Baka to Test to Shoukanjuu II + OVA [Advantage]
Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)
* Baka to Test to Shoukanju Matsuri | Дурни, Тесты, Аватары: Веселье *
Новая OVA о похождениях искромётных тупиц на школьном фестивале!
* Advantage *
Octagon - переводчик;
Blazing Wizard - редактор;
Silver Phoenix - переводчик лирики;
nismo - оформитель.
* Шрифты *
Шрифты можно найти по следующей ссылке http://a-ally.ru/uploads/fonts/Bakatest_fonts_by_Advantage.rar и в нашей теме на форуме.
* Комментарии к переводу *
OVA 1:
02:38 - "Педведь"
Меня, возможно, глючит, но в нижней части экрана можно заметить медведя, сильно напоминающего Педобира - персонажа зарубежных и отечественных анонимных форумов - имейджборд.
А назвали его так за нездоровую любовь к маленьким девочкам :3 Подробнее можно почитать например здесь - http://www.pedobear.org/
03:23 - "Железыч"
Классный руководитель 11-го "F", Соичи Нишимура, за свой строгий нрав был прозван учениками "Железным человеком" (鉄人 - Tetsujin - Железный человек).
05:03 - "Чаепитие"
Речь не только о чаепитие, но и китайских кафешечках в целом http://en.wikipedia.org/wiki/Yum_cha
07:21 - "Сказание о спасителе столетия"
Пародия на аниме "Кулак северной Звезды".
世紀末救世主伝説 北斗の拳 (Сказание о спасителе столетия - Кулак Северной звезды) - так назывался самый первый сезон анимационного сериала от Toei Animation, выходивший с 1984 по 1987 год.
12:56 - "Долгомура и Летокава"
Юсаку Цунемура (常村 勇作), он же Долгомура, и Сюнпей Нацукава (夏川 俊平), он же Летокава - ученики выпускного класса академии Фумидзуки. В нашем переводе они получили такие фамилии - Долгомура и Летокава - не случайно: первые кандзи их фамилий (Цунемура и Летокава) означают соответственно "вечный" и "лето". А если их объединить, получается "Вечное лето", что по ходу овы даже обыгрывается :3
13:35 - "Карл Готч"
Реслер, борец. Настоящее имя - Карл Истаз. Подробнее о нём здесь - http://www.sqorpio.narod.ru/gotch.htm
15:20 - "Книгоежка и Чернокошка"
На заднем плане замечена Амано Токо (Книгоежка) из аниме Bungaku Shoujo ("Книгоежка"), а навстречу ей шагает Гоко Рури (Куронеко/Чернокошка) из аниме Ore no Imouto Konnani Kawaii Wake ga Nai! ("Ну не может моя сестрёнка быть такой милашкой!"). Токо, к слову, держит в руках томик новеллы Бакатеста :3
* etc. *
Правки и предложения приветствуются. Найти нас можно по адресу http://a-ally.ru/forum/index.php?showtopic=213
Спасибо, что выбрали наш перевод!