← Back to other subtitles

No.6 [KBM TeaM]

[Raws-4U] NO.6 - 01 (CX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: No.6 - 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: No. 6
Original Translation: Fendor
Original Timing: Obelikx
Collisions: Normal
Original Editing: Beorn

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00655342,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,15,15,15,204
Style: Default1,Cambria,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00780713,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,15,15,15,204
Style: Copirait,Constantia,38,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000013,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,96,96,27,204
Style: Title,Impact,80,&H00000000,&H009FE29C,&H0056708B,&H00011B35,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,204
Style: OP Rus,Book Antiqua,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A77926,&H808F8475,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,42,42,12,204
Style: ED Rus,Bookman Old Style,46,&H00D7BC91,&H80FFFFFF,&H00492116,&H005F372D,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,42,42,12,204
Style: Signs,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: Sign2,Times New Roman,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D0C,&H0010100B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:49.11,Default,Safu,0000,0000,0000,,Мозг - это большая система, состоящая из десятков миллиардов нервных клеток.
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:51.96,Default,Safu,0000,0000,0000,,Другими словами, то, что мы называем душой,
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:58.47,Default,Safu,0000,0000,0000,,это результат электрических и химических процессов, при которых
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,нейроны связываются друг с другом посредством синаптической передачи.
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:06.60,Default,Safu,0000,0000,0000,,Однако в предыдущем эксперименте с крысой мы заметили,
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:09.84,Default,Safu,0000,0000,0000,,что этот процесс происходит и у животных.
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:54.40,Default,Safu,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:57.15,Default,Safu,0000,0000,0000,,Почему вы болтаете во время моей презентации?!
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:00.14,Default,A,0000,0000,0000,,Ну, сегодня сильный ветер.
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:02.38,Default,A,0000,0000,0000,,Лунная Капля может начать реветь.
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:04.79,Default,B,0000,0000,0000,,Не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:07.75,Default,Safu,0000,0000,0000,,Проявляйте хоть немного уважения!
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:09.41,Default,A,0000,0000,0000,,Оскорбляешь?!
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:12.66,Default,B,0000,0000,0000,,Тебе не следует дерзить, если хочешь остаться на спецкурсе.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:16.10,Default,B,0000,0000,0000,,Особенно когда надеваешь одежду из прошлого века.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:19.69,Default,Safu,0000,0000,0000,,Это и называется оскорблением!
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:22.68,Default,Shion,0000,0000,0000,,Сафу...
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:25.86,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Что тут происходит?
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:28.47,Default,Guy,0000,0000,0000,,Отойди от него, Сафу!
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:29.65,Default,Guy,0000,0000,0000,,Отойди!
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:46.68,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7}KBM TeaM\Nпредставляет:
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:46.68,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fs150\pos(633,695)}Номер шесть
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:50.77,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\an7\pos(131,366)}Перевод\\Nперевод песен: Fendor
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.86,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(836,373)}Редактор:      Beorn
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.86,Copirait,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(734,459)}Корректор/оформление:     Obelikx
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:03:05.02,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,250)}Я считала те страшные ночи
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:18.40,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,250)}Пусть это останется между нами
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:31.08,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Собери все свои потерянные мысли
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:33.13,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}И прокричи их!
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:45.05,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,250)}Прочь откину боль и тревогу,
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:58.38,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,250)}И слёзы грусти тихо скатятся по щеке...
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:17.81,Sign2,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(503,1)\blur2\pos(993,603)}Мокрая крыса
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:20.74,Default,Shion,0000,0000,0000,,Боже мой...
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:24.10,Default,Shion,0000,0000,0000,,Тебе нужно быть бойцом, а не нейроучёным.
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:26.31,Default,Safu,0000,0000,0000,,Ты меня не слушал, да?
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:29.41,Default,Safu,0000,0000,0000,,Мою презентацию, Сион.
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:33.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,Люди уникальны тем, что общество
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:35.21,Default,Shion,0000,0000,0000,,даёт им чувство личности.
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:39.96,Default,Shion,0000,0000,0000,,Другими словами, человеческая сущность основана на
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:41.79,Default,Shion,0000,0000,0000,,существовании эго.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.27,Default,Safu,0000,0000,0000,,Скажи, сегодня же?
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:54.73,Default,Shion,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:55.95,Default,Shion,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:58.54,Default,Shion,0000,0000,0000,,Потому-то ты и пригласила меня?
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:00.37,Default,Safu,0000,0000,0000,,Нет... Тайфун.
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:01.39,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ах!
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:04.18,Default,Shion,0000,0000,0000,,Он должен пройти через Номер шесть сегодня ночью.
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:06.67,Default,Shion,0000,0000,0000,,Очень захватывающе...
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:08.62,Default,Shion,0000,0000,0000,,Лучший подарок, который можно представить.
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:10.09,Default,Safu,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:11.48,Default,Safu,0000,0000,0000,,Ладно, погнали!
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:13.76,Default,Shion,0000,0000,0000,,П-подожди, Сафу!
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:22.47,Default,Grandma,0000,0000,0000,,Я очень рада, что ты приехал, Сион.
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:25.59,Default,Grandma,0000,0000,0000,,Ты так вырос.
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:27.95,Default,Shion,0000,0000,0000,,Давно не виделись, бабушка.
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:29.82,Default,Safu,0000,0000,0000,,Эй, бабуль...
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:32.37,Default,Grandma,0000,0000,0000,,Да, я знаю... Он готов!
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:37.48,Default,Safu,0000,0000,0000,,Сион, с днём рождения!
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:38.78,Default,Shion,0000,0000,0000,,Э? Это мне?
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:47.36,Default,Safu,0000,0000,0000,,Эй, помнишь, Сион?
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.99,Default,Safu,0000,0000,0000,,Когда я надела похожий свитер в школу?
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.55,Default,Safu,0000,0000,0000,,Ты единственный сказал, что мне идёт.
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:55.90,Default,Safu,0000,0000,0000,,Ты сказал, что он придает теплоту моему облику.
Dialogue: 0,0:05:57.61,0:05:58.83,Default,Shion,0000,0000,0000,,Разве я такое говорил?
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:02.18,Default,Safu,0000,0000,0000,,Я решила сделать тебе похожий,
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:03.56,Default,Safu,0000,0000,0000,,но тебя зовут Сион.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:06.55,Default,Safu,0000,0000,0000,,Тебя назвали в честь фиолетового цветка.
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:08.44,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ах, спасибо!
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:12.15,Default,Shion,0000,0000,0000,,Огромное спасибо, бабушка.
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:16.87,Default,Grandma,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы всегда будете друзьями, а то на специальные курсы даже вместе ходите.
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:17.60,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:19.34,Default,Safu,0000,0000,0000,,Пошла готовить торт...
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:20.52,Default,Shion,0000,0000,0000,,Я тебе помогу.
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:21.82,Default,Safu,0000,0000,0000,,Я сама!
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:23.90,Default,Safu,0000,0000,0000,,С утра уже всё приготовила,
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:25.93,Default,Safu,0000,0000,0000,,так что осталось только поставить в печку!
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:46.61,Default,Grandma,0000,0000,0000,,Правда, я очень рада, что тебе понравился мой подарок...
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:49.58,Default,Shion,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:53.83,Default,Grandma,0000,0000,0000,,Давно уже я для тебя ничего не вязала.
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:56.71,Default,Safu,0000,0000,0000,,Ладно вам, бабуль...
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:06:59.31,Default,Safu,0000,0000,0000,,Сион! Подойди сюда.
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:01.99,Default,Safu,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:03.38,Default,Safu,0000,0000,0000,,Круто же?!
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:04.25,Default,Shion,0000,0000,0000,,Вау...
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:06.39,Default,Shion,0000,0000,0000,,И всё это связала бабушка?
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:07.27,Default,Safu,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:10.48,Default,Safu,0000,0000,0000,,Некоторые связаны были, когда я ещё была маленькой.
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:11.85,Default,Safu,0000,0000,0000,,Разве они не великолепны?
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:14.19,Default,Safu,0000,0000,0000,,Вот почему мне не нужна
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,эта одежда, сделанная из специальных волокон.
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:17.95,Default,Safu,0000,0000,0000,,Верно, бабуль?
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.13,Default,Grandma,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что ещё могу сделать для тебя.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:28.38,Default,Grandma,0000,0000,0000,,Здесь, в Номере шесть Хронос,
Dialogue: 0,0:07:28.70,0:07:30.76,Default,,0000,0000,0000,,всё делают за нас,
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:34.52,Default,Grandma,0000,0000,0000,,кроме садоводства и вязания.
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:40.19,Default,Grandma,0000,0000,0000,,Я не знаю, что буду делать завтра или послезавтра.
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:44.54,Default,Shion,0000,0000,0000,,За великом завтра зайду.
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:45.22,Default,Safu,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:48.45,Default,Safu,0000,0000,0000,,А то твой подарок испортится.
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:53.69,Default,Shion,0000,0000,0000,,Но всё же это подарок от твоей бабушки, верно?
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:55.90,Default,Safu,0000,0000,0000,,У меня тоже есть для тебя подарок.
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:56.91,Default,Shion,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:02.83,Default,Shion,0000,0000,0000,,Зачем ты делаешь так же, как моя мама?
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:04.19,Default,Safu,0000,0000,0000,,Не так же.
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:09.70,Default,Safu,0000,0000,0000,,Мой отражал внутреннюю потребность к репродукции...
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:20.55,Default,Safu,0000,0000,0000,,Лунная Капля ревёт!
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:38.98,Default,Safu,0000,0000,0000,,Давно я уже не слышала рёва Лунной Капли...
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:42.56,Default,Safu,0000,0000,0000,,Думаю, тайфун не такой уж и плохой.
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:44.11,Default,Shion,0000,0000,0000,,Пузырь...
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:44.70,Default,Safu,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:52.47,Default,Shion,0000,0000,0000,,Пузырь на земле... как пузырь на коже.
Dialogue: 0,0:10:36.35,0:10:36.95,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Не двигайся.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:39.66,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Не двигайся.
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:53.33,Default,Shion,0000,0000,0000,,Я привык к такому.
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:56.51,Default,Shion,0000,0000,0000,,Я могу осмотреть твои раны.
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:10:59.15,Default,Shion,0000,0000,0000,,Осмотреть их...
Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:00.80,Default,Shion,0000,0000,0000,,Понимаешь меня?
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:15.95,Default,Shion,0000,0000,0000,,Что такое, мама?
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:18.59,Default,Karan,0000,0000,0000,,Ты оставил окно открытым, Сион?
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:19.76,Default,Shion,0000,0000,0000,,Окно...
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:21.39,Default,Shion,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:24.08,Default,Karan,0000,0000,0000,,Не делай так.  Простудишься же.
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:25.05,Default,Shion,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:28.25,Default,Shion,0000,0000,0000,,А, мама...
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:30.01,Default,Shion,0000,0000,0000,,Мне нужно написать доклад,
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:31.94,Default,Shion,0000,0000,0000,,так что не беспокой меня.
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:33.18,Default,Mom,0000,0000,0000,,Доклад?
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:35.55,Default,Mom,0000,0000,0000,,Специальные курсы такие сложные.
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:36.77,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:40.15,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ну, у меня много дел...
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:42.94,Default,Shion,0000,0000,0000,,Я поужинаю позднее.
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:43.91,Default,Mom,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:46.04,Default,Mom,0000,0000,0000,,Сильно не перетруждайся.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:53.77,Default,Shion,0000,0000,0000,,Нужно остановить кровотечение.
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:01.75,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Ходишь на специальные курсы?
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:03.53,Default,Shion,0000,0000,0000,,Со следующего месяца.
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:05.03,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Круто.
Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:06.48,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Должно быть, у тебя высокий IQ.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:09.91,Default,Shion,0000,0000,0000,,Смеёшься, что ли?
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:10.93,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Неа.
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:14.41,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Получил высший бал на экзаменах,
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:17.28,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,учишься в лучшем институте этого города.
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:20.76,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,И если тебя перевели на специальные курсы в 12 лет,
Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:22.11,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,значит, ты являешься элитой.
Dialogue: 0,0:12:23.69,0:12:25.52,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Эй, что ты творишь?
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:26.71,Default,Shion,0000,0000,0000,,Местную анестезию.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:27.98,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Погоди-ка...
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:30.04,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Разве это так необходимо?
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:30.88,Default,Shion,0000,0000,0000,,Для шва.
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:31.79,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Шва?
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:32.91,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Ты хоть раз делал это раньше?
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:33.96,Default,Shion,0000,0000,0000,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:35.86,Default,Shion,0000,0000,0000,,Я хорошо знаю экологию
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:39.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,и обладаю теоретическими знаниями о том, как остановить кровотечение.
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:41.10,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Теорией, значит...
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:47.60,Default,Shion,0000,0000,0000,,Твоя рука скоро онемеет.
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:49.21,Default,Shion,0000,0000,0000,,Подержи эту марлю на ране.
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:52.48,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Ты довольно странный.
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:53.78,Default,Shion,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:56.14,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Ты даже не спросил моё имя.
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:57.01,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ах...
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.50,Default,Shion,0000,0000,0000,,Но я своё тоже тебе не сказал.
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:00.67,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Сион, верно?
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:02.19,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Как цветок?
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:06.21,Default,Shion,0000,0000,0000,,Моя мама очень любит деревья и цветы.
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:07.63,Default,Shion,0000,0000,0000,,А твоё?
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:08.83,Signs,Nezumi,0000,0000,0000,,{\an8\fs40}Незуми - (яп.) крыса
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:08.83,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Незуми.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:09.61,Default,Shion,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:10.56,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Так меня зовут.
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:12.69,Default,Shion,0000,0000,0000,,Незуми?
Dialogue: 0,0:13:14.49,0:13:16.50,Default,Shion,0000,0000,0000,,Как-то не совсем правильно...
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:18.76,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Неправильно? Почему?
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:24.20,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ладно! Зашиваю!
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:26.49,Default,Shion,0000,0000,0000,,Как поранился?
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:27.79,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,В меня стреляли.
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:29.13,Default,Shion,0000,0000,0000,,Из оружия?
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:29.85,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:34.01,Default,Shion,0000,0000,0000,,Я думал, оружие может быть только у членов охотничьего клуба.
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:36.28,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Почти угадал...
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:39.76,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Отличие в том, что они охотятся на людей.
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:41.84,Default,Shion,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:45.30,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Есть люди - охотники, а есть люди - добыча.
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:47.21,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Вот что происходит в Номере шесть.
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:55.77,Default,Shion,0000,0000,0000,,Тебе нужно отдохнуть, пока шторм не утихнет.
Dialogue: 0,0:13:56.43,0:13:57.98,Default,Shion,0000,0000,0000,,На моей кровати лежит свитер.
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:13:59.08,Default,Shion,0000,0000,0000,,Можешь его надеть.
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:06.24,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Ну и странный у тебя вкус.
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:08.78,Default,Shion,0000,0000,0000,,Посмотрел бы ты сначала в зеркало.
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:16.69,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:28.81,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:37.35,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Значит, ты всегда такой?
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:37.96,Default,Shion,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:41.06,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Ты с каждым встречным себя так ведёшь?
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:45.44,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Или альтруизм и правда преобладает в элитных слоях общества?
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:45.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40}Альтруизм - забота о других в ущерб собственным интересам.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:49.35,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Вы, люди, живёте своей жизнью, не чувствуя страха
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:50.57,Default,,0000,0000,0000,,и настороженности.
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:51.82,Default,Shion,0000,0000,0000,,Это не...
Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:53.01,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Тогда почему?
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:59.01,Default,Shion,0000,0000,0000,,Потому что ты маленький и похож на девочку.
Dialogue: 0,0:14:59.51,0:15:02.54,Default,Shion,0000,0000,0000,,Плюс ты был ранен и чуть не отключился...
Dialogue: 0,0:15:03.41,0:15:04.65,Default,Shion,0000,0000,0000,,А ещё...
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:06.66,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Ещё?
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:09.30,Default,Shion,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:15.27,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:23.51,Default,N,0000,0000,0000,,Сегодня утром рядом с Потерянным городом
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:26.46,Default,N,0000,0000,0000,,заключённый VC103221 сбежал во время транспортировки
Dialogue: 0,0:15:26.81,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,в восточной блок исправительной колонии.
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:31.44,Default,N,0000,0000,0000,,Предположительно, он сбежал в Хронос.
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:34.36,Default,N,0000,0000,0000,,Обозначенная область была объявлена закрытой.
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:36.88,Default,N,0000,0000,0000,,Сообщение получено.
Dialogue: 0,0:15:45.10,0:15:46.44,Default,Karan,0000,0000,0000,,Ты закончил свой доклад?
Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:47.91,Default,Shion,0000,0000,0000,,Нет ещё.
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:50.38,Default,Karan,0000,0000,0000,,Поступило сообщение от Бюро Общественной Безопасности.
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:52.00,Default,Karan,0000,0000,0000,,Прочти и запомни.
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:53.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:15:57.87,Default,Shion,0000,0000,0000,,VC...
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:15:59.93,Default,Karan,0000,0000,0000,,Хотела бы я знать, что он натворил...
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:03.11,Default,Karan,0000,0000,0000,,Всё равно в него встроен VC чип, так что
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:05.32,Default,Karan,0000,0000,0000,,его поимка не займёт много времени.
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:06.97,Default,Karan,0000,0000,0000,,А сейчас - поужинай.
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:09.36,Default,Karan,0000,0000,0000,,Что-то не так, Сион?
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:09.87,Default,Shion,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:10.94,Default,Shion,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:16:12.56,0:16:13.45,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:16.45,Default,Shion,0000,0000,0000,,Знаешь, мам...
Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:23.16,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Не включай свет.
Dialogue: 0,0:16:25.59,0:16:27.28,Default,Shion,0000,0000,0000,,Я же ничего не вижу.
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:28.40,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,И не надо.
Dialogue: 0,0:16:31.37,0:16:33.66,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Ты не можешь ориентироваться в своей собственной комнате?
Dialogue: 0,0:16:33.94,0:16:36.05,Default,Shion,0000,0000,0000,,Извини, я плохо вижу в темноте.
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:37.93,Default,Shion,0000,0000,0000,,А у тебя с этим нет проблем?
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:39.40,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Мы крысы...
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:41.41,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,ночные по природе.
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:45.10,Default,Shion,0000,0000,0000,,VC103221.
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:46.67,Default,Shion,0000,0000,0000,,Я видел тебя в новостях.
Dialogue: 0,0:16:47.18,0:16:47.97,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ты знаменитость.
Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:51.73,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Хочешь сдать меня?
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:55.39,Default,Shion,0000,0000,0000,,Я принёс тебе немного мяса и супа.
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:00.02,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:00.83,Default,Shion,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:03.37,Default,Shion,0000,0000,0000,,Я сказал маме, что хочу поесть в комнате
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:04.72,Default,,0000,0000,0000,,и закончить доклад.
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:08.58,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Вкусно пахнет.
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:11.73,Default,Shion,0000,0000,0000,,Моя мама хорошо готовит.
Dialogue: 0,0:17:12.73,0:17:13.84,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Ага, вкуснятина.
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:16.77,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ты сбежал?
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:17.66,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:19.38,Default,Shion,0000,0000,0000,,А что насчёт VC чипа?
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:21.47,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Он в моём теле.
Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:22.26,Default,Shion,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:23.30,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:27.29,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Сейчас это просто бесполезная игрушка.
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:29.12,Default,Shion,0000,0000,0000,,Игрушка?
Dialogue: 0,0:17:29.85,0:17:33.87,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Даже можно сказать, что Номер шесть - одна большая игрушка.
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:37.20,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Ты знаешь, как появилось это место?
Dialogue: 0,0:17:38.29,0:17:38.83,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:40.96,Default,Shion,0000,0000,0000,,Вавилонское соглашение.
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:42.95,Default,Shion,0000,0000,0000,,В последнюю войну
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:46.43,Default,,0000,0000,0000,,человечество уничтожило половину обитаемой земли.
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:48.36,Default,Shion,0000,0000,0000,,Поэтому все войска были распущены,
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:52.10,Default,Shion,0000,0000,0000,,и из шести оставшихся регионов было образовано шесть городов-столиц.
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:54.97,Default,Shion,0000,0000,0000,,Номер шесть стал одним из них.
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:17:59.54,Default,Shion,0000,0000,0000,,Почему тебя арестовали?
Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:03.33,Default,Shion,0000,0000,0000,,Они сказали, что ты сбежал по пути в исправительную колонию.
Dialogue: 0,0:18:03.53,0:18:04.09,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Ложь.
Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:07.45,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Я был в исправительной колонии,
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:11.34,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,и Бюро Общей Безопасности перевозило меня в Номер шесть.
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:13.01,Default,Shion,0000,0000,0000,,Перевозило тебя сюда?
Dialogue: 0,0:18:13.47,0:18:14.49,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:15.33,Default,Shion,0000,0000,0000,,И куда же?
Dialogue: 0,0:18:21.29,0:18:22.16,Default,Shion,0000,0000,0000,,Городской центр?
Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:24.93,Default,Shion,0000,0000,0000,,Зачем тебя везли в городской центр?
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:26.81,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Тебе не следует знать.
Dialogue: 0,0:18:27.22,0:18:28.57,Default,Shion,0000,0000,0000,,Спрашиваю, зачем?!
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:29.56,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Умолкни...
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:31.95,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Можешь дать мне немного поспать?
Dialogue: 0,0:18:33.33,0:18:34.39,Default,Shion,0000,0000,0000,,Значит, ты мне не скажешь?
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:39.62,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Ты знаешь, как забыть то, что тебе сказали?
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:42.67,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Как играть ничего не знающего дурака?
Dialogue: 0,0:18:43.67,0:18:45.57,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,У тебя, должно быть, острый ум,
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:47.17,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,но ты ещё молод, чтобы это понять.
Dialogue: 0,0:18:47.78,0:18:48.60,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:49.99,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:50.74,0:18:52.03,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Ты ещё не понял?
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:54.32,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Ты уже в большой беде.
Dialogue: 0,0:18:55.55,0:18:56.60,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Сокрытие VC...
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:58.94,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Отказ от передачи меня в Бюро Безопасности...
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:01.18,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,И теперь ты расспрашиваешь меня о криминальном мире.
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:04.62,Default,Shion,0000,0000,0000,,Я понимаю...
Dialogue: 0,0:19:04.48,0:19:05.17,Default1,Nezumi,0000,0000,0000,,Не отвечай.
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:08.73,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Я не скажу им ни слова о тебе.
Dialogue: 0,0:19:10.89,0:19:11.55,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,И в качестве бонуса
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:13.78,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,я забуду о том, как ты кричал.
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:16.40,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Я удивился.
Dialogue: 0,0:19:16.68,0:19:17.88,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Мне удалось пробраться в твой сад,
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:20.29,Default1,Shion,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:19.81,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,но тут неожиданно открылось окно,
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:20.49,Default1,Shion,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:22.73,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,когда оно открылось, высунулся ты, и!..
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:22.73,Default1,Shion,0000,0000,0000,,Успокойся уже!
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:31.04,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Никогда не видел такого раньше.
Dialogue: 0,0:19:29.65,0:19:31.07,Default1,Shion,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:19:39.41,0:19:40.68,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Если бы это был нож,
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:44.18,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,ты бы был уже мёртв.
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:46.62,Default,Shion,0000,0000,0000,,В-впечатляет.
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:47.26,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:49.47,Default,Shion,0000,0000,0000,,Здесь должна быть какая-то уловка.
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:52.72,Default,Shion,0000,0000,0000,,Как ты так скрутил моё тело?
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:54.65,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ты ударил в определённые точки?
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:03.09,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Ты псих...
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:04.87,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Полный псих.
Dialogue: 0,0:20:05.23,0:20:06.42,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Просто нет слов.
Dialogue: 0,0:20:14.43,0:20:15.24,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ты горишь!
Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:19.44,Default,Shion,0000,0000,0000,,У тебя температура.
Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:21.49,Default,Shion,0000,0000,0000,,Я дам тебе антибиотиков.
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:22.71,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Забей.
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:24.04,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Я просто хочу поспать...
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:26.98,Default,Shion,0000,0000,0000,,Если ты уснёшь с температурой - будет только хуже.
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:30.14,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Ты такой тёплый...
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:39.74,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Когда люди живы - они тёплые.
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:07.80,Default,Karan,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:09.99,Default,Karan,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:11.34,0:21:12.23,Default,Karan,0000,0000,0000,,Бюро Общественной Безопасности?
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:42.94,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,250)}Когда мне больно,
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:51.01,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,250)}Просто возьми меня за руку.
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:57.28,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}Если падаю, не в силах подняться,
Dialogue: 0,0:21:57.28,0:22:04.27,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,0)}Дай мне мужества.
Dialogue: 0,0:22:04.27,0:22:09.16,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,0)}Мои мысли неслышны
Dialogue: 0,0:22:09.16,0:22:13.95,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,0)}Среди холодных городов.
Dialogue: 0,0:22:13.95,0:22:20.58,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,0)}Так где же я, всё вспомнить не могу...
Dialogue: 0,0:22:20.58,0:22:27.22,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}В эту тёмную ночь, всего одна мечта.
Dialogue: 0,0:22:27.22,0:22:33.90,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,250)}Тот яркий свет в беззвёздном небе.
Dialogue: 0,0:22:33.90,0:22:40.98,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,250)}Всё осталось позади, туда я больше не вернусь.
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:52.37,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,250)}Если бы я могла возродиться и засиять завтра вновь.
Dialogue: 0,0:22:56.17,0:22:58.78,Default,Safu,0000,0000,0000,,Сион, чего ты желаешь?
Dialogue: 0,0:22:58.78,0:23:00.78,Default,,0000,0000,0000,,