← Back to other subtitles

Mawaru Penguindrum [Advantage] 3/24

[Leopard-Raws] Mawaru Penguin Drum - 02 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: penguin
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Century Gothic,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A0444B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,20,204
Style: signs,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 10,0:00:01.81,0:00:05.10,main,,0000,0000,0000,,Обожаю слово "судьба"!
Dialogue: 10,0:00:05.91,0:00:09.59,main,,0000,0000,0000,,Взять хотя бы судьбоносные встречи.
Dialogue: 10,0:00:10.02,0:00:14.82,main,,0000,0000,0000,,Одна-единственная такая встреча может перевернуть всю жизнь.
Dialogue: 10,0:00:15.66,0:00:18.49,main,,0000,0000,0000,,И это не какие-нибудь там случайности,
Dialogue: 10,0:00:18.49,0:00:21.19,main,,0000,0000,0000,,а не что иное, как судьба.
Dialogue: 10,0:00:21.19,0:00:23.50,main,,0000,0000,0000,,Да, у меня с Такаси свидание.
Dialogue: 10,0:00:23.50,0:00:28.31,main,,0000,0000,0000,,Ой, не волнуйся. Я кружевное бельё надела!
Dialogue: 10,0:00:30.17,0:00:34.76,main,,0000,0000,0000,,Естественно, не все встречи счастливые.
Dialogue: 10,0:00:34.76,0:00:38.35,main,,0000,0000,0000,,Порою они неприятные, даже печальные.
Dialogue: 10,0:00:38.35,0:00:45.37,main,,0000,0000,0000,,Иногда очень сложно принять, что за всеми неудачами стоит судьба.
Dialogue: 10,0:00:45.37,0:00:47.82,main,,0000,0000,0000,,Но, как по мне,
Dialogue: 10,0:00:47.82,0:00:51.98,main,,0000,0000,0000,,без горестей и тягостей никак.
Dialogue: 10,0:00:52.59,0:00:55.39,main,,0000,0000,0000,,Всё в мире происходит неспроста.
Dialogue: 10,0:00:55.39,0:00:59.95,main,,0000,0000,0000,,Ведь я... верю в судьбу.
Dialogue: 10,0:02:43.12,0:02:44.84,main,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 10,0:02:45.34,0:02:48.13,main,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, а они-то что едят?
Dialogue: 10,0:02:48.39,0:02:49.98,main,,0000,0000,0000,,Может, рыбу?
Dialogue: 10,0:02:49.98,0:02:51.47,main,,0000,0000,0000,,Пингвины же как-никак.
Dialogue: 10,0:02:51.77,0:02:56.69,main,,0000,0000,0000,,В океанариуме мне тётя сказала, что кормит их сардинами и скумбрией.
Dialogue: 10,0:02:57.62,0:02:59.14,main,,0000,0000,0000,,Сардины да скумбрия?
Dialogue: 10,0:02:59.62,0:03:03.45,main,,0000,0000,0000,,Ох и дорого же нам это обойдётся!
Dialogue: 10,0:03:07.00,0:03:09.14,main,,0000,0000,0000,,И мойву едят!
Dialogue: 10,0:03:09.14,0:03:12.47,main,,0000,0000,0000,,Может, и дешёвый собачий корм сойдёт?..
Dialogue: 10,0:03:19.20,0:03:21.75,main,,0000,0000,0000,,Стратегия выживания!
Dialogue: 10,0:04:09.30,0:04:14.09,main,,0000,0000,0000,,Воображение!
Dialogue: 10,0:04:18.44,0:04:21.48,main,,0000,0000,0000,,Внемлите же, о те, из кого ничего путного не выйдет.
Dialogue: 10,0:04:21.70,0:04:24.98,main,,0000,0000,0000,,Что?! Что?! Что?!
Dialogue: 10,0:04:25.42,0:04:28.87,main,,0000,0000,0000,,Так то не сон был!
Dialogue: 10,0:04:28.87,0:04:31.53,main,,0000,0000,0000,,Где этот твой "пингвиний барабан"?
Dialogue: 10,0:04:32.07,0:04:35.41,main,,0000,0000,0000,,Сядьте сегодня на поезд, что отправляется в 8:10.
Dialogue: 10,0:04:37.01,0:04:39.98,main,,0000,0000,0000,,Ждите у второй двери третьего вагона.
Dialogue: 10,0:04:39.98,0:04:43.00,main,,0000,0000,0000,,На станции Хигаси-Коэндзи зайдёт Ринго Огиномэ.
Dialogue: 10,0:04:43.40,0:04:44.71,main,,0000,0000,0000,,Ринго Огиномэ?
Dialogue: 10,0:04:44.97,0:04:47.44,main,,0000,0000,0000,,Пингвиний барабан у неё.
Dialogue: 10,0:04:48.22,0:04:49.38,main,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 10,0:04:49.38,0:04:51.96,main,,0000,0000,0000,,Почему "наверное"-то?!
Dialogue: 10,0:04:55.01,0:04:57.30,main,,0000,0000,0000,,Что же, вам это не по душе?
Dialogue: 10,0:04:57.30,0:04:59.39,main,,0000,0000,0000,,Неужто вам всё равно, что станется с вашей сестрой?
Dialogue: 10,0:05:03.01,0:05:05.81,main,,0000,0000,0000,,Мы с радостью услужим,
Dialogue: 10,0:05:05.81,0:05:06.69,main,,0000,0000,0000,,о Шляпка.
Dialogue: 10,0:05:07.07,0:05:10.72,main,,0000,0000,0000,,Во что бы то ни стало разыщите пингвиний барабан.
Dialogue: 10,0:05:10.72,0:05:15.20,main,,0000,0000,0000,,Иначе же дни вашей сестры сочтены.
Dialogue: 10,0:05:15.20,0:05:16.53,main,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 10,0:05:18.62,0:05:24.26,main,,0000,0000,0000,,А почему мы расплачиваемся, хоть ты и не уверена-а-а?!
Dialogue: 10,0:05:27.20,0:05:29.40,main,,0000,0000,0000,,Перейдём же к стратегии выживания.
Dialogue: 10,0:05:38.22,0:05:40.44,main,,0000,0000,0000,,Пингвинья шляпка...
Dialogue: 10,0:05:40.44,0:05:48.65,main,,0000,0000,0000,,Точнее, загадочная инопланетная форма жизни показалась в день, когда мы всей семьёй пошли в океанариум.
Dialogue: 10,0:05:48.65,0:05:53.18,main,,0000,0000,0000,,Врач нам сказал, что современная медицина не в силах спасти Химари.
Dialogue: 10,0:05:53.18,0:05:57.11,main,,0000,0000,0000,,И она действительно умерла, но шляпка её воскресила.
Dialogue: 10,0:05:58.48,0:06:03.48,main,,0000,0000,0000,,Какую злую игру устроил нам Бог.
Dialogue: 10,0:06:04.73,0:06:09.73,main,,0000,0000,0000,,Теперь нам надо найти пингвиний барабан, чтобы запустить стратегию выживания.
Dialogue: 10,0:06:27.78,0:06:29.41,main,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 10,0:06:29.41,0:06:32.23,main,,0000,0000,0000,,Как думаешь, какая эта Ринго Огиномэ?
Dialogue: 10,0:06:32.23,0:06:36.07,main,,0000,0000,0000,,Ну, служащая или школьница, раз в девятом часу на метро ездит.
Dialogue: 10,0:06:36.69,0:06:41.37,main,,0000,0000,0000,,И пусть нам ничего про неё не рассказали - мы должны легко её узнать.
Dialogue: 10,0:06:42.28,0:06:45.62,main,,0000,0000,0000,,Но нам лишь нужен пингвиний барабан.
Dialogue: 10,0:06:54.42,0:06:57.71,main,,0000,0000,0000,,И как нам её искать?
Dialogue: 10,0:06:57.71,0:06:59.92,main,,0000,0000,0000,,А пингвины на что, по-твоему?
Dialogue: 10,0:06:59.92,0:07:01.66,main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 10,0:07:05.39,0:07:09.10,main,,0000,0000,0000,,Эх, толку с них!
Dialogue: 10,0:07:25.54,0:07:28.17,main,,0000,0000,0000,,Что же ты творишь?
Dialogue: 10,0:07:28.17,0:07:29.17,main,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 10,0:07:29.17,0:07:29.62,main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 10,0:07:29.93,0:07:31.75,main,,0000,0000,0000,,Не акай, блин!
Dialogue: 10,0:07:31.75,0:07:34.63,main,,0000,0000,0000,,Ты зачем меня за задницу трогал?
Dialogue: 10,0:07:36.96,0:07:39.58,main,,0000,0000,0000,,Ничего я не трогал!
Dialogue: 10,0:07:39.58,0:07:40.36,main,,0000,0000,0000,,Врёшь!
Dialogue: 10,0:07:40.36,0:07:42.79,main,,0000,0000,0000,,Хорошо так, основательно облапал!
Dialogue: 10,0:07:42.79,0:07:44.55,main,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 10,0:07:44.55,0:07:45.78,main,,0000,0000,0000,,Это всё...
Dialogue: 10,0:07:45.78,0:07:46.76,main,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 10,0:07:46.76,0:07:48.07,main,,0000,0000,0000,,И что же?
Dialogue: 10,0:07:48.96,0:07:54.36,main,,0000,0000,0000,,"Это всё - пингвиноподобное существо, на котором ты сейчас стоишь.
Dialogue: 10,0:07:54.36,0:08:03.02,main,,0000,0000,0000,,К тому же оно - слуга некой принцессы пришельцев, что прикинулась пингвиньей шляпкой.
Dialogue: 10,0:08:03.02,0:08:05.33,main,,0000,0000,0000,,Но видим его только мы - семья Такакура".
Dialogue: 10,0:08:05.33,0:08:09.12,main,,0000,0000,0000,,Она на это, конечно, не купится...
Dialogue: 10,0:08:09.62,0:08:12.46,main,,0000,0000,0000,,Ну, и как будешь оправдываться?
Dialogue: 10,0:08:12.46,0:08:14.58,main,,0000,0000,0000,,Наверное, я всему виной.
Dialogue: 10,0:08:15.91,0:08:20.14,main,,0000,0000,0000,,Понимаете, какое дело: сумка застряла.
Dialogue: 10,0:08:20.14,0:08:21.66,main,,0000,0000,0000,,Я не хотел никого обидеть.
Dialogue: 10,0:08:21.66,0:08:25.51,main,,0000,0000,0000,,И всё же простите, что причинил неудобство.
Dialogue: 10,0:08:26.24,0:08:27.47,main,,0000,0000,0000,,Мои извинения.
Dialogue: 10,0:08:31.39,0:08:33.03,main,,0000,0000,0000,,Ах!
Dialogue: 10,0:08:34.72,0:08:38.89,main,,0000,0000,0000,,Вот оно как... Всё понятно:
Dialogue: 10,0:08:38.89,0:08:40.32,main,,0000,0000,0000,,тут же людей полно.
Dialogue: 10,0:08:43.32,0:08:45.47,main,,0000,0000,0000,,Ой, моя станция.
Dialogue: 10,0:08:45.84,0:08:47.24,main,,0000,0000,0000,,Идём, Ринго.
Dialogue: 10,0:08:48.16,0:08:50.76,main,,0000,0000,0000,,А? Моя обувка!
Dialogue: 10,0:08:50.76,0:08:51.71,main,,0000,0000,0000,,Где же она?
Dialogue: 10,0:08:52.38,0:08:53.51,main,,0000,0000,0000,,Давай за ними.
Dialogue: 10,0:08:53.51,0:08:55.43,main,,0000,0000,0000,,Они из старшей школы Окагёэн.
Dialogue: 10,0:08:55.43,0:08:56.33,main,,0000,0000,0000,,А как же ты?
Dialogue: 10,0:08:56.33,0:08:57.92,main,,0000,0000,0000,,Иди-иди, а я кой-чем пока займусь.
Dialogue: 10,0:08:57.92,0:08:58.54,main,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 10,0:09:03.76,0:09:04.72,main,,0000,0000,0000,,Вон они.
Dialogue: 10,0:09:04.72,0:09:06.26,main,,0000,0000,0000,,Утро доброе!
Dialogue: 10,0:09:06.65,0:09:07.93,main,,0000,0000,0000,,Ямасита...
Dialogue: 10,0:09:08.36,0:09:11.22,main,,0000,0000,0000,,Что такое? Уже угрюмый с утра пораньше?
Dialogue: 10,0:09:11.22,0:09:13.22,main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 10,0:09:13.22,0:09:14.56,main,,0000,0000,0000,,С девушкой беда?
Dialogue: 10,0:09:14.89,0:09:17.35,main,,0000,0000,0000,,Прости, иди в школу один!
Dialogue: 10,0:09:17.57,0:09:18.99,main,,0000,0000,0000,,И что происходит?
Dialogue: 10,0:09:18.99,0:09:22.07,main,,0000,0000,0000,,Малыш Сёома наконец-то открыл для себя любовь?
Dialogue: 10,0:09:22.93,0:09:26.53,main,,0000,0000,0000,,Нашли-таки её! Осталось заполучить пингвиний барабан!
Dialogue: 10,0:09:27.95,0:09:29.66,main,,0000,0000,0000,,Ради Химари!
Dialogue: 10,0:09:32.28,0:09:33.57,main,,0000,0000,0000,,А как же обувь?
Dialogue: 10,0:09:33.57,0:09:35.37,main,,0000,0000,0000,,Пойду босиком.
Dialogue: 10,0:09:35.37,0:09:38.08,main,,0000,0000,0000,,Школа для девочек...
Dialogue: 10,0:09:47.33,0:09:49.36,main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как?
Dialogue: 10,0:09:50.28,0:09:52.56,main,,0000,0000,0000,,И как быть? Девочкой одеться?
Dialogue: 10,0:09:52.56,0:09:53.73,main,,0000,0000,0000,,А ты горишь желанием?
Dialogue: 10,0:09:55.19,0:09:57.82,main,,0000,0000,0000,,Ты где пропадал?!
Dialogue: 10,0:09:57.82,0:09:58.97,main,,0000,0000,0000,,Кое-что улаживал.
Dialogue: 10,0:09:58.97,0:10:00.74,main,,0000,0000,0000,,Вот, взгляни-ка.
Dialogue: 10,0:10:02.27,0:10:04.03,main,,0000,0000,0000,,И где ты это раздобыл?
Dialogue: 10,0:10:04.53,0:10:08.11,main,,0000,0000,0000,,Ну, мне одна моя бывшая здорово подсобила.
Dialogue: 10,0:10:08.11,0:10:09.38,main,,0000,0000,0000,,И кто она такая?
Dialogue: 10,0:10:09.38,0:10:10.38,main,,0000,0000,0000,,Хакер.
Dialogue: 10,0:10:10.38,0:10:11.37,main,,0000,0000,0000,,Она же преступница!
Dialogue: 10,0:10:11.37,0:10:13.83,main,,0000,0000,0000,,Ну-ка, дай своего.
Dialogue: 10,0:10:15.65,0:10:17.25,main,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 10,0:10:20.14,0:10:20.92,main,,0000,0000,0000,,Два?
Dialogue: 10,0:10:20.92,0:10:22.93,main,,0000,0000,0000,,Мой пингвин - Первый.
Dialogue: 10,0:10:22.93,0:10:24.15,main,,0000,0000,0000,,Твой - Второй.
Dialogue: 10,0:10:24.15,0:10:26.15,main,,0000,0000,0000,,Дома с Химари сидит Третий.
Dialogue: 10,0:10:26.15,0:10:27.38,main,,0000,0000,0000,,Так их проще различать будет.
Dialogue: 10,0:10:27.38,0:10:29.23,main,,0000,0000,0000,,Ну да, логично.
Dialogue: 10,0:10:31.30,0:10:32.89,main,,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 10,0:10:48.51,0:10:50.51,main,,0000,0000,0000,,Как-то мне не по себе...
Dialogue: 10,0:10:50.51,0:10:51.66,main,,0000,0000,0000,,Молодцом, идите дальше.
Dialogue: 10,0:10:52.54,0:10:54.25,main,,0000,0000,0000,,Просто шагайте вперёд.
Dialogue: 10,0:10:56.03,0:10:58.83,main,,0000,0000,0000,,Вот здесь поднимитесь по лестнице.
Dialogue: 10,0:10:59.30,0:11:01.42,main,,0000,0000,0000,,Третий класс слева.
Dialogue: 10,0:11:01.95,0:11:04.33,main,,0000,0000,0000,,Кабинет 11-го "В".
Dialogue: 10,0:11:07.37,0:11:09.29,main,,0000,0000,0000,,Подойдите к месту у окна.
Dialogue: 10,0:11:12.66,0:11:14.33,main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 10,0:11:15.04,0:11:16.47,main,,0000,0000,0000,,Бинго.
Dialogue: 10,0:11:19.67,0:11:21.56,main,,0000,0000,0000,,Проверьте её вещи.
Dialogue: 10,0:11:21.56,0:11:23.46,main,,0000,0000,0000,,Вдруг у неё есть что-нибудь необычное.
Dialogue: 10,0:11:23.46,0:11:26.86,main,,0000,0000,0000,,А ты точно уверен, что это стоит делать?
Dialogue: 10,0:11:27.07,0:11:29.90,main,,0000,0000,0000,,Как ещё нам незнакомого человека обыскать?
Dialogue: 10,0:11:29.90,0:11:31.61,main,,0000,0000,0000,,Она всё равно не узнает.
Dialogue: 10,0:11:31.61,0:11:33.90,main,,0000,0000,0000,,Их ведь никто, кроме нас, не видит.
Dialogue: 10,0:11:36.45,0:11:37.96,main,,0000,0000,0000,,Да я не о том.
Dialogue: 10,0:11:37.96,0:11:40.64,main,,0000,0000,0000,,Меня просто совесть мучить будет.
Dialogue: 10,0:11:40.64,0:11:44.08,main,,0000,0000,0000,,Даже если пингвинов не видят, преступление есть преступление.
Dialogue: 10,0:11:46.59,0:11:48.55,main,,0000,0000,0000,,Ну а как ещё нам быть?
Dialogue: 10,0:11:48.55,0:11:50.31,main,,0000,0000,0000,,Если не найдём барабан - Химари умрёт.
Dialogue: 10,0:11:50.31,0:11:52.58,main,,0000,0000,0000,,Чёрта с два Ринго отдаст его, если попросить.
Dialogue: 10,0:11:52.58,0:11:54.66,main,,0000,0000,0000,,А так как цель оправдывает средства,
Dialogue: 10,0:11:58.94,0:12:00.60,main,,0000,0000,0000,,то ничего другого не остаётся.
Dialogue: 10,0:12:02.12,0:12:03.81,main,,0000,0000,0000,,Всё ради Химари.
Dialogue: 10,0:12:20.06,0:12:22.37,main,,0000,0000,0000,,Проголодалась я, Троечка.
Dialogue: 10,0:12:23.24,0:12:25.02,main,,0000,0000,0000,,Может, приготовить покушать?
Dialogue: 10,0:12:25.50,0:12:26.86,main,,0000,0000,0000,,Что-нибудь хочешь?
Dialogue: 10,0:12:27.99,0:12:28.81,main,,0000,0000,0000,,Вот что?
Dialogue: 10,0:12:28.81,0:12:30.10,main,,0000,0000,0000,,Так-с...
Dialogue: 10,0:12:30.10,0:12:33.55,main,,0000,0000,0000,,"Дубль-Х рекомендует: здоровый обед".
Dialogue: 10,0:12:39.01,0:12:40.68,main,,0000,0000,0000,,Такакура у телефона.
Dialogue: 10,0:12:40.91,0:12:45.98,main,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, это... младшая сестра братьев Такакура?
Dialogue: 10,0:12:45.98,0:12:47.61,main,,0000,0000,0000,,Я их классный руководитель, Табуки.
Dialogue: 10,0:12:49.44,0:12:52.54,main,,0000,0000,0000,,А он таким крутым оказался!
Dialogue: 10,0:12:52.54,0:12:55.23,main,,0000,0000,0000,,"И всё же простите, что причинил неудобство.
Dialogue: 10,0:12:55.23,0:12:56.03,main,,0000,0000,0000,,Мои извинения".
Dialogue: 10,0:12:56.41,0:12:58.53,main,,0000,0000,0000,,Вот так сказал! Правда, Ринго?
Dialogue: 10,0:12:59.16,0:13:01.77,main,,0000,0000,0000,,Блин! И почему меня там не было...
Dialogue: 10,0:13:02.74,0:13:04.56,main,,0000,0000,0000,,У меня аж сердечко замерло.
Dialogue: 10,0:13:04.56,0:13:07.35,main,,0000,0000,0000,,А что с тем парнем, которого ты сначала подозревала?
Dialogue: 10,0:13:08.06,0:13:13.02,main,,0000,0000,0000,,Тот второй? Ну, он вообще какой-то странный был.
Dialogue: 10,0:13:15.28,0:13:17.09,main,,0000,0000,0000,,Куда камеру направляешь!
Dialogue: 10,0:13:17.54,0:13:21.23,main,,0000,0000,0000,,Кажется, они из старшей школы Гайэн-Ниси.
Dialogue: 10,0:13:21.23,0:13:23.67,main,,0000,0000,0000,,Да ну! Так до них рукой подать.
Dialogue: 10,0:13:24.07,0:13:25.34,main,,0000,0000,0000,,Ринго?
Dialogue: 10,0:13:25.34,0:13:26.43,main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 10,0:13:26.43,0:13:28.23,main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 10,0:13:28.23,0:13:31.72,main,,0000,0000,0000,,Признай, тебе хочется моих сосисок-осьминожек!
Dialogue: 10,0:13:31.72,0:13:33.61,main,,0000,0000,0000,,А? Они исчезли... Я их съела уже?
Dialogue: 10,0:13:33.88,0:13:36.07,main,,0000,0000,0000,,Обойдусь.
Dialogue: 10,0:13:36.66,0:13:39.39,main,,0000,0000,0000,,Мне надо домой пораньше.
Dialogue: 10,0:13:46.45,0:13:50.15,main,,0000,0000,0000,,Ринго Огиномэ ведь живёт на Хигаси-Коэндзи?
Dialogue: 10,0:13:50.63,0:13:53.03,main,,0000,0000,0000,,А поехала в противоположную сторону.
Dialogue: 10,0:13:53.45,0:13:55.04,main,,0000,0000,0000,,Она что-то задумала.
Dialogue: 10,0:13:55.04,0:13:59.58,main,,0000,0000,0000,,Слушай, а что вообще такое этот пингвиний барабан?
Dialogue: 10,0:13:59.58,0:14:01.05,main,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 10,0:14:01.05,0:14:03.18,main,,0000,0000,0000,,Первый и Второй тоже вроде как не в курсе.
Dialogue: 10,0:14:03.44,0:14:06.27,main,,0000,0000,0000,,А пингвинья шляпка ничего не говорит.
Dialogue: 10,0:14:06.78,0:14:08.65,main,,0000,0000,0000,,Что же это за штука?..
Dialogue: 10,0:14:09.63,0:14:13.11,main,,0000,0000,0000,,Барабан этот точно украсть можно?
Dialogue: 10,0:14:13.36,0:14:16.36,main,,0000,0000,0000,,Ну, она попросила найти его и принести ей,
Dialogue: 10,0:14:16.36,0:14:19.91,main,,0000,0000,0000,,так что да, можно... наверное.
Dialogue: 10,0:14:20.70,0:14:25.50,main,,0000,0000,0000,,Нам остаётся только подчиниться приказу шляпки и искать пингвиний барабан.
Dialogue: 10,0:14:25.70,0:14:27.26,main,,0000,0000,0000,,Ради Химари.
Dialogue: 10,0:14:33.69,0:14:35.91,main,,0000,0000,0000,,Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
Dialogue: 10,0:14:35.91,0:14:37.98,main,,0000,0000,0000,,И надевайте бельё посексуальней.
Dialogue: 10,0:14:38.95,0:14:42.46,main,,0000,0000,0000,,Хм, вроде просто стоит и читает...
Dialogue: 10,0:14:42.46,0:14:46.38,main,,0000,0000,0000,,Будь начеку. Может, она оставляет секретные послания.
Dialogue: 10,0:14:46.38,0:14:48.89,main,,0000,0000,0000,,Она тебе что, шпионка какая?
Dialogue: 10,0:14:50.84,0:14:52.79,main,,0000,0000,0000,,Придурок! Ты чего звук не выключил?!
Dialogue: 10,0:14:52.79,0:14:54.42,main,,0000,0000,0000,,Извини-извини!
Dialogue: 10,0:14:54.42,0:14:55.19,main,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 10,0:14:55.19,0:14:58.57,main,,0000,0000,0000,,Сёома? Где вы и чем заняты?
Dialogue: 10,0:14:58.94,0:14:59.90,main,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 10,0:14:59.90,0:15:01.66,main,,0000,0000,0000,,Ну... в книжном.
Dialogue: 10,0:15:01.89,0:15:02.53,main,,0000,0000,0000,,Химари?
Dialogue: 10,0:15:02.88,0:15:05.57,main,,0000,0000,0000,,Вы же школу прогуляли?
Dialogue: 10,0:15:06.17,0:15:07.15,main,,0000,0000,0000,,Ты как узнала?
Dialogue: 10,0:15:07.15,0:15:10.32,main,,0000,0000,0000,,Мне позвонил Табуки - он о вас волновался.
Dialogue: 10,0:15:11.89,0:15:12.92,main,,0000,0000,0000,,Сёома!
Dialogue: 10,0:15:15.01,0:15:15.96,main,,0000,0000,0000,,Она туда пошла.
Dialogue: 10,0:15:15.96,0:15:18.26,main,,0000,0000,0000,,Прости, Химари, я перезвоню!
Dialogue: 10,0:15:20.05,0:15:22.89,main,,0000,0000,0000,,И что мне делать, если братья хулиганами станут?
Dialogue: 10,0:15:23.37,0:15:24.76,main,,0000,0000,0000,,Извини, Химари!
Dialogue: 10,0:15:24.76,0:15:26.77,main,,0000,0000,0000,,Но мы не штаны протираем!
Dialogue: 10,0:15:40.72,0:15:42.39,main,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 10,0:15:53.62,0:15:55.93,main,,0000,0000,0000,,Магазин женского белья?..
Dialogue: 10,0:15:56.50,0:15:59.59,main,,0000,0000,0000,,Ну всё... тупик!
Dialogue: 10,0:16:06.87,0:16:10.39,main,,0000,0000,0000,,Неужели это и есть пингвиний барабан?
Dialogue: 10,0:16:10.39,0:16:11.21,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 10,0:16:11.21,0:16:13.73,main,,0000,0000,0000,,Я такое не куплю!
Dialogue: 10,0:16:17.32,0:16:18.69,main,,0000,0000,0000,,А, нет.
Dialogue: 10,0:16:18.97,0:16:21.90,main,,0000,0000,0000,,Ох, даже что-то экстравагантней?
Dialogue: 10,0:16:23.24,0:16:27.52,main,,0000,0000,0000,,Например, вон то, с дырками!
Dialogue: 10,0:16:27.52,0:16:29.37,main,,0000,0000,0000,,Ты что, серьёзно?!
Dialogue: 10,0:16:29.72,0:16:32.21,main,,0000,0000,0000,,И куда там ноги совать?
Dialogue: 10,0:16:32.21,0:16:34.92,main,,0000,0000,0000,,Дурачина, сквозь эти самые дырки виден космос!
Dialogue: 10,0:16:34.92,0:16:36.57,main,,0000,0000,0000,,Не понимаю я тебя!
Dialogue: 10,0:16:36.57,0:16:38.03,main,,0000,0000,0000,,Пошли отсюда.
Dialogue: 10,0:16:38.03,0:16:40.05,main,,0000,0000,0000,,Нет тут пингвиньего барабана.
Dialogue: 10,0:16:40.43,0:16:42.88,main,,0000,0000,0000,,А? И куда она ушла?
Dialogue: 10,0:16:42.88,0:16:44.36,main,,0000,0000,0000,,Нечего чепуху было нести!
Dialogue: 10,0:16:44.36,0:16:45.74,main,,0000,0000,0000,,Я ещё и виноват?
Dialogue: 10,0:16:51.31,0:16:53.44,main,,0000,0000,0000,,Куда же она делась?
Dialogue: 10,0:16:54.27,0:16:56.75,main,,0000,0000,0000,,Кам, смотри!
Dialogue: 10,0:17:01.59,0:17:02.84,main,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 10,0:17:02.84,0:17:04.52,main,,0000,0000,0000,,Что она здесь забыла?
Dialogue: 10,0:17:14.76,0:17:16.49,main,,0000,0000,0000,,И что делать?
Dialogue: 10,0:17:16.88,0:17:18.30,main,,0000,0000,0000,,Нам помогут они.
Dialogue: 10,0:17:18.30,0:17:19.33,main,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 10,0:17:35.02,0:17:37.02,main,,0000,0000,0000,,Да уж, с них никакого проку.
Dialogue: 10,0:17:44.87,0:17:46.58,main,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 10,0:17:47.76,0:17:49.10,main,,0000,0000,0000,,Затвор?
Dialogue: 10,0:17:49.54,0:17:51.62,main,,0000,0000,0000,,Она что-то сфоткала?
Dialogue: 10,0:17:57.05,0:17:59.08,main,,0000,0000,0000,,Ждёт кого-то, что ли?
Dialogue: 10,0:17:59.08,0:17:59.85,main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 10,0:17:59.85,0:18:04.84,main,,0000,0000,0000,,И этот кто-то никак связан с пингвиньим барабаном.
Dialogue: 10,0:18:04.84,0:18:08.05,main,,0000,0000,0000,,Интересно, что же она так заснять хотела?
Dialogue: 10,0:18:08.05,0:18:08.99,main,,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 10,0:18:08.99,0:18:12.43,main,,0000,0000,0000,,Но тут явно не обошлось без пингвиньего барабана.
Dialogue: 10,0:18:12.75,0:18:13.73,main,,0000,0000,0000,,Она встала!
Dialogue: 10,0:18:14.64,0:18:16.07,main,,0000,0000,0000,,Табуки!
Dialogue: 10,0:18:16.07,0:18:17.69,main,,0000,0000,0000,,О, Ринго!
Dialogue: 10,0:18:18.36,0:18:20.86,main,,0000,0000,0000,,Меня глаза не обманывают?..
Dialogue: 10,0:18:20.86,0:18:21.40,main,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 10,0:18:21.79,0:18:23.79,main,,0000,0000,0000,,Идёшь домой после школы?
Dialogue: 10,0:18:23.79,0:18:25.49,main,,0000,0000,0000,,Мы часто встречаться стали.
Dialogue: 10,0:18:25.49,0:18:27.04,main,,0000,0000,0000,,Ты, наверно, учишься не покладая рук.
Dialogue: 10,0:18:27.04,0:18:28.57,main,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 10,0:18:28.78,0:18:30.89,main,,0000,0000,0000,,Вы, кстати, вовремя!
Dialogue: 10,0:18:30.89,0:18:34.53,main,,0000,0000,0000,,Я вам хотела кое-что показать.
Dialogue: 10,0:18:35.38,0:18:37.58,main,,0000,0000,0000,,Ну? Классно ведь?
Dialogue: 10,0:18:37.58,0:18:40.50,main,,0000,0000,0000,,Помните, вы о нём рассказывали!
Dialogue: 10,0:18:40.50,0:18:42.54,main,,0000,0000,0000,,Гнездо рыжепоясничной ласточки?!
Dialogue: 10,0:18:42.54,0:18:45.18,main,,0000,0000,0000,,Ух ты! Нечасто такое увидишь!
Dialogue: 10,0:18:45.18,0:18:47.78,main,,0000,0000,0000,,Но как ты его сфотографировала?
Dialogue: 10,0:18:47.78,0:18:49.26,main,,0000,0000,0000,,Ласточкино гнездо?
Dialogue: 10,0:18:50.94,0:18:52.97,main,,0000,0000,0000,,Ну... секрет.
Dialogue: 10,0:18:55.79,0:18:58.44,main,,0000,0000,0000,,Ладно, передавай маме привет.
Dialogue: 10,0:18:58.44,0:18:59.98,main,,0000,0000,0000,,И будь осторожна по дороге домой.
Dialogue: 10,0:18:59.98,0:19:01.92,main,,0000,0000,0000,,Да, спасибо.
Dialogue: 10,0:19:08.32,0:19:09.14,main,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 10,0:19:20.15,0:19:23.87,main,,0000,0000,0000,,С чего вдруг она идёт по пятам за Табуки?
Dialogue: 10,0:19:23.87,0:19:26.52,main,,0000,0000,0000,,Слепой, что ли? Она на него запала.
Dialogue: 10,0:19:27.28,0:19:28.08,main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 10,0:19:28.08,0:19:28.97,main,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 10,0:19:28.97,0:19:30.68,main,,0000,0000,0000,,Глупый ты.
Dialogue: 10,0:19:36.11,0:19:38.20,main,,0000,0000,0000,,Ну, покажите, что вы не никчёмные!
Dialogue: 10,0:19:45.04,0:19:45.92,main,,0000,0000,0000,,Её нигде нет?
Dialogue: 10,0:19:54.16,0:19:55.11,main,,0000,0000,0000,,Это что?
Dialogue: 10,0:19:56.16,0:19:57.51,main,,0000,0000,0000,,Так, залазьте.
Dialogue: 10,0:20:10.55,0:20:12.16,main,,0000,0000,0000,,Кружевные?
Dialogue: 10,0:20:12.16,0:20:13.47,main,,0000,0000,0000,,Для свиданий, что ли?
Dialogue: 10,0:20:13.47,0:20:15.48,main,,0000,0000,0000,,На что это ты уставился, братец?!
Dialogue: 10,0:20:15.48,0:20:16.11,main,,0000,0000,0000,,Гляди.
Dialogue: 10,0:20:26.63,0:20:31.31,main,,0000,0000,0000,,Путешествие по японским городам в поисках диких птиц.
Dialogue: 10,0:20:31.31,0:20:37.83,main,,0000,0000,0000,,Серия 18-я, родной город Кэндзи Миядзавы, Ханамаки, в префектуре Иватэ...
Dialogue: 10,0:20:35.24,0:20:37.83,main,,0000,0000,0000,,Неужели она...
Dialogue: 10,0:20:38.37,0:20:43.37,main,,0000,0000,0000,,Занимается тем же, чем и мы с тобой, только объект у неё - Табуки.
Dialogue: 10,0:20:44.12,0:20:47.29,main,,0000,0000,0000,,Выходит, Ринго Огиномэ...
Dialogue: 10,0:20:48.36,0:20:50.75,main,,0000,0000,0000,,Да, преследует Табуки.
Dialogue: 10,0:20:50.75,0:20:53.27,main,,0000,0000,0000,,А ветер напоминает мне о лете.
Dialogue: 10,0:20:53.27,0:20:56.24,main,,0000,0000,0000,,Самая лучшая пора, чтобы наблюдать за птицами!
Dialogue: 10,0:20:56.72,0:20:57.43,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 10,0:20:57.63,0:21:01.03,main,,0000,0000,0000,,Большая часть птиц улетит на юг...
Dialogue: 10,0:21:01.03,0:21:03.76,main,,0000,0000,0000,,Нет ничего лучше ледяной колы после работы!
Dialogue: 10,0:21:06.04,0:21:09.99,main,,0000,0000,0000,,Мы уже приметили одну пташку.
Dialogue: 10,0:21:22.28,0:21:27.92,main,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, вам недолго осталось ужинать в одиночку.{ужинать или ночевать?}
Dialogue: 10,0:21:28.84,0:21:33.22,main,,0000,0000,0000,,Ведь отныне я всегда буду рядом.
Dialogue: 10,0:21:34.10,0:21:38.15,main,,0000,0000,0000,,Дорогой мой Табуки, не быть вам больше одиноким.
Dialogue: 10,0:21:40.26,0:21:45.97,main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Будущее записано вот здесь.
Dialogue: 10,0:21:46.87,0:21:49.77,main,,0000,0000,0000,,Всё в мире происходит неспроста.
Dialogue: 10,0:21:49.77,0:21:52.30,main,,0000,0000,0000,,Я верю в судьбу.
Dialogue: 10,0:21:56.72,0:21:57.89,main,,0000,0000,0000,,Судьба...
Dialogue: 10,0:23:36.27,0:23:42.81,main,,0000,0000,0000,,Невзирая на опасности, мы на всё готовы, чтобы спасти Химари.
Dialogue: 10,0:23:55.57,0:23:57.90,main,,0000,0000,0000,,Что ж, перейдём к стратегии выживания?
Comment: 10,0:23:47.68,0:23:49.68,main,,0000,0000,0000,,main
Dialogue: 10,0:01:01.54,0:01:04.04,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs45\p1\c&H471DC6&\fscx50\fscy41.25\pos(667,564)}m 0 0 l -10 -25 l 0 -25 l 10 0 l 0 25 l -10 25 l 0 0 m -9 0 l -19 -23 l -17 -23 l -7 0 l -17 24 l -19 24 l -9 0
Dialogue: 10,0:01:01.54,0:01:04.04,signs,,0000,0000,0000,,{\c&H131313&\fnCentury Gothic\fs45\pos(642,564)}Перевод  Reaper
Dialogue: 10,0:01:04.12,0:01:06.71,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs45\p1\c&H471DC6&\fscx50\fscy41.25\pos(622,169)}m 0 0 l -10 -25 l 0 -25 l 10 0 l 0 25 l -10 25 l 0 0 m -9 0 l -19 -23 l -17 -23 l -7 0 l -17 24 l -19 24 l -9 0
Dialogue: 10,0:01:04.12,0:01:06.71,signs,,0000,0000,0000,,{\c&H131313&\fnCentury Gothic\fs45\pos(642,169)}Редактура  Blazing Wizard
Dialogue: 10,0:01:07.13,0:01:10.21,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs45\p1\c&H471DC6&\fscx50\fscy41.25\pos(734,371)}m 0 0 l -10 -25 l 0 -25 l 10 0 l 0 25 l -10 25 l 0 0 m -9 0 l -19 -23 l -17 -23 l -7 0 l -17 24 l -19 24 l -9 0
Dialogue: 10,0:01:07.13,0:01:10.21,signs,,0000,0000,0000,,{\c&H131313&\fnCentury Gothic\fs45\pos(642,371)}Оформление  nismo
Dialogue: 10,0:01:24.56,0:01:27.90,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\b1\c&H161616&\fs52\i0\u1\fnCentury Gothic\move(704,23,704,267,0,569)}Пингвиний барабан
Dialogue: 10,0:01:24.56,0:01:27.90,signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs80\p1\fad(0,100)\c&H090909&\3c&HC2C2C2&\move(1334,142,1121,140,0,500)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 10,0:21:59.90,0:22:04.90,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs85\b1\p1\c&HFBFCFA&\fscx1095\fscy786.25\pos(631,621)}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 10,0:21:59.90,0:22:04.90,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs35\b0\pos(642,304)}Станция вторая
Dialogue: 10,0:21:59.90,0:22:04.90,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs85\b1\pos(642,403)}Опасная стратегия выживания
Comment: 10,0:23:47.83,0:23:49.83,main,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 10,0:21:40.33,0:21:46.30,signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord1\3c&HFFFFFF&}Нашла в Икэбукуро гнездо ласточки. Показала снимок Табуки - тот очень удивился.
Dialogue: 10,0:02:39.94,0:02:42.91,signs,,0000,0000,0000,,{\pos(1157,419)\fnSegoe Print\fs55\b1\c&H342C27&}Камба
Dialogue: 10,0:02:39.94,0:02:42.91,signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs55\b1\pos(1153,512)\c&H342C27&}Сёома
Dialogue: 10,0:02:39.94,0:02:42.91,signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs55\b1\pos(1154,585)\c&H342C27&}Химари
Dialogue: 10,0:02:39.94,0:02:42.91,signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs65\b1\c&H342C27&\pos(795,237)}Такакура
Dialogue: 10,0:02:48.20,0:02:51.54,signs,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HFFFFFF&\bord1.5\b1}Фортуна
Dialogue: 10,0:05:58.39,0:05:59.81,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\fnCentury Gothic\fs55\b1\i1\pos(541,226)\c&HFDFDFD&}{\pos(587,262)}Сегодняшний
Dialogue: 10,0:05:58.39,0:05:59.81,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\c&HFCFDFD&\pos(759,483)}{\pos(689,443)\fnCentury Gothic\fs55\b1\i1}девиз:
Dialogue: 10,0:06:02.94,0:06:03.77,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fnCentury Gothic\fs47\b1\c&HFFFFFF&\4c&H606060&}{\pos(658,195)\shad0.5\4a&H80&}"Пристаёшь? В тюрьму!"
Dialogue: 10,0:06:12.49,0:06:17.45,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\fnCentury Gothic}{\c&H110077&\fs33}Сёома{\c&H000000&} - первый вагон - сестра восстаёт из мёртвых\N* И всё-таки то загадочное происшествие не оказалось сном. Тогда что же это?
Dialogue: 10,0:09:30.81,0:09:32.82,signs,,0000,0000,0000,,{\an8}Старшая женская школа Окагёэн
Dialogue: 10,0:09:32.82,0:09:35.44,signs,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HFFFFFF&\bord1.5\b1}Берегитесь извращенцев!{\b0}
Comment: 10,0:10:01.39,0:10:08.18,signs,,0000,0000,0000,,{\frx2\fry7\frz6.638\pos(263,275)}Старшая\N женская\N школа\N Окагёэн
Dialogue: 10,0:10:01.39,0:10:01.64,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry7\pos(848,202)\frz7.179\c&H999F7A&}Каё Айда
Dialogue: 10,0:10:01.64,0:10:04.01,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry7\pos(848,202)\frz7.179\c&H999F7A&}Маю Ито
Dialogue: 10,0:10:04.01,0:10:05.39,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry7\pos(848,202)\frz7.179\c&H999F7A&}Томоко Эноки
Dialogue: 10,0:10:05.39,0:10:08.18,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry7\pos(848,202)\frz7.179\c&H999F7A&}Ринго Огиномэ
Dialogue: 10,0:10:40.01,0:10:44.34,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an8\3c&HFFFFFF&\bord1.5\b1}Старшая женская школа Окагёэн
Dialogue: 10,0:11:06.07,0:11:10.58,signs,,0000,0000,0000,,{\frz0.856\pos(532,290)\c&HFFFFFF&\fs28\be1}В Каноссу
Dialogue: 10,0:12:06.34,0:12:09.30,signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord1.5\c&HFF6A00&\fs43\3c&HFFFFFF&}Ринго не видит пингвинов{\c&H00FFFF&}!
Dialogue: 10,0:12:47.68,0:12:49.14,signs,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HFFFFFF&\bord1.5\b1}Гнездо ласточки
Comment: 10,0:12:47.72,0:12:47.76,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(617,231)}Гнездо ласточки
Comment: 10,0:12:47.76,0:12:47.80,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(714,219)}Гнездо ласточки
Comment: 10,0:12:47.80,0:12:47.84,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(701,202)}Гнездо ласточки
Comment: 10,0:12:47.84,0:12:47.88,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(697,184)}Гнездо ласточки
Comment: 10,0:12:47.88,0:12:47.93,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(692,165)}Гнездо ласточки
Comment: 10,0:12:47.93,0:12:47.97,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(688,148)}Гнездо ласточки
Comment: 10,0:12:47.97,0:12:48.01,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(668,136)}Гнездо ласточки
Comment: 10,0:12:48.01,0:12:48.64,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(667,131)}Гнездо ласточки
Comment: 10,0:12:48.64,0:12:48.68,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(665,126)}Гнездо ласточки
Comment: 10,0:12:48.68,0:12:48.72,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(663,114)}Гнездо ласточки
Comment: 10,0:12:48.72,0:12:48.76,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(658,97)}Гнездо ласточки
Comment: 10,0:12:48.76,0:12:48.80,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(655,79)}Гнездо ласточки
Comment: 10,0:12:48.80,0:12:48.84,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(651,61)}Гнездо ласточки
Comment: 10,0:12:48.84,0:12:48.89,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(647,46)}Гнездо ласточки
Comment: 10,0:12:48.89,0:12:48.93,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(643,33)}Гнездо ласточки
Comment: 10,0:12:48.93,0:12:49.14,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(642,28)}Гнездо ласточки
Dialogue: 10,0:13:06.11,0:13:08.53,signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord1.5\c&HFF6A00&\fs43\3c&HFFFFFF&}Обыватели не видят пингвинов{\c&H00FFFF&}!
Dialogue: 10,0:13:22.17,0:13:23.75,signs,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HFFFFFF&\bord1.5\b1}Новости
Comment: 10,0:13:22.25,0:13:22.29,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(428,75)}Новости
Comment: 10,0:13:22.29,0:13:22.34,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(432,93)}Новости
Comment: 10,0:13:22.34,0:13:22.38,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(437,114)}Новости
Comment: 10,0:13:22.38,0:13:22.42,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(440,133)}Новости
Comment: 10,0:13:22.42,0:13:22.46,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(444,147)}Новости
Comment: 10,0:13:22.46,0:13:22.50,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(447,158)}Новости
Comment: 10,0:13:22.50,0:13:22.54,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(448,166)}Новости
Comment: 10,0:13:22.54,0:13:22.59,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(449,170)}Новости
Comment: 10,0:13:22.59,0:13:23.75,signs,,0000,0000,0000,,{\frx10\fry2\frz9.333\pos(449,171)}Новости
Dialogue: 10,0:13:22.17,0:13:23.75,signs,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HFFFFFF&\bord1.5\b1}Гнездо рыжепоясничной ласточки в Токио
Comment: 10,0:13:22.25,0:13:22.29,signs,,0000,0000,0000,,{\frx9\fry4\frz9\pos(505,95)}Гнездо рыжепоясничной ласточки в Токио
Comment: 10,0:13:22.29,0:13:22.34,signs,,0000,0000,0000,,{\frx9\fry4\frz9\pos(509,113)}Гнездо рыжепоясничной ласточки в Токио
Comment: 10,0:13:22.34,0:13:22.38,signs,,0000,0000,0000,,{\frx9\fry4\frz9\pos(514,134)}Гнездо рыжепоясничной ласточки в Токио
Comment: 10,0:13:22.38,0:13:22.42,signs,,0000,0000,0000,,{\frx9\fry4\frz9\pos(517,153)}Гнездо рыжепоясничной ласточки в Токио
Comment: 10,0:13:22.42,0:13:22.46,signs,,0000,0000,0000,,{\frx9\fry4\frz9\pos(521,166)}Гнездо рыжепоясничной ласточки в Токио
Comment: 10,0:13:22.46,0:13:22.50,signs,,0000,0000,0000,,{\frx9\fry4\frz9\pos(524,177)}Гнездо рыжепоясничной ласточки в Токио
Comment: 10,0:13:22.50,0:13:22.54,signs,,0000,0000,0000,,{\frx9\fry4\frz9\pos(525,185)}Гнездо рыжепоясничной ласточки в Токио
Comment: 10,0:13:22.54,0:13:22.59,signs,,0000,0000,0000,,{\frx9\fry4\frz9\pos(526,188)}Гнездо рыжепоясничной ласточки в Токио
Comment: 10,0:13:22.59,0:13:23.75,signs,,0000,0000,0000,,{\frx9\fry4\frz9\pos(526,189)}Гнездо рыжепоясничной ласточки в Токио
Dialogue: 10,0:23:54.67,0:23:59.62,signs,,0000,0000,0000,,{\pos(355,396)\frz5.91}Маленькие
Dialogue: 10,0:23:54.67,0:23:59.62,signs,,0000,0000,0000,,{\pos(271,602)\frz357.937}Эй!
Dialogue: 10,0:23:54.67,0:23:59.62,signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(1119,634)}Лили Хосино