Ikoku Meiro no Croisee [Advantage]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Ikoku Meiro no Croisee 04 by Advantage
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 15541
Last Style Storage: Ikoku
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.625000
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Ikoku Meiro no Croisee - 04 RAW (TVK 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ikoku-Main,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A64B3F,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,2,15,15,25,1
Style: Ikoku-Signs,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: Ikoku-Narrator,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004696,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,20,204
Style: Ikoku-Alt,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A63F88,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,2,15,15,25,1
Style: Ikoku-Comment,Century Gothic,40,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H004164E3,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:04.81,Ikoku-Narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}В конце XIX века в Париже
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.61,Ikoku-Narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}под стеклянной крышей старинной галереи дю Руа
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:14.66,Ikoku-Narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}можно было увидеть крошечный силуэт юной японки по имени Юне.
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:21.08,Ikoku-Narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Лишь немногие из парижан нынче слыхали о ней.
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:31.77,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,С соусом вполне съедобно.
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:33.16,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:42.42,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Господин Клод, господин Оскар.
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:46.00,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Чем это ты тут тайком занимаешься, Юне?
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:47.81,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ем сыр.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:53.30,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Куда ты его макнула? Что за тухлятина?
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:57.78,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это не тухлятина! Это соевый соус! Японский!
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:03:00.36,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,В Японии это едят?
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:02.04,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:05.90,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Японцы приправляют им варёную говядину.
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:07.66,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Варёную говядину?
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.08,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вы про сукияки?
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:11.45,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,В точку.
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:13.57,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Настоящий деликатес!
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:16.48,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Тогда я приготовлю его завтра на ужин.
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:18.99,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хочешь приготовить ужин?
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:22.15,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А не отравишь? С таким-то соусом!
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:26.13,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Отличная идея. У тебя будет шанс отведать японскую кухню.
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:33.36,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ладно, завтра.
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:35.96,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не понравится – больше никаких японских блюд.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:38.45,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо! Уж я постараюсь!
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:50.26,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Чего изволите?
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:53.28,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я работаю на Бланшей.
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:58.16,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,По слухам, здесь проживает девушка из Японии, я ищу её.
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:04.18,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И чего Бланшам понадобилось от Юне?
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:08.70,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Моя хозяйка приглашает её на чай.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.95,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Меня?
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:15.88,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Входите.
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:22.13,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Алиса, долго сидеть в ванне вредно.
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:24.46,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Что за вздор!
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:27.53,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это выдумки старых дев, будто горячая вода портит кожу.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:30.54,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,На Востоке знают в этом толк.
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:37.38,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Они моются все вместе в больших общественных купальнях с видом на красивый сад.
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.83,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Великая загадка Востока!
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:53.56,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Алиса, я передал ваше приглашение японской девушке.
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:56.47,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:58.54,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ну, какая она?
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:00.32,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Похожа на эту куклу?
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:02.65,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Или на красавицу с картины?
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:06.41,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Даже не верится, что она есть наяву!
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.49,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Облачённая в кимоно,
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.89,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,с иссиня-чёрными волосами
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:14.21,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,и белоснежным лицом!
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:15.91,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Алиса.
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:16.67,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:21.52,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я передал приглашение, как вы велели, но получил отказ.
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:24.42,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Что?! Как это понимать?
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:25.77,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Видите ли...
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:30.33,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И не думай, Юне. Рано тебе на приёмы ходить.
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:31.81,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ещё оконфузишься.
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:33.00,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Как скажете.
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:39.48,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Чёртов Клод Клодель! Никогда его не переносила!
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:42.49,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:45.81,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я лично приглашу её.
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:50.00,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Разве я не хозяйка "Галереи дю Руа"?
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:32.78,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты чем занимаешься?
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:35.29,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Принимала ванну. Простите.
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:36.61,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я приберусь...
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:39.75,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:41.87,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.67,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Чего шумите среди ночи?
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:49.28,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Дедушка! Спустись на нижний этаж, посмотри, нет ли там протечек!
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:51.68,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Простите! Простите! Простите!
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.84,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Значит, ванну?
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:58.68,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:04.42,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Юне и так очень долго терпела.
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:08.12,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,На родине она принимала ванну ежедневно.
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:11.35,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,В Париже только богачи могут себе такое позволить.
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:15.46,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я совсем о вас не подумала.
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:17.00,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Больше не буду.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.32,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Конечно, не будешь.
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:21.65,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Если мы будем транжирить воду, соседи нас съедят.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:28.51,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Неужто Париж так отличается от Японии?
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:41.29,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Идём. Мы все измазались, пока ночью полы натирали.
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:43.01,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Схожу в баню, отмоюсь.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:47.41,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я вполне обойдусь.
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:51.01,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я же говорил, что тебе надо осваиваться в Париже.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:53.15,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Так что слушайся меня.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:56.62,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Собирайся скорее.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:07:59.12,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:05.96,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:08.92,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А ты стал терпимее.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:10.31,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хватит болтать!
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:13.59,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И вот...
Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:30.63,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Добрый день, мсье Клодель.
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:32.79,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Мадемуазель Алиса Бланш?
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.86,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,До меня тут дошли слухи.
Dialogue: 0,0:08:36.35,0:08:40.91,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Неужто вы и правда торгуете японскими вещичками?
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:45.30,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Простите, что задержалась.
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.51,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это она?
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:56.86,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:59.16,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты и правда носишь кимоно!
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.51,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я тебя совсем другой представляла!
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:03.79,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Совсем крошка!
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:05.13,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты правда живая?
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:06.48,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:09.13,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Решено! Я тебя забираю!
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:14.43,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Мсье Клодель, сколько вы за неё хотите?
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:16.15,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Она не продаётся.
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:18.46,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:26.13,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А ну-ка верни её, Клод Клодель!
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:30.50,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Кто это была?
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.27,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Алиса Бланш.
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:33.66,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Держись от неё подальше.
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:37.45,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Заносчивая буржуйка без стыда и совести.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:40.47,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но разве не грубо отказывать ей?
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:45.15,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Она помешана на всём восточном.
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:48.15,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Представляешь, как она будет с тобой обращаться?
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.96,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Добрый день, мадмуазель Юне.
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:06.82,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты в горничных у Клода, верно?
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:08.63,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не хочешь перейти ко мне?
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:13.60,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Никакая она не горничная. У неё большой дом в Японии.
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:16.19,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Наверно, так и есть.
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:19.86,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Прислуга не носит такие чудесные кимоно.
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:22.18,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но если ты не служанка...
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:24.02,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Приёмная дочь? Родственница?
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.97,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я просто пока забочусь о ней.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:26.90,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ради кого?
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:29.21,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Японии.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.46,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Тебе, наверно, такое не под силу.
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:38.04,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Мадемуазель Юне, поедем ко мне.
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:40.55,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты ни в чём не будешь нуждаться...
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:51.10,Ikoku-Narrator,,0000,0000,0000,,{\pos(640,576)}Закрыто
Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:55.22,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Проклятье! Они открываются только в полдень.
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:03.55,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вы собрались в эту убогую баню?
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:04.89,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вот прилипла.
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:09.06,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Мадемуазель Юне, гостевая ванна у меня дома к твоим услугам.
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:11.94,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Купаешься в богатстве, лишая других средств к существованию?
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:15.80,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Сколько лавочек закрылось из-за тебя!
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:19.45,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Мадемуазель Юне, как насчёт чаепития?
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:21.33,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Идём, Юне.
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:30.98,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Если вы не против, я бы хотела поговорить с госпожой Алисой.
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:31.82,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:32.82,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,О чём же?
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:38.23,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хоть мы с ней не знакомы, мне неловко ей отказывать.
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:44.79,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Получилось! Какое счастье, Юне!
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:47.81,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Понятно. Как знаешь.
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:50.79,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Давай, Юне, забирайся скорее!
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:12:01.93,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Полюбуйся, это универмаг моего старшего брата.
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:03.16,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И этот театр.
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:07.16,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Брат такой элегантный, не чета Клоду!
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:10.16,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А вон там мамин салон!
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:31.94,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Как чай? Нравится?
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:34.52,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Да, очень вкусный.
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:36.01,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я раньше такого не пробовала.
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:41.47,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Мужчины хлещут один кофе. Небось, чаем тебя не поили.
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:49.15,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Париж прямо создан для женщин!
Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:53.00,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Хочешь, расскажу о нём побольше?
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:55.40,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:05.19,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:11.98,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Сестрица Камилла!
Dialogue: 0,0:13:12.51,0:13:15.05,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это и есть знаменитая японка?
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.05,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Рада встрече.
Dialogue: 0,0:13:20.33,0:13:24.07,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ну не прелесть? Её зовут Юне.
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:30.00,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Алиса буквально влюбилась в тебя.
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.37,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:40.48,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,У парижан такие красивые глаза.
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:44.99,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,У госпожи Камиллы, у госпожи Алисы и у господина Клода.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:47.13,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,У всех.
Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:53.92,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но, Юне, твои чёрные глаза тоже обворожительны!
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:58.13,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И выкинь из головы этого Клода!
Dialogue: 0,0:13:58.13,0:14:00.43,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ах да! Идём!
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:14.45,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Эй, Клод!
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:18.57,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это ведь дочка Бланшей сюда приходила?
Dialogue: 0,0:14:18.99,0:14:20.80,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Что ей было нужно?
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:27.68,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, а где ваша японка?
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:31.08,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Она в гостях у Бланшей.
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:33.66,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Ушла всё-таки.
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:37.68,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Да уж, не подходишь ты на роль няньки.
Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:40.45,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я гадал, на сколько тебя хватит.
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:45.89,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Значит, поужинаем вместе, как в добрые старые времена?
Dialogue: 0,0:14:45.89,0:14:48.00,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,У меня дела!
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:50.20,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Чего это ты не в духе?
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:55.46,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:59.63,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это комната для гостей, но я переделаю её под тебя.
Dialogue: 0,0:15:00.07,0:15:01.81,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И в ней есть ванная.
Dialogue: 0,0:15:02.18,0:15:03.81,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Наберите ванну для Юне.
Dialogue: 0,0:15:04.14,0:15:05.56,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:08.13,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но... кхм... я...
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:11.86,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:16.37,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Если будешь здесь жить, сможешь купаться каждый день.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:19.64,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я подарю тебе кучу миленьких платьев.
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:21.92,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Останешься со мной навсегда?
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:25.88,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Клод же только морочит тебе голову, не согласна?
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:29.34,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Взять, к примеру, историю с кимоно.
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:31.49,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Разве оно не было тебе дорого?
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:33.57,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А он его так запросто продал!
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:34.69,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:15:36.69,0:15:41.34,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я сама отдала ему кимоно в знак извинения.
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:48.82,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Господин Клод пообещал выкупить его обратно, ведь оно досталось мне от мамы.
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:52.73,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Господин Клод никогда не лжет.
Dialogue: 0,0:15:55.59,0:15:58.03,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Мне пора возвращаться.
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:01.91,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не уходи! Побудь ещё немножко!
Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:03.77,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я велела приготовить для тебя такой ужин!
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:05.35,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ужин?
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:08.03,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Боже, ужин!
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:10.89,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,К чему такая спешка?
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:14.96,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я чуть не забыла про своё обещание.
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:15.74,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:17.75,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Когда мы снова увидимся?
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:19.30,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:21.79,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Зависит от господина Клода.
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:24.70,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт!
Dialogue: 0,0:16:24.95,0:16:26.91,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Пообещай мне!
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:29.32,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Что поужинаешь завтра со мной! Хорошо?
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:31.05,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Алиса...
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:34.11,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Они же ничего не могут тебе дать!
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:36.11,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Так почему ты хочешь вернуться?
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:43.27,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Потому что господин Оскар и господин Клод были очень добры ко мне.
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:45.95,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Добры?
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:53.27,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Теперь мой черёд отплатить им.
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:01.97,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ну а его ты хочешь вернуть?
Dialogue: 0,0:17:02.90,0:17:07.34,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Если останешься у нас, я отдам тебе кимоно задаром.
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:11.50,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Клоду ни за что не выкупить его.
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:17.36,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Пусть он хоть год копит, его крошечный магазинчик столько не заработает.
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:23.82,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Одно твоё слово – и Клод освободится от этого бремени.
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:58.10,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,До сих пор не вернулась?
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:00.01,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:04.74,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,В богатой семье она будет намного счастливее.
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:11.81,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Неважно, насколько мне противна их ненасытная жажда до денег,
Dialogue: 0,0:18:12.18,0:18:15.25,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,сколько лавочек из-за них закрылось...
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:17.95,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Бедняку вроде меня нечего ей предложить.
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:23.34,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ни нормальной еды, ни приличного крова для маленькой иностранной гостьи.
Dialogue: 0,0:18:23.90,0:18:26.92,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Если она и вернётся, её можно будет только пожалеть.
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:30.29,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это не тебе решать.
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:36.76,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Лучше бы она думала о себе побольше.
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:40.08,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И зачем ты только привёз её из Японии?
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:51.43,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Юне?
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:54.40,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Простите, я так задержалась.
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:57.71,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,С возвращением, Юне.
Dialogue: 0,0:18:58.54,0:18:59.31,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:17.77,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Поразительно, что вы позволили ей вернуться из-за какого-то её обещания.
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:19.28,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я не хотела.
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:23.37,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но Юне может быть очень настойчивой!
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:29.48,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Юне, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:19:30.05,0:19:35.42,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Она опустилась на колени и сказала, что не встанет, пока мы её не отпустим.
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:41.11,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А, так это её самая упрямая поза.
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:45.76,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ну, извини.
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:50.25,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Мадемуазель Юне, что же это было за обещание?
Dialogue: 0,0:19:50.88,0:19:52.09,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:19:52.53,0:19:56.59,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Она пообещала приготовить говядину по-японски.
Dialogue: 0,0:19:57.06,0:19:59.09,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Только... и всего?
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:02.43,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Это он! Тот самый вкус!
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:05.47,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Так и разит соевым соусом.
Dialogue: 0,0:20:05.81,0:20:08.04,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И ты предпочла это мне?
Dialogue: 0,0:20:10.15,0:20:13.76,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но почему ты не взяла кимоно?
Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:17.50,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я же была готова за так отдать его тебе.
Dialogue: 0,0:20:19.87,0:20:24.03,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я должна верить, что он исполнит то, что обещал.
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:29.24,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,А пока позволишь мне доказать, что я достоин твоего доверия.
Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:36.66,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я не могу исполнить за Клода то обещание, что он мне дал.
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:43.59,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Обидно, когда у кого-то от тебя секреты?
Dialogue: 0,0:20:43.98,0:20:46.87,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ты не это сейчас подумал?
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:49.23,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:54.00,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я так не хочу оставлять тебя с ним!
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:57.63,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Та комната свободна. Приходи, когда хочешь!
Dialogue: 0,0:20:57.63,0:20:58.89,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Не забудь про ванну!
Dialogue: 0,0:20:58.89,0:21:01.70,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И чай у нас вкуснее!
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:05.44,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Да-да! Я хочу, чтобы ты жила со мной!
Dialogue: 0,0:22:48.25,0:22:49.58,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Господин Клод?
Dialogue: 0,0:22:53.35,0:22:55.32,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Я подумала, вам не понравилось.
Dialogue: 0,0:22:57.72,0:23:00.51,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Ну да, не то чтобы очень.
Dialogue: 0,0:23:01.62,0:23:05.78,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Но я не против попробовать японскую кухню ещё как-нибудь.
Dialogue: 0,0:23:07.23,0:23:08.06,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:23:09.50,0:23:11.87,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Вы выглядите довольной, госпожа.
Dialogue: 0,0:23:11.87,0:23:16.66,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Она сказала, что вернулась в благодарность за то, что они для неё сделали.
Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:21.38,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Мне только и надо сделать для неё больше, чем они.
Dialogue: 0,0:23:22.22,0:23:25.43,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,И очень скоро она будет моей.
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:28.52,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Всё в ваших руках.
Dialogue: 0,0:23:45.19,0:23:48.59,Ikoku-Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Заблудилась". Оставайтесь с нами.
Dialogue: 1,0:09:55.84,0:10:00.80,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\q1\b1\bord2\fad(500,200)\c&H2D11E6&\3c&HFFFFFF&\an7\fs40\pos(30,30)}Перевод: Silver Phoenix\NРедактура: Advokat\NОформление: Octagon
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:10:00.80,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\q1\b1\bord2\fad(500,200)\3c&H2D11E6&\an7\fs40\pos(30,30)\4a&H80&\shad5\bord4}Перевод: Silver Phoenix\NРедактура: Advokat\NОформление: Octagon
Dialogue: 1,0:09:55.84,0:10:00.80,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\bord2\fad(500,200)\p1\c&H2D11E6&\3c&HFFFFFF&\pos(150,700)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:10:00.80,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(150,700)\4a&H80&\shad5\3c&H2D11E6&\bord4\fad(500,200)\p1}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 1,0:00:34.17,0:00:37.63,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\be0\bord2\an3\fad(800,0)\p1\c&H2D11E6&\3c&HFFFFFF&}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.63,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\4a&H80&\shad5\be0\3c&H2D11E6&\bord4\an3\fad(800,0)\p1}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 1,0:00:34.17,0:00:37.63,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\be0\bord2\fad(800,0)\c&H2D11E6&\3c&HFFFFFF&\pos(620,110)}В лабиринте чужеземных перекрёстков
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.63,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\4a&H80&\shad5\be0\3c&H2D11E6&\bord4\fad(800,0)\pos(620,110)}В лабиринте чужеземных перекрёстков
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:09.93,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs40\bord2\shad1\be1\3c&H7389BB&\c&HD2E6FD&\i1\pos(717,496)}Серия 04 : «Отблески на воде»
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:49.67,Ikoku-Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(694,0)\an7\fs40\bord2\shad1\be1\3c&H7389BB&\c&HD2E6FD&\i1\pos(757,506)}Серия 05 : « Заблудилась »
Dialogue: 0,0:21:10.77,0:21:17.37,Ikoku-Comment,,0000,0000,0000,,{\q1\fad(1000,500)}Сукияки – блюдо японской кухни, представляющее собой варёную говядину с тофу, овощами, грибами и лапшой.
Dialogue: 0,0:21:17.37,0:21:22.87,Ikoku-Comment,,0000,0000,0000,,{\q1\fad(500,500)}Особенность сукияки в том, что трапезу совмещают\Nс процессом приготовления.
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:27.87,Ikoku-Comment,,0000,0000,0000,,{\q1\fad(500,500)}На стол ставится котёл с водой, подогреваемый небольшой горелкой.
Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:33.47,Ikoku-Comment,,0000,0000,0000,,{\q1\fad(500,500)}Когда вода закипит, в неё кидают тонко нарезанную говядину\Nи другие компоненты.
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:38.47,Ikoku-Comment,,0000,0000,0000,,{\q1\fad(500,500)}По мере готовности кусочки еды достают, обмакивают в соус и едят.
Dialogue: 0,0:21:38.47,0:21:43.47,Ikoku-Comment,,0000,0000,0000,,{\q1\fad(500,500)}Процедура повторяется до тех пор, пока едок не насытится.
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:49.47,Ikoku-Comment,,0000,0000,0000,,{\q1\fad(500,1000)}В Европе аналогом сукияки является швейцарское фондю,\Nкоторое готовится из сыра и вина.