← Back to other subtitles

Dantalian no Shoka [KBM TeaM]

[Leopard-Raws] Dantalian no Shoka - 03 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Dantalian no Shoka - 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Dantalian no Shoka
Original Translation: VanTuz
Original Editing: Ennis
Original Timing: Obelikx
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00420232,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,10,204
Style: Title,Constantia,60,&H00E1CEF4,&H000000FF,&H002C0B5E,&H001D0832,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1.5,2,10,10,10,204
Style: Sign,Times New Roman,40,&H00707A7A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Copirait,Times New Roman,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,96,96,27,204
Style: Default1,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00021A42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Читал её?
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Если ты о статье Нобелевского лауреата Старка...
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,В другой колонии было восстание.
Dialogue: 0,0:00:14.06,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Комитет никогда не пропустил бы этот закон.
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Почему они никак не могут понять?
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Все взрослые такие глупцы.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, глупцы.
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Можем ли мы допустить, чтобы эти глупые взрослые определяли судьбу мира?
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:38.30,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(1123,376)}Серия 3
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:38.30,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fs38\pos(84,317)}Книга\Nмудрости
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:45.56,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,350)\fs45\blur4\an7}KBM TeaM\Nпредставляет:
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:45.56,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,350)\blur4\pos(308,452)}Библиотека  Данталиан
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:49.06,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an1\pos(443,501)}Перевод:        VanTuz
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.99,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an1\pos(676,412)}Редактор: Ennis
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:56.91,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an9\pos(795,381)}Корректор\оформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:56.91,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an9\pos(683,429)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Новый мистический детектив?
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Хьюи.
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Хьюи!
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Погоди минутку.
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Убийца - муж жертвы.
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Преступником оказался муж жертвы, у которого было железное алиби.
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Однако алиби разваливается, стоит лишь взглянуть на счета
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:52.16,Default,,0000,0000,0000,,за поездки между Парижем и Лондоном.
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,В этой книге преступник также муж жертвы.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Его планом было действовать достаточно подозрительно,
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,чтобы на суде гарантировать себе оправдательный приговор.
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты так поступаешь?
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Сам виноват, что не обращал на меня должного внимания.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Я же просил подождать.
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не припомню, что давала тебе привилегию заставлять меня ждать!
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну. Не стоит так кричать в книжном магазине.
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:29.59,Default,,0000,0000,0000,,О, Камилла!
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Хьюи.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Далиан, это Камилла Сойер Кейнс.
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Она дочь продавца,
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,старого знакомого моего деда.
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем друг друга с детства.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала о ней.
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Эта та девочка, которую приютил дедушка Уэсли?
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну, можно и так сказать.
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться, Далиан.
Dialogue: 0,0:03:56.95,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Камилла.
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты здесь одна?
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, я искала детские учебники.
Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Детские учебники?
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Хьюи.
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Было бы неплохо встретиться и поболтать.
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь выпить чаю на нашей вилле?
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я смогу найти время...
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Я купила это в лавке сладостей неподалёку.
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня к чаю у нас будут свежие булочки.
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Все говорят, что наши взбитые сливки и джем невероятно вкусные.
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Взбитые сливки и джем!
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, а с чаем они ещё вкуснее.
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,С чаем они ещё вкуснее.
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты всё ещё стоишь там, Хьюи?
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны поторопиться
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:00.54,Default,,0000,0000,0000,,на виллу этой женщины в смешной одежде.
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,C-смешной?
Dialogue: 0,0:05:09.02,0:05:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Эта одежда - работа известного французского кутюрье.
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Так сейчас модно в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Ваши волосы до смешного коротки.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Не говоря уже, что вы носите непристойно короткую блузку с острыми рукавами.
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:20.70,Default,,0000,0000,0000,,У вас отсутствует здравый смысл.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Но в этой одежде очень удобно двигаться.
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Она наверняка станет популярной.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то этот мир будет обречен.
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:35.22,Default,,0000,0000,0000,,А? Удивлена, что ты говоришь подобное в таком наряде.
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Д-да как ты смеешь, блондинистый морской ёж?!
Dialogue: 0,0:05:38.62,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну.
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты вернулась из Нового Света?
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Совсем недавно.
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну, извини, что заставила ждать, Далиан.
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас будут обещанные булочки.
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Но для начала, полагаю, ты хочешь что-то у меня спросить, Камилла?
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:06:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Существуют ли книги, делающие тебя умнее, когда их читаешь?
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Может ли это быть связано с той книгой, что ты искала?
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я искала обычные детские учебники.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Я управляю детской школой по соседству.
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь Милдред?
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Девар?
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, она открыла школу, чтобы конкурировать со мной.
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала мне, что заполучила
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Призрачную книгу, повышающую интеллект её учеников.
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Призрачная книга?
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:25.72,Default,,0000,0000,0000,,У неё точно Призрачная книга?
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно, как и её самодовольное выражение лица.
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Но вот дальше история становится странной.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Недавно она сказала, что ученики стали умнее её,
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:38.04,Default,,0000,0000,0000,,и тут же заперлась в своём доме.
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Что думаешь, Далиан?
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Есть записи
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,о мнемонических схемах, использованных 2600 лет назад в древней Греции.
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,И многие древние цивилизации разработали методы для решения сложных уравнений путем вычислений в уме.
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду памятный дворец Симонид и ведическую математику?
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Что-то ты всё же знаешь.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на внешность.
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Я должна принять это как комплимент?
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Когда я говорила с Милдред в последний раз,
Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,она отметила, что за несколько дней дети стали не только умнее.
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Они рассуждали и действовали как совершенно другие люди.
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Несколько дней? Возможно ли...
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:18.66,Default,,0000,0000,0000,,По всей вероятности, это работа настоящей Призрачной книги.
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Существует книга мудрости, написанная безымянным латинским юношей.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Она ещё существует?
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Подлинная Призрачная книга?
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Книга мудрости даёт своему читателю абсолютное знание.
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,С этим знанием читатель оказывается вполне способен разрушить мир.
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Нам следует поторопиться и забрать книгу.
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит беспокоиться.
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Первое издание Книги мудрости находится в библиотеке.
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Если встанешь на колени и попросишь, я даже могу тебе её показать.
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Я не особенно заинтересован в этой книге.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Тогда оставим эту тему.
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:51.93,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас принеси булочки!
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:53.17,Default,,0000,0000,0000,,И взбитые сливки!
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:54.15,Default,,0000,0000,0000,,И джем!
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.70,Default,,0000,0000,0000,,А? Д-да что с вами двумя такое?..
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Камилла, можешь отвести меня к дому Милдред?
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:04.05,Default,,0000,0000,0000,,А? Да, могу...
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Бу-булочки...
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, лорд Дисвард.
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Камилла мне всё рассказала.
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы подробнее рассказать о Призрачной книге?
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете задать вопросы о Призрачной книге моим ученикам.
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Они расскажут вам всё, что вы хотите знать.
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:30.97,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, сейчас они чудовища.
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Чудовища?
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Они же твои ученики!
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь, Камилла.
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Те дети уже не люди.
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Более они меня не слушают.
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Призрачная книга изменила их, да?
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:08:45.07,0:08:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я только не нашла ту книгу...
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Милдред...
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Где они?
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,В хижине в конце двора.
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Чёрная библиотечная принцесса и её хранитель ключа.
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Защитница библиотеки Данталиан.
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Она действительно существует.
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, пришли за Книгой мудрости.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Удивлены? И задаётесь вопросом, откуда мы это знаем.
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Существует концепция шести рукопожатий.
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Идея в том, что каждый человек в мире знаком с любым другим
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,через друга друга друга, и так далее до шести.
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы пытались объяснить это нашей учительнице, но она не поняла.
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Камилла и Милдред говорили правду.
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думала.
Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Они больше не люди.
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Что вы собираетесь делать с этим знанием?
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, правда.
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы думали, что мы захотим вытеснить взрослых правителей людей?
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы могли бы легко подчинить себе мир.
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не будем.
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, не будем.
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Почему нет?
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли заслуга в подчинении людей?
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:18.09,Default,,0000,0000,0000,,И это займёт много времени.
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Что же вы тогда собираетесь делать?
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Просто будем жить скучной жизнью.
Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь. Мы не настолько глупы, чтобы пойти на преступление.
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Что они могли задумать?
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно. Мы просто пойдём домой.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Но перед тем, как уйти, не забудьте.
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возьмите книгу с собой.
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Она нам больше не нужна.
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Так и сделаю.
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Говорю тебе, не обращай на них внимания.
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Истинно умный человек поймёт заранее,
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:11:00.06,Default,,0000,0000,0000,,что вероятность для провала куда выше, чем может показаться.
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Во избежание провала ты не стал и пробовать.
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда ты упомянула, люди, оставившие след в истории,
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:11.64,Default,,0000,0000,0000,,как правило, способны быть намного крепче алмаза.
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты, должно быть, рад этим словам, Хьюи?
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Не так уж я и рад...
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Наши дела здесь окончены.
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Итак, незамужняя ты наша, отведи нас на свою виллу.
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты назвала меня старой девой?
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть другие старые девы?
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне, между прочим, утром булочки обещала.
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, что будем делать с Призрачной книгой?
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Мне она не нужна.
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:37.72,Default,,0000,0000,0000,,А тебе, Камилла?
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Мне, конечно, интересно.
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Но когда я учила детей, поняла кое-что важное.
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.19,Default,,0000,0000,0000,,И что же?
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Плохие ученики обычно более привлекательны.
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда...
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, уже поздно, почему бы нам не поужинать?
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:11.08,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет на это времени.
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Взбитые сливки нужно уважать!
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.65,Default,,0000,0000,0000,,И ты должна добавить к чаю джем!
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, да...
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:22.11,Default,,0000,0000,0000,,И на ужин у нас должны быть булочки!
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Так вот ты где, Далиан.
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.47,Default,,0000,0000,0000,,А ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Растение.
Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Это я понял.
Dialogue: 0,0:12:49.57,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Кактус?
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Чрезвычайно редкий вид из Африки.
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Не знал, что такой есть в нашей теплице.
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, сюрприз приятный.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, ты всё время читаешь, а ты ещё и за растениями ухаживаешь.
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:06.72,Default,,0000,0000,0000,,У тебя, оказывается, есть и милая сторона...
Dialogue: 0,0:13:07.03,0:13:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Совсем немного...
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе больше нечем заняться, тогда лучше помоги мне выполоть сорняки, кактусоголовый.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Земляные черви и то полезнее тебя.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Как жестоко, Далиан.
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, этот кактус вырастил Уэс.
Dialogue: 0,0:13:23.37,0:13:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Дед?
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Так ты заботишься о нём вместо него?
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня ночью он должен расцвести,
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:32.79,Default,,0000,0000,0000,,после тринадцати лет ожидания.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Тринадцать лет... Удивительно.
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:38.04,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я тебе зачем-то нужна?
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Ах да. Тебе посылка от Камиллы.
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Шоколад.
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Швейцарский.
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Этот блондинистый морской ёж знает, как быть полезной.
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, чего ты ждёшь, Хьюи?
Dialogue: 0,0:13:56.47,0:13:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Поторопись и приготовь чай.
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Чай? Для него сейчас поздновато.
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Тишина, болван!
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Если не хочешь, я съем всю коробку шоколада одна!
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты и жадина.
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер. Вы владелец этого поместья?
Dialogue: 0,0:14:21.35,0:14:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Нас прислали из компании Глэдстоун.
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:29.63,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть кое-что для виконта Уэсли Дисварда.
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Прошу простить. Мой дед умер довольно давно.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так не годится.
Dialogue: 0,0:14:35.71,0:14:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Нам, наконец, удалось найти запрошенную вещь.
Dialogue: 0,0:14:38.47,0:14:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Запрошенную вещь?
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:41.60,0:14:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Она прямо здесь!
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Не двигайся!
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Далиан!
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Хьюи...
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Сдаюсь.
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:56.21,Default,,0000,0000,0000,,У парня хороший удар...
Dialogue: 0,0:14:57.22,0:14:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Грабители, я полагаю.
Dialogue: 0,0:14:58.97,0:15:01.44,Default,,0000,0000,0000,,В хранилище этого поместья вы ничего не найдёте.
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Это не так, парень.
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы слышали, что в этом особняке есть очень ценная книга.
Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Книга?
Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Отдай её, если не хочешь, чтобы случилось что-то плохое.
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Название?
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Хмм, как там было?
Dialogue: 0,0:15:18.26,0:15:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Название ещё такое дурацкое.
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:23.31,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(1123,376)}Серия 4
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:23.31,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fs38\pos(84,317)}Королева\Nночи
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Королева ночи.
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Честно, как ты мог позволить захватить себя двум болванам?
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Как ты мог так сглупить?
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Я был готов к подобному...
Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Но тебя схватили.
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Весьма унизительно - быть схваченной этими дикарями.
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось с тем ржавым пистолетом, который всегда при тебе?
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:47.66,Default,,0000,0000,0000,,В доме я его не ношу.
Dialogue: 0,0:15:47.79,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Всё потому, что ты тупой! И глухой!
Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Глухой?
Dialogue: 0,0:15:51.73,0:15:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Это тут при чём?
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Что с этим местом?
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:15:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Тут полно книг!
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:02.50,Default,,0000,0000,0000,,А! Я её ещё не прочитала!
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Дай её мне!
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:04.57,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Не оставляй книгу открытыми страницами вниз!
Dialogue: 0,0:16:07.47,0:16:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Это ослабит корешок и повредит книгу!
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Даже этого не знаешь, рыжая обезьяна?
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Малявка...
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Как успехи?
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Никак, тут повсюду книги,
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:28.65,Default,,0000,0000,0000,,но нужной нигде нет.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Пацан! Где ты спрятал Королеву ночи?
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Это же мой шоколад!
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь его есть?!
Dialogue: 0,0:16:40.11,0:16:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он просто лежал тут.
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что будешь есть всё, что попадает в поле зрения?
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мартышка, а теперь ещё и свинья!
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Вам в команду только речного демона не хватает.
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы - шуты, которые должны сопровождать монаха по пути в Индию!
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вспомнил.
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:16:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Компания Глэдстоун...
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал о махинациях в Лондоне с участием этой компании.
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Они продавали информацию о богачах грабителям и бандитам,
Dialogue: 0,0:17:06.66,0:17:09.85,Default,,0000,0000,0000,,а затем наживались на скупке и продаже украденных вещей.
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:17:11.83,0:17:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Там нам дали информацию об этом поместье.
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:17.03,Default,,0000,0000,0000,,И информацию о Королеве ночи?
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:17:18.52,0:17:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Компания узнала, что твой покойный дед
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:25.21,Default,,0000,0000,0000,,заплатил кучу денег за эту книгу.
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Говори. Где книга?
Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Я уже сказал, что не знаю...
Dialogue: 0,0:17:29.89,0:17:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Хьюи!
Dialogue: 0,0:17:39.13,0:17:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Забыл сказать.
Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Нас не будет мучить совесть, если мы кого-нибудь убьём.
Dialogue: 0,0:17:44.82,0:17:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Если не хочешь умереть, скажи, где книга.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь что-нибудь, Далиан?
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу помочь искать книгу, которой даже не существует.
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Хе, упрямые дураки!
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Надо обыскать всё здание!
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:01.36,0:18:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Не заходи туда!
Dialogue: 0,0:18:05.57,0:18:07.75,Default,,0000,0000,0000,,О? И почему же?
Dialogue: 0,0:18:08.47,0:18:09.02,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:10.37,0:18:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Там...
Dialogue: 0,0:18:11.72,0:18:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там прячешь? А?
Dialogue: 0,0:18:14.87,0:18:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! А вы не двигайтесь!
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:27.82,Default,,0000,0000,0000,,А я ведь предупреждала...
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Глупые свиньи.
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Далиан?
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:18:48.65,0:18:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Это, должно быть, Королева ночи.
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Поторопимся, пока не стало слишком поздно!
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Поздно?
Dialogue: 0,0:19:09.28,0:19:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Я о Королеве ночи.
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты же сказала, что её не существует.
Dialogue: 0,0:19:16.83,0:19:17.77,Default,,0000,0000,0000,,В теплице!
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Далиан.
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Для них
Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:24.81,Default,,0000,0000,0000,,уже поздно...
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Книга?
Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть Королева ночи?
Dialogue: 0,0:19:42.33,0:19:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Хьюи.
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Уже поздно.
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Поздно?
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Это не книга.
Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Королева ночи - название этого растения.
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Оно цветёт раз в тринадцать лет
Dialogue: 0,0:19:57.16,0:19:59.86,Default,,0000,0000,0000,,и увядает за одну ночь.
Dialogue: 0,0:20:01.25,0:20:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Цветок в форме книги?
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:05.26,Default,,0000,0000,0000,,А лепестки украшены буквами?
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему дед купил его?
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Но наверху есть ещё раскрывшиеся цветки.
Dialogue: 0,0:20:11.72,0:20:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Королева ночи произрастает в африканской пустыне.
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Почва там бедна, в ней мало воды и питательных веществ.
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Королева ночи должна искать пропитание где-то ещё.
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Где-то ещё?
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь слышал о плотоядных растениях, Хьюи?
Dialogue: 0,0:20:28.34,0:20:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:20:37.12,0:20:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Цветок в форме книги привлекает внимание добычи.
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Он очень эффективен в ловле приключенцев и жадюг, приезжающих в Африку.
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Но, раз поев, цветок увядает, ведь питание ему больше не требуется.
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:56.47,Default,,0000,0000,0000,,По одной теории, память о своей жертве
Dialogue: 0,0:20:56.67,0:20:59.95,Default,,0000,0000,0000,,он записывает на лепестках цветка.
Dialogue: 0,0:21:01.96,0:21:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Я так надеялась прочитать эти страницы...
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, тебе придётся ждать ещё 13 лет.
Dialogue: 0,0:21:14.30,0:21:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Это, наверное, ужасный опыт.
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты ещё преуменьшила.
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:22.42,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, ваша одежда становится всё возмутительнее день ото дня.
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:24.26,Default,,0000,0000,0000,,А? Правда?
Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:27.21,Default,,0000,0000,0000,,В Новом Свете она считается нормальной.
Dialogue: 0,0:21:27.36,0:21:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому ты до сих пор не замужем!
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты должна вернуться домой и упорно тренироваться, чтобы стать невестой.
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты не меняешься.
Dialogue: 0,0:21:34.72,0:21:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь тебе даже подарок принесла.
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Так мне уйти?
Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Можешь ненадолго остаться.
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:51.02,0:21:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а что случилось с грабителями?
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:58.68,Default,,0000,0000,0000,,О, их след простыл еще до того, как мы добежали до заднего двора.
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, поняли, что в хранилище ничего нет.
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Мне их даже немного жаль.
Dialogue: 0,0:22:06.75,0:22:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Они ворвались в этот ветхий старый дом по сути просто так.
Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:22:13.59,0:22:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Но меня не оставляет чувство, что с ними что-то случилось.
Dialogue: 0,0:22:17.22,0:22:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит им сочувствовать.
Dialogue: 0,0:22:18.98,0:22:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Они получили по заслугам.
Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Наказаны за повреждение одного из моих любимцев.
Dialogue: 0,0:22:23.66,0:22:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Одного из любимцев?
Dialogue: 0,0:22:25.12,0:22:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты про ту книгу?
Dialogue: 0,0:22:26.93,0:22:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты действительно их любишь.

Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:44.88,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(646,504)\blur0.5}Продолжение следует
Dialogue: 0,0:24:15.51,0:24:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Есть много авторов, что закатились быстрее звёзд на небе,
Dialogue: 0,0:24:18.72,0:24:22.17,Default,,0000,0000,0000,,но когда изобрели печатный станок, я смогла погрузиться в книги.
Dialogue: 0,0:24:22.30,0:24:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Просто голова шла кругом.
Dialogue: 0,0:24:24.29,0:24:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Далиан, сколько же тебе лет?
Dialogue: 0,0:24:26.88,0:24:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Д-далее: Книга проданной души.
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:29.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(1123,376)}Серия 5
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:29.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fs36\pos(84,334)}Книга\Nпроданной\Nдуши
Dialogue: 0,0:24:29.65,0:24:31.65,Sign,,0000,0000,0000,,