← Back to other subtitles

Mawaru Penguindrum [Advantage] 3/24

[Leopard-Raws] Mawaru Penguin Drum - 13 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).ass

Archive

Name
Mawaru Penguin Drum - 13
Creation time
2011-10-09 23:10:01
Authors
Reaper

File

Name
[Leopard-Raws] Mawaru Penguin Drum - 13 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).ass
Creation time
2011-10-10 02:02:53
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Mawaru
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Video Zoom Percent: 1.000000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Century Gothic,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A0444B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,20,204
Style: signs,Century Gothic,35,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ed,Calibri,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00130095,&H32373737,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,25,35,204
Style: cred,Century Gothic,35,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,7,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:07.46,main,,0000,0000,0000,,Ненавижу слово «судьба».
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:11.76,main,,0000,0000,0000,,Люди рождаются, встречаются, расстаются,
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:13.82,main,,0000,0000,0000,,переживают успехи и провалы,
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:15.82,main,,0000,0000,0000,,удачи и неудачи.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:20.65,main,,0000,0000,0000,,И если вся жизнь определена судьбой,
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:23.54,main,,0000,0000,0000,,то какой смысл нам появляться на свет?
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:29.78,main,,0000,0000,0000,,Кто-то рождается с серебряной ложкой во рту или у красивых родителей.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:33.05,main,,0000,0000,0000,,А кто-то — на войне или в нищете.
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:41.37,main,,0000,0000,0000,,И если всё это — судьба, то Бог жесток и несправедлив.
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:45.92,main,,0000,0000,0000,,С того самого дня у нас не было будущего;
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:51.72,main,,0000,0000,0000,,лишь одно мы знали наверняка: ничего путного из нас не выйдет.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:45.89,main,,0000,0000,0000,,Мурашки по коже не бегут?
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:48.85,main,,0000,0000,0000,,Не сдавайся.
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:51.85,main,,0000,0000,0000,,Мир ещё не перестал вращаться.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.77,main,,0000,0000,0000,,Кто вы такой?
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.24,main,,0000,0000,0000,,Не буду ходить вокруг да около.
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:01.78,main,,0000,0000,0000,,Я врач, перевёлся сюда сегодня.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:03.74,main,,0000,0000,0000,,Рад встрече.
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.38,main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:24.64,main,,0000,0000,0000,,Мой дар вам, который я привёз из очень далёких краёв.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:32.48,main,,0000,0000,0000,,Может, перейдём к стратегии выживания?
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:35.23,main,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:39.11,main,,0000,0000,0000,,Ну что ж.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:46.03,main,,0000,0000,0000,,Как вижу, ты — никчёмное и жалкое дитя.
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:52.87,main,,0000,0000,0000,,Только и можешь, что судьбу клясть, а сестрёнку спасти не в силах.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:55.75,main,,0000,0000,0000,,Тогда как я — в силах.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.09,main,,0000,0000,0000,,Что это за лекарство?
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:05.05,main,,0000,0000,0000,,поцелуй принца, который разбудит спящую красавицу.
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.47,main,,0000,0000,0000,,Такова наша кара.
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:17.15,main,,0000,0000,0000,,Если Химари не очнётся, её смерть станет наказанием для семьи Такакура.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:19.90,main,,0000,0000,0000,,Сама посуди.
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:22.78,main,,0000,0000,0000,,Отец с матерью организовали теракт...
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.49,main,,0000,0000,0000,,И искупить их грех нам не по силам.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:28.70,main,,0000,0000,0000,,Как же?..
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:31.50,main,,0000,0000,0000,,По правда, я знал...
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.37,main,,0000,0000,0000,,{\an8}что этот день наступит.
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:38.29,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Да, уже три года как знал.
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.13,main,,0000,0000,0000,,Где же мама с папой?
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:45.51,main,,0000,0000,0000,,На работе, что ли, задерживаются?
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.35,main,,0000,0000,0000,,Давайте без них поедим.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:49.64,main,,0000,0000,0000,,Ну уж нет!
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.68,main,,0000,0000,0000,,У нас же заведено всем вместе ужинать!
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:54.43,main,,0000,0000,0000,,Вот глупости!
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:02.53,main,,0000,0000,0000,,Да, всё-таки мама вкуснее всех мисо-суп готовит!
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:04.40,main,,0000,0000,0000,,Ох, Химари!
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:07.82,main,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.16,main,,0000,0000,0000,,Да иду я...
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:19.71,main,,0000,0000,0000,,Ты Такакура Сёома, верно?
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:22.84,main,,0000,0000,0000,,Эй, что такое?
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:26.09,main,,0000,0000,0000,,А ты, должно быть, Камба.
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:29.68,main,,0000,0000,0000,,Ваша сестрёнка Химари тоже дома?
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:32.60,main,,0000,0000,0000,,Вы кто такие-то?!
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:35.73,main,,0000,0000,0000,,Мама с папой ещё не вернулись?
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:38.06,main,,0000,0000,0000,,Они с вами не связывались?
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:42.27,main,,0000,0000,0000,,Не знаю, чего вам надо, но нельзя так вваливаться...
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:43.11,main,,0000,0000,0000,,Кам!
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:44.61,main,,0000,0000,0000,,А ты не выходи!
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:49.11,main,,0000,0000,0000,,Просто дядя Икэбэ звонит.
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:51.53,main,,0000,0000,0000,,Говорит, срочное дело.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:55.08,main,,0000,0000,0000,,Да. Это я.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.08,main,,0000,0000,0000,,Камба.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:59.58,main,,0000,0000,0000,,К нам непонятно кто заявился!
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:01.96,main,,0000,0000,0000,,Они из полиции.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:03.09,main,,0000,0000,0000,,Слушай внимательно.
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:06.42,main,,0000,0000,0000,,Возьми сменную одежду на пару дней и уходи из дому.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.09,main,,0000,0000,0000,,Сёому и Химари бери с собой.
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:10.89,main,,0000,0000,0000,,Никаких вопросов.
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:13.68,main,,0000,0000,0000,,Я приеду как только смогу.
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:16.27,main,,0000,0000,0000,,Тогда же всё объясню.
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:22.65,main,,0000,0000,0000,,Всё случилось как гром среди ясного неба.
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:25.61,main,,0000,0000,0000,,Я даже не заметил подвоха.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:29.28,main,,0000,0000,0000,,День ничем не отличался от других.
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:32.49,main,,0000,0000,0000,,С утра мы позавтракали всей семьёй.
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:34.12,main,,0000,0000,0000,,Потом втроём пошли в школу.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:36.20,main,,0000,0000,0000,,А родители — на работу.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:38.96,main,,0000,0000,0000,,У двери мы улыбнулись и помахали друг другу.
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:43.17,main,,0000,0000,0000,,Но они больше не вернулись.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:48.42,main,,0000,0000,0000,,В последний раз мы были одной семьёй.
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:52.84,main,,0000,0000,0000,,Тогда же нашему обычному детству пришёл конец.
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:58.31,main,,0000,0000,0000,,С тех пор мы просыпаемся совсем в другом мире.
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:00.39,main,,0000,0000,0000,,Так всегда.
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:04.73,main,,0000,0000,0000,,Так что скажешь?
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:10.70,main,,0000,0000,0000,,Сам понимаешь — подарок недёшево обойдётся.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:13.45,main,,0000,0000,0000,,Всё-таки лекарство из новых и всем нужных.
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:17.37,main,,0000,0000,0000,,Сколько ещё пациентов хотят его — не счесть.
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:18.87,main,,0000,0000,0000,,Вам деньги нужны?
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:24.38,main,,0000,0000,0000,,Только если они, по-твоему, подходящая плата за жизнь сестрёнки.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.84,main,,0000,0000,0000,,Заплачу я, не тяните...
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:30.59,main,,0000,0000,0000,,Столько денег тебе, сироте и школьнику, не достать.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:31.80,main,,0000,0000,0000,,Деньги будут.
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:33.51,main,,0000,0000,0000,,Клянусь.
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:34.68,main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:38.47,main,,0000,0000,0000,,А в залог пойдёт это?
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:40.31,main,,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:44.19,main,,0000,0000,0000,,Она точно того стоит?
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:46.48,main,,0000,0000,0000,,Для сестрёнки ничего не жалко.
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:49.53,main,,0000,0000,0000,,Тебе-то что с того?
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:57.08,main,,0000,0000,0000,,Что останется, когда ты сотню раз сожжёшь себя ради Химари?
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.16,main,,0000,0000,0000,,Безобразное, обуглившееся сердце скорпиона?
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.66,main,,0000,0000,0000,,Или только белый пепел?
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.00,main,,0000,0000,0000,,Плевать мне на себя!
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:06.33,main,,0000,0000,0000,,Ничего мне не надо!
Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:08.67,main,,0000,0000,0000,,Лишь бы Химари была со мной...
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:11.92,main,,0000,0000,0000,,Быстрее... или вы не врач?!
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:14.34,main,,0000,0000,0000,,Мурашки по коже бегут.
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:15.84,main,,0000,0000,0000,,Ах, сделка!
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:18.39,main,,0000,0000,0000,,Ай да доктор Санэтоси!
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:21.52,main,,0000,0000,0000,,Сам в шоке.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.64,main,,0000,0000,0000,,Всё, решено.
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:37.07,main,,0000,0000,0000,,Почему это нас сюда засадили?
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:38.49,main,,0000,0000,0000,,Как же наш дом?
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:41.24,main,,0000,0000,0000,,Можно туда позвонить?
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:46.21,main,,0000,0000,0000,,Родители вернутся, а нас нет. Они волноваться будут.
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:49.29,main,,0000,0000,0000,,Давайте вы пока потерпите.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:52.96,main,,0000,0000,0000,,Я ещё не могу вас в подробности посвятить.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:55.76,main,,0000,0000,0000,,Кстати, пить не хотите?
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:57.72,main,,0000,0000,0000,,Я вам принесу чего-нибудь.
Dialogue: 0,0:08:59.55,0:09:02.56,main,,0000,0000,0000,,Мы им что, дети малые?!
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:07.90,main,,0000,0000,0000,,Зачем было брать одежду и скорее уходить из дому?
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:12.86,main,,0000,0000,0000,,Мама... Триплет-Х прославились!
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:13.82,main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:18.62,main,,0000,0000,0000,,Я по телевизору видел, как людей эвакуировали,
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:20.53,main,,0000,0000,0000,,когда под землёй нашли старую бомбу.
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:22.33,main,,0000,0000,0000,,Сейчас то же самое, видно.
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:23.83,main,,0000,0000,0000,,Камба?
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:40.30,main,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:42.56,main,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:44.02,main,,0000,0000,0000,,Ты где сейчас?
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:45.98,main,,0000,0000,0000,,У вас там телевизор есть?
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.10,main,,0000,0000,0000,,Включи его.
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:48.52,main,,0000,0000,0000,,Зачем это?
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:51.27,main,,0000,0000,0000,,Нам запретили подходить к нему и к телефону.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:56.95,main,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\3c&H000000&}Новые подробности о теракте 13-летней давности.
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:55.15,main,,0000,0000,0000,,Включай давай.
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:57.74,main,,0000,0000,0000,,Любой канал. Быстрее.
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:10:03.45,main,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\3c&H000000&}Подозреваемые главари банды, как оказалось, проживали в Токио.
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:10:01.95,main,,0000,0000,0000,,Неужели старую бомбу нашли?..
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:08.37,main,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\3c&H000000&}Полиция сейчас проводит обыск дома у подозреваемых.
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:04.49,main,,0000,0000,0000,,Камба, смотри...
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.38,main,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\3c&H000000&}В прямом эфире с нами говорит Накамура.
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:13.59,main,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\3c&H000000&}Накамура? Накамура?
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:14.34,main,,0000,0000,0000,,Там же наш дом?
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:17.88,main,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\3c&H000000&}Да, я стою у дома подозреваемых.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.22,main,,0000,0000,0000,,Что они несут?
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:21.64,main,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\3c&H000000&}Внутрь зашла большая группа следователей.
Dialogue: 0,0:10:18.17,0:10:19.68,main,,0000,0000,0000,,Что за дела?
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:20.97,main,,0000,0000,0000,,Что тут творится?
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:23.89,main,,0000,0000,0000,,Я сейчас у вас.
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:25.68,main,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\3c&H000000&}Что происходит в доме — не слышно.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:28.77,main,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\3c&H000000&}Видимо, расследование продвигается.
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.68,main,,0000,0000,0000,,Помогаю полиции.
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:28.77,main,,0000,0000,0000,,На всю ночь, наверно, затянется.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:32.11,main,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\3c&H000000&}Вообще, здесь обычно тихо,
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:31.27,main,,0000,0000,0000,,Как всё закончится — приеду.
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:37.19,main,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\3c&H000000&}но соседи уже, судя по всему, беспокоятся.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.57,main,,0000,0000,0000,,А пока что Химари на тебе.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:36.15,main,,0000,0000,0000,,Дядя, погоди.
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:37.69,main,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.82,main,,0000,0000,0000,,Чего трубку повесил и не объяснил?!
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:39.78,main,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\3c&H000000&}Буду держать вас в курсе событий.
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.62,main,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\3c&H000000&}Back to the studio.
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.24,main,,0000,0000,0000,,Камба... гляди...
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:50.62,main,,0000,0000,0000,,{\fs40\3c&H000000&}Повторяем: полиция обыскивает дом главных подозреваемых по делу.
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:03.05,main,,0000,0000,0000,,Пора просыпаться, принцесса.
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:06.81,main,,0000,0000,0000,,Химари!
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:08.02,main,,0000,0000,0000,,Какой вы молодец!
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.31,main,,0000,0000,0000,,Аж мурашки по коже!
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:10.98,main,,0000,0000,0000,,Доктор Санэтоси!
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:12.02,main,,0000,0000,0000,,Сам в шоке.
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:23.11,main,,0000,0000,0000,,Ни с того ни с сего Богиня передумала убивать самую юную овечку.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:29.79,main,,0000,0000,0000,,Однако так она поступила не из жалости к ягнятам.
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:33.12,main,,0000,0000,0000,,Да и не потому, что простила Мэри.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:35.84,main,,0000,0000,0000,,Богиня сказала...
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:40.51,main,,0000,0000,0000,,Иначе кара вышла бы больно скучной.
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.97,main,,0000,0000,0000,,Воистину так!
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:12.58,main,,0000,0000,0000,,Что думаете о таком понятии, как «судьба»?
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:15.96,main,,0000,0000,0000,,Существует ли она на самом деле?
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:21.76,main,,0000,0000,0000,,Проще говоря, определяется ли при рождении будущее человека,
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.55,main,,0000,0000,0000,,изменить которое нельзя?
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:27.14,main,,0000,0000,0000,,Верите ли вы, что всё устроено так?
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:33.23,main,,0000,0000,0000,,Послушаете мою небольшую историю?
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:34.89,main,,0000,0000,0000,,Давным-давно...
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:40.11,main,,0000,0000,0000,,Хм... Кажется, лет шестнадцать тому назад.
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:45.41,main,,0000,0000,0000,,Предо мной нежданно-негаданно появилась девочка.
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:51.83,main,,0000,0000,0000,,К моему большому удивлению, она оказалась такой же, как я.
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:54.25,main,,0000,0000,0000,,У нас с ней были одни глаза.
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:13:00.25,main,,0000,0000,0000,,С первого взгляда я понял, что я не один в мире.
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:02.09,main,,0000,0000,0000,,И очень обрадовался.
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:08.60,main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:13.56,main,,0000,0000,0000,,Пока не встретил её, я был один как перст.
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:18.35,main,,0000,0000,0000,,Не с кем мне было разделить картину пред глазами.
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:22.65,main,,0000,0000,0000,,Не с кем мне было разделить музыку в ушах.
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:27.03,main,,0000,0000,0000,,Но со всех концов мира до меня доносились голоса.
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:31.03,main,,0000,0000,0000,,Весь свет кричал мне: «Спаси».
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:32.70,main,,0000,0000,0000,,Так и было.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:38.29,main,,0000,0000,0000,,Потому-то я видел лучший путь для мира.
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:40.54,main,,0000,0000,0000,,Честно.
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:45.17,main,,0000,0000,0000,,Но после я опечалился.
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:51.68,main,,0000,0000,0000,,Ведь в самый миг нашей встречи я осознал, что нам не быть вместе.
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:56.14,main,,0000,0000,0000,,Да. Она не захотела стать на мою сторону.
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:14:00.40,main,,0000,0000,0000,,Она отказала мне.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:06.40,main,,0000,0000,0000,,Мне, единственному, кто видел ту же картину, что и она.
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:11.28,main,,0000,0000,0000,,Что-что? Спросить хотите?
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:12.33,main,,0000,0000,0000,,Давайте.
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:14.24,main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:15.95,main,,0000,0000,0000,,Что сейчас случилось?
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:19.50,main,,0000,0000,0000,,Зачем я спас Химари Такакуру?
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:23.71,main,,0000,0000,0000,,Хороший вопрос.
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:25.71,main,,0000,0000,0000,,Это пока тайна.
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:26.76,main,,0000,0000,0000,,Но вы её узнаете.
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:32.22,main,,0000,0000,0000,,«Чего? Совсем сбрендил?»
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:35.01,main,,0000,0000,0000,,Тогда как вам такой ответ:
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:40.98,main,,0000,0000,0000,,я хочу узнать, существует ли судьба на самом деле
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:46.48,main,,0000,0000,0000,,и подчинена ли ей вся вселенная.
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:49.86,main,,0000,0000,0000,,Давайте и вы тоже понаблюдаете.
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:51.07,main,,0000,0000,0000,,Со мной.
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:56.49,main,,0000,0000,0000,,Да, вам двоим искать вместе пингвиний барабан.
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:59.37,main,,0000,0000,0000,,Есть ли он вообще.
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:02.54,main,,0000,0000,0000,,Как-как? Неплохая сделка?
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:10.26,main,,0000,0000,0000,,Что ж, возвращайся к ней.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:14.26,main,,0000,0000,0000,,В конечном счёте ты увидишь то же, что и я.
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:18.98,main,,0000,0000,0000,,А пока давай посмотрим, что станется с нашими героями.
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:22.90,main,,0000,0000,0000,,Прощай, моя ненаглядная.
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:34.03,main,,0000,0000,0000,,Моя возлюбленная, единственная на всём белом свете, кто видит ту же картину, что и я.
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:37.99,main,,0000,0000,0000,,Увидимся же в том мире.
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:45.17,main,,0000,0000,0000,,Значит, ей пока постельный режим предписан?
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:50.17,main,,0000,0000,0000,,Какой же всё-таки хороший доктор нам попался.
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:52.22,main,,0000,0000,0000,,Камба?
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:52.72,main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:55.22,main,,0000,0000,0000,,Ах да, точно.
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:59.85,main,,0000,0000,0000,,Пока надо во всём угождать Химари.
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:16.70,main,,0000,0000,0000,,Символ нынешнего Токио, транспортная сеть нового города — Небесный метрополитен Токио,
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:22.71,main,,0000,0000,0000,,или НМТ, сегодня празднует свою десятую годовщину.
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:28.25,main,,0000,0000,0000,,Однако кое о чём забывать не следует.
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:34.93,main,,0000,0000,0000,,Потерянное, может, и удастся вернуть — а может, и нет.
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:38.81,main,,0000,0000,0000,,Систематическое стремление к удобству себя не оправдывает.
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:43.98,main,,0000,0000,0000,,Людям дóлжно поступать человечно.
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:49.65,main,,0000,0000,0000,,Нельзя, чтобы подобная трагедия повторилась вновь.
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:55.74,main,,0000,0000,0000,,Давайте послушаем, что скажут зрители.
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:58.78,main,,0000,0000,0000,,Позвоните по номеру на экране.
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:00.54,main,,0000,0000,0000,,Смотрите не ошибитесь.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:03.29,main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:07.54,main,,0000,0000,0000,,Свет и тьма — без одного нет другого.
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:11.00,main,,0000,0000,0000,,Когда повсюду разливается яркий свет,
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:16.38,main,,0000,0000,0000,,то и тьма ответит тем же и не окажется в накладе.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:18.85,main,,0000,0000,0000,,Простите, что вы...
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:21.89,main,,0000,0000,0000,,Ох, надо поскорее его сокрушить.
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:23.06,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:25.02,main,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:25.73,main,,0000,0000,0000,,Алло...
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:40.83,main,,0000,0000,0000,,Так это вы.
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:46.21,main,,0000,0000,0000,,Да, Марио жив и здоров.
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:49.71,main,,0000,0000,0000,,Премного вам благодарна.
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:51.84,main,,0000,0000,0000,,Да ладно, брось.
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:56.05,main,,0000,0000,0000,,Ты заплатила за всё сполна.
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:18:00.22,main,,0000,0000,0000,,И как я его не сокрушила.
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:01.64,main,,0000,0000,0000,,Сам в шоке.
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:03.68,main,,0000,0000,0000,,Кстати, слушай.
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:09.52,main,,0000,0000,0000,,Я узнал, у кого вторая половина дневника.
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:14.28,main,,0000,0000,0000,,У кого? У кого же она?
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:19.91,main,,0000,0000,0000,,Табуки.
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:20.91,main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:28.50,main,,0000,0000,0000,,А вы знали про родителей... ребят из семьи Такакура?
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:29.25,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:34.00,main,,0000,0000,0000,,А, так он тебе рассказал.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:34.96,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:40.93,main,,0000,0000,0000,,Меня выбило из колеи, когда я узнал, кто в моей школе учится.
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:43.14,main,,0000,0000,0000,,Вот это поворот.
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:45.68,main,,0000,0000,0000,,Я ведь дружил с жертвой.
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:48.18,main,,0000,0000,0000,,А они — дети преступников.
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:51.65,main,,0000,0000,0000,,Помните ещё тот злополучный теракт?
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:57.15,main,,0000,0000,0000,,Если честно, мне до сих пор не верится.
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:19:04.66,main,,0000,0000,0000,,В последний раз я видел твою сестру, когда мы разошлись по дороге из школы.
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:08.29,main,,0000,0000,0000,,А что бы вы сделали, если бы нашли преступников?
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:13.17,main,,0000,0000,0000,,Ну... их родителей...
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:14.92,main,,0000,0000,0000,,Даже и не знаю.
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:21.63,main,,0000,0000,0000,,Они ведь не то чтобы её лично убили.
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:26.35,main,,0000,0000,0000,,Мести я не жажду, ничего такого.
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:29.39,main,,0000,0000,0000,,Мне и самой не верится.
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:31.23,main,,0000,0000,0000,,Я вообще в растерянности.
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:36.27,main,,0000,0000,0000,,Мне говорили, что родители очень грустили.
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:40.90,main,,0000,0000,0000,,Выходит, плохая из меня дочка?
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:43.03,main,,0000,0000,0000,,Нет, что ты.
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:48.12,main,,0000,0000,0000,,Я так хотела стать сестрой... стать Момокой.
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:55.25,main,,0000,0000,0000,,Тогда я бы излечила вашу боль, а ещё — боль папы с мамой.
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:20:00.42,main,,0000,0000,0000,,Есть в жизни то, чего не вернуть никогда.
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:04.68,main,,0000,0000,0000,,Но я рад, что мы знакомы.
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:06.18,main,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:10.89,main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:17.77,main,,0000,0000,0000,,Хотя мне кажется, лучше бы я не узнала про их родителей.
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:22.90,main,,0000,0000,0000,,Нет, я уверен, что всё это не зря.
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:26.87,main,,0000,0000,0000,,Без горестей и тягостей никак.
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:29.87,main,,0000,0000,0000,,Всё в мире происходит неспроста.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:39.42,main,,0000,0000,0000,,Папочка,
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:42.26,main,,0000,0000,0000,,прости, что вчера позвонить не получилось.
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:45.76,main,,0000,0000,0000,,Можно я как-нибудь зайду к тебе и твоим близким?
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:48.85,main,,0000,0000,0000,,Маме пока рассказывать не буду.
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:52.35,main,,0000,0000,0000,,И поздравляю с новым браком, папа.
Dialogue: 0,0:20:52.60,0:20:54.64,main,,0000,0000,0000,,Счастья вам и всего хорошего.
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:01.40,main,,0000,0000,0000,,Обожаю слово «судьба»!
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:05.74,main,,0000,0000,0000,,Взять хотя бы судьбоносные встречи.
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:10.45,main,,0000,0000,0000,,Одна-единственная такая встреча может перевернуть всю жизнь.
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:13.62,main,,0000,0000,0000,,И это не какие-нибудь там случайности,
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:16.92,main,,0000,0000,0000,,а не что иное, как судьба.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:21.17,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Естественно, не все встречи счастливые.
Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:24.88,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Порою они неприятные, даже печальные.
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:30.10,main,,0000,0000,0000,,Иногда очень сложно принять, что за всеми неудачами стоит судьба.
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:32.72,main,,0000,0000,0000,,Но, как по мне,
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:36.94,main,,0000,0000,0000,,без горестей и тягостей никак.
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:39.44,main,,0000,0000,0000,,Всё в мире происходит неспроста.
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:43.99,main,,0000,0000,0000,,Ведь я... верю в судьбу.
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:45.24,main,,0000,0000,0000,,Враки это!
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:47.91,main,,0000,0000,0000,,Не могли папа с мамой такого сделать!
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:49.62,main,,0000,0000,0000,,Расследование хоть было?
Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:52.41,main,,0000,0000,0000,,К сожалению, да.
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:56.58,main,,0000,0000,0000,,Полиция уже давно следит за вашими родителями.
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:21:59.58,main,,0000,0000,0000,,К тому же у нас есть доказательства.
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:00.92,main,,0000,0000,0000,,Всё враньё!
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:03.34,main,,0000,0000,0000,,Папа с мамой...
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:05.21,main,,0000,0000,0000,,никогда бы...
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:09.84,main,,0000,0000,0000,,И как это Химари объяснить?!
Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:11.97,main,,0000,0000,0000,,Камба...
Dialogue: 0,0:22:12.51,0:22:14.81,main,,0000,0000,0000,,Всё — подстава!
Dialogue: 0,0:22:15.35,0:22:18.35,main,,0000,0000,0000,,Ничего наши родители не делали.
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:20.56,main,,0000,0000,0000,,Они не из таких!
Dialogue: 0,0:23:35.30,0:23:36.64,main,,0000,0000,0000,,Всё — враки!
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:39.60,main,,0000,0000,0000,,Нет в мире правды.
Dialogue: 0,0:23:39.60,0:23:43.85,main,,0000,0000,0000,,Кроме того последнего слова, что ты скажешь мне завтра.
Dialogue: 0,0:23:55.95,0:23:58.26,main,,0000,0000,0000,,Стратегия выживания. Я тебя люблю!
Comment: 10,0:23:40.18,0:23:42.18,main,,0000,0000,0000,,main
Dialogue: 11,0:00:57.53,0:01:00.03,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs45\p1\c&H471DC6&\fscx50\fscy41.25\pos(666,522)}m 0 0 l -10 -25 l 0 -25 l 10 0 l 0 25 l -10 25 l 0 0 m -9 0 l -19 -23 l -17 -23 l -7 0 l -17 24 l -19 24 l -9 0
Dialogue: 10,0:00:57.53,0:01:00.03,cred,,0000,0000,0000,,{\c&H131313&\fnCentury Gothic\fs45\pos(640,522)\3c&HF7F7F7&}Перевод  Reaper
Dialogue: 11,0:01:00.12,0:01:02.70,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs45\p1\c&H471DC6&\fscx50\fscy41.25\pos(389,196)}m 0 0 l -10 -25 l 0 -25 l 10 0 l 0 25 l -10 25 l 0 0 m -9 0 l -19 -23 l -17 -23 l -7 0 l -17 24 l -19 24 l -9 0
Dialogue: 10,0:01:00.12,0:01:02.70,cred,,0000,0000,0000,,{\c&H131313&\fnCentury Gothic\fs45\3c&HF9F9F9&\pos(394,196)}Лирика  Матадор
Dialogue: 11,0:01:00.12,0:01:02.70,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs45\p1\c&H471DC6&\fscx50\fscy41.25\pos(838,196)}m 0 0 l -10 -25 l 0 -25 l 10 0 l 0 25 l -10 25 l 0 0 m -9 0 l -19 -23 l -17 -23 l -7 0 l -17 24 l -19 24 l -9 0
Dialogue: 10,0:01:00.12,0:01:02.70,cred,,0000,0000,0000,,{\c&H131313&\fnCentury Gothic\fs45\pos(858,196)\3c&HF7F7F7&}Редактура  Blazing Wizard
Dialogue: 11,0:01:03.12,0:01:06.21,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs45\p1\c&H471DC6&\fscx50\fscy41.25\pos(733,354)}m 0 0 l -10 -25 l 0 -25 l 10 0 l 0 25 l -10 25 l 0 0 m -9 0 l -19 -23 l -17 -23 l -7 0 l -17 24 l -19 24 l -9 0
Dialogue: 10,0:01:03.12,0:01:06.21,cred,,0000,0000,0000,,{\c&H131313&\fnCentury Gothic\fs45\pos(640,354)\3c&HF7F7F7&}Оформление  nismo
Dialogue: 10,0:01:20.55,0:01:23.89,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\c&H161616&\fs45\u1\fnCentury Gothic\move(694,23,694,267,0,569)\i0\b1}Крутится-вертится пингвиний барабан
Dialogue: 10,0:01:20.55,0:01:23.89,signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\fad(0,100)\c&H090909&\3c&HC2C2C2&\move(1334,142,1121,140,0,500)\b1}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 10,0:22:21.19,0:22:24.65,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs85\b1\p1\c&HFBFCFA&\fscx1561.25\fscy763.75\pos(639,607)}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 10,0:22:21.19,0:22:24.65,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs35\b0\pos(641,305)}Станция тринадцатая
Dialogue: 10,0:22:21.19,0:22:24.65,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs60\b1\pos(640,382)}Преступление и наказание для нас с тобой
Comment: 10,0:23:40.33,0:23:42.33,main,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:55.19,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\be3\fs45\p1\fscx190\fscy337.5\pos(649,550)\clip(m 593 396 l 593 407 595 429 599 456 602 448 602 427 606 411 613 402 621 407 628 441 634 462 634 481 678 482 674 448 670 422 669 408 675 400 689 397 687 382)\c&HA87858&}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:55.19,signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(658,477)\c&H38231B&\clip(m 593 396 l 593 407 595 429 599 456 602 448 602 427 606 411 613 402 621 407 628 441 634 462 634 481 678 482 674 448 670 422 669 408 675 401 688 394 684 390 687 382)}Доктор\NСанэтоси
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:55.32,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\be2\fs45\p1\pos(649,550)\c&HA87858&\fscx277.5\fscy341.25\clip(m 577 389 l 568 408 563 427 569 454 576 480 588 472 587 452 591 431 602 424 611 430 614 449 624 476 705 484 692 446 690 428 694 418 706 420 716 436 728 456 729 423 721 402 704 382)}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:55.32,signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(658,477)\clip(m 577 389 l 568 408 563 427 569 454 576 480 588 472 587 452 591 431 602 424 611 430 614 449 624 476 705 484 692 446 690 428 694 418 706 420 716 436 728 456 729 423 721 402 704 382}Доктор\NСанэтоси
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.24,signs,,0000,0000,0000,,{\be3\fnCentury Gothic\fs45\p1\c&HA87B58&\fscx313.75\fscy348.75\pos(648,552)}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.24,signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(658,477)}Доктор\NСанэтоси
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:33.54,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs45\p1\c&H010101&\fscx315\fscy215\pos(986,501)}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:33.54,signs,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fnCentury Gothic\fs45\pos(977,456)}Ранее
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:39.54,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\c&H110077&}Сёома{\c&H000000&} — Три года назад — Дом семьи Такакура, ночь — Преступление и наказание семьи Такакура. Часть первая: в тот день нас лишили обычной жизни.
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.11,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs45\p1\c&H010101&\fscx315\fscy215\pos(986,501)}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.11,signs,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fnCentury Gothic\fs45\pos(977,456)}Ранее
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:33.07,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\c&H110077&}Сёома{\c&H000000&} — Три года назад — Плаза отель Синдзюку Кайох — Преступление и наказание семьи Такакура. Часть вторая: в тот день нас лишили любви.
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:10.13,signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad2\fs19\t(\fs21)\c&HCCCBCD&\b1\3c&H515256&\4c&H444348&\move(228,185,195,172,0,4949)}Токио — Сугинами
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:47.19,signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord2\fscx565\fscy308.75\pos(355,714)\3c&H262626&\c&H83654B&}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 1,0:10:43.23,0:10:47.19,signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad2\4c&H1D1B20&\fs40\b1\c&HBCBBBD&\3c&H000000&\pos(641,71)\fscx117.5\fscy143.75}Подозреваемые
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:47.19,signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord2\fscx565\fscy308.75\3c&H262626&\c&H83654B&\pos(641,149)}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:47.19,signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad2\4c&H1D1B20&\fs40\fscx106.25\fscy131.25\b1\c&HBCBBBD&\3c&H000000&\pos(357,633)}Такакура Кэндзан
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:47.19,signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord2\3c&H262626&\c&H83654B&\fscx635\fscy307.5\pos(923,719)}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:47.19,signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad2\4c&H1D1B20&\fs40\fscx106.25\fscy131.25\b1\c&HBCBBBD&\3c&H000000&\pos(923,639)}Такакура Тиэми
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:51.17,signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord5\3c&H262626&\c&H83654B&\pos(640,1047)\fscx2080\fscy1998.75}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:51.17,signs,,0000,0000,0000,,{\be2\bord3\shad10\fs170\fscx106.25\fscy131.25\b1\3c&H000000&\c&HEFEFEF&\4c&H1F1E22&\pos(639,478)}Подозреваемые
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:06.13,signs,,0000,0000,0000,,{\fs15\frx354\fry326\be0\t(\fs16)\c&H4B4642&\frz352.039\b1\move(544,493,537,502,0,3443)}Дружище Квак спасает
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:06.13,signs,,0000,0000,0000,,{\fs15\frx354\fry326\be0\t(\fs16)\c&H4B4642&\frz348.772\b1\move(543,571,534,584,0,3443)}пингвиний барабан
Dialogue: 0,0:15:43.37,0:15:48.09,signs,,0000,0000,0000,,{\fs15\bord3\3c&H7205B7&\frz354.657\pos(842,518)}Ежемесячная\N«Чёрная киска»
Dialogue: 0,0:15:43.37,0:15:48.09,signs,,0000,0000,0000,,{\fs15\bord2\3c&HF6F6F6&\c&H7205B7&\frz354.657\pos(842,518)}Ежемесячная\N«Чёрная киска»
Dialogue: 0,0:15:43.37,0:15:48.09,signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\fs15\c&HEAE5EF&\3c&H705364&\an5\frz351.621\pos(825,576)}Озеро\NХамана
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:17:21.97,signs,,0000,0000,0000,,{\be5\bord1\p1\c&H1E1E1E&\3c&H1E1E1E&\pos(156,50)}m 141 112 l 141 126 424 127 428 124 437 82 435 78 137 78 134 81 128 104
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:17:21.97,signs,,0000,0000,0000,,{\be1\3a&66&\fs23\i1\fscx100\fscy135\b1\pos(285,115)\c&HFFFFFF&}НМТ работает уже десять лет
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:31.05,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs30\b1\c&HEEF3F2&\shad1.2\4c&H3C49D0&\fscx107.5\fscy116.25\pos(718,131)\clip(m 524 113 l 914 112 913 134 525 136)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:31.09,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs30\b1\c&HEEF3F2&\shad1.2\4c&H3C49D0&\fscx107.5\fscy116.25\pos(718,158)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:31.13,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs30\b1\c&HEEF3F2&\shad1.2\4c&H3C49D0&\fscx107.5\fscy116.25\pos(718,182)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:31.17,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs30\b1\c&HEEF3F2&\shad1.2\4c&H3C49D0&\fscx107.5\fscy116.25\pos(719,203)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:31.21,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs30\b1\c&HEEF3F2&\shad1.2\4c&H3C49D0&\fscx107.5\fscy116.25\pos(718,224)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:31.26,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs30\b1\c&HEEF3F2&\shad1.2\4c&H3C49D0&\fscx107.5\fscy116.25\pos(718,226)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:31.30,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs30\b1\c&HEEF3F2&\shad1.2\4c&H3C49D0&\fscx107.5\fscy116.25\pos(718,216)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:31.34,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs30\b1\c&HEEF3F2&\shad1.2\4c&H3C49D0&\fscx107.5\fscy116.25\pos(718,207)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:31.38,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs30\b1\c&HEEF3F2&\shad1.2\4c&H3C49D0&\fscx107.5\fscy116.25\pos(718,198)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:31.42,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs30\b1\c&HEEF3F2&\shad1.2\4c&H3C49D0&\fscx107.5\fscy116.25\pos(718,193)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:31.42,0:16:31.46,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs30\b1\c&HEEF3F2&\shad1.2\4c&H3C49D0&\fscx107.5\fscy116.25\pos(718,189)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:31.55,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs30\b1\c&HEEF3F2&\shad1.2\4c&H3C49D0&\fscx107.5\fscy116.25\pos(718,187)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:53.61,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,234)\clip(m 420 160 l 1022 248 1015 278 413 196)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:53.65,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,266)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:53.70,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,294)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:53.74,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,300)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:53.78,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,282)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:53.82,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,267)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:53.86,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,256)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:53.90,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,248)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:53.95,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,241)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:54.86,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,239)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:54.90,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,273)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:54.95,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz352.505\pos(709,354)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:54.99,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz353.904\pos(709,471)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:16:59.28,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx10\fry2\fnCentury Gothic\fs50\b1\c&HEEF3F2&\shad1.2\4c&H3C49D0&\frz353.214\pos(695,322)}10-летняя годовщина!
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:13.01,signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\pos(661,196)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:13.05,signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\pos(661,237)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:13.09,signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\pos(663,329)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:13.13,signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\pos(661,455)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:17.39,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fnCentury Gothic\fs60\b1\c&HEEF3F2&\shad1.2\4c&H3C49D0&\pos(643,291)}10-летняя годовщина!
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:09.45,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx10\fry2\fnCentury Gothic\fs50\b1\c&HEEF3F2&\shad1.2\4c&H3C49D0&\frz353.214\pos(695,322)}10-летняя годовщина!
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:31.41,signs,,0000,0000,0000,,{\be2\p1\c&H1F131B&\pos(104,146)}m 307 452 l 309 569 513 514 515 424
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:31.41,signs,,0000,0000,0000,,{\frx352\fry30\be1\fnSegoe Print\fs35\b1\c&HFFFFFF&\frz12.14\pos(453,516)}Сугинами
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:31.41,signs,,0000,0000,0000,,{\be1\frx352\fry34\fnSegoe Print\fs40\b1\c&HFFFFFF&\pos(430,483)\frz10.411}Лягушачий парк
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.00,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(130,230)\fs25\p1\c&HDFDFDF&\bord2\fscx787.5\fscy363.75\3c&H7C63D2&\pos(642,176)}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.00,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(130,0)\p1\fscx708.75\fscy646.25\c&H565656&\pos(853,72)}m 0 0 l 4 0 l 2 -2 l 4 -2 l 7 1 l 4 4 l 2 4 l 4 2 l 0 2 l 0 0
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.00,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(130,130)\c&H616161&\fs24\pos(759,50)}Син-Накано
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.00,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(130,130)\fs29\c&H5532DE&\pos(800,84)}05
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.00,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(130,130)\c&H616161&\b1\fs41\pos(549,94)}Хигаси-Коэндзи
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.00,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(130,130)\b1\fs41\c&H5A31E5&\pos(454,61)}04
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:53.10,signs,,0000,0000,0000,,{\pos(633,234)\frz20.421\fs23}Сатоси Огиномэ
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:53.23,signs,,0000,0000,0000,,{\pos(646,231)\frz19.773\fs23}Сатоси Огиномэ
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:53.35,signs,,0000,0000,0000,,{\pos(652,227)\frz18.842\fs23}Сатоси Огиномэ
Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:54.19,signs,,0000,0000,0000,,{\pos(656,226)\frz17.936\fs23}Сатоси Огиномэ
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:54.31,signs,,0000,0000,0000,,{\frz18.842\pos(647,231)\fs23}Сатоси Огиномэ
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:54.44,signs,,0000,0000,0000,,{\frz19.245\pos(642,234)\fs23}Сатоси Огиномэ
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:56.15,signs,,0000,0000,0000,,{\pos(636,236)\frz19.962\fs23}Сатоси Огиномэ
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:53.10,signs,,0000,0000,0000,,{\frz20.421\pos(619,324)\fs23}Папочка
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:53.23,signs,,0000,0000,0000,,{\pos(633,318)\frz19.531\fs23}Папочка
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:53.35,signs,,0000,0000,0000,,{\frz18.738\pos(637,315)\fs23}Папочка
Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:54.19,signs,,0000,0000,0000,,{\pos(641,313)\frz18.465\fs23}Папочка
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:54.31,signs,,0000,0000,0000,,{\pos(632,318)\frz19.253\fs23}Папочка
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:54.44,signs,,0000,0000,0000,,{\pos(628,321)\frz19.71\fs23}Папочка
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:56.15,signs,,0000,0000,0000,,{\pos(622,323)\frz20.748\fs23}Папочка
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:03.78,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,234)\clip(m 420 160 l 1022 248 1015 278 413 196)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:03.82,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,266)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:03.86,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,294)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:03.90,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,300)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:03.95,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,282)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:03.99,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,267)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:04.03,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,256)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:04.07,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,248)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:04.11,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,241)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:05.03,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,239)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:05.07,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz351.734\pos(709,273)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:05.11,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz352.505\pos(709,354)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:05.15,signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\frx2\fry0\c&HEEF3F2&\shad2\4c&H3C49D0&\b1\frz353.904\pos(709,471)}Москва не сразу строилась
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:19.00,signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs45\p1\c&H010101&\fscx315\fscy215\pos(986,501)}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:19.00,signs,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fnCentury Gothic\fs45\pos(977,456)}Ранее
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:24.97,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\c&H110077&}Сёома{\c&H000000&} — Три года назад — Плаза отель Синдзюку Кайох — Ночь — Преступление и наказание семьи Такакура. Часть 3: в тот день нас лишили всего.
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:41.98,signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad2\fs19\c&HCCCBCD&\b1\3c&H515256&\4c&H444348&\pos(172,168)}Токио — Сугинами
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:40.98,signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord2\fscx565\fscy308.75\pos(355,714)\3c&H262626&\c&H83654B&}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 1,0:21:39.52,0:21:40.98,signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad2\4c&H1D1B20&\fs40\b1\c&HBCBBBD&\3c&H000000&\pos(641,71)\fscx117.5\fscy143.75}Подозреваемые
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:40.98,signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord2\fscx565\fscy308.75\3c&H262626&\c&H83654B&\pos(641,149)}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:40.98,signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad2\4c&H1D1B20&\fs40\fscx106.25\fscy131.25\b1\c&HBCBBBD&\3c&H000000&\pos(357,633)}Такакура Кэндзан
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:40.98,signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord2\3c&H262626&\c&H83654B&\fscx635\fscy307.5\pos(923,719)}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:40.98,signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad2\4c&H1D1B20&\fs40\fscx106.25\fscy131.25\b1\c&HBCBBBD&\3c&H000000&\pos(923,639)}Такакура Тиэми
Dialogue: 0,0:23:54.82,0:23:59.70,signs,,0000,0000,0000,,{\p1\frz269.497\be2\fscx45\fscy616.25\pos(908,651)\c&HFAFCFB&}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:23:54.82,0:23:59.70,signs,,0000,0000,0000,,{\fs23\be0\c&H000000&\pos(1105,665)}Лили Хосино
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,signs,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,signs,,0000,0000,0000,,ED