← Back to other subtitles

Dantalian no Shoka [KBM TeaM]

[Leopard-Raws] Dantalian no Shoka - 11 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Dantalian no Shoka - 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Dantalian no Shoka
Original Translation: VanTuz
Original Editing: Ennis
Original Timing: Obelikx
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00420232,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,10,204
Style: Title,Constantia,60,&H00E1CEF4,&H000000FF,&H002C0B5E,&H001D0832,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1.5,2,10,10,10,204
Style: Sign,Times New Roman,40,&H00707A7A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Copirait,Times New Roman,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,96,96,27,204
Style: Default1,Century Gothic,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00021A42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,10,204
Style: ED,Times New Roman,45,&H00FEF4F4,&H000000FF,&H230F191B,&H96101412,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,10,15,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H00FEF4F4,&H000000FF,&H00000000,&H9666675E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,204


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, посмотрите!
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Он только вчера прибыл из Восточной церкви!
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Вэллинг снова дразнит новобранцев?
Dialogue: 0,0:00:30.37,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,А новичок неплохо уходит от погони.
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Но уже выдохся. Это конец.
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Как зовут преследуемого?
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Э, ну...
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Преследуемым является лейтенант Вэллинг!
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну как тебе, новичок?
Dialogue: 0,0:01:03.61,0:01:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Уже привык к Кэмэлу?
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Когда газуешь, он пытается уйти вправо.
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,А если отпустишь рычаг управления - войдёшь в бочку.
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Если меня пошлют на фронт, я побью ваш счёт в три месяца.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Счёт?
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Да брось ты.
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Неправильно подсчитывать количество убитых тобой людей.
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,И всё же Восточная церковь действительно жестокая школа.
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Они могли научить тебя летать, но не возражать начальству.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Но... мне так даже больше нравится.
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Хью Энтони Дисвард.
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, ставший мужчиной в глухой пустоши,
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:01.85,Default,,0000,0000,0000,,дикий чертополох, ставший бронёй.
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты прячешь свою доброту?
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Дитя, не наслаждающееся полётом.
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Таков мой талант.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вижу чей-то полёт, то знаю, о чём думает пилот.
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Можешь звать меня Илас.
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты и я не воины.
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,И пусть будет так.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:48.98,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Луна тихонько говорит
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:50.48,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,350)\fs45\blur4\an7}KBM TeaM\Nпредставляет:
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:50.48,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,350)\blur4\pos(308,452)}Библиотека  Данталиан
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:54.02,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Голосом, что никто не слышит
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:53.98,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an1\pos(443,501)}Перевод:        VanTuz
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:58.95,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Вечно повторяющегося прилива
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.90,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an1\pos(676,412)}Редактор: Ennis
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:01.82,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an9\pos(795,381)}Корректор\оформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:01.82,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an9\pos(683,429)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:03.78,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Чей вид я помню из тающих воспоминаний
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:08.87,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Звезды по секрету говорят
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:13.92,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Письмами, которых не читал никто
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:18.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Бесконечных, кружащихся слов
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:25.43,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Что рождают книги вне значений
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:30.98,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Небо слишком велико для таких, как я
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:36.11,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}И бег времени уж слишком быстрый
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:40.95,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Навсегда потерян
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:44.99,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Слова, собранные в ничто,
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:49.87,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Просто истлеют в недрах земли
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:55.67,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Даже так, я закричу
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:04:00.76,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Буду без всяких причин голос повышать
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:05.39,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Пока эхо его не достигнет небес,
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:10.89,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Пока солнце не взойдет.
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Вернёмся... на нашу любимую родину,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}к ниве золотого ячменя, которая ждет нас.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Здесь нет ангелов.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Твоих друзей разметало по ветру.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:05.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}За спиной нападающего рыцаря{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:07.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}улыбаются бесчисленные девы войны.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Безликий призрак!
Dialogue: 0,0:05:09.69,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Ну же. Вернёмся в земли запятнанных душ.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}К земле, манящей кровью и дымом.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}К ностальгическому полю брани!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Почему, Илас?
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Ты, комета, что ослепительно блистает даже на земле.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Позволь дать тебе страдания взрослого и страх ребёнка.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Илас!
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:08.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Герой, потерявший скорость, отравлен спёртым воздухом.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Он должен плыть по звёздному небу.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Илас!
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}О, крылья уныния и дрожи,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:20.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}помогите ему взлететь в небеса!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:43.24,Default,,0000,0000,0000,,А, привычка Кэмэла.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Везунчик.
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:56.35,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(1123,376)}Серия 13
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:56.35,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fs33\pos(85,317)}Библиотека\NРазиэля
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:06:59.51,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs50\frz354.232\frx3\fry10\c&H4FA3DB&\pos(925,233)\org(404,214)}Не {\c&H4AA0DD&}смотрите {\c&H4083C6&}на {\c&H3B64BF&}хозяина {\c&H2E41B3&}свысока
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:00.89,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(66,100)\fs50\frz354.232\frx3\fry10\c&H4FA3DB&\pos(925,233)\org(404,214)}Не {\c&H4AA0DD&}смотрите {\c&H4083C6&}на {\c&H3B64BF&}хозяина {\c&H2E41B3&}свысока
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:01.05,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(62,90)\fs50\frz354.232\frx3\fry10\c&H4FA3DB&\pos(925,233)\org(404,214)}Не {\c&H4AA0DD&}смотрите {\c&H4083C6&}на {\c&H3B64BF&}хозяина {\c&H2E41B3&}свысока
Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:02.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(69,0)\fs50\frz354.232\frx3\fry10\c&H4FA3DB&\pos(925,233)\org(404,214)}Не {\c&H4AA0DD&}смотрите {\c&H4083C6&}на {\c&H3B64BF&}хозяина {\c&H2E41B3&}свысока
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Шампанское вам не по вкусу?
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Дайте мне настоящей выпивки.
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Британская армия близко.
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Шестая французская армия находится где-то недалеко,
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,и девятая британская движется с целью соединения с нею на марше рядом с Рейном.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё ещё работаешь с информацией.
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Бары ведь есть везде.
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Война всё же продолжится?
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Только до лета, думаю.
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Поставки из Германии?
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Они тоже. Такая же важная причина, как и американское подкрепление.
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Вам нравится война?
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Я пишу книгу. Сборник.
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Обращаю голоса на поле боя в стихи.
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Голос поля боя, да?
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Песни вражеских пуль.
Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Как пугающе.
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Если война закончится, мне не с кем будет сражаться.
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Невозможность сражаться не спасёт меня от смерти.
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Тогда?
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Сколько...
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,я уже... здесь...
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:42.49,Default,,0000,0000,0000,,{\fade(0,100,0,900,2400,2600,2800)}Кто... ты?
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты помнишь?
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Да... смутно.
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Отвечай! Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Как глупо!
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Как глупо.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Кого это волнует?
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Меня просто заинтересовали твои стихи.
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:18.01,Default,,0000,0000,0000,,И я пришла прочесть окончательный вариант.
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Какое отношение они имеют к тебе?
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты знаешь, что такое Призрачные книги?
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Призрачные книги?
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Да. Книги с запретными знаниями, которых не должно существовать.
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал о них. Они дают своему владельцу волшебную силу.
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Со своей Призрачной книгой ты ведь легко можешь читать людские души?
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Безликий призрак.
Dialogue: 0,0:10:50.45,0:10:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня никогда не было такой книги.
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, как рождаются Призрачные книги?
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Как... рождаются?
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Да. Они похожи на книги, так что их должен кто-то написать.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты говоришь про мой сборник?
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Он - Призрачная книга?
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Для рождения книги необходимы определённые условия.
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Например, безумие. Или страх. Эмоции достаточно сильные, чтобы гореть.
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Сильные эмоции способны преодолеть любые преграды.
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Твоему сборнику пока этого не хватает.
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Однако ты не ошибёшься, назвав его яйцом Призрачной книги.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Яйцо? Мой сборник?
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Войны восхитительны! Так ведь?
Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Войны - потоки огромного, неистового безумия.
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Безумие откладывает яйца, из которых вылупляются полноценные Призрачные книги.
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты создаёшь Призрачные книги?
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:11:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Я библиотека.
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:12:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Библиотека архангела Разиэля.
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Я храню все тайны небес и земли.
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Высшие тайны, недоступные человеку.
Dialogue: 0,0:12:10.57,0:12:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Запретные знания таинственных сил.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Книга Разиэля...
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось, чтобы твой сборник стал частью моей библиотеки.
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Почему, Илас?
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Время пришло...
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:45.19,Default,,0000,0000,0000,,На моей родине часто посылали детей в угольные шахты.
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы работали в духоте при высокой температуре.
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:53.66,Default,,0000,0000,0000,,До моего любимого неба там было далеко,
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:57.74,Default,,0000,0000,0000,,но безопаснее, чем стоять под нацеленными на тебя бомбами.
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Однажды зимой,
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:02.98,Default,,0000,0000,0000,,когда я был ещё ребёнком...
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Это была крошечная статья без картинок об успехе братьев Райт.
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я и не мог её прочитать, но инстинктивно понимал, о чём она.
Dialogue: 0,0:14:21.51,0:14:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже помню эту газету.
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец устроил такую суету по этому поводу, что упал с лестницы.
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Братья Райт из американского штата Северная Каролина...
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:44.18,Default,,0000,0000,0000,,17-го декабря 1903-го года...
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:48.43,Default,,0000,0000,0000,,На Килл Дэвил Хиллз, что рядом с Китти Хок...
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:53.58,Default,,0000,0000,0000,,На Флаере-1, оснащённом двигателем в 12 лошадиных сил...
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Успешно произвели первый управляемый полёт!
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Всего четыре полёта.
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Первый - 40 ярдов за 12 секунд.
Dialogue: 0,0:15:07.95,0:15:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Второй - 58 ярдов за 13 секунд.
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Третий - 67 ярдов за 15 секунд.
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Четвёртый - 284 ярда за 59 секунд!
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Хотел бы я встретиться с Орвилом Райтом.
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:33.60,Default,,0000,0000,0000,,И что потом?
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Хочу его спросить... счастлив ли он.
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:08.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Мечта мальчиков летать по небу{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:14.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}однажды рухнет, но почему?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.67,0:16:17.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Потому что рождённый ползать,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:20.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}заколдовал перья на своей руке в подобие крыльев?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.51,0:16:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Демон!
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:37.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Теперь я стал орудием убийства,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:40.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}внезапно поднимающимся и свирепо атакующим.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:45.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Я грею свои окровавленные руки на солнце.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:49.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Я спрашиваю путь певчих птиц у ветра.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.22,0:17:06.05,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\i0}Мальчик, ставший мужчиной в глухой пустоши,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:09.08,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\i0}дикий чертополох, ставший бронёй.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.85,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Почему ты прячешь свою доброту?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:17.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}Дети, станцевав в небе лишь раз,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:21.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}не хотят возвращаться домой.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.09,0:17:26.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}До дня нашего конца мы находимся в руках беспощадного ветра.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.59,0:17:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Хьюи...
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Илас... Ты уже мёртв.
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Мёртв!
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:40.57,Default,,0000,0000,0000,,В тот день в Париже, со своей возлюбленной.
Dialogue: 0,0:17:42.05,0:17:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты умер на земле во время бомбардировки.
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Не дурачь меня, Хьюи!
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас я летаю!
Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Верно? Я ведь летаю?
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Кто... ты?
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Не становись на пути моего творения!
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Илас!
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Что ты говоришь...
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь никогда не мешал тебе...
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотел сказать последнее "прощай".
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Лети, брат!
Dialogue: 0,0:18:37.77,0:18:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, его сбили, профессор.
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Как глупо.
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Кто ж знал, что есть другой сборник.
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Этот молодой человек хороший чтец.
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Не думал, что есть ещё кто-то, способный использовать неполноценную призрачную книгу.
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Даже не рассматривал такую возможность.
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Может ли он быть хранителем ключа библиотеки?
Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то это весьма увлекательно.
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, сборник...
Dialogue: 0,0:19:39.48,0:19:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Я просто могу написать больше стихов.
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Теперь конец.
Dialogue: 0,0:19:44.46,0:19:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Всё закончилось.
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты не смог преодолеть преграду.
Dialogue: 0,0:19:49.92,0:19:51.71,Default,,0000,0000,0000,,П-подожди!
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Как глупо.
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:05.46,Default,,0000,0000,0000,,И это великий Безликий призрак? Я разочарована.
Dialogue: 0,0:20:07.27,0:20:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:20:10.59,0:20:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Не только хорошо осведомленный бармен, капитан.
Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Я оказал вам честь, подняв из могилы.
Dialogue: 0,0:20:19.93,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Из могилы?
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Ясно... Так я уже мёртв!
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Простите. У меня больше нет причин держать вас в этом мире,
Dialogue: 0,0:20:35.95,0:20:39.13,Default,,0000,0000,0000,,раз вы даже не можете закончить Призрачную книгу.
Dialogue: 0,0:20:41.04,0:20:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы волшебники?
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Волшебники? Капитан...
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас век науки.
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Хотя между ними нет особой разницы.
Dialogue: 0,0:20:55.99,0:20:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотел летать...
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, теперь делайте, что душе угодно.
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант! Вы не должны!
Dialogue: 0,0:21:27.71,0:21:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Что вы жжёте?
Dialogue: 0,0:21:29.71,0:21:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы не должны этого делать!
Dialogue: 0,0:21:32.28,0:21:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Здесь военная взлётно-посадочная полоса!
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Отдали бы мусор мне, я бы его выбросил.
Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Извини. Я думал, что запрещён только табак.
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, оставайтесь здесь, пока не вернутся новобранцы.
Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Письмо? От кого?
Dialogue: 0,0:21:56.77,0:21:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант? Куда вы идёте?
Dialogue: 0,0:22:02.44,0:22:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:22:04.03,0:22:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужно. Оставь себе.
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:10.00,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:22:10.42,0:22:14.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Но это же крест Виктории!
Dialogue: 0,0:22:41.33,0:22:44.84,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(646,504)\blur0.5}Продолжение следует
Dialogue: 0,0:22:41.94,0:22:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Не тот.
Dialogue: 0,0:22:45.01,0:22:52.99,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Утерян ключ, что открывает рай
Dialogue: 0,0:22:54.19,0:23:01.77,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я принимаю кару и глаза болью горят в ночи
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:11.02,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Обугленные, раздробленные кости не забудут шипов
Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:20.15,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}На этих полях вечно я буду ждать и хоронить любовь
Dialogue: 0,0:23:21.84,0:23:30.57,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Не смотри на меня, для кого я сломан и запятнан
Dialogue: 0,0:23:31.11,0:23:39.90,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Разбитые оковы словно черный реквием
Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:44.89,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Не приходи сюда
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:49.11,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ты ничего не знаешь
Dialogue: 0,0:23:49.46,0:23:53.99,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Отчаяния дождь льет на нас
Dialogue: 0,0:23:54.05,0:23:57.87,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Теперь закончен мир.
Dialogue: 0,0:24:15.60,0:24:18.67,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас, Хьюи, мы пойдём за булочками!
Dialogue: 0,0:24:18.81,0:24:20.70,Default,,0000,0000,0000,,А? Но мы только вчера ходили.
Dialogue: 0,0:24:20.84,0:24:24.54,Default,,0000,0000,0000,,И я буду их есть и завтра, и послезавтра, и вообще каждый день!
Dialogue: 0,0:24:24.86,0:24:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:24:26.21,0:24:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Последний эпизод: Песнь неизвестного завтра.
Dialogue: 0,0:24:26.73,0:24:29.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(1123,376)}Серия 14
Dialogue: 0,0:24:26.73,0:24:29.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fs33\pos(89,326)}Песнь \Nнеизвестного \Nзавтра