← Back to other subtitles

Dantalian no Shoka [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Dantalian no Shoka - 02 [Commie].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Dantalian no Shoka
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 35002
Audio File: ?video
Video File: [Dreamers Team] Dantalian no Shoka - 02 [Commie].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Dantalian_no_Shoka_text,Sylfaen,60,&H008BB3B3,&H000000FF,&H001F251F,&H64424437,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,204
Style: DT_Dantalian_no_Shoka_text_alt,Sylfaen,60,&H008BB3B3,&H000000FF,&H001F251F,&H64424437,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,10,204
Style: DT_Dantalian_no_Shoka_title,Candara,32,&H00DADDFD,&H000000FF,&H0034077D,&H0034077D,-1,-1,0,0,80,80,0,0,1,3,1,3,10,10,10,204
Style: DT_Dantalian_no_Shoka_staff,Candara,40,&H00F9FDFC,&H000000FF,&H00131314,&H00544B42,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,7,10,10,10,204
Style: DT_Dantalian_no_Shoka_title_sec,Candara,32,&H00DADDFD,&H000000FF,&H0034077D,&H0034077D,-1,-1,0,0,80,80,0,0,1,0,0,3,10,10,10,204
Style: DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,Garamond,32,&H007D8F93,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: DT_Dantalian_no_Shoka_signs,Segoe Print,32,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,0,0,7,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,DREAMERS TEAM
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:04.53,DT_Dantalian_no_Shoka_title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\fad(750,500)\fscx147\pos(678,244)}{\3c&H410778&\4c&H410778&\blur7\bord3\t(1000,2000,\3c&H5402A2&\4c&H5402A2&\bord2.5\blur4)}Dreamers Team
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:04.53,DT_Dantalian_no_Shoka_title_sec,,0000,0000,0000,,{\fad(750,500)\pos(678,244)\fscx147}{\c&HD6D9F9&\blur1\t(675,1750,\c&HD0E8EB&\blur0.8)}Dreamers Team
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:04.53,DT_Dantalian_no_Shoka_title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\fad(750,500)\fscx95\pos(678,265)}{\3c&H410778&\4c&H410778&\blur7\bord3\t(1000,2000,\3c&H5402A2&\4c&H5402A2&\bord2.5\blur4)}представляет
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:04.53,DT_Dantalian_no_Shoka_title_sec,,0000,0000,0000,,{\fad(750,500)\fscx95\pos(678,265)}{\c&HD6D9F9&\blur1\t(675,1750,\c&HD0E8EB&\blur0.8)}представляет
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:04.53,DT_Dantalian_no_Shoka_title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\fad(750,500)\fscx145\pos(616,395)}{\3c&H410778&\4c&H410778&\blur7\bord3\t(1000,2000,\3c&H5402A2&\4c&H5402A2&\bord2.5\blur4)}Архив
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:04.53,DT_Dantalian_no_Shoka_title_sec,,0000,0000,0000,,{\fad(750,500)\fscx145\pos(616,395)}{\c&HD6D9F9&\blur1\t(675,1750,\c&HD0E8EB&\blur0.8)}Архив
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:04.53,DT_Dantalian_no_Shoka_title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\fad(750,500)\fscx130\pos(616,416)}{\3c&H410778&\4c&H410778&\blur7\bord3\t(1000,2000,\3c&H5402A2&\4c&H5402A2&\bord2.5\blur4)}Данталиана
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:04.53,DT_Dantalian_no_Shoka_title_sec,,0000,0000,0000,,{\fad(750,500)\fscx130\pos(616,416)}{\c&HD6D9F9&\blur1\t(675,1750,\c&HD0E8EB&\blur0.8)}Данталиана
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,STAFF
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:08.03,DT_Dantalian_no_Shoka_staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(439,464)}Перевод:{\fs46}              {\fs40\b1\bord2.5\fscx120\fscy120\3c&H040405&}Hige-san
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:11.98,DT_Dantalian_no_Shoka_staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(674,392)}Редакция:{\fs36}       {\fs40\b1\bord2.5\fscx120\fscy120\3c&H040405&}Bel-chan
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:15.90,DT_Dantalian_no_Shoka_staff,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(236,399)}Оформление:{\fs39}           {\fs40\b1\bord2.4\fscx120\fscy120\3c&H040405&}Kermit
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ENDING
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,EPISODES
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.98,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H000100&\pos(561,176)}m 0 0 l 60 0 60 400 0 400
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.98,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H000100&\pos(724,144)}m 0 0 l 60 0 60 400 0 400
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.98,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\fs35\blur0.5\pos(561,194)}К\Nн\Nи\Nг\Nа\N\N2
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.98,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(703,146)}К\Nн\Nи\Nг\Nа\N
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.98,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(744,146)}П\Nл\Nо\Nд\Nа
Dialogue: 0,0:10:57.41,0:11:00.99,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\c&H050A07&\3c&H050A07&\fs52\fnSegoe Print\bord0.5\pos(458,277)}Архив\NДанталиана
Dialogue: 0,0:10:57.41,0:11:00.99,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\c&H050A07&\3c&H050A07&\fs52\fnSegoe Print\pos(814,270)\b0}Серия 01
Dialogue: 0,0:10:57.41,0:11:00.99,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\c&H050A07&\3c&H050A07&\fs52\fnSegoe Print\pos(814,307)\b1\bord0.05}Священный
Dialogue: 0,0:10:57.41,0:11:00.99,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\c&H050A07&\3c&H050A07&\fs52\fnSegoe Print\pos(814,337)\b1\bord0.05}алфавит
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:04.45,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\3c&H869798&\fs52\fnSegoe Print\bord0.5\pos(458,277)\c&H869798&}Архив\NДанталиана
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:04.45,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\c&H869798&\3c&H869798&\fs52\fnSegoe Print\pos(814,270)\b0}Серия 01
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:04.45,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\c&H869798&\3c&H869798&\fs52\fnSegoe Print\pos(814,307)\b1\bord0.05}Священный
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:04.45,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\c&H869798&\3c&H869798&\fs52\fnSegoe Print\pos(814,337)\b1\bord0.05}алфавит
Dialogue: 0,0:22:31.94,0:22:34.93,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(640,223)\c&H000000&}m 0 0 l 60 0 60 400 0 400
Dialogue: 0,0:22:31.94,0:22:34.93,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\pos(640,320)}Продолжение\Nследует
Dialogue: 0,0:24:16.88,0:24:20.11,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H000000&\pos(435,175)}m 0 0 l 60 0 60 400 0 400
Dialogue: 0,0:24:16.88,0:24:20.11,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H000000&\pos(523,133)}m 0 0 l 60 0 60 400 0 400
Dialogue: 0,0:24:16.88,0:24:20.11,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H000000&\pos(773,186)}m 0 0 l 60 0 60 400 0 400
Dialogue: 0,0:24:16.88,0:24:20.11,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H000000&\pos(861,154)}m 0 0 l 60 0 60 400 0 400
Dialogue: 0,0:24:16.88,0:24:20.11,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\pos(437,262)}К\Nн\Nи\Nг\Nа\N\N3
Dialogue: 0,0:24:16.88,0:24:20.11,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\fs37\blur0.5\pos(507,183)}К\Nн\Nи\Nг\Nа
Dialogue: 0,0:24:16.88,0:24:20.11,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\fs37\blur0.5\pos(543,183)}м\Nу\Nд\Nр\Nо\Nс\Nт\Nи
Dialogue: 0,0:24:16.88,0:24:20.11,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\pos(770,262)}К\Nн\Nи\Nг\Nа\N\N4
Dialogue: 0,0:24:16.88,0:24:20.11,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\fs37\blur0.5\pos(840,183)}К\Nо\Nр\Nо\Nл\Nе\Nв\Nа
Dialogue: 0,0:24:16.88,0:24:20.11,DT_Dantalian_no_Shoka_ep_name,,0000,0000,0000,,{\fs37\blur0.5\pos(873,183)}н\Nо\Nч\Nи
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,SIGNS
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,BEFORE OPENING
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:08.49,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,А что это?
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:11.78,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Целый мир...
Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:17.33,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Добрый и злой, радостный и печальный,
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:23.21,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,который познаётся всю жизнь...
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:29.13,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,В сжатом виде весь он собран здесь.
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:32.47,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Два тома?
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:36.39,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь они тебе пригодятся.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:38.44,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,А теперь беги.
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:42.90,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Архив скоро закроется. Ты должен успеть раньше...
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:44.78,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:57.16,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Я ещё вернусь.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,AFTER OPENING
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:43.73,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как. Лорд Уэсли Дисворд скончался.
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:46.15,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Да, шесть месяцев назад.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:49.48,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,То есть примерно тогда, когда и мой дедушка умер.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:54.53,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, что послала столь невежливое письмо во время траура.
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:56.32,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Не извиняйтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.66,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Я продолжил работу своего дедушки.
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:00.83,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Вы?
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:04.92,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Его ввёл в заблуждение приложенный к письму чек.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.59,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Думаю, поскольку компенсацию я уже получил,
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.17,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,то не смогу отказать вам в помощи.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:15.84,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Не слишком ли с моей стороны было высокомерно вместе с просьбой послать чек?
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:17.22,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:19.35,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Эта девочка может показаться вам раздражённой,
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:23.68,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,но и ей интересно посмотреть собрание полковника Лилберна.
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:25.94,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:33.19,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Тогда я сразу проведу вас в кабинет моего дедушки, лорд Дисворд.
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:36.95,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Можете звать меня Хьюи.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:38.24,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Мисс Лилберн.
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:41.45,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Так нельзя, лорд Дисворд.
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:48.54,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Впечатляюще!
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.67,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Я была ещё маленькой, когда умерли мои родители,
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:56.01,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,так что дом моего деда и собрание книг унаследовала именно я.
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:04:01.81,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Однако ценность этих книг я не смогла определить.
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:04.68,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот почему вы просили моего деда оценить их.
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:08.73,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Что это за звуки?
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:10.90,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,А, это карильон.
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:15.69,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Часы на башне каждый час играют музыку.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:21.20,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Мой дед сделал себе состояние на патентах музыкальных шкатулок.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.95,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Некоторые его изобретения есть и в башне с часами.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.09,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Что думаешь?
Dialogue: 0,0:04:32.09,0:04:35.34,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,В сравнении с собранием Вэса, это ничто.
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:38.63,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Нет, я спрашивал, что ты думаешь о мисс Лилберн.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:40.18,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Её тело, как у ребёнка.
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:49.69,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Почему она живёт здесь в одиночестве?
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:53.48,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Беспокоишься об её детском теле?
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:54.86,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Немного...
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:57.86,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Тебе её причёска понравилась?
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:03.83,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Можно вас на минуточку, лорд Дисворд?
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:08.62,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мартин Гис. Рад встрече с вами.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:10.21,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:18.22,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Господин Гис, простите, но...
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:21.05,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,А, я двоюродный брат Эстеллы.
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.85,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,И на данный момент – законный опекун.
Dialogue: 0,0:05:23.85,0:05:30.73,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Она живёт здесь, в горах, так что каждую неделю я приезжаю её проведать.
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:33.90,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Это из-за вас она здесь живёт?
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:37.65,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Да, ещё я нанимал для неё слуг.
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:41.16,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Почему вы заставляете её здесь жить?
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:45.20,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Кажется, вы не поняли всю ситуацию.
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:48.20,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Она живёт здесь не по моему настоянию.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.79,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Вы имеете в виду, она сама решила?
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:52.92,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Совсем нет.
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:55.54,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Это проклятие.
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:57.30,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Проклятие?
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:59.26,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Эстелла уже взрослая.
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:01.97,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Естественно, есть те, кто хотят добиться её руки.
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:04.80,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Она даже была несколько раз помолвлена.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:09.64,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Однако все её женихи были убиты.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.06,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Убиты?
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.10,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,И это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:15.36,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Вы слышали о её родителях?
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:17.40,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Они умерли, когда она была ещё маленькой...
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:18.36,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Неужто...
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:20.74,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Да, их убили.
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:23.11,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Ну и слуг заодно.
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:24.78,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Кто это сделал?
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:26.03,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Неизвестно.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:32.79,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Однако все жертвы в какой-то момент пытались вытащить Эстеллу из дома.
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:35.17,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,И потому вы полагаете, что она проклята?
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:36.13,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:40.01,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Проклята проклятой книгой полковника Лилберна.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:43.84,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Да, книга виной всему.
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:50.72,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Книга полковника всё ещё прячется где-то в здании.
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:57.86,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Можно сказать, Эстелла – пленница книги-фантома.
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:07.32,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Тебе нравятся книги полковника?
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:08.70,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:11.95,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Его литературные вкусы отличаются от вкусов Вэса, и потому они кажутся мне занимательными.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:15.67,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,У нас не было книг о законах других стран.
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:17.92,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Ясно. Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:20.75,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:22.34,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Альбом для вырезок.
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:25.43,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Полковник собирал вырезки о тех убийствах.
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:27.14,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Что-нибудь интересное нашёл?
Dialogue: 0,0:07:27.39,0:07:32.64,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Первое убийство случилось 50 лет назад.
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:35.64,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Естественно, мисс Лилберн и в помине не было.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:38.23,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,В следующие несколько лет от проклятия
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:42.15,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,погибли неестественной смертью и пропали без вести более 100 человек.
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.99,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,И тогда преступления вдруг прекратились.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:49.62,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Но спустя десятилетия, смерти возобновились.
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:52.08,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,На этот раз – рядом с Эстеллой Лилберн.
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:54.20,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, виновата книга-фантом?
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:57.25,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,В это верит господин Гис.
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:59.04,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Нонсенс.
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:02.84,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,В книгах-фантомах всего лишь записаны знания.
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:08.09,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Не бывает проклятых, приносящих несчастья своим владельцам книг.
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:09.60,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:13.31,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Но есть люди, которые верят в реальность проклятий.
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:15.10,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Значит, они просто идиоты.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:24.90,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:27.95,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Это мисс Лилберн и господин Гис.
Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:31.20,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,У них аморальная связь?
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:34.75,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Господин Гис женат.
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:38.08,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Потому и говорю – аморальная связь!
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:39.92,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:43.88,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Этот усатик как бы приказал тебе найти эту проклятую книгу,
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:45.92,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,а сам в это время сбежит с этой женщиной
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:49.76,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,и поселит её рядом со своим домом.
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:53.51,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Преклоняюсь пред твоим великим воображением.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.02,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Говори что хочешь.
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:58.02,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Стыдно, Хьюи.
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:00.15,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:20.21,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Ну, я хотел было лечь спать, однако...
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:22.17,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Однако? В чём проблема?
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:23.88,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Полагаю, твоя комната где-то рядом.
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:30.34,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Не обращай на меня внимания.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:34.68,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Далиан, ты что, одиночества боишься?
Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:38.06,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Полный абсурд!
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:41.40,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,В этом мире нет такой чертовщины, как проклятие!
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:42.35,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:47.03,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Твоя плохо скрытая усмешка просто отвратительна!
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:02.83,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Ложись!
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:19.93,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Вы не ранены, мисс Лилберн?
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:24.15,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Лорд Дисворд... А где Мартин?
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:27.65,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Его убила эта тварь.
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:31.28,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Убила?..
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:34.74,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как? Жаль.
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:42.21,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Господи. Я снова испачкала платье.
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:44.46,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Прости, бабушка.
Dialogue: 0,0:10:44.46,0:10:46.46,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Я буду осторожнее.
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:48.96,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Не ругай меня, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:50.30,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Бабушка...
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:54.47,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Прости. Прости.
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:57.47,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Я буду хорошей девочкой. Пожалуйста, прости меня.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:09.78,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Ты что, идиот?
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:10.78,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Это ещё почему?
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:15.03,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,У той твари был смысл утащить проклятую книгу-фантом.
Dialogue: 0,0:11:15.03,0:11:18.33,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Сколько раз я тебе повторяла – нет такой чертовщины, как проклятие?
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:20.79,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Тогда как ты объяснишь это существо?
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:23.33,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Книга Плода.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:26.33,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Знаешь, что такое голем?
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:29.38,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Глиняная кукла, о которой говорится в древних рукописях?
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:35.30,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Думаю, преследуемый раввин, чтобы создать неорганического солдата, провёл священную церемонию.
Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:39.43,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Закон божий?
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:41.06,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Так, значит?
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:45.89,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Да, этого голема создала книга-фантом.
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:48.61,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Но кто творец?
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:49.31,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Творец?
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:52.28,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Голем очень похож на плод в том смысле,
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:54.57,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,что сам решения он не принимает,
Dialogue: 0,0:11:54.57,0:11:58.78,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,а всего лишь подчиняется определённому набору команд,
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:04.25,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,состоящему из 72 письмён священного алфавита.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:09.17,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Так ты говоришь, кто-то приказал этой твари убить господина Гиса?
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:11.59,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Не лишено логики.
Dialogue: 0,0:12:15.43,0:12:16.55,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Куда собралась?
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:20.76,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Очевидно же. Найти книгу-фантом.
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:21.85,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Я с тобой.
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:25.85,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Что это, Далиан?
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:28.06,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Некогда время терять.
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:34.28,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Не вижу такой книги, которая тебе бы подошла.
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:38.78,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Может быть, в этом доме есть какая-нибудь потайная комната.
Dialogue: 0,0:12:40.74,0:12:44.45,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Разве не тебе в голову пришло искать книгу-фантом?
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:48.12,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Я читаю записи из истории этой семьи.
Dialogue: 0,0:12:48.42,0:12:49.67,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Что-нибудь нашла?
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:54.38,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Жена полковника Лилберна родом из семьи иммигрантов.
Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:58.09,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,И так получилось, что её предки были изгнаны из родной страны
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:13:00.97,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,из-за серийных убийств в их владениях.
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:02.51,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Серийных убийств?
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:04.43,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Хьюи.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:10.69,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Вы долго работали.
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:14.07,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Я подумала, что вы, наверное, заняты, и принесла вам обед.
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:16.78,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Спасибо за участие, мисс Лилберн.
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:18.32,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Так нечестно.
Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:23.28,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Я вас называю Хьюи, а вы меня – мисс Лилберн.
Dialogue: 0,0:13:23.95,0:13:27.37,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, зовите меня Эстелла.
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:30.37,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Ну, это как-то...
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:36.55,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Вы сами приготовили?
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:43.30,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Да, слуги, которых привёл господин Гис, исчезли.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:45.06,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Исчезли?
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:48.14,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Да, после того, как их работодатель погиб,
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:51.69,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,они, видимо, подумали, что им не заплатят.
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:55.27,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:58.82,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Хьюи, не бросай меня, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:59.49,0:14:01.70,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Обещаешь остаться со мной?
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:06.66,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Ну, я останусь тут, пока не закончу работу.
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:11.29,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Мисс Лилберн?
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:14.08,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Вижу, ты не хочешь звать меня Эстеллой.
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:19.63,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Простите. Прошу прощения, если расстроил вас.
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:20.67,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:20.68,0:14:24.60,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Значит, и ты бросишь меня?
Dialogue: 0,0:14:30.77,0:14:32.06,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:36.32,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,И в самом деле, почему?
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:40.19,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Я просто хотела не быть одинокой...
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:43.53,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Но господин Гис говорил, что больше не сможет навещать меня,
Dialogue: 0,0:14:43.53,0:14:45.95,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,потому что его жена прознала о случившемся...
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:48.45,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,И потому вы его убили?
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:52.92,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Если он будет недвижим, мы всегда будем вместе.
Dialogue: 0,0:14:58.55,0:15:00.55,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Что творится, Далиан?!
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:03.80,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Эта тварь сама пытается защитить книгу-фантом!
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:08.06,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Ты всё ещё не понял? Нет такой чертовщины, как проклятая книга.
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:12.31,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Есть только дочь проклятой семьи.
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:14.35,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Дочь проклятой семьи?
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:17.90,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Кто воткнул в тебя этот нож?
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:22.44,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,В семье Лилбернов
Dialogue: 0,0:15:22.45,0:15:26.41,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,было много женщин, одержимых смертоносными неподконтрольными желаниями.
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:29.87,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Включая эту женщину и её бабушку, я бы предположила...
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:30.66,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,А также...
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:33.58,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Её предка, что был сослан?
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:36.33,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Почему ты ещё жив, Хьюи?
Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:48.47,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Полковник знал, что его жена и внучка – прирождённые убийцы.
Dialogue: 0,0:15:48.97,0:15:50.68,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Потому он создал голема
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:53.60,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,и приказал ему уничтожить все доказательства убийств.
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:59.11,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Понятно. Значит, он считает меня доказательством, подлежащим уничтожению?
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:00.57,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:06.86,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Хьюи!
Dialogue: 0,0:16:07.24,0:16:10.12,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Я разрешаю тебе открыть врата.
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:11.62,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Спрашиваю тебя...
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:13.79,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Ты человек?
Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:15.96,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:17.38,0:16:18.88,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Я – мир.
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:23.17,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Мир в тыкве.
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:55.87,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Лабиринт книжных полок, хранитель 900666 запечатанных книг-фантомов...
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:17:00.79,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Открой врата к мудрости!
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:10.18,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Воды реки великой,
Dialogue: 0,0:17:10.18,0:17:12.85,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,отделите мир сей от царства мёртвых,
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:16.68,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,отделите людей смертных от богов бессмертных.
Dialogue: 0,0:17:17.69,0:17:21.31,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Обет твой проверен должен быть потоком сим обильным.
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:26.40,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Харон, нежити мудрец,
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:29.36,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,записал богиню мира иного в «Книгу Стикса».
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:33.53,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Барьер сей тысячу копий выдержит.
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:35.91,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Улыбчивая богиня
Dialogue: 0,0:17:35.91,0:17:42.17,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,простила меня и дала миру вечной юности благословение.
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:45.25,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Боги Олимпа бессмертие получили
Dialogue: 0,0:17:45.26,0:17:47.13,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,и меня им наделили!
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:49.93,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Хьюи! Читай следующую!
Dialogue: 0,0:17:52.01,0:17:54.68,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,В правой руке копьё, в левой – молния...
Dialogue: 0,0:17:54.68,0:17:56.97,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Последний воин облако, как коня, оседлал.
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:18:01.27,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Когда глас Баал-зебуба, сына Дагона, загремел...
Dialogue: 0,0:18:01.27,0:18:03.06,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Когда гром Баалов раздался,
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:06.98,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,задули ветры, задрожали горы и земля всколыхнулась.
Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:10.74,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Враги в горы ушли и в лесах попрятались.
Dialogue: 0,0:18:10.74,0:18:13.70,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Плач с востока на запад воздух заполонил.
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:16.41,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Рот бога смерти Мота загорелся.
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:17.75,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Дыхание его – смерть.
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:21.62,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,За ночь одну 60 лиг леса дотла сгорели.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:23.71,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Воины, страха не знающие,
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:27.59,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,оружие своё святое на бога смерти направили.
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:28.59,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Рази цель!
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:31.80,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Рык громовой. Глаза, бриллиантами горящие.
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:34.47,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Молния Баалова небо пересекла.
Dialogue: 0,0:18:44.61,0:18:45.31,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:49.23,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,«Глиняные таблицы Угарита», прославляющие бога грома Ханаана.
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:52.20,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Среди книг-фантомов одна из самых древних.
Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:54.57,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Божественная молния, ну и ну...
Dialogue: 0,0:18:56.37,0:18:59.62,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Очень устал две книги-фантома читать.
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:05.25,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Что? Оно что, бессмертно?!
Dialogue: 0,0:19:05.25,0:19:08.63,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Големы не ведают о смерти.
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:10.26,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Чтоб остановить его, надо узнать
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:14.55,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,72 священные буквы священного алфавита.
Dialogue: 0,0:19:14.55,0:19:16.47,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,72 священные буквы?
Dialogue: 0,0:19:17.18,0:19:19.14,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Священные... звуки?
Dialogue: 0,0:19:20.81,0:19:21.68,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Далиан.
Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:25.85,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Есть такие книги-фантомы, которые не на бумаге существуют?
Dialogue: 0,0:19:26.11,0:19:30.15,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Да, шрифт Брайля, азбука Морзе, кипу инков.
Dialogue: 0,0:19:30.49,0:19:34.66,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Ничего нет необычного в сообщениях, которые можно передать без слов.
Dialogue: 0,0:19:34.66,0:19:35.66,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:19:43.67,0:19:44.92,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Тучи чёрные.
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:46.63,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Тучи растущие.
Dialogue: 0,0:19:46.96,0:19:48.13,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Тучи гневные.
Dialogue: 0,0:19:48.71,0:19:50.00,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Тучи кружащие.
Dialogue: 0,0:19:50.51,0:19:53.84,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Тучи собираются, чтоб скрыть небо пересохшее.
Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:56.05,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Власть страха.
Dialogue: 0,0:19:56.64,0:19:58.72,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Сила, не выбирающая жертвы свои.
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:02.43,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Глаза закрой, изгнать чтоб всех.
Dialogue: 0,0:20:02.85,0:20:06.10,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Стоит в вышине блистающий бессмертный воин.
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:08.86,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Со страхом враги имя его молвят.
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:11.03,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Баал-зебуб!
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:26.25,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Карильон сделан из 72 колоколов.
Dialogue: 0,0:20:26.25,0:20:29.25,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Вот какова книга-фантом полковника.
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:31.71,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,По твоим стандартам дедукция впечатляющая.
Dialogue: 0,0:20:34.26,0:20:36.43,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Чёрт! На нас падает!
Dialogue: 0,0:20:36.68,0:20:38.05,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Ты сверхидиот!
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:41.26,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Потом на меня кричать будешь. А сейчас – бежим!
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:47.23,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:50.56,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Я останусь здесь.
Dialogue: 0,0:20:50.57,0:20:51.82,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Мисс Лилберн!
Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:54.69,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Я обещала дедушке.
Dialogue: 0,0:20:55.24,0:20:57.91,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Кроме того, я буду не одна.
Dialogue: 0,0:20:57.91,0:20:59.99,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Я не буду одинока,
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:01.28,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Хьюи.
Dialogue: 0,0:21:24.89,0:21:26.68,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Цепь таинственных убийств.
Dialogue: 0,0:21:26.98,0:21:30.52,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Проклятие семейства Лилбернов.
Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:32.56,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Ну, как только тела были обнаружены под завалами,
Dialogue: 0,0:21:32.57,0:21:36.19,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,шумиха не могла не подняться.
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:38.28,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Что с ней случилось?
Dialogue: 0,0:21:38.28,0:21:39.66,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Неизвестно...
Dialogue: 0,0:21:40.24,0:21:41.53,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:21:41.95,0:21:45.29,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Далиан, мне всё ещё трудно поверить,
Dialogue: 0,0:21:45.29,0:21:47.37,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,что их семью прокляли.
Dialogue: 0,0:21:47.37,0:21:49.21,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Весьма вероятно, что
Dialogue: 0,0:21:49.21,0:21:53.67,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,семья следовала традициям строгого воспитания детей.
Dialogue: 0,0:21:54.59,0:21:58.84,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Странное воспитание или жестокие наказания в детстве
Dialogue: 0,0:21:58.84,0:22:02.34,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,могут объяснить их ненормальное поведение.
Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:03.30,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:05.43,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Я всего лишь предполагаю.
Dialogue: 0,0:22:05.43,0:22:08.68,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Правду теперь узнать невозможно.
Dialogue: 0,0:22:08.69,0:22:12.98,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Человека может проклясть только другой человек, да?
Dialogue: 0,0:22:15.57,0:22:16.98,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Кстати, Далиан.
Dialogue: 0,0:22:16.99,0:22:18.74,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Что ты с волосами сделала?
Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:22.45,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Что захотела.
Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:25.08,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Серьёзно? Тогда ладно.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,AFTER ENDING
Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:06.85,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Архив Данталиана.
Dialogue: 0,0:24:06.85,0:24:07.65,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Торт Кастелла.
Dialogue: 0,0:24:07.65,0:24:08.35,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Сухари.
Dialogue: 0,0:24:08.36,0:24:09.19,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Крем-брюле.
Dialogue: 0,0:24:09.19,0:24:10.19,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Лимонный пирог.
Dialogue: 0,0:24:10.19,0:24:11.23,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Клубничный крем.
Dialogue: 0,0:24:11.23,0:24:12.19,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Профитроль.
Dialogue: 0,0:24:12.19,0:24:13.53,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Мусс и суфле.
Dialogue: 0,0:24:13.53,0:24:14.65,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Чизкейк.
Dialogue: 0,0:24:14.65,0:24:15.74,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Кофе с молоком и карамелью.
Dialogue: 0,0:24:15.74,0:24:16.36,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Трюфель.
Dialogue: 0,0:24:16.36,0:24:17.20,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Финансист.
Dialogue: 0,0:24:16.36,0:24:19.07,DT_Dantalian_no_Shoka_text_alt,,0000,0000,0000,,В следующей серии: «Книга мудрости», «Королева ночи».
Dialogue: 0,0:24:17.20,0:24:19.07,DT_Dantalian_no_Shoka_text,,0000,0000,0000,,Эклер. Булочка.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,END