo
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:45.46,OpRus,,0000,0000,0000,,{\fscx90}Но взлечу я, чтоб тебя увидеть, пусть и рухну прямо в ад!
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:49.06,OpOrig,,0000,0000,0000,,Mouichido sora wo mezashite
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:49.06,OpRus,,0000,0000,0000,,Еще раз тогда я в небо взмою,
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:52.32,OpOrig,,0000,0000,0000,,Houri nageru omoi subete
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:52.32,OpRus,,0000,0000,0000,,Там все чувства свои тебе открою,
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:58.04,OpOrig,,0000,0000,0000,,Naitatte wakeatte kimi ga warau made
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:58.04,OpRus,,0000,0000,0000,,Слезы сменятся улыбкой, и пусть каждый будет рад!
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:02.80,OpOrig,,0000,0000,0000,,Stone cold!
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:02.80,OpRus,,0000,0000,0000,,Даже камень!
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:09.53,Надписи,,0000,0000,0000,,{\pos(329,583)\fad(500,500)\be1\fs34}Еще одна ночь
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:50.22,Текст,,0000,0000,0000,,Нулевой образец захвачен?
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:53.24,Текст,,0000,0000,0000,,Сейчас Аракунэ с ним сражается.
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:57.27,Текст,,0000,0000,0000,,Надо будет снова перенастроить Циклопа.
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:58.85,Текст,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:04.10,Текст,,0000,0000,0000,,Похоже, дефекты камня влияют и на прочность брони.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:08.07,Текст,,0000,0000,0000,,Но за более качественными образцами...
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:12.24,Текст,,0000,0000,0000,,...нам придется идти к {\i1}ним{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:16.72,Текст,,0000,0000,0000,,Нет. Для этого еще не время.
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:05:00.43,Текст,,0000,0000,0000,,Вот и пришло время подлечиться!
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:07.55,Текст,,0000,0000,0000,,Иначе, без лекарства ты быстренько обернешься чудовищем.
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:11.48,Текст,,0000,0000,0000,,Будет чуточку больно, но уж потерпи как-нибудь!
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:17.12,Текст,,0000,0000,0000,,Прошу, приступайте.
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:48.05,Текст,,0000,0000,0000,,Фэй!
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:51.76,Текст,,0000,0000,0000,,Ты что...
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:55.01,Текст,,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:06:01.26,Текст,,0000,0000,0000,,Моя сыворотка больше не помогает тебе...
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:04.17,Текст,,0000,0000,0000,,Себя же так погубишь, глупая!
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:09.42,Текст,,0000,0000,0000,,Но без лекарства ты, Найт, окончательно превратишься в демона...
Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:11.15,Текст,,0000,0000,0000,,Есть другой выход.
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:18.66,Текст,,0000,0000,0000,,Я создам идеальный антидот.
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:22.39,Текст,,0000,0000,0000,,Айба Рури, готовься!
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:28.00,Текст,,0000,0000,0000,,{\a6}Откройте учебник на странице 185,
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:35.11,Текст,,0000,0000,0000,,{\a6}...параграф про революционное «Исследование о природе и причинах богатства народов».
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:38.90,Текст,,0000,0000,0000,,{\a6}Как вы помните по предыдущему занятию,
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:43.59,Текст,,0000,0000,0000,,{\a6}«Исследование...» Адама Смита — одно из важнейших произведений эпохи,
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:37.76,Текст,,0000,0000,0000,,Сюрикэн?
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:41.01,Текст,,0000,0000,0000,,Кагами?
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:47.45,Текст,,0000,0000,0000,,{\a6}...заложившее основы современной экономики.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:45.39,Надписи,,0000,0000,0000,,{\pos(634,177)\fad(200,0)\fs40\be1\bord0\shad0\b0\c&H302F2E&\frz4.03\3c&HEDEBE8&}Не хочешь пообедать со мной?
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:51.50,Текст,,0000,0000,0000,,{\a6}Там впервые был использован термин «Невидимая рука рынка».
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:57.16,Текст,,0000,0000,0000,,{\a6}Адам Смит утверждал, что ключ к процветанию общества и гармонии в нем —
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:55.15,Текст,,0000,0000,0000,,А, этот?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.80,Текст,,0000,0000,0000,,{\a6}...это всеобщая занятость в сфере производства.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.56,Текст,,0000,0000,0000,,{\a6}Именно таким великий экономист видел счастливое будущее человечества.
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:02.24,Надписи,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(319,682)\fad(0,100)\fs40\be1\bord0\shad0\b0\c&H302F2E&\frz4.03\3c&HEDEBE8&}Я и для тебя приготовила, Арума. {\fscx300}-{\fscx100} Рури
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:13.59,Текст,,0000,0000,0000,,{\a6}На странице 186 изложена роль государства в экономике согласно теории Смита...
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:18.69,Текст,,0000,0000,0000,,Что-то случилось, а, Тандодзи?
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:21.54,Текст,,0000,0000,0000,,Я в туалет.
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:24.75,Текст,,0000,0000,0000,,С-счастливо тебе.
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:46.03,Текст,,0000,0000,0000,,К-как это понимать?!
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:50.83,Текст,,0000,0000,0000,,Решила проверить, как ты тут, не уснул ли окончательно.
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:56.60,Текст,,0000,0000,0000,,Ты надолго пропал, я начала волноваться.
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:07:59.72,Текст,,0000,0000,0000,,А-а... Я просто...
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:02.45,Текст,,0000,0000,0000,,Просто что?
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:04.23,Текст,,0000,0000,0000,,Слишком близко!
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:07.98,Текст,,0000,0000,0000,,Ты... всегда так близко стоишь...
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:11.73,Текст,,0000,0000,0000,,Ну, когда со мной разговариваешь...
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:12.98,Текст,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:17.57,Текст,,0000,0000,0000,,Можешь, пожалуйста, соблюдать дистанцию в один метр?
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:22.28,Текст,,0000,0000,0000,,Э-э, Арума, ты что, социофоб?
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:23.58,Текст,,0000,0000,0000,,Нет-нет!
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:25.51,Текст,,0000,0000,0000,,Ты меня неправильно поняла.
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:29.70,Текст,,0000,0000,0000,,Просто не привык... к такому общению.
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:33.27,Текст,,0000,0000,0000,,Тогда давай попрактикуемся!
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:36.29,Текст,,0000,0000,0000,,Я переселюсь к тебе примерно на недельку...
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:36.88,Текст,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:41.47,Текст,,0000,0000,0000,,Шучу я.
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:45.60,Текст,,0000,0000,0000,,Ладненько! Значит, я съем все одна.
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:46.40,Текст,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:47.64,Текст,,0000,0000,0000,,Как?!
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:51.92,Текст,,0000,0000,0000,,Неужели ты хочешь, чтобы я стала жирной хрюшкой?
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:53.37,Текст,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:55.98,Текст,,0000,0000,0000,,Блин, вот морока...
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:57.60,Текст,,0000,0000,0000,,{\i1}Морока? От меня одна морока?!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.63,Текст,,0000,0000,0000,,Нет, что ты... не так...
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:02.76,Текст,,0000,0000,0000,,Ну и сиди тут один, злюка!
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:05.55,Текст,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:20.64,Текст,,0000,0000,0000,,Я ухожу! На самом деле ухожу, слышишь?
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:32.31,Текст,,0000,0000,0000,,Да уж. Сплошная морока...
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.52,Текст,,0000,0000,0000,,Вот теперь ты похож на драгоценность!
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:10:01.11,Текст,,0000,0000,0000,,Молодость уходит впустую — драю тут камни, как дурочка...
Dialogue: 0,0:10:01.31,0:10:02.72,Текст,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:08.26,Текст,,0000,0000,0000,,Так и не заметим, как старость подкрадется!
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:10.61,Текст,,0000,0000,0000,,Не хочу стареть в одиночестве.
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:13.31,Текст,,0000,0000,0000,,Что скажешь, Кагами?
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:15.43,Текст,,0000,0000,0000,,Попридержи коней, подруга!
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:17.81,Текст,,0000,0000,0000,,Он будет моим компаньоном!
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:20.32,Текст,,0000,0000,0000,,Верно, Кагами?
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:23.30,Текст,,0000,0000,0000,,Да, Кагами?
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:24.55,Текст,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:30.20,Текст,,0000,0000,0000,,От этой мороки никак не спастись.
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.22,Текст,,0000,0000,0000,,Мороки?
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:37.04,Текст,,0000,0000,0000,,Госпожа, стоит ли дальше шлифовать сей камень?
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:39.34,Текст,,0000,0000,0000,,Госпожа?
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:42.09,Текст,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:46.08,Текст,,0000,0000,0000,,Да так, задумалась.
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:54.62,Текст,,0000,0000,0000,,Ах, Кагами, неужели ты не умеешь полировать камни?
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:58.76,Текст,,0000,0000,0000,,Если нет, то мы с радостью тебя научим!
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:06.17,Текст,,0000,0000,0000,,А Тандодзи, значит, не пришел?
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:07.92,Текст,,0000,0000,0000,,И верно.
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:15.62,Текст,,0000,0000,0000,,Без фигуры Тандодзи тут как в храме Дайбуцу в Камакура без статуи Будды.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:17.97,Текст,,0000,0000,0000,,Хорошо подмечено.
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:23.81,Текст,,0000,0000,0000,,Неужели ты не волнуешься?
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:24.98,Текст,,0000,0000,0000,,О чем же?
Dialogue: 0,0:11:25.63,0:11:26.63,Текст,,0000,0000,0000,,О Тандодзи.
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:31.05,Текст,,0000,0000,0000,,А, у него наверняка серьезная причина не приходить.
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:33.78,Текст,,0000,0000,0000,,У Арумы ведь и другие дела есть.
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:37.03,Текст,,0000,0000,0000,,Может, он направился собирать камушки у реки.
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:41.19,Текст,,0000,0000,0000,,Верно сказано. От меня одна морока.
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:46.67,Текст,,0000,0000,0000,,Госпожа, нам пора на встречу.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.65,Текст,,0000,0000,0000,,Скоро заседание совета директоров.
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:49.53,Текст,,0000,0000,0000,,Уже?
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:50.95,Текст,,0000,0000,0000,,Как так?!
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:53.55,Текст,,0000,0000,0000,,Кагами, неужели ты нас покинешь?
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:56.19,Текст,,0000,0000,0000,,Г-глубочайшие извинения.
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:59.04,Текст,,0000,0000,0000,,Что поделаешь?
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:01.02,Текст,,0000,0000,0000,,Тогда до встречи.
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:11.95,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, Вакана, а Кагами-то ушел!
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:15.46,Текст,,0000,0000,0000,,Можно нам последовать его примеру?
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:16.93,Текст,,0000,0000,0000,,Не так быстро...
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:24.23,Текст,,0000,0000,0000,,Честно говоря, чувствую себя в долгу у совета директоров.
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:29.13,Текст,,0000,0000,0000,,Терпеть не могу этого двинутого на камнях идиота.
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:32.82,Текст,,0000,0000,0000,,В мире есть много вещей, которые я на дух не переношу,
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:37.79,Текст,,0000,0000,0000,,...но ни одна не заставляла меня усомниться в убеждениях.
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:42.06,Текст,,0000,0000,0000,,Ха-ха! Насмешил, черт! Раб взбунтовался, да?
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:47.63,Текст,,0000,0000,0000,,Да, возможно, это так...
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:50.55,Текст,,0000,0000,0000,,Г-госпожа?
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:53.22,Текст,,0000,0000,0000,,Неужели от меня одна морока?
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:55.22,Текст,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:57.43,Текст,,0000,0000,0000,,Какого?!
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:05.98,Текст,,0000,0000,0000,,Уж думал, развалюсь совсем к чертям.
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:08.07,Текст,,0000,0000,0000,,Ты как, цела?
Dialogue: 0,0:13:08.27,0:13:11.54,Текст,,0000,0000,0000,,Да, удар не был сильным.
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:12.99,Текст,,0000,0000,0000,,Болит где-нибудь?
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:15.41,Текст,,0000,0000,0000,,Все хорошо!
Dialogue: 0,0:13:15.61,0:13:17.12,Текст,,0000,0000,0000,,Я подвезу тебя до больницы.
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:19.62,Текст,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо. Все нормально.
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:22.50,Текст,,0000,0000,0000,,Я должен удостовериться...
Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:27.00,Текст,,0000,0000,0000,,Рури! Рури!
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:29.01,Текст,,0000,0000,0000,,Чертов демон на подходе!
Dialogue: 0,0:13:33.01,0:13:34.59,Текст,,0000,0000,0000,,Эй, чего это ты де...
Dialogue: 0,0:13:37.43,0:13:39.48,Текст,,0000,0000,0000,,Я действительно жива и здорова.
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:43.81,Текст,,0000,0000,0000,,Извините за причиненные неудобства!
Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:46.32,Текст,,0000,0000,0000,,Бедняжка.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:50.32,Текст,,0000,0000,0000,,И правда убежала.
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:51.74,Текст,,0000,0000,0000,,Надеюсь, она не сильно...
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:55.49,Текст,,0000,0000,0000,,Госпожа? Где вы?!
Dialogue: 0,0:13:57.36,0:13:59.24,Текст,,0000,0000,0000,,Госпожа! Откликнитесь!
Dialogue: 0,0:13:59.91,0:14:01.34,Текст,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:14:04.62,0:14:05.04,Текст,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:08.17,Текст,,0000,0000,0000,,Срочно определите местонахождение госпожи!
Dialogue: 0,0:14:08.37,0:14:10.14,Текст,,0000,0000,0000,,Разве она не с вами?
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:12.80,Текст,,0000,0000,0000,,За то время, пока я отлучался из машины, она пропала!
Dialogue: 0,0:14:13.23,0:14:15.80,Текст,,0000,0000,0000,,Телефон госпожи вне зоны доступа.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.49,Текст,,0000,0000,0000,,GPS тоже не дает информации!
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:20.72,Текст,,0000,0000,0000,,Что-что?!
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:23.30,Текст,,0000,0000,0000,,Живо сообщите в полицию!
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:25.32,Текст,,0000,0000,0000,,Объявляйте чрезвычайное положение!
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:26.74,Текст,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:30.51,Текст,,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:44.33,Текст,,0000,0000,0000,,Доктор Кэнми!
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:46.20,Текст,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:48.70,Текст,,0000,0000,0000,,Айба Рури только что пропала без вести!
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:49.71,Текст,,0000,0000,0000,,Малышка Рури, да?
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:52.46,Текст,,0000,0000,0000,,Есть версия, что ее похитил Найт Кидзима.
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:54.72,Текст,,0000,0000,0000,,Вполне вероятно.
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:56.84,Текст,,0000,0000,0000,,Циклоп к активации готов?
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:58.47,Текст,,0000,0000,0000,,Его отладка еще не завершена...
Dialogue: 0,0:14:58.67,0:14:59.96,Текст,,0000,0000,0000,,Все равно запускайте!
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:02.14,Текст,,0000,0000,0000,,А ваши раны, хозяин?..
Dialogue: 0,0:15:02.34,0:15:02.97,Текст,,0000,0000,0000,,Умолкни!
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:07.19,Текст,,0000,0000,0000,,Помочь корпорации Айба — мой первейший долг!
Dialogue: 0,0:15:07.39,0:15:13.99,Текст,,0000,0000,0000,,Если Рури украдена, то первым делом они наверняка вызвали Тандодзи.
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:15.44,Текст,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:18.84,Текст,,0000,0000,0000,,Мы отправляемся немедленно. Аракунэ, ты готова?
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:20.02,Текст,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:21.74,Текст,,0000,0000,0000,,Не присоединишься?
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:24.82,Текст,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:40.13,Текст,,0000,0000,0000,,Тандодзи! Госпожа только что пропала!
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:43.52,Текст,,0000,0000,0000,,Кошмар...
Dialogue: 0,0:15:46.10,0:15:47.39,Текст,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:48.64,Текст,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:49.85,Текст,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:51.40,Текст,,0000,0000,0000,,Я совершенно спокоен!
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:57.10,Текст,,0000,0000,0000,,Расскажи, что случилось. Я думал, ты охраняешь ее.
Dialogue: 0,0:15:57.30,0:16:01.28,Текст,,0000,0000,0000,,Не знаю. Отлучился из машины на полминуты, а она...
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:02.56,Текст,,0000,0000,0000,,Звонить пробовал?
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:03.93,Текст,,0000,0000,0000,,Вне зоны доступа.
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:10.67,Текст,,0000,0000,0000,,Командир, мы начинаем расследование.
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:13.10,Текст,,0000,0000,0000,,Понял. Сейчас же выезжаю!
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:15.26,Текст,,0000,0000,0000,,Я вам помогу.
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:16.54,Текст,,0000,0000,0000,,Не вмешивайся!
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:17.38,Текст,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:22.24,Текст,,0000,0000,0000,,Если в деле замешаны демоны, от тебя будут одни неприятности.
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:23.89,Текст,,0000,0000,0000,,В случае чего, твой номер есть.
Dialogue: 0,0:16:29.51,0:16:30.40,Текст,,0000,0000,0000,,А, постой!
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:37.99,Текст,,0000,0000,0000,,Может, он видел похитителя?
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:49.00,Текст,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну и сиди тут один, злюка!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:58.72,Текст,,0000,0000,0000,,Что будет со мной, если ее не станет?
Dialogue: 0,0:17:01.17,0:17:05.10,Текст,,0000,0000,0000,,Я же навсегда обернусь чудовищем...
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:08.58,Текст,,0000,0000,0000,,О чем я думаю?!
Dialogue: 0,0:17:08.78,0:17:13.19,Текст,,0000,0000,0000,,Нельзя быть такой эгоистичной сволочью!
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:18.60,Текст,,0000,0000,0000,,Так пойдет?
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:21.70,Текст,,0000,0000,0000,,Подручными средствами залатал...
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:24.75,Текст,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:27.24,Текст,,0000,0000,0000,,Ты живой?
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:32.42,Текст,,0000,0000,0000,,Не сработало...
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:40.17,Текст,,0000,0000,0000,,Ожил, блин!
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:41.81,Текст,,0000,0000,0000,,Где я, черт подери?
Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:42.80,Текст,,0000,0000,0000,,У меня дома.
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:45.92,Текст,,0000,0000,0000,,И какого черта я тут забыл?
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:48.81,Текст,,0000,0000,0000,,Помнишь, как тебя разрубили на две части?
Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:51.81,Текст,,0000,0000,0000,,Точно! Я почуял чертового Каменюгу...
Dialogue: 0,0:17:52.01,0:17:54.98,Текст,,0000,0000,0000,,Демона? Айба была похищена демоном?
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:59.00,Текст,,0000,0000,0000,,Похищена? Серьезно?! Чертов супостат утащил Рури?!
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:00.75,Текст,,0000,0000,0000,,Я тебя об этом и спрашиваю!
Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:03.88,Текст,,0000,0000,0000,,Мне сказали, что она пропала.
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:05.78,Текст,,0000,0000,0000,,Черт, вспоминаю!
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:07.58,Текст,,0000,0000,0000,,Тогда я почувствовал...
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:10.08,Текст,,0000,0000,0000,,Черт, да я его и сейчас чувствую!
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:14.67,Текст,,0000,0000,0000,,Виноват Найт!
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:16.94,Текст,,0000,0000,0000,,Найт? То есть...
Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:17.99,Текст,,0000,0000,0000,,Найт Кидзима?!
Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:20.92,Текст,,0000,0000,0000,,Берегись! Он чертовски близко!
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:36.73,Текст,,0000,0000,0000,,О, снова ты, Кэнмина собачка?
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:39.73,Текст,,0000,0000,0000,,Ну какая из меня собачка?
Dialogue: 0,0:18:40.56,0:18:42.82,Текст,,0000,0000,0000,,Не становись у меня на пути!
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:48.03,Текст,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:06.09,Текст,,0000,0000,0000,,Доктор Кэнми!
Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:12.02,Текст,,0000,0000,0000,,Похоже, бой идет примерно равный.
Dialogue: 0,0:19:12.72,0:19:14.26,Текст,,0000,0000,0000,,Что тут происходит?
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:19.27,Текст,,0000,0000,0000,,Я бы сам пошел сражаться, да еще не до конца поправился.
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:23.28,Текст,,0000,0000,0000,,Моя помощница сейчас бьется с Кидзимой.
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:24.53,Текст,,0000,0000,0000,,С Кидзимой, который Найт?
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:31.95,Текст,,0000,0000,0000,,Конечно же! И почему я сразу не догадался?
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:34.04,Текст,,0000,0000,0000,,Именно он украл мою госпожу!
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:00.65,Текст,,0000,0000,0000,,Думаешь, это игрушки?
Dialogue: 0,0:20:38.35,0:20:40.97,Текст,,0000,0000,0000,,Как же он меня бесит!
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:44.30,Текст,,0000,0000,0000,,Демон свалил ко всем чертям.
Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:50.53,Текст,,0000,0000,0000,,О, чертовски красивая дама пожаловала!
Dialogue: 0,0:20:53.51,0:20:54.57,Текст,,0000,0000,0000,,Ты цела?
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:20:58.58,Текст,,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:00.27,Текст,,0000,0000,0000,,А он где?
Dialogue: 0,0:21:00.47,0:21:01.27,Текст,,0000,0000,0000,,Сбежал.
Dialogue: 0,0:21:01.47,0:21:02.96,Текст,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:06.53,Текст,,0000,0000,0000,,Дело наше совсем плохо.
Dialogue: 0,0:21:06.73,0:21:09.49,Текст,,0000,0000,0000,,Мы должны вернуть Рури как можно скорее —
Dialogue: 0,0:21:09.69,0:21:10.72,Текст,,0000,0000,0000,,...ей грозит опасность.
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:15.17,Текст,,0000,0000,0000,,Он хочет использовать ее для создания сыворотки.
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:16.22,Текст,,0000,0000,0000,,Сыворотки?..
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:23.13,Текст,,0000,0000,0000,,Тот самый антидот, который не дает превратиться в демона.
Dialogue: 0,0:21:23.33,0:21:28.23,Текст,,0000,0000,0000,,Теперь ты понял, что отвоевать Рури у Найта будет непросто.
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:29.24,Текст,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:36.66,Текст,,0000,0000,0000,,Арума, без нее у тебя могут возникнуть проблемы.
Dialogue: 0,0:21:38.51,0:21:41.01,Текст,,0000,0000,0000,,Но не переживай, друг!
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:43.76,Текст,,0000,0000,0000,,В моей лаборатории хранятся запасы антидота.
Dialogue: 0,0:21:43.96,0:21:48.13,Текст,,0000,0000,0000,,Приходи при первой надобности, я не против!
Dialogue: 0,0:21:48.33,0:21:51.34,Текст,,0000,0000,0000,,Вы намекаете на то, что Айбу можно и не спасать?!
Dialogue: 0,0:21:51.54,0:21:53.78,Текст,,0000,0000,0000,,Нет, конечно же.
Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:55.84,Текст,,0000,0000,0000,,Ради нее мы сделаем все возможное!
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:58.35,Текст,,0000,0000,0000,,Мое поручение выполнено?
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:21:59.92,Текст,,0000,0000,0000,,Типа того.
Dialogue: 0,0:22:01.06,0:22:02.39,Текст,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:05.24,Текст,,0000,0000,0000,,Мы налепили жучок на его броню.
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:07.43,Текст,,0000,0000,0000,,Можете начинать подготовку к погоне.
Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:08.48,Текст,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:22:11.99,0:22:13.18,Текст,,0000,0000,0000,,Эх, Айба...
Dialogue: 0,0:22:22.49,0:22:26.71,Текст,,0000,0000,0000,,Кровь... Я жажду свежей крови...
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:50.30,EndRus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Вечен круговорот осколков сквозь пустоту.
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:50.30,EndOr,,0000,0000,0000,,{\blur3}mawaridashita nemureru kakera
Dialogue: 0,0:22:50.54,0:22:55.50,EndRus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Где же свет, что ревущий нам ветер несет?
Dialogue: 0,0:22:50.54,0:22:55.50,EndOr,,0000,0000,0000,,{\blur3}kaze ni sakebi tatakau kagayaki wa
Dialogue: 0,0:22:55.53,0:22:59.77,EndRus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Вот он, прямо тут!
Dialogue: 0,0:22:55.53,0:22:59.77,EndOr,,0000,0000,0000,,{\blur3}koko ni aru
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:13.34,EndRus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Гению любому, если жить серьезно, так легко улыбку забыть.
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:13.34,EndOr,,0000,0000,0000,,{\blur3}toraeta hou ga raku da nante sunao ni waraezu
Dialogue: 0,0:23:13.97,0:23:19.49,EndRus,,0000,0000,0000,,{\blur3}В мире черно-белом веселиться поздно, разве только слезы сокрыть.
Dialogue: 0,0:23:13.97,0:23:19.49,EndOr,,0000,0000,0000,,{\blur3}gurei no keshiki ga nijimu namida kakushite
Dialogue: 0,0:23:19.99,0:23:24.78,EndRus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Только говорить: «Жить можно без улыбки» — это лицемерный хлам.
Dialogue: 0,0:23:19.99,0:23:24.78,EndOr,,0000,0000,0000,,{\blur3}warawanaide ikiru nante tsuyogaru senaka wa
Dialogue: 0,0:23:25.59,0:23:30.66,EndRus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Чтоб грехи исправить и прошлые ошибки, я, конечно, все отдам.
Dialogue: 0,0:23:25.59,0:23:30.66,EndOr,,0000,0000,0000,,{\blur3}ushinau kizuato kienai tsumi no taika
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:37.48,EndRus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Коль хочешь крылья шире распахнуть,
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:37.48,EndOr,,0000,0000,0000,,{\blur3}tozasareta habataki wa
Dialogue: 0,0:23:38.20,0:23:43.36,EndRus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Нужно желание найти достойный путь!
Dialogue: 0,0:23:38.20,0:23:43.36,EndOr,,0000,0000,0000,,{\blur3}kimi no negai ni yurusarete yuku
Dialogue: 0,0:23:44.57,0:23:49.90,EndRus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Вечен круговорот песка времен в пустоте,
Dialogue: 0,0:23:44.57,0:23:49.90,EndOr,,0000,0000,0000,,{\blur3}mawaridashita toki no kakera
Dialogue: 0,0:23:50.03,0:23:56.32,EndRus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Только вера в тебя меня принесет к истинной мечте!
Dialogue: 0,0:23:50.03,0:23:56.32,EndOr,,0000,0000,0000,,{\blur3}kimi ga kureta hashiridaseru aizu shinjite
Dialogue: 0,0:23:56.32,0:24:01.43,EndRus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Близкой души полет легко пронзит пустоту,
Dialogue: 0,0:23:56.32,0:24:01.43,EndOr,,0000,0000,0000,,{\blur3}tsutsumu kodou tsutawaru ishi to
Dialogue: 0,0:24:01.87,0:24:06.38,EndRus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Где же свет, что ревущий нам ветер несет?
Dialogue: 0,0:24:01.87,0:24:06.38,EndOr,,0000,0000,0000,,{\blur3}kaze ni sakebi tatakau kagayaki wa
Dialogue: 0,0:24:06.65,0:24:11.04,EndRus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Вот он, прямо тут!
Dialogue: 0,0:24:06.65,0:24:11.04,EndOr,,0000,0000,0000,,{\blur3}koko ni aru
Dialogue: 0,0:24:15.98,0:24:29.61,Надписи,,0000,0000,0000,,{\pos(646,524)\fad(500,500)\fs70\i1}Истинный Рыцарь против демона{\i0}