← Back to other subtitles

Dantalian no Shoka [KBM TeaM]

[Leopard-Raws] Dantalian no Shoka - 01 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Dantalian no Shoka - 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Dantalian no Shoka
Collisions: Normal
Original Translation: VanTuz
Original Editing: Ennis
Original Timing: Obelikx

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00420232,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,10,204
Style: Title,Constantia,60,&H00E1CEF4,&H000000FF,&H002C0B5E,&H001D0832,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1.5,2,10,10,10,204
Style: Sign,Times New Roman,40,&H00707A7A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а где мы?
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Нигде.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,У этого места нет названия.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Но это же неудобно?
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе так необходимо, назови его как пожелаешь.
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то называет это место Библиотечным лабиринтом.
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,А ещё как?
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Библиотека Данталиан.
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:20.74,Default,,0000,0000,0000,,А тебе здесь...
Dialogue: 0,0:01:22.53,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,не одиноко?
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:52.50,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,150)\fs45\blur4\an7}KBM TeaM\Nпредставляет:
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:52.50,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,150)\blur4\pos(706,634)}Библиотека  Данталиан
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:52.50,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,150)\blur4\fs40\an1}Перевод: VanTuz\NРедактор: Ennis
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:52.50,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,150)\blur4\fs40\an9}\NКорректор\оформление: Obelikx\NПеревод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Полгода прошло с тех пор, как я получил письмо
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,с извещением о смерти деда.
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Его застрелили грабители, вломившиеся в дом.
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Несколько странно так умереть для человека с приставкой "лорд" в имени.
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Хотя другие не увидели ничего странного.
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Дед был коллекционером редких книг.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Натуральным библиоманьяком.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Его навязчивая идея была так сильна,
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,что он истратил половину состояния на редкие книги.
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Странное поведение деда заставило его семью презирать, избегать и бояться его.
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на самом деле они больше боялись самой коллекции.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Они верили, что в его библиотеке скрыты тёмные и проклятые книги,
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,дающие читателю запретное знание.
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Должен признаться, я никогда не был с ним близок.
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я очень сильно удивился, получив письмо.
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, я был благодарен.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Оно наполнило меня надеждой.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Слабая надежда, что я наконец смогу найти то, что...
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,так долго искал.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Не тот.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Все книги из поместья перенесли сюда?
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Кукла?
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Почему она здесь?..
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Хью Энтони Дисвард.
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Можешь звать меня Хью.
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Я внук Уэсли Дисварда, бывшего хозяина этого дома.
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Уэса?
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты знала деда?
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Почему сюда приехал внук Уэса?
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Я кое-что ищу.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,И что же?
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь что-нибудь о библиотеке Данталиан?
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты про неё знаешь?..
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Такова была воля деда.
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы унаследовать поместье и всё его содержимое,
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:09.73,Default,,0000,0000,0000,,я должен взять ответственность за библиотеку.
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Есть и другая часть, касающаяся меня.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот, он просит позаботиться о Далиан.
Dialogue: 0,0:06:18.03,0:06:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, он имел в виду питомца...
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,П-питомца?
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Бедняжка...
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Он, должно быть, голоден. И я должен убирать за ним любой беспорядок...
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Наглец!
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Далиан - это моё имя!
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(1123,376)}Серия 1
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(156,403)}Книжка-\Nигрушка
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты был солдатом?
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто пилотом.
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж мы всё прояснили...
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Далиан, ты правда была другом дедушки?
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, он был хорошим человеком.
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Ясно... Значит, он не был полностью одинок.
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:08.52,Default,,0000,0000,0000,,А почему на столе нет сахара?
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,О, сахар для чая?
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Сахар не для чая, дурак.
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Это довольна давняя традиция, посыпать сахаром булочки.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб ты знала, это мой обед.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я помню...
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты беспокоился, что Далиан "должно быть, голоден".
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Твоя правда...
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Можешь звать меня Хью, не стесняйся.
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Данталиан - это имя демона.
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Демон знаний, владеющий бесчисленными книгами.
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Идея о библиотеке, носящей его имя, была многообещающей...
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.85,Default,,0000,0000,0000,,А затем ты разочаровался?
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:09.56,Default,,0000,0000,0000,,В книгах в подвале не было ничего примечательного.
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, там много фолиантов, за которые могут дать высокую цену,
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:14.94,Default,,0000,0000,0000,,но это лишь книги.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Коллекция недостойна имени демона.
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен смотреть на книги как внук Уэса.
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты ничего не знаешь.
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:27.47,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты слышал о Мире в бутыли?
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Мир в бутыли?
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, это легенда с дальнего востока
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:39.30,Default,,0000,0000,0000,,о человеке, который попал в бутыль и открыл там целый новый мир.
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,А ты образованней, чем я думала.
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Моё тебе почтение.
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Премного благодарен.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:47.24,Default,,0000,0000,0000,,К чему ты это вспомнила?
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Если бутыль способна полностью вместить совершенно другой мир,
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:56.07,Default,,0000,0000,0000,,может ли подобное относиться к библиотеке с бесконечными знаниями?
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Библиотека со всеми знаниями демонов...
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть библиотека Данталиан?
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Какая увлекательная история, честное слово.
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Мой дед был большой любитель сказок.
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты и недоумок!
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Я так опростоволосилась, возложив на тебя свои надежды.
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Горе мне...
Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Где ты нашёл этот ключ?
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь от чего он?
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это мой эскорт.
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Примите мою благодарность за принятие приглашения от мистера Генри Конрада,
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:47.74,Default,,0000,0000,0000,,несмотря на то, как вы устали после долгого путешествия, лорд Дисвард.
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Я благодарен мистеру Конраду, что он решил так скоро со мной встретиться.
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Я поеду с тобой.
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Далиан?
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:09:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Я поеду с тобой в дом Конрада.
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Что ты задумала?
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Хочу задать ему несколько вопросов.
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Конрад был тем, кто убил Уэса.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что он выдал себя за грабителя,
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,чтобы украсть одну из книг деда?
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты знал?
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:19.55,Default,,0000,0000,0000,,По слухам.
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Всем хорошо известно о соперничестве деда и мистера Конрада.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Только вот доказательств нет.
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Я намерен докопаться до правды.
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот тебе доказательство.
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня полнолуние.
Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Если Конрад действительно украл ту книгу,
Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:39.76,Default,,0000,0000,0000,,он увидит то, чего не должен видеть.
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Гости прибыли!
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Есть тут кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль. Пожалуйста, подождите немного.
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Уже может быть слишком поздно.
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Далиан!
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Нужно найти его кабинет.
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Причина этого безумия, скорее всего, находится в кабинете Конрада.
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:50.76,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Там, впереди!
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты носишь при себе оружие?
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Намерен с его помощью отомстить за Уэса?
Dialogue: 0,0:12:23.89,0:12:25.61,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет причин ему мстить.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Своего рода очарование удачи.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что именно Конрад взял ту книгу.
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Тут словно слон потоптался.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже на то.
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то? Но тут поблизости ни одного слона.
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, ты первый его упомянул.
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того... Слоны - не те, о ком стоит беспокоиться.
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Что тут происходит?
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Метатель ножей, слон, а теперь и лев...
Dialogue: 0,0:13:51.19,0:13:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Где-то поблизости
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,должны быть огромная змея и клоун.
Dialogue: 0,0:13:55.55,0:13:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Да тут прямо...
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Именно, цирк.
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Слышал когда-нибудь об Арлекинаде?
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Арлекинад?
Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Это как книжка-игрушка.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь читал такие в детстве?
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Было у меня несколько таких книг.
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Погоди! Что ты пытаешься мне сказать?
Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу тебе о Призрачной книге, взятой Конрадом.
Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Призрачная книга?
Dialogue: 0,0:14:25.62,0:14:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот чем был убитый тобой лев.
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Краска?
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Есть мистические книги, которые никогда не должны существовать.
Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Призрачные книги?
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Если читатель способен понять Призрачную книгу,
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:45.19,Default,,0000,0000,0000,,он получит неизмеримое благословение.
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Однако в руках неподходящего человека
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:50.01,Default,,0000,0000,0000,,книга пересечётся с этим миром
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:53.03,Default,,0000,0000,0000,,и разрушит законы причины и следствия.
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Из-за опасности, которую они представляют, Призрачные книги были запечатаны...
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:14:59.08,Default,,0000,0000,0000,,В библиотеке Данталиан.
Dialogue: 0,0:14:59.57,0:15:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Уэс узнал о Арлекинаде и насылаемом им на владельца проклятии
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:07.38,Default,,0000,0000,0000,,и попытался его запечатать.
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Конрад украл книгу.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Магия Призрачных книг прибывает и убывает с Луной.
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Неподходящий читатель вроде Конрада никогда не смог бы совладать с такой силой.
Dialogue: 0,0:15:20.53,0:15:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у меня нет времени на сомнения.
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Кабинет прямо перед нами.
Dialogue: 0,0:15:43.35,0:15:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Откуда здесь эта штука?
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты не знал?
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Парад уродов для цирков обычное дело.
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:55.26,Default,,0000,0000,0000,,А главный аттракцион, без сомнения, дракон.
Dialogue: 0,0:15:55.48,0:15:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты забыла упомянуть,
Dialogue: 0,0:15:57.53,0:15:59.92,Default,,0000,0000,0000,,что они все подделки.
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ничего удивительного, что в книжке с картинками есть дракон.
Dialogue: 0,0:16:36.06,0:16:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Нас загнали в угол.
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Далиан, как быстро ты бегаешь?
Dialogue: 0,0:16:42.26,0:16:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Я отвлеку его внимание, а ты беги к кабинету.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Решил стать приманкой?
Dialogue: 0,0:16:50.10,0:16:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь, как запечатать Призрачную книгу?
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Мне плевать на дворянские обязанности,
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:01.29,Default,,0000,0000,0000,,но если во всём виновата книга деда,
Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:02.96,Default,,0000,0000,0000,,я должен что-то сделать.
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:06.46,Default,,0000,0000,0000,,А мы не можем выпустить этого монстра наружу.
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Достань ключ, человек.
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Далиан?..
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Хью Энтони Дисвард!
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Я признаю тебя как хранителя своего ключа!
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Если ты достоин этого положения, принеси торжественную клятву.
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Клятву?
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Спрашиваю тебя...
Dialogue: 0,0:17:37.48,0:17:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Человек ли ты?
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я мир.
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Мир внутри бутыли.
Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Лабиринт из книжных полок, хранилище 900666 Призрачных книг...
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Откройтесь, врата мудрости!
Dialogue: 0,0:18:25.49,0:18:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Книга о нимфах, автор - алхимик Парацельс.
Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Призрачная книга, которая не должна существовать.
Dialogue: 0,0:18:32.78,0:18:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Подлинный гримуар.
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:38.04,Default,,0000,0000,0000,,А теперь прочти книгу!
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Шеол.
Dialogue: 0,0:18:47.13,0:18:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Тёмная и тихая бездна,
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:52.37,Default,,0000,0000,0000,,где блуждают души умерших.
Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Я начал путешествие в бездну с невинностью ребёнка, погнавшегося за бабочкой.
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:00.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Вечная боль.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:05.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Каждый вздох приносил лишь удушающее отчаяние.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:11.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Какие слова я мог бы сказать, если бы встретил мать и отца?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.47,0:19:17.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Я так давно путешествую по земле, накапливая багаж знаний.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.77,0:19:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Интеллект демона.
Dialogue: 0,0:19:19.31,0:19:21.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Конечное уравнение преграждает мне путь.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:22.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}И решение.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:25.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Я продолжил искать{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:29.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}простой и универсальный ответ.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:32.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Радость. Радость жизни.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.91,0:19:36.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Совершенная радость человека, который никогда не исчезнет.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.91,0:19:39.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Однако непостоянные хлопки крыльев бабочки{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:42.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}породили бесконечное множество реальностей.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:46.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Законы жизни глумятся над человеческой мудростью,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.73,0:19:48.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}ускользая от нашего понимания.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:53.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Кризисы устранимы, но бедность никогда не исчезает.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.87,0:19:55.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Люди пожирают друг друга,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:58.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}поддаются болезням и кричат в агонии перед смертью...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.86,0:20:01.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}О, Шеол.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.29,0:20:03.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Безжалостный бог подземного мира.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:05.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Смерть во плоти.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:07.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Услышь мой голос!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:11.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Услышь плач скорбящего ребёнка!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:16.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Тело пойманной бабочки может побледнеть или распасться,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.54,0:20:19.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}но всё же есть те,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.13,0:20:22.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}кто будет искушать смерть ради выгоды.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.48,0:20:28.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Узрите! Как свирепые черви вновь взлетают в небо.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:31.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Разрушенные мечты...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:35.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Утихающие лучи света возродятся как бриллиантовый свет...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:39.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Сожми губы и улыбнись. Расправь крылья с силой!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:42.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Лети! Бабочка отчаяния!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Идём, Хью.
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Время запечатать Призрачную книгу Конрада.
Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Нашими руками.
Dialogue: 0,0:20:57.43,0:20:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:21:00.33,0:21:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Книжка-игрушка впервые появилась в середине 18-го века.
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что первой была книжка-игрушка с Арлекинами Роберта Сайера.
Dialogue: 0,0:21:10.05,0:21:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Однако если судить по качеству печати,
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:16.71,Default,,0000,0000,0000,,то книга напечатана в начале 18-го века.
Dialogue: 0,0:21:18.11,0:21:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что первые книжки-игрушки подражали этой.
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Ожившая книжка-игрушка...
Dialogue: 0,0:21:26.39,0:21:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Книги и людей тянет друг к другу.
Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:36.41,Default,,0000,0000,0000,,В нужных руках Призрачная книга будет самой обычной книгой.
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Но глупая гордость мистера Конрада привела его к ужасному концу.
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые вещи не должны быть познаны.
Dialogue: 0,0:22:00.27,0:22:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты была в мире в бутыли...
Dialogue: 0,0:22:02.49,0:22:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Далиан.
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Призрачная книга?
Dialogue: 0,0:22:06.58,0:22:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Дед оставил мне наследство, подобного которому мир не видел.
Dialogue: 0,0:22:11.11,0:22:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я проголодалась.
Dialogue: 0,0:22:13.94,0:22:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Говорят тебе, я голодная, Хью.
Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:22:18.51,0:22:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Для начала надо найти повозку.
Dialogue: 0,0:22:24.98,0:22:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы вернёмся домой, уже рассветёт.
Dialogue: 0,0:22:27.82,0:22:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Я должен приготовить немного булочек с сахаром на завтрак.
Dialogue: 0,0:22:36.84,0:22:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, теперь я должна следовать за тобой.
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:44.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(646,504)\blur0.5}Продолжение следует
Dialogue: 0,0:24:16.03,0:24:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Люди вроде тебя меня просто наизнанку выворачивают, Хью.
Dialogue: 0,0:24:19.10,0:24:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Как же я сглупила, признав тебя своим хранителем.
Dialogue: 0,0:24:21.77,0:24:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Ч-чем ты так расстроена, Далиан?
Dialogue: 0,0:24:23.74,0:24:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Мужчины позволяют себя обмануть
Dialogue: 0,0:24:25.18,0:24:27.82,Default,,0000,0000,0000,,женщине, которая не обращает на них ровным счётом никакого внимания.
Dialogue: 0,0:24:26.65,0:24:29.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(1123,376)}Серия 2
Dialogue: 0,0:24:26.65,0:24:29.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fs38\pos(84,334)}Книга\NЗародыша
Dialogue: 0,0:24:28.12,0:24:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Далее: Книга Зародыша.
Dialogue: 0,0:24:29.80,0:24:31.80,Default,,0000,0000,0000,,