← Back to other subtitles

Dantalian no Shoka [KBM TeaM]

[Leopard-Raws] Dantalian no Shoka - 02 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Dantalian no Shoka - 02
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Dantalian no Shoka
Original Translation: VanTuz
Original Editing: Ennis
Original Timing: Obelikx

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00420232,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,10,204
Style: Title,Constantia,60,&H00E1CEF4,&H000000FF,&H002C0B5E,&H001D0832,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1.5,2,10,10,10,204
Style: Sign,Times New Roman,40,&H00707A7A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Copirait,Times New Roman,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,96,96,27,204
Style: Default1,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00021A42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Всё это - мир...
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Опыт, накопленный в течение жизни...
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Радость, гнев, горе, удовольствие...
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Собраны в полном объёме
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:28.79,Default,,0000,0000,0000,,и отображены здесь...
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Два тома?
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас они могут тебе понадобиться.
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, поторопись.
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Библиотека скоро закроет двери. Иди...
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Я вернусь.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:04.50,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,350)\fs45\blur4\an7}KBM TeaM\Nпредставляет:
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:04.50,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,350)\blur4\pos(308,452)}Библиотека  Данталиан
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:08.00,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an1\pos(443,501)}Перевод:        VanTuz
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:11.92,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an1\pos(676,412)}Редактор: Ennis
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.84,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an9\pos(795,381)}Корректор\оформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.84,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an9\pos(683,429)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(1123,376)}Серия 2
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fs38\pos(84,317)}Книга\NЗародыша
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Значит, лорд Уэсли Дисвард скончался.
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, полгода назад.
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Мой дед умер в это же время...
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Прошу простить, что отправила такое неуважительное письмо во время траура.
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Что вы, не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Я принял дела моего деда.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Приняли?
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Просто он был очарован чеком, приложенным к письму.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Я уже получил оплату,
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:20.78,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому никак не мог проигнорировать приглашение.
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Послать с письмом чек
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,было слишком самонадеянно?
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Эта девочка может показаться злой,
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,но она тоже заинтересована в коллекции полковника Либурна.
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я сейчас же отведу вас к кабинету моего дедушки, лорд Дисвард.
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,О, зовите меня Хьюи.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Мисс Либурн.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Право, не стоит, лорд Дисвард.
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:03:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Мои родители умерли, еще когда я была маленькой,
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:05.57,Default,,0000,0000,0000,,поэтому дом деда и его коллекцию книг унаследовала я.
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Однако я так и не смогла самостоятельно определить ценность этих книг.
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. И поэтому вы обратились к деду.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Что за звук?
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:20.75,Default,,0000,0000,0000,,А, это колокола.
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Часовая башня играет музыку каждый час.
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка заработал состояние благодаря патентам на музыкальные шкатулки.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Часовая башня включает в себя несколько его работ.
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Что думаешь?
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Она бледнеет по сравнению с коллекцией Уэса.
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же, я о мисс Либурн.
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,У неё тело ребёнка.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Почему она живет здесь одна?
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты обеспокоен этим детским телом?
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Немного...
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Тебя привлекает её причёска?
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:08.61,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Не уделите мне минуту, лорд Дисвард?
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мартин Гис. Очень рад встрече.
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Гис, прошу простить...
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:30.46,Default,,0000,0000,0000,,А, я кузен Эстеллы.
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я её законный опекун.
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Приезжаю каждую неделю, чтобы проведать её.
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь одна живёт в этих горах...
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Это вы ответственны за её пребывание здесь?
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, я также нанял ей слуг.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы заставили её жить здесь?
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, вы неправильно поняли ситуацию.
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Она живёт в этом месте не по моей воле.
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что она сама решила здесь жить?
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Это тоже неверно.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за проклятия.
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Проклятия?
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Она уже совершеннолетняя.
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, многие хотят её руки.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Даже была помолвлена несколько раз.
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Но каждый из её женихов был убит при таинственных обстоятельствах.
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Убит?
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Это не всё.
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы слышали о её родителях?
Dialogue: 0,0:06:25.47,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Они умерли, когда она была маленькой...
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Да, их убили.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Также было убито несколько слуг.
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:34.53,Default,,0000,0000,0000,,И кто убийца?
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем.
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Но каждая из жертв
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:42.69,Default,,0000,0000,0000,,пыталась вывести Эстеллу из дома в то или иное время.
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:44.78,Default,,0000,0000,0000,,И всё из-за её проклятия?
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Она проклята книгой полковника Либурна.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, во всём виновата книга.
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:07:00.51,Default,,0000,0000,0000,,И эта злополучная книга всё ещё спрятана где-то в этом здании.
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать,
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:07.66,Default,,0000,0000,0000,,что Эстелла - пленница призрачной книги.
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нравятся книги полковника?
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Они увлекательны и отличаются от тех, что предпочитал Уэс.
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:25.49,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет ни одной книги о законах других стран.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Рад слышать.
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Что ты ищешь?
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Записки.
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Полковник хранил газетные вырезки, связанные с убийствами.
Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Узнал что-то интересное?
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Первое убийство произошло пятьдесят лет назад.
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, мисс Либурн тогда ещё не родилась.
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после этого, в течение нескольких лет
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:51.93,Default,,0000,0000,0000,,произошло больше ста странных смертей и исчезновений.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Затем преступления резко прекратились.
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:59.37,Default,,0000,0000,0000,,А спустя десятилетия, повторились вновь.
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с Эстеллой Либурн.
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:03.90,Default,,0000,0000,0000,,И во всём виновата призрачная книга?
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:07.09,Default,,0000,0000,0000,,В это верит мистер Гис.
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Чепуха.
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Призрачные книги - не более, чем запись знаний.
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Не существует так называемых "проклятых книг", приносящих беды своему владельцу.
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь есть люди, верящие в проклятие.
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Тогда они просто недоумки.
Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:34.53,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Там мисс Либурн и мистер Гис.
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Между этими двумя аморальные отношения?
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Гис женат.
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и говорю - аморальные отношения.
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понимаю.
Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Этот усатый мужчина просит найти якобы проклятую книгу.
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Он уводит эту женщину
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.45,Default,,0000,0000,0000,,и настаивает, чтобы она жила рядом с ним.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Преклоняюсь перед твоим воображением.
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Говори, что хочешь.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Но мне тебя жаль, Хьюи.
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:09.85,Default,,0000,0000,0000,,И как это понимать?
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Так, я бы предпочёл пойти спать, но...
Dialogue: 0,0:09:30.37,0:09:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Но? Какие-то проблемы?
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Твоя комната - соседняя, так ведь?
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Не обращай на меня внимания.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Далиан, только не говори, что ты боишься остаться одна?
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Что за ерунда!
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:51.24,Default,,0000,0000,0000,,В этом мире нет такой вещи, как проклятие!
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Мм?
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Я нахожу то, что ты плохо спрятал ухмылку, поистине ужасным.
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Ложитесь!
Dialogue: 0,0:10:27.74,0:10:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке, мисс Либурн?
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Лорд Дисвард... а где Мартин?
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Убит тем монстром.
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Убит?
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как? Это печально.
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Ой. Моя одежда снова испачкалась.
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Извини, бабушка.
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю быть аккуратнее.
Dialogue: 0,0:10:56.69,0:10:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не ругай меня...
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка...
Dialogue: 0,0:11:01.83,0:11:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня. Прости.
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю быть хорошей девочкой. Пожалуйста, прости меня.
Dialogue: 0,0:11:16.51,0:11:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, совсем дурак?
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Как раз у того монстра может и быть проклятая призрачная книга, разве нет?
Dialogue: 0,0:11:24.98,0:11:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Сколько раз тебе говорить, что проклятий не существует?
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как ты объяснишь это существо?
Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Книга Зародыша.
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, что такое голем?
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Марионетка из глины, описанная в древних писаниях?
Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Насколько помню, преследуемый раввин
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:45.27,Default,,0000,0000,0000,,провёл священную церемонию для создания неорганического солдата.
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Книга о Торе...
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Может ли быть?
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Да, тот голем был создан призрачной книгой.
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Но кто его хозяин?
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин?
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Голем подобен зародышу.
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:06.11,Default,,0000,0000,0000,,В том смысле, что он тоже не может самостоятельно принимать решения
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:08.44,Default,,0000,0000,0000,,и реагирует лишь на определённый набор команд,
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:13.92,Default,,0000,0000,0000,,образованный из 72 священных букв Шемхамфораш.
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что кто-то приказал ему убить мистера Гиса?
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Это, по крайней мере, логично.
Dialogue: 0,0:12:25.58,0:12:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно же. Искать призрачную книгу.
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Я с тобой.
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Что это, Далиан?
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Нам нельзя зря терять время!
Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Тут ни одной подходящей книги.
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Может, тут где-то есть потайная комната?
Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Не ты ли предложила искать призрачную книгу?
Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Я исследую историю их семьи.
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:12:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Узнала что-нибудь?
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Жена полковника Либурна была родом из семьи иммигрантов.
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Так случилось, что её предки были сосланы на чужбину
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:10.39,Default,,0000,0000,0000,,из-за обвинений в серийных убийствах.
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Серийных убийствах?
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Хьюи.
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты так усердно работал.
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что ты занят, поэтому приготовила тебе обед.
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю за беспокойство, мисс Либурн.
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Несправедливо.
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Я назвала тебя Хьюи, а ты всё равно продолжаешь звать меня мисс Либурн.
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, зови меня Эстелла.
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это...
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Это ты приготовила?
Dialogue: 0,0:13:46.69,0:13:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, все слуги, нанятые мистером Гисом, неожиданно исчезли.
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Исчезли?
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, они, должно быть, ушли, подумав,
Dialogue: 0,0:13:58.13,0:14:01.41,Default,,0000,0000,0000,,что им не заплатят, раз их наниматель мёртв.
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Хьюи, прошу, не покидай меня.
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты не хочешь здесь остаться?
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я планировал оставаться здесь до окончания работы.
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Мисс Либурн?
Dialogue: 0,0:14:21.43,0:14:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё ещё отказываешься звать меня Эстеллой.
Dialogue: 0,0:14:26.25,0:14:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Прошу прощения, если расстроил вас.
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже намерен меня покинуть?
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, почему?
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Я только хотела быть со всеми...
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Но мистер Гис сказал, что не сможет больше приезжать,
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:55.75,Default,,0000,0000,0000,,потому что его жена узнала, что происходит.
Dialogue: 0,0:14:56.55,0:14:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты его убила.
Dialogue: 0,0:14:58.55,0:15:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он перестал двигаться, мы всегда были бы вместе.
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит, Далиан?
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет защитить призрачную книгу и поэтому двигается сам!
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё не понял? Проклятой книги не существует.
Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Есть лишь дочь проклятой семьи.
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Дочь проклятой семьи?
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты забыл, кто только что воткнул в тебя столовый нож?
Dialogue: 0,0:15:30.83,0:15:32.30,Default,,0000,0000,0000,,В семье Либурн
Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:36.09,Default,,0000,0000,0000,,было много женщин, одержимых неконтролируемой жаждой убийства.
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Включая эту женщину и её бабушку...
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:40.34,Default,,0000,0000,0000,,А также...
Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Того сосланного предка.
Dialogue: 0,0:15:44.03,0:15:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты ещё двигаешься, Хьюи?
Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:47.29,Default,,0000,0000,0000,,А.
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Ох.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Полковник знал, что его жена и внучка - прирождённые убийцы.
Dialogue: 0,0:15:59.17,0:16:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он создал голема
Dialogue: 0,0:16:00.84,0:16:03.33,Default,,0000,0000,0000,,и приказал ему уничтожать доказательства убийств.
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Он считает меня доказательством убийства, которое нужно уничтожить?
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Хьюи!
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Я даю тебе разрешение открыть врата.
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:23.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Спрашиваю тебя, человек ли ты?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:25.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Нет.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:28.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Я мир.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:32.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Мир в бутыли.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.63,0:17:05.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Лабиринт из книжных полок, хранилище 900666 Призрачных книг...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:10.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Откройтесь, врата мудрости!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:19.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Воды великой реки,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:22.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}отделяющие этот мир от царства мёртвых,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:26.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}а смертных людей от бессмертных богов.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:29.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Пройди же испытание{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:30.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}их стремительного потока!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Харон вёл записи
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:38.96,Default,,0000,0000,0000,,о богах подземного мира в Книге Стикса.
Dialogue: 0,0:17:39.54,0:17:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Этот барьер способен выдержать тысячу копий.
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Богиня улыбнулась,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:52.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}простила моё присутствие и благословила вечной юностью в мире.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:54.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Боги Олимпа получили бессмертие,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.39,0:17:56.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}которым был наделён и я.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Хьюи! Теперь читай другой текст!
Dialogue: 0,0:18:02.13,0:18:04.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Копьё в правой руке, молния в левой...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:07.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Великий воин едет на облаке.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:10.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Когда ревёт голос Вельзевула, сына Дагона.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.35,0:18:13.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Когда ревёт гром Баала,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:16.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}вздрагивает ветер, дрожат горы и трясётся земля.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:20.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Враги уходят в горы и прячутся в лесах.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:23.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}С криками бегут они с востока на запад.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:26.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Рот бога смерти Мота полон огня.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:27.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Его дыхание - смерть.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Шестьдесят лиг леса сгорело за одну ночь.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:33.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Воины, не знавшие страха,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:37.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}с появлением бога смерти опускают свои святые руки.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:38.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Точный удар!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.02,0:18:41.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Громоподобный рев. Глаза ослеплены блестящим светом.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.88,0:18:44.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Свет от молний Баала рассекает небо!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.62,0:18:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:18:55.35,0:18:58.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Глиняная скрижаль Угаритов,{\i0} превозносящая бога грома Ханаана.
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Одна из древнейших призрачных книг.
Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Божественная молния...
Dialogue: 0,0:19:06.56,0:19:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Читать две призрачные книги утомительно...
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Что? Эта штука бессмертна?
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Големы не имеют представления о смерти.
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы его остановить, у нас нет другого способа,
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:24.32,Default,,0000,0000,0000,,кроме как найти 72 священные ноты.
Dialogue: 0,0:19:24.65,0:19:26.13,Default,,0000,0000,0000,,72 священные ноты?
Dialogue: 0,0:19:27.28,0:19:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Священные... звуки?
Dialogue: 0,0:19:30.91,0:19:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Далиан.
Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Существуют ли книги, записанные не в виде текста?
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Да. Шрифт Брайля, азбука Морзе, кипу инков.
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Сообщениям свойственно быть переданными без использования слов.
Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:19:53.78,0:19:54.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Чёрные облака.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.49,0:19:56.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Растущие облака.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.95,0:19:57.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Разгневанные облака.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:19:59.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Кружащие облака.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:03.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Облака собираются, дабы скрыть иссохшее небо.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.54,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Сила страха.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:08.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Сила, не выбирающая жертв.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:12.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Закрой глаза, дабы изгнать их.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.93,0:20:15.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}В вышине стоит сияющий бессмертный воин.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:18.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Враги называют его имя со страхом.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:20.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Вельзевул!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.57,0:20:35.89,Default,,0000,0000,0000,,В той башне 72 колокола.
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Это и была истинная призрачная книга полковника.
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:41.26,Default,,0000,0000,0000,,А у тебя неплохая дедукция.
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Всё рушится прямо на нас!
Dialogue: 0,0:20:46.75,0:20:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты невероятный тупица!
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Накричишь на меня позже.
Dialogue: 0,0:20:49.78,0:20:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Надо бежать!
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Бегите, скорее!
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Я останусь здесь.
Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Мисс Либурн!
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Я обещала дедушке.
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:07.73,Default,,0000,0000,0000,,К тому же все будут со мной.
Dialogue: 0,0:21:07.97,0:21:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду одна.
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Хьюи.
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Таинственная цепь убийств.
Dialogue: 0,0:21:37.07,0:21:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Многовековое проклятие семьи Либурн.
Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну, было столько шума,
Dialogue: 0,0:21:42.59,0:21:45.82,Default,,0000,0000,0000,,когда тела наконец извлекли из-под обломков.
Dialogue: 0,0:21:46.25,0:21:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Что с ней случилось?
Dialogue: 0,0:21:48.52,0:21:49.21,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению...
Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот значит как?
Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Далиан...
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Мне всё ещё трудно поверить,
Dialogue: 0,0:21:55.38,0:21:56.47,Default,,0000,0000,0000,,что её семья была проклята.
Dialogue: 0,0:21:57.59,0:21:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:03.42,Default,,0000,0000,0000,,семья придерживалась традиции растить дочерей в строгой манере.
Dialogue: 0,0:22:04.70,0:22:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Странное воспитание или использование крайних дисциплинарных взысканий
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:11.86,Default,,0000,0000,0000,,могло бы объяснить их странное поведение в дальнейшем.
Dialogue: 0,0:22:12.30,0:22:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:22:13.50,0:22:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Я просто размышляю.
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Узнать правду теперь невозможно.
Dialogue: 0,0:22:19.08,0:22:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Людей могут проклясть лишь люди?
Dialogue: 0,0:22:25.65,0:22:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Далиан,
Dialogue: 0,0:22:27.14,0:22:28.44,Default,,0000,0000,0000,,что с твоими волосами?
Dialogue: 0,0:22:30.31,0:22:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Я просто захотела постричься.
Dialogue: 0,0:22:32.62,0:22:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Тогда ладно.
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:44.88,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(646,504)\blur0.5}Продолжение следует
Dialogue: 0,0:24:15.56,0:24:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Библиотека Данталиан.
Dialogue: 0,0:24:16.91,0:24:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Кастелла.
Dialogue: 0,0:24:17.71,0:24:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Раск.
Dialogue: 0,0:24:18.39,0:24:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Крем-брюле.
Dialogue: 0,0:24:19.33,0:24:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Лимонный пирог.
Dialogue: 0,0:24:20.18,0:24:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Земляничный ганаш.
Dialogue: 0,0:24:21.27,0:24:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Слойка с кремом.
Dialogue: 0,0:24:22.25,0:24:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Мусс и суфле.
Dialogue: 0,0:24:23.54,0:24:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Редкий чизкейк.
Dialogue: 0,0:24:24.72,0:24:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Карамельный маккиато.
Dialogue: 0,0:24:25.79,0:24:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Трюфель.
Dialogue: 0,0:24:26.46,0:24:27.11,Default1,,0000,0000,0000,,Миндальный кекс.
Dialogue: 0,0:24:26.47,0:24:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Далее: Книга мудрости; Королева Ночи.
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:29.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(644,162)}Серия 4                      Серия 3
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:29.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\pos(473,340)}Королева\NНочи
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:29.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\pos(809,340)}Книга\Nмудрости
Dialogue: 0,0:24:27.37,0:24:28.60,Default1,,0000,0000,0000,,Эклер. Булочка с изюмом.
Dialogue: 0,0:24:29.27,0:24:29.43,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:24:29.43,0:24:31.43,Default,,0000,0000,0000,,