[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Ikoku Meiro no Croisee 01 by Advantage
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30280
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Ikoku Meiro no Croisee - 01 RAW (TVK 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ikoku-Main,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A64B3F,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,2,15,15,25,1
Style: Ikoku-Signs,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: Ikoku-Narrator,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004696,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,20,204
Style: Ikoku-Alt,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A63F88,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,2,15,15,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:47.52,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Как здоровье дедушки?
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:49.83,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ему намного лучше.
Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:51.66,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Рад слышать.
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:24.09,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Юне.
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.05,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:30.67,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Здесь всё совсем иначе, чем у тебя на родине, правда?
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:34.89,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Во Франции такая торговая улица называется галереей.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:37.13,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Галереей?
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:44.33,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хочешь ещё?
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:13.05,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Извините, сегодня мы не...
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:14.47,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Дедушка?
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:17.49,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Угрюмый, как всегда.
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:19.65,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты своим видом всех покупателей распугаешь.
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:22.47,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Удачно я в Японию съездил.
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:25.35,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Смотри, тут кое-какие военные трофеи.
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:32.56,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Всё это, конечно, замечательно...
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:41.19,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но, надеюсь, эта японочка не трофей?
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:47.15,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты про Юне? По семейной традиции она должна поступить в услужение, чтобы набраться опыта.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:49.86,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Она сказала, что хочет работать в Париже, и я привёз её сюда.
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:52.36,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это ещё что? Зачем такие позы?
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:53.88,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это поклон.
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:05:01.82,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Дедушка, я не против сувениров – их можно продать.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:09.22,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но ты же не забыл, что "Вывески дю Руа" специализируются на кованых изделиях?
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:13.20,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не кипятись, новые вывески у нас тоже будут.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:16.78,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Металлические светильники в Японии весьма любопытны.
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:20.06,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вот такие фонарики тоже можно использовать как вывески.
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:21.83,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я не об этом.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:26.02,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Зачем магазину вывесок японка?
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:29.42,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,К тому же нам не по карману содержать прислугу.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:33.02,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Об этом не беспокойся. Юне ест не больше птенчика.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:37.77,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Кроме того, в родном Нагасаки она была лучшей зазывалой.
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:42.61,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Так называют в Японии девушек, которые стоят перед магазинами и привлекают покупателей.
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:47.28,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Юне, Клод – хозяин этого магазина. Поздоровайся с ним.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:49.55,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:06:00.99,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я Юне. Рада с вами познакомиться, господин.
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:08.19,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Дедушка, ты что, извращенец? Что за рабским пресмыканиям ты её научил?
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:11.33,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты не понял, Клод! Это обычное японское приветствие.
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:14.19,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А ещё так выражают признательность или просят прощения.
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:14.93,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Да ну!
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:20.76,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Увы, ты не способен оценить красоту японской культуры.
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.02,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты такой зануда.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:27.73,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Юне, у него свои причуды. Не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:28.68,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:30.59,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хватит молоть всякий вздор!
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:32.49,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:36.41,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Её французского хватает лишь на то, чтобы поздороваться.
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:41.05,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Значит, Юне не понимает тебя, когда отвечает?
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:44.38,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,У неё сильная интуиция.
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:49.14,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Что ты ни скажешь, она всегда кивает – просто прелесть.
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:52.97,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Как тебе может это нравиться?
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:59.26,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Языка не знает, понять других не может, поделиться тоже, безропотно слушается...
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:02.88,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я бы на её месте не выдержал.
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:05.27,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не понять мне ни Юне, ни её страны.
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:07.03,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Клод.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:10.12,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Да ладно, она же всё равно не понимает.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.67,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Теперь это твоя комната, Юне. Чувствуй себя как дома.
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:26.89,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:30.48,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, у меня для тебя подарок, Юне.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:36.54,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Господин Оскар, вы волшебник?
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:39.40,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Волшебник? Ты знаешь это слово?
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:40.99,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Пусть это будет наш секрет.
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:47.33,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Сядь, Юне.
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:13.31,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это моя святая святых, мастерская.
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:15.36,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не путайся под ногами.
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:17.86,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, господин Клод.
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:41.82,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:45.48,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Красиво.
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:48.06,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это бабочка?
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:51.80,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не трогай. Я её только что отремонтировал.
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:59.73,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это последняя работа моего отца.
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:03.18,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Видела вывеску над входом в галерею?
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:09.00,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Её сделали на заказ отец с дедом. Они тоже были кузнецами.
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:13.52,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,С того самого дня, когда вывеска украсила вход в галерею, наш магазин располагается здесь.
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:17.92,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А заодно и лавочка подержанной одежды по соседству, и типография чуть дальше.
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:22.62,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Каждая вывеска в галерее выкована нашей семьёй.
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:26.09,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,По ним видно наше мастерство, и мы ими гордимся.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:31.05,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Прежде неподалёку был большой салон.
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:33.67,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Они занимались отделкой галереи.
Dialogue: 0,0:10:34.64,0:10:37.92,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Светильники, люстры, фасады – их работа.
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:44.94,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, отец умер, а дедушка уже слишком стар для работы.
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:50.02,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,К тому же галерея переживает не лучшие времена.
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:51.90,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Так что сейчас решается наша судьба.
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:57.09,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Эти стены хранят нашу пятидесятилетнюю историю.
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:01.87,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И я должен удержать магазин на плаву, пусть даже без помощников.
Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:05.76,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хотя ты всё равно не понимаешь ни слова.
Dialogue: 0,0:11:06.49,0:11:07.41,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Юне.
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:11.45,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И мастерская, и торговый зал так и сверкают.
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:14.67,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ну, разве Юне не работяга?
Dialogue: 0,0:11:16.87,0:11:23.07,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но всё же, она у нас зазывала и должна стоять у входа, где её все увидят.
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:27.21,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Идея! А где то красивое кимоно, в котором я тебя видел?
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:29.24,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Наденешь его, возьмёшь фонарик...
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:30.01,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Дедушка!
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:34.39,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Надо же! Я сперва подумал, что это кукла.
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:39.11,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вот так редкость. Она японка?
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:42.38,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что она такая кукольная!
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:45.81,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Она не кукла.
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:48.46,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Убедились? А теперь вам пора.
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:50.24,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:57.74,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Видишь, какая польза от зазывал?
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:02.70,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А вот из тебя продавец никудышный.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:07.20,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Посетитель наверняка бы купил какой-нибудь японский сувенир.
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:43.88,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не трожь!
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:46.95,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты поранишься.
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.28,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:57.90,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Серьёзно, тебе лучше поскорее вернуться в Японию.
Dialogue: 0,0:12:59.39,0:13:03.29,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я ни в чём тебя не виню, но ты не сможешь работать здесь зазывалой.
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:08.56,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И балахон твой во Франции ни к чему.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:10.94,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:12.46,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Клод.
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:14.22,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:16.76,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я мало что знаю про Юне.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:22.43,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но и она тоже ничего не знает о нашей жизни, ведь так?
Dialogue: 0,0:13:30.42,0:13:32.33,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Правда, чудесно пахнут?
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:33.37,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Какой бы ты хотела?
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:34.67,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И та брюнетка...
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:04.73,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Юне, пойдём ужинать.
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:07.26,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вывеска починится?
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:08.88,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не бери в голову.
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:11.61,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Клод хоть и грубиян, но руки у него золотые.
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:18.94,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Юне, давай, поешь.
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:39.12,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Юне.
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:41.07,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Иду.
Dialogue: 0,0:14:45.16,0:14:46.72,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не надо так.
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:48.72,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я починил вывеску.
Dialogue: 0,0:14:51.63,0:14:54.06,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Будет как раньше?
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:56.60,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я извинюсь поку...
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:56.61,Ikoku-Alt,,0000,0000,0000,,Юне,
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:01.08,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,словами делу не поможешь.
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:06.59,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,К тому же, стекло когда-нибудь да разбивается.
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:10.04,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Такая форма тоже ничего.
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:12.04,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Так что не волнуйся.
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:14.54,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Пойду установлю её.
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:17.74,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А тебе пора спать. Ты, наверное, устала.
Dialogue: 0,0:15:34.48,0:15:35.99,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Господин Клод!
Dialogue: 0,0:15:37.59,0:15:39.11,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:40.58,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Кимоно?
Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:42.48,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это в знак извинения?
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:47.13,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Оно ведь дорогое?
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:49.82,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Зачем же так...
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:16:00.15,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, раз ты настаиваешь, мы продадим его в художественном салоне под этой вывеской.
Dialogue: 0,0:16:16.71,0:16:19.80,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Замечательно реставрировал отцовское творение.
Dialogue: 0,0:16:21.36,0:16:22.59,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Только крылья не совсем такие...
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:26.25,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я внёс свой вклад. Вроде неплохо вышло.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:27.83,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:28.78,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:33.31,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, Клод, извини за любопытство,
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:36.39,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,откуда у тебя такая необычная ткань?
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:38.61,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вон та?
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:53.83,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Господин Клод?
Dialogue: 0,0:16:53.83,0:16:55.12,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты меня ждала?
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:57.92,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Держи, это тебе.
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:04.33,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Купил по пути домой. Это детская книжка с картинками.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:06.82,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Клод.
Dialogue: 0,0:17:07.66,0:17:11.05,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хочешь выучить язык – лучше начать по ней.
Dialogue: 0,0:17:13.75,0:17:15.82,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:17:36.94,0:17:37.76,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это что...
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:39.76,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Кимоно Юне?
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:41.52,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Как оно здесь оказалось?
Dialogue: 0,0:17:42.69,0:17:43.52,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Продано?
Dialogue: 0,0:17:44.47,0:17:46.61,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Можно спросить о кимоно?
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:48.08,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А, мсье Оскар.
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:50.76,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Премного благодарен. За него дали хорошую цену.
Dialogue: 0,0:17:51.18,0:17:52.41,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хорошую цену?
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:55.74,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Эй, Клод!
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:58.05,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты продал кимоно Юне?
Dialogue: 0,0:17:58.19,0:17:59.30,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Так ты уже знаешь?
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:01.73,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Пятьсот франков! Правда, здорово?
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:03.16,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо Юне.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:04.31,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Клод!
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:05.93,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:10.79,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это было самое дорого кимоно Юне.
Dialogue: 0,0:18:11.02,0:18:12.67,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А ещё память о её матери.
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:14.33,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Память?
Dialogue: 0,0:18:15.37,0:18:17.52,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но Юне сама мне его принесла.
Dialogue: 0,0:18:21.94,0:18:22.34,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Юне!
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:25.75,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Господин Клод?
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:29.14,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Правда, что кимоно было памятью о твоей маме?
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:34.24,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Значит, правда.
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:37.39,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Пойду верну его.
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:39.45,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не надо! Подождите!
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:40.73,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:44.84,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Оно сделает вывескам плохо!
Dialogue: 0,0:18:46.44,0:18:49.16,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,В Японии вывеска – знак доверия.
Dialogue: 0,0:18:49.63,0:18:54.93,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Если заберёте его, вы и вся галерея будет без доверия.
Dialogue: 0,0:18:55.21,0:18:57.34,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я этого не хочу!
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:05.43,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь французский?
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:10.55,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не понять мне ни Юне, ни её страны.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.74,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Да ладно, она же всё равно не понимает.
Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:17.60,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Серьёзно, тебе лучше поскорее вернуться в Японию.
Dialogue: 0,0:19:20.60,0:19:21.92,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:25.26,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:34.06,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я работаю на вас и галерею дю Руа, которая так вам дорога.
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:35.92,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И я
Dialogue: 0,0:19:37.18,0:19:39.93,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,хочу, чтобы галерея стала моей семьёй!
Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:48.77,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Наконец ты высказала то, что думаешь.
Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:53.51,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Значит, ты с самого начала умела разговаривать.
Dialogue: 0,0:19:54.64,0:19:55.72,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Прошу проще...
Dialogue: 0,0:19:54.89,0:19:55.73,Ikoku-Alt,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:58.75,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это я должен извиняться.
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:14.70,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я не слишком много знаю о твоей стране.
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:17.44,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но я чувствую твою искренность.
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:22.79,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Однажды я обязательно выкуплю твоё кимоно, какую бы цену за него ни запросили.
Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:31.17,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А пока позволишь мне доказать, что я достоин твоего доверия?
Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:35.54,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:38.07,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вот и славно.
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:39.64,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я обещаю.
Dialogue: 0,0:20:43.77,0:20:46.08,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже пообещай мне.
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:47.66,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Пообещать?
Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:52.02,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Никогда больше не отдавай то, что тебе дорого.
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:57.13,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:06.27,Ikoku-Narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(495,371)}В конце XIX века в Париже
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:10.18,Ikoku-Narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(455,0)}под стеклянной крышей старинной галереи дю Руа
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:15.91,Ikoku-Narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(454,376)}можно было увидеть крошечный силуэт юной японки по имени Юне.
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:22.33,Ikoku-Narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(792,373)}Лишь немногие из парижан нынче слыхали о ней.
Dialogue: 0,0:22:59.65,0:23:01.54,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А - аист.
Dialogue: 0,0:23:02.12,0:23:03.83,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Б - билет.
Dialogue: 0,0:23:04.67,0:23:06.30,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,В - вывеска.
Dialogue: 0,0:23:07.15,0:23:09.13,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Г - галерея.
Dialogue: 0,0:23:10.37,0:23:15.55,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, Юне, раз ты знаешь французский, зачем тебе азбука?
Dialogue: 0,0:23:15.94,0:23:21.09,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но я же пообещала не отдавать то, что мне дорого.
Dialogue: 0,0:23:22.90,0:23:25.55,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А она не такая уж тихоня.
Dialogue: 0,0:23:44.26,0:23:47.45,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Сыр". Оставайтесь с нами.

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&HDC3773&\fad(700,700)\an7\b1\bord3\pos(25,15)}Перевод: Silver Phoenix
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&HDC3773&\fad(700,700)\an7\b1\bord3\pos(25,15)}Редактура: Advokat
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:15.00,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&HDC3773&\fad(700,700)\an7\b1\bord3\pos(25,15)}Оформление: Octagon
Dialogue: 1,0:02:16.16,0:02:19.63,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\be0\bord2\an3\fad(800,0)\p1\c&H2D11E6&\3c&HFFFFFF&}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:19.63,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\4a&H80&\shad5\be0\3c&H2D11E6&\bord4\an3\fad(800,0)\p1}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 1,0:02:16.16,0:02:19.63,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\be0\bord2\fad(800,0)\c&H2D11E6&\3c&HFFFFFF&\pos(620,110)}В лабиринте чужеземных перекрёстков
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:19.63,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\4a&H80&\shad5\be0\3c&H2D11E6&\bord4\fad(800,0)\pos(620,110)}В лабиринте чужеземных перекрёстков
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:51.87,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs45\bord2\shad1\be1\3c&H7389BB&\c&HD2E6FD&\i1\pos(745,495)}Серия 01: «     Начало     »
Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:49.68,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs45\bord2\shad1\be1\fad(200,0)\3c&H7389BB&\pos(745,495)\c&HD2E6FD&\i1}Серия 02: «        Сыр       »
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:22.86,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\fs48\bord2\alpha&H55&\pos(620,590)\fscx100\fscy130}XIX век, Париж
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:41.60,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord2\alpha&H55&\pos(200,55)}«Галерея дю Руа»
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:59.80,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\alpha&H55&\bord2\pos(200,55)}«Вывески дю Руа»