← Back to other subtitles

Dantalian no Shoka [KBM TeaM]

[Leopard-Raws] Dantalian no Shoka - 04 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Dantalian no Shoka - 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Dantalian no Shoka
Collisions: Normal
Original Translation: VanTuz
Original Editing: Ennis
Original Timing: Obelikx

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00420232,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,10,204
Style: Title,Constantia,60,&H00E1CEF4,&H000000FF,&H002C0B5E,&H001D0832,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1.5,2,10,10,10,204
Style: Sign,Times New Roman,40,&H00707A7A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Copirait,Times New Roman,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,96,96,27,204
Style: Default1,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00021A42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Закончил...
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Я выполнил свою часть. Теперь помоги нам...
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Не пойдёт.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё недостаточно хорошо.
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Не важно. Сделка есть сделка.
Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Сладких сновидений,
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:55.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(1123,376)}Серия 5
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:55.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fs36\pos(84,317)}Книга\Nпроданной\Nдуши
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.57,Default,,0000,0000,0000,,возлюбленный мой.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:02.49,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,350)\fs45\blur4\an7}KBM TeaM\Nпредставляет:
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:02.49,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,350)\blur4\pos(308,452)}Библиотека  Данталиан
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:06.00,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an1\pos(443,501)}Перевод:        VanTuz
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:09.92,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an1\pos(676,412)}Редактор: Ennis
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:13.84,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an9\pos(795,381)}Корректор\оформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:13.84,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an9\pos(683,429)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,И ты ещё спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня оскорбить хочешь?!
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Корона собачьей жизни.
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Уже доставили?
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты злишься?
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты хоть понимаешь, что значит, когда в книге напечатано слово "трилогия"?
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты заказал только первые две книги?
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты балбес!
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Не вини меня! Существует всего две книги.
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Автор умер прежде, чем написал последнюю книгу.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Ленни Ленц?
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, насколько знаю, на него напали на улице.
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Что... Как такое возможно?
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Что же случится с Игнациусом и Дайером?
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,С кем?
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Бессердечный молодой бизнесмен, Игнациус,
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,и одинокий Дайер, желающий отомстить одному человеку, а затем влюбляющийся в него.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Игнациусу стреляет в спину предавший его человек,
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,когда эти двое наконец объединились!
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Что же будет с их любовью?
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,По их именами могу предположить, что эти двое - мужчины?
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Пол незначительное препятствие перед лицом истинной любви!
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты оставил эту книгу на видном месте, где я не смогла бы не заметить ёё?
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Сама виновата, что открыла мою посылку.
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,И я заказал эту книгу не просто так.
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришло письмо от покойного Ленни Ленца.
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Оно предназначалось моему деду.
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Меня привлекла просьба помочь со странной книгой, держащей его в заключении...
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Далиан?
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:21.96,Default,,0000,0000,0000,,И чего же ты ждёшь?
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Поторопись и приготовься к поездке.
Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Это вилла мистера Ленни Ленца?
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Прошу простить. Я Хью Энтони Дисвард.
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:49.29,Default,,0000,0000,0000,,А это Далиан.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Дисвард?
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Мой покойный дед был знаком с мистером Ленцом.
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Я проезжал мимо и решил заглянуть.
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы решили, что Ленни может быть здесь?
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Камин горит.
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, мистер Ленц работает над своими книгами здесь.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Он не позволяет никому входить, когда работает.
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что он стал бы сдавать такое важное место кому-то ещё.
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:21.67,Default,,0000,0000,0000,,А вы хорошо его знаете.
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы. Прямо сейчас Ленни работает над новой книгой.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:05:27.23,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Как вы и сказали.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Ленни не принимает посетителей, когда работает.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Он пишет о Дайере и Игнациусе?
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, его последняя книга "Корона собачьей жизни".
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли...
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже хотите узнать, что будет с их любовью?
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому я проделала весь путь до этих непростительно холодных гор.
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется. Его книга изумительна.
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Я сообщу Ленни о вашем прибытии.
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы сможете вернуться завтра?
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Постараюсь убедить его встретиться с вами.
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Премного благодарен.
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Э, мисс...
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Миссис.
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Я Паола Ленц, жена Ленни.
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Что собираешься делать?
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Интересный вопрос...
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:23.88,Default,,0000,0000,0000,,"В память о моей любящей жене".
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Жены Ленни Ленца здесь быть не должно.
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кто же она, по-твоему?
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Запах крови.
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, всё это не очень интересно.
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Свети своей зажигалкой так, чтобы я могла видеть, куда иду!
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Он же...
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь его?
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Видел фотографию.
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Это Ленни Ленц.
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы заодно с Паолой?
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Не припомню, чтобы мы имели дел с этой любительницей ножей.
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы прибыли сюда по просьбе этого человека.
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:18.26,Default,,0000,0000,0000,,В своём письме он просил о помощи...
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Ленни писал вам?
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:23.02,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, мы опоздали...
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:08:27.01,0:08:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Я Летиция Серкис.
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Возлюбленная Ленни...
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Возлюбленная?
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Он остался ради меня...
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Отойдите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Я отстрелю замок.
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Стойте! Я ещё не могу сбежать!
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Прошу... Вернитесь сюда завтра.
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Обещайте, что заберёте Ленни и уйдёте!
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, что будет со мной, только спасите Ленни!
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Хью Энтони Дисвард?
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Гадость.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Тогда не надо есть мои запасы.
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь вернуться?
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:39.07,Default,,0000,0000,0000,,У тебя мозги как у обезьяны.
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Уже забыл, о чём было сказано в письме?
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:45.24,Default,,0000,0000,0000,,О странной книге, что удерживает его?
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Что, если это Призрачная книга?
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Или же всё из-за того, что ты хочешь узнать конец "Короны собачьей жизни"?
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Гадость.
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Лично я считаю, что очарование "Короны собачьей жизни" в запоминающихся диалогах.
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,"Если бы я не встретил тебя,
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:09.01,Default,,0000,0000,0000,,уверен, никогда бы не нашёл цель в жизни".
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Эта фраза, сказанная Дайером Августу, моя любимая.
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Он абсолютно прав.
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:20.07,Default1,,0000,0000,0000,,{\an8}Впечатление от этих книг придало моей жизни совершенно новый смысл.
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Кто такой Август?
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Друг Дайера.
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,О, Далиан, ты уже всё выпила.
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла сюда увидеть Ленни Ленца!
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Не будь такой торопыгой.
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, что сказал Дайер?
Dialogue: 0,0:10:30.34,0:10:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Книга первая, глава восемнадцатая:
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:34.16,Default,,0000,0000,0000,,"Всему своё время.
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Наша единственная задача..."
Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:35.83,Default1,,0000,0000,0000,,Вы неправы.
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Это цитата из книги первой,
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:40.48,Default,,0000,0000,0000,,глава 21 с местом действия в казино,
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:42.79,Default,,0000,0000,0000,,и там была совершенно другая ситуация.
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Как вы могли не знать та...
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты и глупышка, Далиан.
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, она это знала.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Просто она тебя проверяла.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно...
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Далиан.
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:56.93,Default,,0000,0000,0000,,В качестве награды я покажу тебе кабинет Ленни.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:10:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Это же здорово, Да... ли... ан?..
Dialogue: 0,0:11:13.18,0:11:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуй, ты, должно быть, Далиан.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,А вы, я полагаю, внук лорда Дисварда.
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Паола мне всё рассказала.
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Ленни Ленц.
Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Должен извиниться. У меня сейчас столько задумок...
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет, прошу, не обращайте на нас внимания.
Dialogue: 0,0:11:41.66,0:11:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы работаете над "Короной собачьей жизни"?
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, финал уже был готов, но я оказался недоволен результатом.
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:49.35,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\c&HFFFFFF&}Прошу, помогите Летиции. Её держат в сарае.
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас переписываю.
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:51.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\c&HFFFFFF&}Обо мне не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:57.77,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\c&HFFFFFF&}Придите за ней с наступлением темноты. Спасите её, даже если будет упираться.
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:01.46,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас неподходящее время?
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:06.11,Default,,0000,0000,0000,,О, ничего. Извините.
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, вы не можете позволить прочесть незавершённую работу.
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:12.21,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\c&HFFFFFF&}Мы ещё не можем ослушаться сами знаете кого,
Dialogue: 0,0:12:09.86,0:12:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Да. Извините, но не могли бы вы подождать ещё немного?
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:15.13,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\c&HFFFFFF&}но если вы сможете спасти Летицию,
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:19.63,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\c&HFFFFFF&}я смогу свободно передать последний том.
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Говорить и печатать одновременно не самая удачная идея.
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, Далиан бы сильно расстроилась, опубликуй я это.
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что отвлекли от работы.
Dialogue: 0,0:12:33.01,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы сейчас уйдём.
Dialogue: 0,0:12:35.74,0:12:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала я хочу кое-что у вас попросить.
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы подписать ей книгу?
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, с радостью.
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Рада, Далиан?
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Почерк одинаковый.
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он точно Ленни Ленц.
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:10.94,Default,,0000,0000,0000,,И письмо отправил именно он.
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:16.39,Default,,0000,0000,0000,,С нетерпением жду возможности прочесть "Корону собачьей жизни".
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Будем надеяться, что всё так просто.
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Мисс Серкис!
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Ленц воскрес после того, как мы нашли его мёртвым.
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мертва мисс Серкис.
Dialogue: 0,0:13:47.29,0:13:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Книга проданной души.
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Ленц!
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:14:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы бросить оружие, что сейчас в вашей руке?
Dialogue: 0,0:14:02.16,0:14:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:14:03.85,0:14:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Уберите руку.
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Ленц!
Dialogue: 0,0:14:11.11,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Живее.
Dialogue: 0,0:14:13.01,0:14:14.04,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть ещё одна пуля.
Dialogue: 0,0:14:14.57,0:14:15.65,Default,,0000,0000,0000,,У него - ещё одна нога.
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Как вы узнали, что мы придём?
Dialogue: 0,0:14:26.81,0:14:31.06,Default,,0000,0000,0000,,При использовании машинки слова остаются на печатной ленте.
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Летиция...
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Летиция...
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:42.09,Default,,0000,0000,0000,,И ты...
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты ещё не понимаешь?
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Но я всё про тебя знаю.
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Даже больше, чем ты о себе.
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, Паола Дикинсон!
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Я разузнал о тебе.
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты хорошо известна в печатной индустрии, как ярая фанатка Ленни Ленца.
Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты послала ему бесконечное число писем, проникала в его дом,
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:07.49,Default,,0000,0000,0000,,преследовала его друзей и возлюбленных.
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Полиция подозревает, что это ты напала на него на улице.
Dialogue: 0,0:15:14.13,0:15:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Мне плевать на мнение простолюдинов, неспособных понять мои благие намерения.
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Я делаю всё это ради Ленни и его творчества.
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я люблю его работу!
Dialogue: 0,0:15:27.06,0:15:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Так же как Ленни любил меня!
Dialogue: 0,0:15:31.98,0:15:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не считал это чем-то большим, чем свидание.
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:38.50,Default,,0000,0000,0000,,После смерти жены тем, кто излечил мне душу...
Dialogue: 0,0:15:40.22,0:15:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Была Летиция.
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Уже поздно извиняться.
Dialogue: 0,0:15:48.35,0:15:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты не более, чем ловелас.
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Но ничего.
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь влюбиться в любую женщину в этом мире.
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Я могу терпеть твоё распутство, если оно поможет создавать шедевры.
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:00.43,Default,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:02.64,Default,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:16:05.05,0:16:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Он ничего не понял!
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Как сюжет должен развиваться!
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Как должна закончиться история!
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я решила научить его.
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Научить?
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, вот так.
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Мисс Серкис...
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Почему вы не забрали Ленни и не сбежали?
Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Заткни свой рот, вороватая шлюха.
Dialogue: 0,0:16:57.36,0:16:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Призрачная книга, содержащая секретный ритуал воскрешения мёртвых.
Dialogue: 0,0:17:03.07,0:17:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Расальхаг.
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Запрещенный текст, написанный мифическим доктором Эскулапом.
Dialogue: 0,0:17:08.43,0:17:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Книга, которая не должна существовать в этом мире.
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Призрачная книга, воскрешающая мёртвых.
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Однако контракт с Аидом требует для воскрешения одного человека принесения в жертву жизни другого.
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Они обменивались жизнями в круге смертей и воскрешений?
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Воскрешение, проводимое с помощью Расальхага, неполное.
Dialogue: 0,0:17:33.85,0:17:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Восстановленное тело продержится лишь день, затем начнёт гнить.
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему они не могут сбежать...
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Я буду убивать их каждую ночь.
Dialogue: 0,0:17:44.53,0:17:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Мне больно убивать их, но это мой долг.
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это моя судьба.
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:57.96,Default,,0000,0000,0000,,День за днём, день за днём!
Dialogue: 0,0:17:58.39,0:18:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Я должна убивать Ленни вечно!
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Кто ещё кроме меня способен выполнять эту задачу?
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Мною движет лишь любовь к работам Ленни!
Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:15.13,Default,,0000,0000,0000,,В-врёшь...
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты не любишь мою работу!
Dialogue: 0,0:18:20.21,0:18:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ещё надо многому научиться...
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Запомни ты уже!
Dialogue: 0,0:18:31.18,0:18:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Запомни, как должен развиваться сюжет!
Dialogue: 0,0:18:33.79,0:18:35.34,Default,,0000,0000,0000,,И как закончится история!
Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Дайер не умрёт!
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Август не женится на этой ведьме Сьюзан!
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина не нужна!
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Прислушайся к голосу своей души!
Dialogue: 0,0:18:47.30,0:18:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Твой... Мой Дайер не должен!..
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Что за жалкая женщина.
Dialogue: 0,0:18:55.04,0:18:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты зашла так далеко ради второстепенного персонажа вроде Августа?
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Это Август-то второстепенный персонаж?
Dialogue: 0,0:19:02.81,0:19:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Я была удивлена, что ему вообще имя дали.
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Он и в подмётки Дайеру не годится.
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Этому дураку следует знать своё место.
Dialogue: 0,0:19:14.01,0:19:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Т-т...
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезный кусок мяса!
Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно... Как?
Dialogue: 0,0:19:45.59,0:19:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, что такое отклонение?
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Отклонение?
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Например, использование пестицидов, неважно насколько сильных,
Dialogue: 0,0:19:55.95,0:19:58.40,Default,,0000,0000,0000,,вызовет мутации у насекомых.
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое переживали смерть и воскрешение каждый день.
Dialogue: 0,0:20:02.98,0:20:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Это было равносильно векам, возможно, даже тысячелетиям эволюции.
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:20:09.69,0:20:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Они развили устойчивость к смерти?
Dialogue: 0,0:20:13.09,0:20:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Но тело может вмещать лишь одну душу...
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:19.32,Default,,0000,0000,0000,,И это условие выполнено.
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты монстр!
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Хьюи.
Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Даю тебе разрешение на открытие врат.
Dialogue: 0,0:21:13.09,0:21:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет, похоже, это не понадобится.
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Господи, даруй им вечный покой,
Dialogue: 0,0:21:34.05,0:21:36.95,Default,,0000,0000,0000,,и пусть вечный свет воссияет над ними.
Dialogue: 0,0:21:37.32,0:21:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Аминь.
Dialogue: 0,0:21:57.11,0:21:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:00.75,Default,,0000,0000,0000,,И ты ещё спрашиваешь?!
Dialogue: 0,0:22:00.87,0:22:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:22:01.70,0:22:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Игнациус умер, не издав ни звука!
Dialogue: 0,0:22:04.57,0:22:09.51,Default,,0000,0000,0000,,А Дайер преследует женщину, появившуюся из ниоткуда!
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну что за убожество!
Dialogue: 0,0:22:13.21,0:22:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у меня нет выбора!
Dialogue: 0,0:22:15.99,0:22:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны продолжить "Корону собачьей жизни" вместо него!
Dialogue: 0,0:22:19.87,0:22:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы?
Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Раз мы всё решили, надо поторопиться домой!
Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Просто интересно, у меня есть выбор?
Dialogue: 0,0:22:27.50,0:22:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну разумеется, нет!
Dialogue: 0,0:22:31.35,0:22:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:44.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(646,504)\blur0.5}Продолжение следует
Dialogue: 0,0:24:15.75,0:24:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, как джентльменам следует обращаться с леди, Хьюи?
Dialogue: 0,0:24:19.79,0:24:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Доброго дня.
Dialogue: 0,0:24:21.00,0:24:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Хью Энтони Дисвард к вашим услугам.
Dialogue: 0,0:24:24.32,0:24:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Чрезвычайно рад знакомству.
Dialogue: 0,0:24:25.94,0:24:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что это было?
Dialogue: 0,0:24:26.73,0:24:29.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(1123,376)}Серия 6
Dialogue: 0,0:24:26.73,0:24:29.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fs40\pos(114,339)}Дочь\Nмага
Dialogue: 0,0:24:27.58,0:24:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Далее: Дочь мага.
Dialogue: 0,0:24:30.43,0:24:32.43,Default,,0000,0000,0000,,