Ikoku Meiro no Croisee [Advantage]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Ikoku Meiro no Croisee 02 by Advantage
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 2876
Last Style Storage: Ikoku
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Ikoku Meiro no Croisee - 02 RAW (TVK 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ikoku-Main,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A64B3F,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,2,15,15,25,1
Style: Ikoku-Signs,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: Ikoku-Narrator,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004696,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,20,204
Style: Ikoku-Alt,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A63F88,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,2,15,15,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.03,0:00:05.66,Ikoku-Narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}В конце XIX века в Париже
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.37,Ikoku-Narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}под стеклянной крышей старинной галереи дю Руа
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:15.36,Ikoku-Narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}можно было увидеть крошечный силуэт юной японки по имени Юне.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:20.77,Ikoku-Narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Лишь немногие из парижан нынче слыхали о ней.
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.04,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Доброе утро, господин Оскар.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.16,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Доброе, Юне.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:34.07,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Пора завтрак готовить?
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:35.92,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:05.66,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я бы хотела помочь, если вы не против.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.62,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Собственно...
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:12.59,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Всё уже готово!
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:20.76,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего?
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.34,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что Юне разочарована.
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:29.66,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,В Японии на завтрак едят мисо-суп и жареную рыбу с рисом.
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:32.42,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Готовить приходится много.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:35.13,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вы едите на завтрак горячее?
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:37.48,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,В Японии это в порядке вещей.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:38.78,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ничего себе...
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:43.25,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, теперь и ты будешь завтракать по-французски.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:45.21,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Садись, Юне.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.29,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:01.72,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:03.44,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Есть не хочешь?
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:04.13,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хочу!
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:07.54,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Итадакимас.
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:08.78,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:10.64,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Японский обычай.
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:16.66,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Таким жестом – сведя ладони вместе – японцы выражают благодарность за еду.
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:18.06,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Верно, Юне?
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:18.95,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:28.93,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хлеб вчерашний. Наверное, слегка зачерствел.
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:31.72,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Видимо, для Юне не слегка.
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:47.14,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Рыбные лепёшки?
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:49.96,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это сыр.
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:50.99,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Сыр?
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:54.06,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Французы без него жизни не мыслят.
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:59.42,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Он так необходим?
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:05.82,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,В Японии мне его ужасно не хватало.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:11.69,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ведь в их кухне нет молочных продуктов.
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:15.00,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,То есть Юне сыр не пробовала?
Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:16.80,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Очень вкусно!
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:18.12,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И поэтому прослезилась?
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:19.51,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:23.35,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Господин Оскар, нальёте и мне?
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:26.01,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это же кофе.
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:29.05,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Чудесный аромат.
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:33.85,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Наверно, он для тебя горьковат.
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:35.61,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Нет! Очень вкусный!
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:36.56,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не мучай себя.
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:38.04,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не мучаю!
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.77,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.44,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Молчу, молчу.
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:03.20,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это ещё зачем?
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.53,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Отнесу его к себе.
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:09.26,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не хочешь доедать – просто выкинь.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:14.66,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Нельзя. Мы должны быть благодарны за ниспосланную нам пищу.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:18.39,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Если что-то останется, надо завернуть и доесть потом.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.78,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю!
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:30.71,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Для этого требуется время.
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:39.46,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Как Юне решилась расстаться с кимоно? Оно же ей от матери досталось.
Dialogue: 0,0:06:40.13,0:06:42.00,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже хорош, дедушка.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.69,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Как это ты не догадался, что она умеет говорить по-французски?
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:50.55,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А я никогда и не думал, что она нас не понимает.
Dialogue: 0,0:07:03.78,0:07:07.30,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Будешь так стоять над душой – я не смогу работать.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.08,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:14.15,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Отходи-не отходи - всё равно не смогу сосредоточиться.
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:16.09,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И что же мне делать?
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:18.10,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Убираться уже закончила?
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.10,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:21.77,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы тебе не погулять?
Dialogue: 0,0:07:21.77,0:07:25.32,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я ещё не до конца освоилась в галерее.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:28.37,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Только хлопот вам добавлю, если заблужусь.
Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:33.83,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,К тому же, у меня ещё здесь дела остались.
Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:37.70,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вот и займись ими.
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:38.89,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:07.17,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:11.21,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Неужели дела, о которых ты говорила, – стоять и пялиться на меня?
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:13.28,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Чего тут интересного?
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:16.16,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Тебе что, больше заняться нечем?
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:19.46,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,В галерее столько всяких развлечений.
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:22.20,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Сходила бы сладостей себе купила, что ли.
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:23.75,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Мне и так хорошо.
Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:28.13,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Тебе, может, и хорошо, а вот мне нет.
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:34.00,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,В мастерской же железо повсюду! Я весь на нервах, пока ты тут торчишь.
Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:38.62,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я вам мешаю?
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:40.23,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Дело не в этом.
Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:43.53,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты столько добиралась к нам из-за океана...
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:45.82,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Неужели тебе никуда не хочется?
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:01.79,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я на прогулку.
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:03.12,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:04.99,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,С собой берёте?
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:06.65,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но как же магазин?
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:09.88,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ключ-то нам на что?
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.05,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А если появятся покупатели?
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:15.14,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Придут ещё раз, коли им действительно что-то нужно.
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:17.53,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:25.76,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Сколько же здесь высоких домов!
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:27.18,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:32.77,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Они сейчас в моде.
Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:33.62,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:35.10,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:36.37,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:41.37,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Смотрите, смотрите, господин Клод!
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:43.58,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Какое красивое здание!
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:44.68,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Что в нём?
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:47.24,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Универмаг.
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:49.43,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Универмаг?
Dialogue: 0,0:09:49.43,0:09:55.66,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Построили этот жуткий магазинище и всем про свои низкие цены кричат.
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:10:00.78,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А на самом-то деле хотят разорить маленькие лавочки и переманить покупателей.
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:04.70,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:09.82,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Эгей! Клод, Юне!
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:11.42,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Дедушка?!
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:17.03,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Этот универмаг – конкурент галереи!
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:18.37,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Что ты в нём забыл?
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:20.10,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ну зачем же сразу так?
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:22.79,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И вообще, надо быть в курсе дел конкурентов.
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:26.14,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Скорее уж та дамочка развела тебя на сумочку.
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:29.89,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ну-ну, мы только познакомились.
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:33.58,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Она сказала, что хочет посмотреть универмаг. Не мог же я отказать...
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:34.40,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Конечно мог!
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:38.58,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, кимоно Юне, которое продали в художественном салоне...
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:39.89,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не уходи от темы.
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:43.90,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Его Бланши купили.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.37,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Бланши?
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:51.85,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Именно. Универмаг принадлежит их семье.
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:56.42,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Те ещё выскочки, скупили тут всё вокруг.
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:11:00.60,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Тяжко будет, если придётся иметь с ними дело.
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:07.70,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ах. Невежливо заставлять даму ждать.
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:08.81,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Разрешите откланяться.
Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:14.62,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А Клод молодец. Неужто сам додумался тебя на прогулку взять?
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:19.57,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Тысяча извинений, задержался.
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:20.75,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:21.75,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:39.95,0:11:41.50,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Господин Клод.
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:44.89,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Всё ещё переживаешь?
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:46.59,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:11:46.59,0:11:48.64,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я же обещал.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:51.54,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Обязательно выкуплю твоё кимоно.
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:53.09,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Даже не сомневайся.
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:57.44,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:07.01,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Сердце Парижа – рынок!
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:17.70,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Подходи, налетай! Яблочки прямо с ветки – разбирай! {Налетай, не скупись, покупай живопись!}
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:20.83,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хозяйка у меня хорошая, да вот кухня у неё маловата.
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:22.36,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Да, беда.
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:23.85,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Пошевеливайся!
Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:25.18,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Иду я, иду!
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:31.53,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Что это такое, господин Клод?
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:35.57,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Артишок. Если сварить в подсолёной воде, пальчики оближешь.
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.73,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Артишок. Артишок.
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:40.57,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:42.08,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Грибы.
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:44.20,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Их можно обжарить в масле.
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:47.25,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Грибы. Грибы.
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:48.37,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А это?
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:49.29,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Виноград.
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:50.40,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:51.25,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Помидоры.
Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:52.40,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:53.40,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Лук.
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:55.93,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:12:59.05,0:13:00.61,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Как обычно, бекон.
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:01.81,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Сделаем.
Dialogue: 0,0:13:01.81,0:13:04.01,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Бекон. Бекон.
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:08.46,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,С вас тринадцать сантимов.
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:14.23,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ох, простите, только на половину хватает.
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:16.42,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Половину так половину.
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:45.77,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Как же здесь здорово!
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:48.91,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Туда!
Dialogue: 0,0:13:52.23,0:13:53.70,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Господин Клод!
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:55.11,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не спеши.
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:56.80,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не дай бог споткнёшься.
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:57.99,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:01.61,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И там что-то интересное!
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:03.11,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ох, Юне, Юне...
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:36.53,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хочешь зайти?
Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:39.56,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Здесь продают бумагу и всякую всячину для рисования.
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:41.89,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Бумагу?
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:43.65,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Пятнадцать сантимов.
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:46.97,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Нет, не хочу!
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:04.75,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Слушай, Юне,
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:09.92,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,мне ещё надо поработать, не поможешь овощи почистить?
Dialogue: 0,0:15:11.60,0:15:12.34,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Помогу!
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:50.64,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А я почти закончила!
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:04.16,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Соли маловато.
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:06.09,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Соли?
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:11.70,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:16:15.15,0:16:17.25,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А вот теперь в самый раз!
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:22.22,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Чем это пахнет?
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:24.73,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Никак у нас на ужин суп пот-о-фё?
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:27.14,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты же со своей знакомой ужинать собирался.
Dialogue: 0,0:16:27.14,0:16:32.21,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Неприлично приглашать девушку в ресторан в первый же день знакомства.
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:35.17,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Отшила, значит.
Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:37.26,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:43.70,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:45.35,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:47.33,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ну-с...
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:53.55,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Итадакимас.
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:09.84,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ах да, японцы не пользуются ложками, когда едят суп мисо.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.26,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ложками?
Dialogue: 0,0:17:14.37,0:17:18.47,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Смотри. Зачёрпываешь ей вот так.
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:19.43,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:17:20.13,0:17:21.56,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Зачерпнуть.
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:25.34,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Зачер...
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:29.98,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ладно, ешь без ложки.
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:32.64,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Делай как привыкла.
Dialogue: 0,0:17:32.64,0:17:34.51,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Нет, я справлюсь.
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:45.00,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Какой же ты неподатливый.
Dialogue: 0,0:18:03.53,0:18:05.14,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:08.69,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ещё не рассвело. Вы всегда так рано встаёте.
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:11.79,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Просто дни становятся короче.
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:13.41,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Клод,
Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:15.46,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,купи хлеба на завтрак.
Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:17.47,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я схожу.
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:18.42,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:18:18.42,0:18:20.61,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А ты дорогу-то знаешь?
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:21.86,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Пойдём вместе.
Dialogue: 0,0:18:21.86,0:18:22.82,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Пойдёмте!
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:27.67,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Пекарня около входа в галерею.
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:31.55,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Когда запомнишь, где здесь что, сможешь сама за всем ходить.
Dialogue: 0,0:18:31.55,0:18:32.04,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:43.58,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Два багета и половинку.
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:44.68,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Сию минуту.
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:46.14,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:18:47.61,0:18:48.89,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Горячие.
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:51.39,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Какой запах!
Dialogue: 0,0:18:51.39,0:18:53.35,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вкуснотища. Хочешь попробовать?
Dialogue: 0,0:18:53.35,0:18:54.99,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Что? Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:18:54.99,0:18:55.78,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:03.79,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Свежеиспечённый хлеб – самый вкусный.
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:05.61,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,На, кусай.
Dialogue: 0,0:19:05.61,0:19:06.80,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ну же.
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:08.80,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:14.55,0:19:16.56,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты умеешь скрыть, когда еда тебе не нравится.
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:19.18,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но если вкусно, у тебя всё на лице написано!
Dialogue: 0,0:19:22.63,0:19:25.10,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Кофе?
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:26.90,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я потом выпью.
Dialogue: 0,0:19:26.90,0:19:28.22,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Давай попробуй.
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:35.73,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Сладкий.
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:38.35,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я его щедро сдобрил сахаром.
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:41.58,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ещё одна разновидность кофе. Кофе О-Лей называется.
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:45.56,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Господин Оскар, вы и правда волшебник!
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:46.84,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:19:46.84,0:19:51.50,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Сколько бы я ни колдовал – сыр ты так и не полюбила.
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:53.75,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Нет, сыр очень вкусный.
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:55.98,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не мучай себя. Тебе ж не нравится.
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:19:58.68,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я не мучаю! Я хочу его съесть!
Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:02.12,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И чего ты упрямишься?
Dialogue: 0,0:20:02.12,0:20:05.05,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Разве не утомительно всё время напрягаться?
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:06.70,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вот и с ложкой так же.
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:09.44,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вовсе не обязательно есть ей, если ты не умеешь.
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:12.19,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И сандалии можешь снимать когда захочешь.
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:14.08,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Делай, что нравится.
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:17.23,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Если сыр не вкусный, так и скажи.
Dialogue: 0,0:20:17.89,0:20:22.79,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вовсе он не не вкусный! Я хочу, чтобы он мне нравился!
Dialogue: 0,0:20:23.19,0:20:24.82,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:20:26.51,0:20:34.00,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вы едите его с таким наслаждением, вот и я хочу полюбить его.
Dialogue: 0,0:20:34.59,0:20:37.92,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Брось ты. Со временем привыкнешь.
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:39.25,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:20:39.62,0:20:49.00,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Пока не научусь, я не смогу готовить еду, которую вы так любите.
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:03.72,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:08.87,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Просто наберись терпения.
Dialogue: 0,0:23:06.10,0:23:08.23,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Маринованные сливы?
Dialogue: 0,0:23:08.23,0:23:10.70,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,В Японии я частенько ими лакомился.
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:12.37,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Угощайтесь, господин Оскар.
Dialogue: 0,0:23:19.15,0:23:22.38,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Необычный вкус, но хочется попробовать снова.
Dialogue: 0,0:23:22.38,0:23:23.31,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:24.84,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:23:43.99,0:23:48.13,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Японский лабиринт". Оставайтесь с нами.
Dialogue: 1,0:11:26.70,0:11:31.62,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\q1\b1\bord2\fad(500,200)\c&H2D11E6&\3c&HFFFFFF&\an7\fs40\pos(30,30)}Перевод: Silver Phoenix\NРедактура и оформление: Octagon
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:31.62,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\q1\b1\bord2\fad(500,200)\3c&H2D11E6&\an7\fs40\pos(30,30)\4a&H80&\shad5\bord4}Перевод: Silver Phoenix\NРедактура и оформление: Octagon
Dialogue: 1,0:11:26.70,0:11:31.62,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\bord2\fad(500,200)\p1\c&H2D11E6&\3c&HFFFFFF&\pos(150,700)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:31.62,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(150,700)\4a&H80&\shad5\3c&H2D11E6&\bord4\fad(500,200)\p1}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 1,0:00:34.25,0:00:37.55,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\be0\bord2\an3\fad(800,0)\p1\c&H2D11E6&\3c&HFFFFFF&}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:37.55,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\4a&H80&\shad5\be0\3c&H2D11E6&\bord4\an3\fad(800,0)\p1}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 1,0:00:34.25,0:00:37.55,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\be0\bord2\fad(800,0)\c&H2D11E6&\3c&HFFFFFF&\pos(620,110)}В лабиринте чужеземных перекрёстков
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:37.55,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\4a&H80&\shad5\be0\3c&H2D11E6&\bord4\fad(800,0)\pos(620,110)}В лабиринте чужеземных перекрёстков
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:09.77,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs45\bord2\shad1\be1\3c&H7389BB&\c&HD2E6FD&\i1\pos(745,500)}Серия 02: « Сыр »
Dialogue: 0,0:23:43.91,0:23:49.53,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs40\bord2\shad1\be1\fad(500,0)\3c&H7389BB&\c&HD2E6FD&\pos(695,500)\i1}Серия 03: « Японский лабиринт »