Blood-C [KBM TeaM]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Blood C - 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom Percent: 1.000000
Video Position: 0
Last Style Storage: BloodC
Video Zoom: 6
Original Translation: VanTuz
Original Editing: Kuroamber
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Sylfaen,55,&H0AFCFCFC,&H000000FF,&H19010132,&H96012628,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,15,204
Style: Default1,Sylfaen,55,&H0AFCFCFC,&H000000FF,&H19300208,&H96012628,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,15,204
Style: Copirait,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00010136,&H0001013E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,10,10,15,204
Style: Title,Times New Roman,55,&H0000003B,&H009FE29C,&H00E5DCDB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,204
Style: Insert,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H002A106C,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,8,8,11,204
Style: Signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,7,7,7,204
Style: OP Rus,Constantia,55,&H000E00B1,&H00000000,&H00000000,&HAF05069C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,8,8,10,204
Style: ED Rus,Bookman Old Style,45,&H00D5AE97,&H009DFFF7,&H004D0702,&H322C1108,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,8,8,11,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:14.99,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200}Когда бы ни заблудился, я пропускаю бесконечную ночь
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:17.70,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200)}Я не потеряю стремления жить
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:20.71,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200)}На середине пути, с которого не вернуться
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:26.08,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200)}Не уничтожить все то, во что я верю
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.83,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200)}Вот бы ускользнуть от повседневной суеты
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:31.82,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200)}Не знаю о запутанных случаях, нечего рассказать
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:36.90,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(100,200)}Лишь жалкая надежда осталась в этом мире
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.54,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(100,200)}И лишь эти слова, вся правда, что у меня была
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:45.37,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200)}Я разрубаю тьму!
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:48.35,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200)}Первородный грех, почему должен разрез кровоточить
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.08,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200)}Храня мою тоску
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:55.39,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200)}Грех появляется и скоро все вокруг меня будет разбито
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:56.74,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200)}Повсюду
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:58.86,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200)}Мне не во что больше верить
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:01.73,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200)}Кроме того, что могу увидеть
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:05.20,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200)}Не будет беспорядков
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:06.75,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200)}Первородный грех крушит свет
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:10.80,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200)}Вот моя последняя забота о реальности
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:16.55,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200)}Нет боли, нет выгоды, если увидишь причину, увидишь саму справедливость
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:18.67,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200)}И ощутишь восторг моих касаний
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:21.34,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200)}Для меня знание, как конец света
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:25.06,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(100,200)}Не изменится беспорядок!
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:39.99,Copirait,,0000,0000,0000,,Перевод: VanTuz\NРедактор: Kuroamber\NКорректор\оформление: Obelikx\NПеревод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:57.05,Default,Nono,0000,0000,0000,,Как бы мы ни пытались пробудить твою память, ты остаёшься собой.
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:02:02.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,Точно, точно. Мы всякий раз: "Она вернулась? Она вспомнила?" -
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:04.54,Default,Nene,0000,0000,0000,,а ты снова всё забываешь.
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:06.97,Default,Saya,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:10.12,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Вот я и говорю тебе остановиться.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:12.40,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Прекратить делать это снова и снова.
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:19.26,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Я мирилась с этим фарсом всё лето.
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:20.67,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Долговато, да?
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:23.60,Default,S,0000,0000,0000,,Всё лето?
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:26.66,Default,N1,0000,0000,0000,,Она всё ещё не поняла?
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.35,Default,N1,0000,0000,0000,,Мы просто играли с начала лета.
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:31.49,Default,N1,0000,0000,0000,,Мы докажем.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:34.44,Default,N (both),0000,0000,0000,,У старшей школы Санбара нет зимней формы!
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.18,Default,N2,0000,0000,0000,,А? Выглядишь удивлённой, Сая-тян.
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:41.96,Default,N2,0000,0000,0000,,Ты ведь не можешь её вспомнить?
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.22,Default,K,0000,0000,0000,,Какую форму ты носила в начальной школе?
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:46.93,Default,K,0000,0000,0000,,А в средней?
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:53.26,Default,K,0000,0000,0000,,Ты не можешь вспомнить и своих бывших одноклассников...
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:54.45,Default,K,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:57.54,Default,K,0000,0000,0000,,их никогда не существовало.
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:01.71,Default,N1,0000,0000,0000,,Они, наверное, собирались добавить их позже.
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:03.79,Default,N2,0000,0000,0000,,Если бы продолжили, конечно.
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:06.10,Default,S,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:08.04,Default,S,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:12.93,Default,K,0000,0000,0000,,Ты пошла по стопам матери, став жрицей этого храма.
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:14.86,Default,K,0000,0000,0000,,Как её, кстати, звали?
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:17.84,Default,K,0000,0000,0000,,У тебя есть семейные фотографии?
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:22.76,Default,K,0000,0000,0000,,Всё, что ты помнишь, связано с твоим отцом?
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.01,Default,K,0000,0000,0000,,А ничего другого нет?
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:28.20,Default,S,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:30.36,Default,S,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:31.90,Default,K,0000,0000,0000,,Именно. Ты...
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:33.23,Default,S,0000,0000,0000,,Кисараги...
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:35.51,Default,S,0000,0000,0000,,Сая...
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:37.82,Default,K,0000,0000,0000,,Кисараги, говоришь?
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:45.63,Default,N2,0000,0000,0000,,От такого её имени ещё смешнее.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:48.09,Default,N (Both),0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:52.05,Default,N (Both),0000,0000,0000,,Знаешь, что означает "Кисараги"?
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:54.71,Default,S,0000,0000,0000,,Означает?
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:59.11,Default,K,0000,0000,0000,,Кисараги означает "переодеваться".
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:04.28,Default,K,0000,0000,0000,,Прекрасная фамилия для той, кто меняет воспоминания, как одежду.
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:07.55,Default,K,0000,0000,0000,,Итак, Кисараги-сан...
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:10.24,Default,K,0000,0000,0000,,Нет, Сая...
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.00,Default,K,0000,0000,0000,,Пусть что-то поменялось в твоей голове,
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:16.63,Default,K,0000,0000,0000,,я уверена, что...
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.17,Default,K,0000,0000,0000,,здесь не изменилось ничего.
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:33.00,Default,N1,0000,0000,0000,,Не то, чтобы нас это заботило.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:36.79,Default,N2,0000,0000,0000,,Мы просто хотим вернуться к прежней жизни.
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:39.85,Default,N1,0000,0000,0000,,Ты ведь чувствуешь то же?
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.52,Default,S,0000,0000,0000,,Токизанэ-сан...
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.56,Title,Episode 5,0000,0000,0000,,{\pos(646,483)\c&H020064&}Кто же там теперь
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.56,Title,Episode 5,0000,0000,0000,,{\pos(645,283)\c&H020064&}Эпизод 11
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:00.27,Default,Tokizane,0000,0000,0000,,Я хочу покончить с этим и получить обещанные деньги.
Dialogue: 0,0:05:00.79,0:05:02.61,Default,N (Both),0000,0000,0000,,Хладнокровный!
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:05.04,Default,T,0000,0000,0000,,Вы ведь такие же?
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:08.54,Default,N1,0000,0000,0000,,Мы думали, это поможет нам с работой.
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:10.88,Default,N2,0000,0000,0000,,Паршивая у них организация, да?
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:16.66,Default,T,0000,0000,0000,,Ну так должен же был кто-то взять на себя главную роль в этом идиотском спектакле?
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:19.38,Default,S,0000,0000,0000,,Главную роль?
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:23.08,Default,N1,0000,0000,0000,,Точно. Мы в главной роли.
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:32.83,Default,N2,0000,0000,0000,,Мы двое, и Токизанэ Шиничиро, и Амино Юка, и Томофуса Ицуки, и...
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:35.17,Default,N2,0000,0000,0000,,Цуцутори Канако.
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:37.51,Default,N1,0000,0000,0000,,Остальные - просто массовка.
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:43.21,Default,N2,0000,0000,0000,,Но не думай, что кроме нас жив кто-то ещё.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:46.27,Default,N1,0000,0000,0000,,Да, те, кто в главных ролях - особенные.
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:48.90,Default,N1,0000,0000,0000,,Чтобы спастись от этих жутких штук,
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:51.48,Default,N1,0000,0000,0000,,у нас есть это.
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:58.04,Default,S,0000,0000,0000,,Тогда остальные в городе...
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:00.21,Default,K,0000,0000,0000,,Действительно мертвы.
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:06.75,Default,N2,0000,0000,0000,,Я неплохо повеселилась, правда.
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:09.32,Default,N2,0000,0000,0000,,Хотя мне это уже надоело.
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:13.05,Default,N1,0000,0000,0000,,Меньше слов, гоните награду.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.24,Default,T,0000,0000,0000,,Какую награду вам обещали?
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:20.28,Default,N1,0000,0000,0000,,Ну... Мы неслабо повеселились,
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:23.57,Default,N1,0000,0000,0000,,если бы копы узнали, мы бы не смогли получить работу.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:26.55,Default,N2,0000,0000,0000,,Хотя у нас и так проблем хватает...
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:29.36,Default,N1,0000,0000,0000,,Они обещали позаботиться об этом.
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:31.87,Default,N1,0000,0000,0000,,Так что можно больше не волноваться.
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:33.09,Default,N1/2,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:35.72,Default,T,0000,0000,0000,,Вы что, преступницы?
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:41.16,Default,N1,0000,0000,0000,,А сам-то? Знал, что массовка умрёт, но не помог им.
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:46.74,Default,N1,0000,0000,0000,,Веселился, изображая плохого парня, сближающегося с героиней.
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:47.41,Default,T,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:51.45,Default,K,0000,0000,0000,,Ладно, народ. Успокаиваемся.
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:54.14,Default,K,0000,0000,0000,,Вы пугаете Саю.
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:06:59.20,Default,N1,0000,0000,0000,,Вы её пугаете ещё больше, учитель.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:01.92,Default,N1/2,0000,0000,0000,,О, она же не учитель!
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:05.56,Default,K,0000,0000,0000,,Принёс?
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:06.98,Default,T,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:10.42,Default,N1,0000,0000,0000,,Эй, ты что?
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.02,Default,N2,0000,0000,0000,,Это то, о чём я думаю?
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:23.29,Default,T,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:28.32,Default,N2,0000,0000,0000,,Ого! Не думала, что ты сможешь её достать.
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:29.45,Default,N2,0000,0000,0000,,Как ты умудрился?
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:33.47,Default,T,0000,0000,0000,,Взял, когда на меня якобы напали.
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:35.61,Default,N1,0000,0000,0000,,Псих.
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:38.61,Default,N2,0000,0000,0000,,Никогда до неё не дотронусь. Это сумасшествие.
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:42.72,Default,T,0000,0000,0000,,Я тоже не хотел, но...
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:46.07,Default,T,0000,0000,0000,,Я больше не хочу иметь дела с этими чокнутыми...
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:48.50,Default,T,0000,0000,0000,,Или этим чудовищем!
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:56.51,Default,K,0000,0000,0000,,Ну, как только Сая это выпьет, всё снова зашевелится,
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.29,Default,K,0000,0000,0000,,но я не знаю, что может произойти.
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:00.97,Default,K,0000,0000,0000,,Поняли?
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:03.05,Default,N1/2,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:04.00,Default,T,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:18.98,Default,K,0000,0000,0000,,А теперь, выпей, Сая.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:27.57,Default,K,0000,0000,0000,,Кровь тех, кого ты зовёшь Древними.
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:18.46,Default,Voice,0000,0000,0000,,Ты вправду сильная,
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:21.61,Default,Voice,0000,0000,0000,,как и говорили слухи.
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:25.11,Default,Voice,0000,0000,0000,,Вот почему армия США и японское правительство тебя скрывали.
Dialogue: 0,0:09:26.76,0:09:30.90,Default,Voice,0000,0000,0000,,Саю - нелюдь в человечьем обличии.
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:49.46,Default,Voice,0000,0000,0000,,Ты сильна, потому что не человек?
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:54.09,Default,Voice,0000,0000,0000,,Или от прожитой тобой жизни?
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:56.95,Default,Voice,0000,0000,0000,,Я хочу знать.
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:01.26,Default,Voice,0000,0000,0000,,Я хочу тебя, Сая.
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:07.13,Default,Voice,0000,0000,0000,,Но чтобы это произошло, тебе нужно поспать.
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:27.92,Default,K,0000,0000,0000,,Она вспоминает сразу как выпьет кровь.
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.01,Default,N1,0000,0000,0000,,Прямо как тогда.
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:32.06,Default,N2,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:35.70,Default,N2,0000,0000,0000,,Когда она пьёт кровь этих монстров, её глаза краснеют.
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:41.42,Default,N1,0000,0000,0000,,Было страшно, когда на меня якобы напали, и я сбежала.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:47.03,Default,N1,0000,0000,0000,,Когда Сая убила ту штуку, начала пить её кровь!
Dialogue: 0,0:11:44.69,0:11:47.07,Default,N1/2,0000,0000,0000,,Ну разве она не прелестна?
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:55.34,Default,K,0000,0000,0000,,Самое жестокое существо из мифов и легенд столь красиво.
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:58.11,Default,T,0000,0000,0000,,Тогда что это за монстры?
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:00.54,Default,K,0000,0000,0000,,Они не важны,
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:02.56,Default,K,0000,0000,0000,,но Сая другая.
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:05.83,Default,K,0000,0000,0000,,Сначала я исследовала "Единственные песни сотни поэтов".{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:10.75,Default,K,0000,0000,0000,,Вы знаете, что старые поэмы скрывают множество загадок?
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:12.66,Default,K,0000,0000,0000,,Они не просто глупая романтическая поэзия.
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:17.77,Default,K,0000,0000,0000,,В них скрыты истории о странных событиях и о чудовищах.
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:21.19,Default,K,0000,0000,0000,,Сая, там я о тебе и узнала.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.57,Default,K,0000,0000,0000,,Я переключилась на поиск всей возможной информации о тебе,
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:26.13,Default,K,0000,0000,0000,,но всё было так таинственно.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:28.59,Default,K,0000,0000,0000,,Я уверена лишь в одном!
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:30.85,Default,K,0000,0000,0000,,Ты сильна и красива!
Dialogue: 0,0:12:31.11,0:12:37.09,Default,K,0000,0000,0000,,Ты ближе к божеству, чем кто-либо из людей и полностью отличаешься от тех монстров.
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:40.65,Default,N1,0000,0000,0000,,Да ты у нас звезда!
Dialogue: 0,0:12:40.85,0:12:42.76,Default,N2,0000,0000,0000,,А они просто массовка!
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:44.67,Default,N1,0000,0000,0000,,Ты удивительна.
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:49.79,Default,N2,0000,0000,0000,,Как звезда без сценария, которая не знает, что она в кадре!
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:55.68,Default,N1,0000,0000,0000,,Но не представляю, как ты могла забыть всё, что натворила.
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:13:00.69,Default,K,0000,0000,0000,,Такое правило установил тот, кто стоит за экспериментом:
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:08.99,Default,K,0000,0000,0000,,дать ей ложные воспоминания и любым способом предотвратить возвращение настоящих,
Dialogue: 0,0:13:09.65,0:13:15.34,Default,K,0000,0000,0000,,чтобы проследить, останешься ты Кисараги Саей или вернёшься к прежней Сае.
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:18.82,Default,T,0000,0000,0000,,И на кой им это надо?
Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:23.59,Default,K,0000,0000,0000,,Ну, на этот вопрос может ответить лишь тот, кто всё затеял.
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:30.24,Default,N1,0000,0000,0000,,Так вы решили больше не следовать правилам игры,
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:32.90,Default,N1,0000,0000,0000,,и пригласили Токизанэ-куна и нас.
Dialogue: 0,0:13:33.42,0:13:39.64,Default,N1,0000,0000,0000,,Сегодня вы, как и собирались, встретили её в "Суфле" и немного встревожили.
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:40.53,Default,K,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:44.35,Default,N1,0000,0000,0000,,На нас это не скажется? Прибытие сюда и прочее?
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:47.39,Default,K,0000,0000,0000,,Я скажу им, что это было необходимо, чтобы встряхнуть её.
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:51.46,Default,K,0000,0000,0000,,Более того, я выключила камеру, следящую за хранилищем.
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:53.03,Default,N1/2,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:55.43,Default,N1,0000,0000,0000,,Так держать, учитель Канако!
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:58.07,Default,N2,0000,0000,0000,,Она же не Канако?
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:00.14,Default,N2,0000,0000,0000,,Это псевдоним.
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:01.67,Default,T,0000,0000,0000,,Как и у вас.
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:03.55,Default,K,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:07.92,Default,K,0000,0000,0000,,Как будто кто-то ожидает встретить столько странных имён в одном месте?
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:12.86,Default,T,0000,0000,0000,,Что вы попросили за участие в этом проекте?
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:18.20,Default,K,0000,0000,0000,,Я хотела узнать правду.
Dialogue: 0,0:14:19.66,0:14:21.28,Default,K,0000,0000,0000,,Сае уже говорила.
Dialogue: 0,0:14:22.49,0:14:26.63,Default,K,0000,0000,0000,,Меня всегда интересовали старые мифы и легенды,
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:30.85,Default,K,0000,0000,0000,,но возможность увидеть такое живьём выпадает редко.
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:35.07,Default,K,0000,0000,0000,,Я прибыла в город, чтобы увидеть что-то необычное.
Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:39.61,Default,K,0000,0000,0000,,Настоящее "Право на пищу", а не эти подделки.
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:40.94,Default,N1,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:43.20,Default,N2,0000,0000,0000,,Что за "Право на пищу"?
Dialogue: 0,0:14:44.12,0:14:51.06,Default,K,0000,0000,0000,,Период перед постом, когда им разрешается есть людей.
Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:54.27,Default,T,0000,0000,0000,,Да что же это?
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:14:57.48,Default,K,0000,0000,0000,,Я продолжала искать доказательства,
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:03.79,Default,K,0000,0000,0000,,как бы упорно старики в университетах не утверждали, что это сказка.
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:07.54,Default,K,0000,0000,0000,,Но теперь я знаю правду.
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:09.92,Default,K,0000,0000,0000,,Ведь ты существуешь, Сая.
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:15.64,Default,K,0000,0000,0000,,Как и те, кого ты называешь Древними.
Dialogue: 0,0:15:19.49,0:15:23.00,Default,K,0000,0000,0000,,Я думала, что этот глупый эксперимент закончится быстрее,
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:24.43,Default,K,0000,0000,0000,,но этот человек...
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:28.05,Default,K,0000,0000,0000,,Вернее, этот выродок...
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:34.12,Default,K,0000,0000,0000,,Он настаивал на том, чтобы вернуть тебя в Кисараги Саю с помощью наркотиков и гипноза.
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:36.06,Default,K,0000,0000,0000,,Надоело!
Dialogue: 0,0:15:36.69,0:15:40.80,Default,K,0000,0000,0000,,Как только ты станешь прежней, покажешь мне настоящее "Право на пищу".
Dialogue: 0,0:15:41.03,0:15:42.74,Default,K,0000,0000,0000,,Ну же, пей.
Dialogue: 0,0:15:43.23,0:15:44.44,Default,K,0000,0000,0000,,Пей кровь Древних...
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:48.14,Default,K,0000,0000,0000,,И вновь стань собой, Сая!
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:02.92,Default,Voice,0000,0000,0000,,Транквилизатор работает, пусть его и хватает ненадолго.
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:06.85,Default,Voice,0000,0000,0000,,Но я рад, что хоть так всё получилось.
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:12.14,Default,Voice,0000,0000,0000,,Иначе даже он не смог бы поймать тебя.
Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:18.22,Default,Voice,0000,0000,0000,,Однако я не могу позволить тебе выйти из-под контроля, так что...
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:31.35,Default,Voice,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Я не заберу её всю.
Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:34.18,Default,Voice,0000,0000,0000,,Твоя кровь драгоценна.
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:36.08,Default,Voice,0000,0000,0000,,Я найду ей хорошее применение.
Dialogue: 0,0:16:37.79,0:16:40.83,Default,Voice,0000,0000,0000,,Знаю. Сначала я дам немного ему.
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:45.08,Default,Voice,0000,0000,0000,,Теперь всё наконец готово.
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:46.87,Default,Voice,0000,0000,0000,,Сая...
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:52.05,Default,Voice,0000,0000,0000,,Думаю, я дам тебе кое-что попробовать.
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:09.63,Default,N1,0000,0000,0000,,Ну, наконец-то мы закончили с этой фигнёй.
Dialogue: 0,0:17:10.04,0:17:13.59,Default,N2,0000,0000,0000,,Я неплохо повеселилась, да и форма миленькая.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.22,Default,N1,0000,0000,0000,,И кто такую форму придумал?
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:19.32,Default,N1,0000,0000,0000,,Никто тут такую не носит. Мы выделяемся.
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:21.57,Default,N2,0000,0000,0000,,Думаю, ты права.
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:24.09,Default,N2,0000,0000,0000,,Почему мы должны её носить?
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:26.43,Default,N2,0000,0000,0000,,Никто не носит чёрную с красным форму.
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:29.32,Default,T,0000,0000,0000,,Наверно, чтобы не было кое-чего заметно.
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:30.91,Default,N2,0000,0000,0000,,Это чего же?
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:33.28,Default,T,0000,0000,0000,,Крови.
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.47,Default,N1/2,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:40.34,Default,N2,0000,0000,0000,,Она вечно пачкается в крови, когда играет с этими штуками.
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:43.26,Default,N1,0000,0000,0000,,Теперь это неважно. Мы здесь закончили.
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:46.27,Default,N2,0000,0000,0000,,Как думаешь, нам позволят её оставить?
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:48.09,Default,N1,0000,0000,0000,,И что ты будешь с ней делать?
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:50.32,Default,N1,0000,0000,0000,,Используешь для косплея?
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:54.74,Default,N2,0000,0000,0000,,Ну, знаешь, с ней есть, что сделать.
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:18:01.36,Default,N1,0000,0000,0000,,О! Взять несколько штук и заставить девочек их носить.
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:05.70,Default,N2,0000,0000,0000,,В прошлый раз косяк вышел, но в следующий раз будем осторожнее.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:07.98,Default,N1,0000,0000,0000,,Да. Главное, чтоб никто не узнал...
Dialogue: 0,0:18:08.59,0:18:09.92,Default,N1/2,0000,0000,0000,,Что бы мы ни делали.
Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:14.40,Default,K,0000,0000,0000,,Всё никак?
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:19.32,Default,K,0000,0000,0000,,Её воспоминания должны вернуться, если она выпьет достаточно крови Древних.
Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:42.22,Default,N1,0000,0000,0000,,Что это? Нас не предупреждали!
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:06.05,Default,Tomofusa,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:19:09.03,0:19:13.77,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Вы сказали, что немедленно сообщите, если будут изменения в звёздах.
Dialogue: 0,0:19:14.55,0:19:17.07,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Вы собирались тайно, без проверок.
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:19.76,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Я полагала, что вы что-то задумали.
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:21.72,Default,N2,0000,0000,0000,,Что-то задумали?
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:22.91,Default,N1,0000,0000,0000,,С чего?
Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:28.20,Default,Y,0000,0000,0000,,Вы ведь знаете, что главные актёры под наблюдением?
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:30.63,Default,N2,0000,0000,0000,,Только когда мы на службе.
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:36.44,Default,N1,0000,0000,0000,,Точно! Когда Саи не было рядом, мы выключали навигаторы и камеру!
Dialogue: 0,0:19:37.77,0:19:40.37,Default,Tomo,0000,0000,0000,,Вы глупы, раз решили, что она там одна.
Dialogue: 0,0:19:41.33,0:19:43.24,Default,Y,0000,0000,0000,,Проект ещё в процессе.
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:45.84,Default,Y,0000,0000,0000,,Почему вы это сделали?
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:48.26,Default,Tomo,0000,0000,0000,,Я ведь ещё не мёртв.
Dialogue: 0,0:19:48.99,0:19:49.66,Default,Tomo,0000,0000,0000,,Не говоря уже,
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:52.87,Default,Tomo,0000,0000,0000,,что вы сильно её ослабили.
Dialogue: 0,0:19:53.47,0:19:56.91,Default,Y,0000,0000,0000,,Причинение вреда звезде - первое в списке запрещённых действий.
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:20:00.70,Default,N2,0000,0000,0000,,М-мы правда ничего не делали.
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:03.51,Default,N1,0000,0000,0000,,Не отрывали ей ногти...
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:05.47,Default,N2,0000,0000,0000,,И пальцы не ломали.
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:09.06,Default,N1/2,0000,0000,0000,,Это учитель ей всякого наговорила.
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:11.92,Default,K,0000,0000,0000,,Я лишь сказала ей правду!
Dialogue: 0,0:20:12.70,0:20:16.20,Default,Tomo,0000,0000,0000,,Ваша работа не состояла в том, чтобы говорить ей правду.
Dialogue: 0,0:20:16.72,0:20:18.72,Default,N2,0000,0000,0000,,Но я домой хочу!
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:21.55,Default,N1,0000,0000,0000,,Мы даже не знаем, когда это закончится!
Dialogue: 0,0:20:22.91,0:20:26.32,Default,Y,0000,0000,0000,,Вы знали условия и согласились ради личной выгоды.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:28.35,Default,Toki,0000,0000,0000,,Мне это надоело!
Dialogue: 0,0:20:29.01,0:20:31.99,Default,Toki,0000,0000,0000,,Я просто хочу денег! И всё равно, кто платит.
Dialogue: 0,0:20:32.63,0:20:37.02,Default,Toki,0000,0000,0000,,Как только она всё вспомнит, учитель отдаст мне деньги, и я свалю из этой дыры!
Dialogue: 0,0:20:37.43,0:20:38.93,Default,N2,0000,0000,0000,,Нам это нужно!
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:44.77,Default,N2,0000,0000,0000,,Мало того, что у него от нас один тайны, так он ещё может всё порушить!
Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:48.04,Default,N1,0000,0000,0000,,Эй, учитель! Вы сказали, что никто не узнает!
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:49.89,Default,N2,0000,0000,0000,,Так и сказали!
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:53.24,Default,Tomo,0000,0000,0000,,Как никто не мог знать?
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:57.61,Default,Tomo,0000,0000,0000,,Весь город был создан специально для этого проекта.
Dialogue: 0,0:20:58.68,0:21:01.60,Default,Tomo,0000,0000,0000,,Здания, люди, всё.
Dialogue: 0,0:21:02.73,0:21:05.71,Default,Tomo,0000,0000,0000,,В этом городе ничего не спрячешь.
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:08.19,Default,N2,0000,0000,0000,,О чём он говорит?!
Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:09.26,Default,N1,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:13.95,Default,K,0000,0000,0000,,Я думала, это неважно.
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:19.70,Default,K,0000,0000,0000,,Если так продолжится, воспоминания Саи никогда не вернутся.
Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:22.02,Default,K,0000,0000,0000,,Вот что это за эксперимент!
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:27.05,Default,K,0000,0000,0000,,Это никогда не кончится, если он будет переписывать ей память при каждом её возвращении!
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:30.37,Default,K,0000,0000,0000,,И я не смогу показать это миру!
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:31.62,Default,N1/2,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:33.32,Default,Toki,0000,0000,0000,,А как же мои деньги?
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:37.31,Default,Toki,0000,0000,0000,,Чхать мне на ваши планы! Я тут жизнью рискую!
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:38.79,Default,N2,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:21:39.05,0:21:40.96,Default,N1,0000,0000,0000,,Он нам не поможет, если узнает!
Dialogue: 0,0:21:41.10,0:21:41.97,Default,K,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:21:43.10,0:21:44.86,Default,K,0000,0000,0000,,Я теряю время!
Dialogue: 0,0:21:45.35,0:21:47.35,Default,K,0000,0000,0000,,В таком темпе мне запретят публикацию!
Dialogue: 0,0:21:47.87,0:21:51.63,Default,K,0000,0000,0000,,А у меня тут живое доказательство!
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:58.16,Default,K,0000,0000,0000,,Если Сая вернёт память, я смогу подловить его, и...
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:21:59.69,Default,Fumito,0000,0000,0000,,А дальше?
Dialogue: 0,0:22:14.21,0:22:16.30,Default,F,0000,0000,0000,,Что ты сможешь мне сделать?
Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:35.22,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(200,200)}Хотя я попадаю в ноты, голос мой сухой и гневный
Dialogue: 0,0:22:35.22,0:22:41.18,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(200,200)}Скользящими, легкими шагами танцую я в этой покинутой стране
Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:47.31,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(200,200)}Если дотянешься до меня, то лишь растаешь в мимолетном сне
Dialogue: 0,0:22:47.31,0:22:53.36,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(200,200)}Лишь одинокая улыбка удержит любовь, которой я не вижу
Dialogue: 0,0:22:53.69,0:22:56.61,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(200,200)}Следишь за лунным лучом
Dialogue: 0,0:22:56.61,0:22:59.57,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(200,200)}В своих ловких пальцах
Dialogue: 0,0:22:59.57,0:23:04.20,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(200,200)}Я все соберу и отдам
Dialogue: 0,0:23:04.30,0:23:08.04,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(200,200)}Ах, мои пылающие тайны
Dialogue: 0,0:23:08.12,0:23:14.05,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(200,200)}Манящая в рай мелодия бесконечных соблазнов
Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:16.91,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(200,200)}Наполнена прекрасными ловушками
Dialogue: 0,0:23:16.96,0:23:20.22,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(200,200)}Вечные воспоминания о ней заставляют меня петь
Dialogue: 0,0:23:20.22,0:23:25.81,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(200,200)}Тяжелые мысли заставляют спрашивать тебя
Dialogue: 0,0:23:25.81,0:23:30.40,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(200,200)}Ничего не оставив, я расцвечу небо над головой
Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:36.82,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(200,200)}Я уверена, оно продолжит сиять!
Dialogue: 0,0:23:47.93,0:23:50.91,Default,Voice,0000,0000,0000,,Сая, что, по-твоему, определяет человека?
Dialogue: 0,0:23:51.77,0:23:53.65,Default,Voice,0000,0000,0000,,Люди рождаются такими?
Dialogue: 0,0:23:54.29,0:23:57.01,Default,Voice,0000,0000,0000,,Или же такими становятся?
Dialogue: 0,0:23:57.85,0:24:01.00,Default,Voice,0000,0000,0000,,Далее в Кровь-К: О ком скорблю я.
Dialogue: 0,0:23:58.58,0:24:01.87,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(459,528)}Эпизод 12
Dialogue: 0,0:23:58.58,0:24:01.87,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(795,534)}О ком скорблю я
Dialogue: 0,0:24:01.96,0:24:03.96,Title,,0000,0000,0000,,