← Back to other subtitles

Dantalian no Shoka [KBM TeaM]

[Leopard-Raws] Dantalian no Shoka - 08 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Dantalian no Shoka - 07
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Dantalian no Shoka
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 35174
Original Translation: VanTuz
Original Editing: Ennis
Original Timing: Obelikx
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: ..\..\Лето 2011\Dantalian no Shoka\[Leopard-Raws] Dantalian no Shoka - 08 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00420232,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,10,204
Style: Title,Constantia,60,&H00E1CEF4,&H000000FF,&H002C0B5E,&H001D0832,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1.5,2,10,10,10,204
Style: Sign,Times New Roman,40,&H00707A7A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Copirait,Times New Roman,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,96,96,27,204
Style: Default1,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00021A42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,10,204
Style: ED,Times New Roman,45,&H00FEF4F4,&H000000FF,&H230F191B,&H96101412,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,10,15,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H00FEF4F4,&H000000FF,&H00000000,&H9666675E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,204


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:19.14,Default,,0000,0000,0000,,С кем имею честь... говорить?
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Угадай.
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Ка-Камилла?
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись. Как дела?
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:33.09,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Луна тихонько говорит
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:34.59,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,350)\fs45\blur4\an7}KBM TeaM\Nпредставляет:
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:34.59,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,350)\blur4\pos(308,452)}Библиотека  Данталиан
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:38.14,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Голосом, что никто не слышит
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.10,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an1\pos(443,501)}Перевод:        VanTuz
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:43.06,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Вечно повторяющегося прилива
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:42.02,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an1\pos(676,412)}Редактор: Ennis
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:45.94,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an9\pos(795,381)}Корректор\оформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:45.94,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an9\pos(683,429)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:47.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Чей вид я помню из тающих воспоминаний
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:52.99,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Звезды по секрету говорят
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:58.03,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Письмами, которых не читал никто
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:02.62,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Бесконечных, кружащихся слов
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:09.54,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Что рождают книги вне значений
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:15.09,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Небо слишком велико для таких, как я
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:20.22,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}И бег времени уж слишком быстрый
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:25.06,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Навсегда потерян
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:29.10,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Слова, собранные в ничто,
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:33.98,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Просто истлеют в недрах земли
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:39.78,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Даже так, я закричу
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:44.87,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Буду без всяких причин голос повышать
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:49.50,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Пока эхо его не достигнет небес,
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:55.01,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Пока солнце не взойдет.
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Далиан.
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Честное слово...
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Сначала ты носила странную одежду,
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:24.55,Default,,0000,0000,0000,,а теперь решила отрастить усы?
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, конечно.
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Это фальшивые усы. Фаль-ши-вы-е.
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.05,Default,,0000,0000,0000,,А ведь тебе идёт.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Если нравятся, то можешь оставить себе.
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы ты принесла что-нибудь действительно стоящее.
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Я и принесла.
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Та-дам!
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Х-Хьюи, ты чего встал?
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас же приготовь чай!
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:06.70,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(1123,376)}Серия 9
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:06.70,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fs40\pos(171,3)}Книга равноценности
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что привело тебя сегодня?
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Ах да. У меня есть ещё один подарок для Далиан.
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,И он настоящий.
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,А? Что ты читаешь?
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Аукционный каталог.
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Она нашла в магазине старых книг.
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Хотя разве интересно просматривать каталог
Dialogue: 0,0:03:29.03,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,давно прошедшего аукциона...
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, сколько тут милых вещиц!
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Так ты тоже интересуешься такими вещами.
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Я заинтересована лишь
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,в их эстетической и рыночной стоимости.
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Милые они или нет, мне не важно!
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,И тебе какой-нибудь понравился?
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Что значит, просто "какой-нибудь"!
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, этот!
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри, как сочетаются глаза и нос!
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Превосходная форма ушек!
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно идеальные пропорции!
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Из всех виденных мной мишек этот - самый люб...
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,"Самый " что? 
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,И всё же они весьма дорогие.
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Мишки стали популярны благодаря президенту компании.
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, эти были сделаны в Германии.
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:24.73,Default,,0000,0000,0000,,А? Разве это не...
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хьюи, дай мне что-нибудь.
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Что угодно. Любую вещь, которую тебе не жалко.
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это немного внезапно.
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Хм? Скрепка?
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Тебе же всё равно?
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, сойдёт.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я вас покидаю.
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,А? Постой.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Я вернусь.
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,И что это было? А как же твой второй подарок?
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,О, добро пожаловать, сэр.
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю, чёрная Библиотечная принцесса в добром здравии.
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже рада вас видеть.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, расскажите. Вы приобрели Призрачную книгу?
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, и я надеюсь, что Библиотечная принцесса проверит её подлинность.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давай её сюда.
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль. Похоже, я её продал.
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Продали?
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Насколько помню, её забрал человек, купивший две уценённые книги этим утром.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы перепутали её с уценённой книгой и продали?
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Старый пень!
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы не знаете покупателя?
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, она выглядела весьма знакомо...
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Можете описать её?
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Это была молодая девушка.
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:02.73,Default,,0000,0000,0000,,С красивыми усами.
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Усами?
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Эта девка!
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, что Камилла подразумевала под подарком.
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Старик, как называлась та Призрачная книга?
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Насколько помню - "Книга равноценности".
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,И что делает эта "Книга равноценности"?
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Прочитав её вслух,
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,ты можешь обменяться с кем-то вещами одинаковой стоимости.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде бартера...
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Да, так владелец Призрачной книги может получить всё, что захочет.
Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:45.20,Default,,0000,0000,0000,,А? Но ведь обмен должен быть равноценным...
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Мусор для одного - сокровище для другого.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Чрезвычайно ценные картины и мазня на заборе
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:55.44,Default,,0000,0000,0000,,равнозначны для незаинтересованного человека.
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:57.63,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Есть такие люди, как мой дед, что продал половину земель ради книг.
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, госпожа вернулась, сменила одежду
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:11.75,Default,,0000,0000,0000,,и после этого снова ушла.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, куда она направилась?
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, в резиденцию мисс Маргарет Уилсон.
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мисс Уилсон?
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Где вы взяли эту скрепку?
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы про неё?
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа отдала мне в обмен на карманные часы.
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Карманные часы?
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, мне передали важные документы,
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:36.97,Default,,0000,0000,0000,,и их нужно было чем-нибудь скрепить.
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, но менять её на нечто столь ценное...
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Эти часы стали отставать в последнее время.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Совсем недавно хозяин дал мне новые,
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,так что я планировал выкинуть их.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:08:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что тебя сейчас так беспокоит?
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь книга для обмена.
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Она не должна быть опасной...
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Эта книга позволяет обмениваться вещами одинаковой стоимости.
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже говорила.
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты ещё не понял?
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Что если найдётся предмет, ради которого кто-то будет готов умереть?
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Что этот человек предложит взамен?
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Тогда эта Призрачная книга может принести немало проблем.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:03.19,Default,,0000,0000,0000,,А, она. После того, как оставила здесь апельсины,
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,пошла к тому особняку.
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Это же... Резиденция мистера Фирона.
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Кто он?
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Известный коллекционер.
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и немного жадный.
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Не слышал о нём ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Я вас прекрасно понимаю, мисс Кейнс...
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:09:30.81,0:09:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Вещь, которую вы ищете,
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,для меня не имеет цены.
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Часть коллекции, которой я дорожу больше жизни.
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Больше жизни?
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Такова цена разыскиваемой вами вещи.
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Что вы можете предложить взамен?
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:06.12,Default,,0000,0000,0000,,А? Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Камилла!
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Но как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Далиан, держи. Дарю.
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Это же тот мишка из каталога.
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Откуда?
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Обменяла.
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:23.87,Default,,0000,0000,0000,,На нечто равноценное. Но было проблемой, когда я услышала, что мишка ему важнее жизни.
Dialogue: 0,0:10:24.11,0:10:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Кроме денег, ничего не ценит...
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Камилла...
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,А? Чего это вдруг?
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Если мишка был ему важнее жизни, на что ты его поменяла?
Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:38.01,Default,,0000,0000,0000,,На книгу.
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Я спросила, не желает ли он обменять мишку
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,на волшебную книгу, позволяющую получить всё, что угодно,
Dialogue: 0,0:10:43.69,0:10:45.13,Default,,0000,0000,0000,,и он сразу же согласился.
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Такой жадный!
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты обменяла "Книгу равноценности"?
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,А? Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Призрачную книгу на плюшевого мишку?
Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я просто заболела обменом.
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:11:01.03,Default,,0000,0000,0000,,В последний раз выторговала корзину апельсинов за пачку сигарет.
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:03.17,Default,,0000,0000,0000,,В одной восточной сказке
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:06.32,Default,,0000,0000,0000,,человек поменял соломинку на особняк! 
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:10.95,Default,,0000,0000,0000,,А я поменяла книжку на мишку.
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Ведь неплохая сделка?
Dialogue: 0,0:11:13.01,0:11:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты совершенно точно идиотка.
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Что? Почему ты так говоришь?
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, она, конечно, глупая, но в хорошем смысле.
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Хью, и ты тоже? Бяки...
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Всё и правда хорошо?
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:35.47,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты могла использовать эту книгу для получения чего угодно.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Мне не о чём жалеть.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я получила то, чего всегда хотела.
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Л-лейтенант!
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:08.86,Default,,0000,0000,0000,,П-помогите!
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Арманд?..
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Не подходите!
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Обманщик...
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь наказан.
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Такова судьба тех, кто преступил свои клятвы.
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:53.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(1123,376)}Серия 10
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:53.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fs35\pos(88,331)}Книга\Nотношений
Dialogue: 0,0:12:59.01,0:13:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и что случилось с твоей правой рукой?
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, у меня есть девушка.
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Её зовут мисс Лианна.
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Она дочь семьи Скоулзов, известных своими шерстяными изделиями.
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Скромна, элегантна и очень изысканна.
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:18.88,Default,,0000,0000,0000,,И в довершение всего, у неё нежная душа. Она слишком хороша для меня.
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Арманд, если пришёл хвастаться, можешь уходить. 
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, постойте! Я встретил её благодаря Призрачной книге!
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты снова связался с Призрачной книгой?
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Эти ветви выросли из той Призрачной книги?
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Что за книга?
Dialogue: 0,0:13:37.45,0:13:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Впервые она появилась 3000 лет назад в Средиземноморье.
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Помогает владельцу найти родственную душу.
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:46.35,Default,,0000,0000,0000,,"Книга отношений"?
Dialogue: 0,0:13:46.69,0:13:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:47.65,0:13:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у этой Лианны есть вторая книга?
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Вторая?
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Две книги представляют собой два дерева,
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:14:00.95,Default,,0000,0000,0000,,что переплелись ветвями.
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, две "Книги отношений" составляют одну Призрачную книгу.
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:10.29,Default,,0000,0000,0000,,И они заставляют своих владельцев быть вместе.
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я не поверил в эту историю.
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Но скоро мне стало любопытно, и я попросил слугу найти вторую книгу.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:22.20,Default,,0000,0000,0000,,И она оказалась у мисс Скоулз?
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Она просто идеальная женщина.
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:34.93,Default,,0000,0000,0000,,И в довершение...
Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Арманд.
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Давай поженимся.
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:43.51,Default,,0000,0000,0000,,В первый же день?
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:46.35,Default,,0000,0000,0000,,И предложение сделала девушка?
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:48.81,Default,,0000,0000,0000,,А? И что в этом не так? 
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Да в общем-то ничего.
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:52.65,Default,,0000,0000,0000,,И что произошло потом?
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, я принял предложение.
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Но нам нужно было обсудить это с нашими семьями,
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:00.72,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы не могли пожениться сразу.
Dialogue: 0,0:15:01.59,0:15:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Это была лишь помолвка.
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:08.99,Default,,0000,0000,0000,,После этого каждый день стал похож на сон.
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Арманд, смотри!
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Однако
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:45.71,Default,,0000,0000,0000,,наше счастье не продлилось долго.
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты её обманул?
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:50.54,Default,,0000,0000,0000,,В-вовсе нет!
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:52.08,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Книга отношений содержит магию Гекаты, богини колдовства.
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Она богиня ночи, управляющая проклятиями и рождением детей.
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Богиня Колхиды.
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда Ясон, муж царицы Колхиды - Медеи,
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:12.64,Default,,0000,0000,0000,,решил жениться на другой женщине,
Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Медея воспользовалась магией Гекаты и сожгла заживо
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:19.95,Default,,0000,0000,0000,,противницу - принцессу Коринфа, и её отца.
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Ого, сожгла заживо? Вот это ревность у женщины.
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, эта Призрачная книга содержит заклинание,
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:33.08,Default,,0000,0000,0000,,способное активироваться в случае необходимости.
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:37.56,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:37.94,0:16:39.47,Default,,0000,0000,0000,,В-вы всё не так поняли!
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Я вовсе не обманывал её!
Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Выслушайте меня!
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:50.89,Default,,0000,0000,0000,,А, вы в порядке?
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, благодарю.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, идём.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Лианна?
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Л-Лианна?
Dialogue: 0,0:17:10.04,0:17:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Так случалось несколько раз.
Dialogue: 0,0:17:13.20,0:17:14.17,Default,,0000,0000,0000,,И вот сегодня...
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:17.15,Default,,0000,0000,0000,,В результате было много суеты!
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Лианна?
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Арманд...
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты всё не так поняла.
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Я просто...
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Чёртов бабник!
Dialogue: 0,0:17:41.36,0:17:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Я просто поговорил со служанкой.
Dialogue: 0,0:17:45.34,0:17:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Это не имеет значения.
Dialogue: 0,0:17:47.91,0:17:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Важнее, что думает эта твоя Лианна - обманул ты её или нет.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Что-то к нам гости зачастили.
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:18:03.94,0:18:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Это Лианна! Я узнаю эту повозку где угодно!
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Как она узнала, что ты здесь?
Dialogue: 0,0:18:08.62,0:18:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Не недооценивай мстительность женщин.
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Помогите, лейтенант!
Dialogue: 0,0:18:14.75,0:18:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну. И что нам делать?
Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Рада встрече, лорд Дисвард.
Dialogue: 0,0:18:25.21,0:18:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Я невеста Арманда, Лианна Скоулз.
Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, я слышал о вас.
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Чем могу вам служить?
Dialogue: 0,0:18:34.62,0:18:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, Арманд мог помешать вам своим присутствием.
Dialogue: 0,0:18:39.21,0:18:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Да, он здесь.
Dialogue: 0,0:18:41.15,0:18:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Входите.
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Арманд.
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Мисс Скоулз здесь.
Dialogue: 0,0:18:58.16,0:18:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Опять с другой женщиной.
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты продолжаешь предавать меня?
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Это просто недоразумение!
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как ты объяснишь свою правую руку?
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Она - доказательство твоего обмана.
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Да говорю же, ты всё не так поняла!
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант! Не стойте столбом! Помогите!
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Что нам делать, Далиан?
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Пусть помрёт и не мучается.
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, Арманд. Извини.
Dialogue: 0,0:19:22.38,0:19:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант?
Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Арманд, ты должен взять на себя ответственность
Dialogue: 0,0:19:26.30,0:19:27.68,Default,,0000,0000,0000,,за нарушение клятвы!
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:37.92,Default,,0000,0000,0000,,П-помогите!
Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты... Предатель!
Dialogue: 0,0:20:06.13,0:20:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы взять эту книгу?
Dialogue: 0,0:20:09.23,0:20:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, девочка - чёрная Библиотечная принцесса, а вы - её Хранитель ключа.
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Я приму "Книгу отношений".
Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Хорошего вам дня, лорд Дисвард, чёрная Библиотечная принцесса.
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:23.31,Default,,0000,0000,0000,,И вам, мисс.
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, Арманд, любимый мой...
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Не ожидал, что она уйдёт так скоро.
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Брак длится "пока смерть не разлучит нас".
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Обязательство расторгается, если один из владельцев умирает.
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Теперь надо его вернуть?
Dialogue: 0,0:20:57.60,0:20:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Я не против оставить его в нынешнем состоянии.
Dialogue: 0,0:21:00.27,0:21:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем так поступить.
Dialogue: 0,0:21:03.39,0:21:04.87,Default,,0000,0000,0000,,"Книга Элевсин".
Dialogue: 0,0:21:05.71,0:21:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Призрачная книга, содержащая знание о том, как отправить человека в подземный мир и обратно.
Dialogue: 0,0:21:11.41,0:21:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Он сможет вернуться только в том случае, если так ничего и не съел.
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, последует ли он этому правилу.
Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну и? Каково это - умереть и возродиться?
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно. Я всё ещё чувствую себя наполовину мёртвым.
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты выучил урок о небрежном обращении с Призрачными книгами.
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Больше не буду принимать предложения.
Dialogue: 0,0:21:48.59,0:21:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, что когда книга и женщина вместе - это страшно.
Dialogue: 0,0:21:52.84,0:21:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что кроткая Лианна окажется столь ревнивой...
Dialogue: 0,0:21:57.93,0:22:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот что бывает, когда судишь о человеке по внешности.
Dialogue: 0,0:22:01.86,0:22:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты абсолютно права.
Dialogue: 0,0:22:04.15,0:22:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Откажусь от скромных и элегантных женщин
Dialogue: 0,0:22:04.15,0:22:07.70,Default,,0000,0000,0000,,и поищу весёлых и активных.
Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Большая грудь тоже сойдёт...
Dialogue: 0,0:22:17.16,0:22:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Господи! Где твои манеры?
Dialogue: 0,0:22:20.11,0:22:22.57,Default,,0000,0000,0000,,А, извини... Вырвалось.
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Но не согласились бы вы отужинать?
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:22:25.83,0:22:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Он так ничего не усвоил.
Dialogue: 0,0:22:28.84,0:22:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, этого горбатого даже могила не исправит.
Dialogue: 0,0:22:32.11,0:22:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:22:33.82,0:22:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:22:35.64,0:22:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Идиот и дурочка. Они вполне неплохая пара.
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:44.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(646,504)\blur0.5}Продолжение следует
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:53.03,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Утерян ключ, что открывает рай
Dialogue: 0,0:22:54.23,0:23:01.81,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я принимаю кару и глаза болью горят в ночи
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:11.06,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Обугленные, раздробленные кости не забудут шипов
Dialogue: 0,0:23:12.66,0:23:20.19,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}На этих полях вечно я буду ждать и хоронить любовь
Dialogue: 0,0:23:21.88,0:23:30.61,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Не смотри на меня, для кого я сломан и запятнан
Dialogue: 0,0:23:31.15,0:23:39.94,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Разбитые оковы словно черный реквием
Dialogue: 0,0:23:40.37,0:23:44.93,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Не приходи сюда
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:49.15,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ты ничего не знаешь
Dialogue: 0,0:23:49.50,0:23:54.03,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Отчаяния дождь льет на нас
Dialogue: 0,0:23:54.09,0:23:57.91,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Теперь закончен мир.
Dialogue: 0,0:24:15.92,0:24:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Далиан, где мы?
Dialogue: 0,0:24:17.77,0:24:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем тратить время!
Dialogue: 0,0:24:20.43,0:24:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Это тоже сила Призрачной книги.
Dialogue: 0,0:24:22.57,0:24:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Реальность страннее, чем книга...
Dialogue: 0,0:24:26.13,0:24:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Далее: Книга сумерек.
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.82,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(1123,376)}Серия 11
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.82,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fs37\pos(100,315)}Книга\Nсумерек