Mama wa Shougaku Yonensei [ Лэн и Ко ] 51/51
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Mama wa Shougaku Yonensei - 18 - v5 - 2012-12-18
Original Translation: Lan
Original Editing: Music Cat
Original Timing: sys3x
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33567
Last Style Storage: mama
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: F:\Anime\Mama wa Shougaku Yon nensei (01-51) [full]\Mama wa Shougaku Yon nensei -18- (640x480 XviD QB95 24fps 192kbps) [CRC_C0BC].avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Mama,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,25,25,10,204
Style: MainTitle,Tahoma,50,&H003838E6,&H80EEEEEE,&H80EEEEEE,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,25,25,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC533D,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,2,25,25,10,204
Style: Cr,Tahoma,25,&H00C16B49,&H000000FF,&H00D7D4F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,1,25,25,10,204
Style: Songs,Georgia,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00655D08,&H6449283D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,8,204
Style: Note,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64183698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,8,25,25,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:13.52,Songs,,0000,0000,0000,,Зачем, почему, расскажи поскорей,
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:16.66,Songs,,0000,0000,0000,,Со мной мама с папою рядом всегда?
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:23.17,Songs,,0000,0000,0000,,Садимся мы все вместе за стол\NИ хлеб уплетаем за обе щеки.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:36.08,Songs,,0000,0000,0000,,Да потому, что лишь\NЗакат багрянцем ляжет и...
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:42.60,Songs,,0000,0000,0000,,Поплывёт трезвон вечерний колокольный,
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:54.60,Songs,,0000,0000,0000,,Так поступают все мамы-папы до сего дня и испокон веков.
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:58.19,Songs,,0000,0000,0000,,Затем же и я появилась на свет,
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:01.28,Songs,,0000,0000,0000,,Чтоб радость родным подарить — вот ответ.
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:07.73,Songs,,0000,0000,0000,,И с праздником весёлым в душе,\NТепло улыбаясь прохожим, пойдём...
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:12.45,Songs,,0000,0000,0000,,По дороге жизни своей.
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:17.09,Songs,,0000,0000,0000,,Затем же и я появилась на свет,
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:20.18,Songs,,0000,0000,0000,,Чтоб радость родным подарить — вот ответ.
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:26.74,Songs,,0000,0000,0000,,И с праздником весёлым в душе,\NТепло улыбаясь прохожим, пойдём...
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:31.02,Songs,,0000,0000,0000,,К счастливому дню завтрашнему,
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:36.34,Songs,,0000,0000,0000,,Что нас ждёт за крутым поворотом судьбы.
Comment: 0,0:21:57.31,0:22:08.21,Mama,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:09.41,MainTitle,,0000,0000,0000,,{\be1}Мама-четвероклассница
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:09.41,Cr,,0000,0000,0000,,Перевод: Лэн\NТайминг и оформление: sys3x\NРедактирование: Music Cat, tadeus, drauglin\NПеревод песен: Kasandra, sys3x, Лэн
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:44.45,Mama,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мидзуки Нацуми, я в четвёртом классе.
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:47.12,Mama,,0000,0000,0000,,Малышка, что внезапно появилась ночью в грозу,
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:51.35,Mama,,0000,0000,0000,,оказалась моей собственной дочкой, которая прилетела ко мне из будущего.
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:52.56,Mama,,0000,0000,0000,,Я назвала её Мирай.
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:55.05,Mama,,0000,0000,0000,,Папа и мама улетели в Лондон,
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:58.09,Mama,,0000,0000,0000,,а квартирантка тётя Идзуми терпеть не может малышей.
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:00.36,Mama,,0000,0000,0000,,Одной мне совсем непросто.
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:05.81,Mama,,0000,0000,0000,,Но я решила: буду растить Мирай, пока она не сможет вернуться в своё время.
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:08.83,Mama,,0000,0000,0000,,Ведь я её мама.
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:16.10,Mama,,0000,0000,0000,,{\pos(299,134)}С медведем за компанию
Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:27.22,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай, наверно, впервые едет на поезде.
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:28.25,Mama,,0000,0000,0000,,Интересно, да?
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:33.32,Mama,,0000,0000,0000,,Всё-таки нам круто повезло: выиграть поездку на горячие источники в лотерею.
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:38.21,Mama,,0000,0000,0000,,В наши дни поездки на горячие источники уже не котируются.
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:40.44,Mama,,0000,0000,0000,,А вот отдых на Гавайях или Гуаме — самое то.
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:44.16,Mama,,0000,0000,0000,,Ну и что! Зато наедимся и покупаемся.
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:43.74,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(346,40)}Путеводитель по горячим источникам \NГорные курорты
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:46.85,Mama,,0000,0000,0000,,Если тебе не нравится, могла бы и не ехать.
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:47.71,Mama,,0000,0000,0000,,Спятила?
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:50.77,Mama,,0000,0000,0000,,Маленьких детей вроде тебя нельзя пускать в поездку без взрослых.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.73,Mama,,0000,0000,0000,,Так что мне пришлось ехать,\Nчтобы за тобой присматривать.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:57.41,Mama,,0000,0000,0000,,Придумывает всякую ерунду,\Nа на самом-то деле ей туда хочется.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:57.98,Mama,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:02:59.39,Mama,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:17.51,Mama,,0000,0000,0000,,Ну и глушь.
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:22.82,Mama,,0000,0000,0000,,Внимание, поезд отправляется.
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:21.15,Mama,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:22.03,Mama,,0000,0000,0000,,Мы едем!
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:24.30,Mama,,0000,0000,0000,,Мы едем!
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:32.63,Mama,,0000,0000,0000,,Надеюсь, это наш автобус.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:47.55,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(312,40)}Гора Весенняя\Nконечная остановка
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.31,Mama,,0000,0000,0000,,Настоящие горы!
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:12.70,Mama,,0000,0000,0000,,Гостиница скоро?
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:14.38,Mama,,0000,0000,0000,,Уже полчаса идём.
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:17.02,Mama,,0000,0000,0000,,Должно быть где-то здесь, но что-то не так.
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.54,Mama,,0000,0000,0000,,Сбились с пути, что ли?
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:19.36,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:21.48,Mama,,0000,0000,0000,,Смилуйся!
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:23.75,Mama,,0000,0000,0000,,О, давай у той бабули спросим.
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.20,Mama,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:27.32,Mama,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:29.72,Mama,,0000,0000,0000,,Нам надо вот в эту гостиницу.
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:30.73,Mama,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:32.65,Mama,,0000,0000,0000,,Это вон за той горой.
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:35.14,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:37.92,Mama,,0000,0000,0000,,Вы, стало быть, автобус перепутали.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.04,Mama,,0000,0000,0000,,Идём назад на станцию.
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:39.73,Mama,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:40.89,Mama,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:42.48,Mama,,0000,0000,0000,,Сегодня автобусов до станции больше не будет.
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:44.57,Mama,,0000,0000,0000,,А пешком вы до утра топать будете.
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:46.54,Mama,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:49.27,Mama,,0000,0000,0000,,А мне так туда хотелось.
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:51.58,Mama,,0000,0000,0000,,Придётся искать другую гостиницу.
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:53.17,Mama,,0000,0000,0000,,Не вариант, денег нет.
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:55.09,Mama,,0000,0000,0000,,И что нам тогда делать?!
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:59.50,Mama,,0000,0000,0000,,Если хотите, переночуйте у меня.\NВсё лучше, чем под открытым небом.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:00.84,Mama,,0000,0000,0000,,Можно?!
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:02.76,Mama,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:11.86,Mama,,0000,0000,0000,,Нас ведь ждала шикарная гостиница!
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:15.63,Mama,,0000,0000,0000,,А теперь придётся всю ночь в этой дыре проторчать.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.39,Mama,,0000,0000,0000,,Зато здесь столько всего интересного!
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:22.33,Mama,,0000,0000,0000,,Ого! Даже ружья есть!
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:28.88,Mama,,0000,0000,0000,,Они настоящие?
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:34.61,Mama,,0000,0000,0000,,Ага. Мой старик при жизни охотником был.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:36.08,Mama,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:37.94,Mama,,0000,0000,0000,,Это снегоступы.
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:40.63,Mama,,0000,0000,0000,,Их надевают на сапоги, чтобы не провалиться под снег.
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:44.93,Mama,,0000,0000,0000,,Упадёшь!
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:51.76,Mama,,0000,0000,0000,,Вот хулиганка!
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:55.59,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя, не распускай руки!
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:59.08,Mama,,0000,0000,0000,,Тише, тише, не плачь!
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:00.97,Mama,,0000,0000,0000,,Это ваша малышка?
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:03.24,Mama,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае!
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:04.41,Mama,,0000,0000,0000,,Оно и видно.
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:06.66,Mama,,0000,0000,0000,,Дай-ка сюда.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:07.89,Mama,,0000,0000,0000,,Тише, тише.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:09.90,Mama,,0000,0000,0000,,Как она на тебя похожа.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:12.46,Mama,,0000,0000,0000,,Это сестрёнка! Сестрёнка!
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:22.46,Mama,,0000,0000,0000,,Ух ты! Малышка катается на медвежонке!
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:24.43,Mama,,0000,0000,0000,,Это моя внучка.
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:26.34,Mama,,0000,0000,0000,,Моя дочь — её мама.
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:30.07,Mama,,0000,0000,0000,,Дочка долго болела, и внучка жила у меня.
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:31.59,Mama,,0000,0000,0000,,А что за медвежонок?
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:34.39,Mama,,0000,0000,0000,,Сынишка медведицы, которую пристрелил мой старик.
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:35.86,Mama,,0000,0000,0000,,Мы держали его у себя.
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:38.99,Mama,,0000,0000,0000,,Чиро просто обожал, когда внучка играла на флейте.
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:40.25,Mama,,0000,0000,0000,,Чиро?
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:43.95,Mama,,0000,0000,0000,,Вообще я назвала его «Сиро», белый, за белую отметину на лбу.
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:47.66,Mama,,0000,0000,0000,,Но внучка звала его «Чиро», так и повелось.
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:54.03,Mama,,0000,0000,0000,,Чиро сильно с ней подружился, а когда вырос, вернулся в горы.
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:59.21,Mama,,0000,0000,0000,,А потом моя дочка поправилась и забрала внучку.
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:02.16,Mama,,0000,0000,0000,,Значит, вы здесь одна живёте?
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:03.39,Mama,,0000,0000,0000,,Вам, наверно, одиноко.
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:08.84,Mama,,0000,0000,0000,,Ерунда! В горах полно лис и тануки, так что одиноко мне не бывает.
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:12.49,Mama,,0000,0000,0000,,Вы, поди, проголодались?
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:14.00,Mama,,0000,0000,0000,,Сейчас я вас ужином накормлю.
Dialogue: 0,0:07:25.39,0:07:27.22,Mama,,0000,0000,0000,,Аппетита вам не занимать.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:29.05,Mama,,0000,0000,0000,,Ещё бы, такая вкуснятина!
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:31.74,Mama,,0000,0000,0000,,Потому что всё свежее.
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:34.63,Mama,,0000,0000,0000,,Я впервые ем у настоящего очага!
Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:36.63,Mama,,0000,0000,0000,,Как здорово, что мы заблудились!
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:37.69,Mama,,0000,0000,0000,,Правда же?
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:53.03,Mama,,0000,0000,0000,,А мама с вами не поехала?
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:53.82,Mama,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:55.04,Mama,,0000,0000,0000,,Вон оно что.
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:58.39,Mama,,0000,0000,0000,,Для малыша лучше всего — \Nбыть рядом с мамой.
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:00.79,Mama,,0000,0000,0000,,И внучка моя, покуда крохой была,
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:04.63,Mama,,0000,0000,0000,,всё тосковала по маме перед сном.
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:18.67,Mama,,0000,0000,0000,,Значит, прямо за этими холмами?
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:21.69,Mama,,0000,0000,0000,,Да, оттуда рукой подать.
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:24.88,Mama,,0000,0000,0000,,Мало того что отдых на горячих источниках накрылся,
Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:27.50,Mama,,0000,0000,0000,,так теперь ещё тащиться в горы за травками. Кошмар.
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:28.72,Mama,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:31.03,Mama,,0000,0000,0000,,Всё равно до автобуса ещё есть время.
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:32.49,Mama,,0000,0000,0000,,Зато привезём домой вкусненького.
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:35.09,Mama,,0000,0000,0000,,Я первый раз иду в горы за травами!
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:38.02,Mama,,0000,0000,0000,,Полную корзину наберём!
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:41.02,Mama,,0000,0000,0000,,Аж дух захватывает!
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:43.00,Mama,,0000,0000,0000,,Не раскачивай, Нацуми.
Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:44.67,Mama,,0000,0000,0000,,Ого, как высоко!
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.71,Mama,,0000,0000,0000,,Огин, ты опять на гору собралась?
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:49.57,Mama,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:51.97,Mama,,0000,0000,0000,,Не ходи. Тебя медведь-людоед сожрёт.
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:53.93,Mama,,0000,0000,0000,,Медведь-людоед?!
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:57.53,Mama,,0000,0000,0000,,Сколько тебе повторять, Чиро людей не трогает!
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:00.39,Mama,,0000,0000,0000,,В деревне говорят, он на многих нападал.
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:04.42,Mama,,0000,0000,0000,,Да и на меня в прошлом году тоже.
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.03,Mama,,0000,0000,0000,,Видишь, как цапнул?
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:11.68,Mama,,0000,0000,0000,,Мне плевать, кто там что говорит. Чиро людей не ест.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:14.03,Mama,,0000,0000,0000,,Идём, нечего его выдумки слушать.
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:15.00,Mama,,0000,0000,0000,,Постойте...
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:16.00,Mama,,0000,0000,0000,,Там точно не опасно?
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:16.59,Mama,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:18.60,Mama,,0000,0000,0000,,Упрямая карга!
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:22.70,Mama,,0000,0000,0000,,Смотрите, это чистоуст.{zenmai}
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:26.99,Mama,,0000,0000,0000,,Вон как кончик свернул, будто игрушка.
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:29.77,Mama,,0000,0000,0000,,Ух ты, как интересно!
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:32.51,Mama,,0000,0000,0000,,А это аралия.
Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:33.39,Mama,,0000,0000,0000,,Очень вкусная.
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:35.81,Mama,,0000,0000,0000,,Аралия? Будто страна какая-то.
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:38.41,Mama,,0000,0000,0000,,А здесь точно безопасно?
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:40.62,Mama,,0000,0000,0000,,Чиро никогда бы не стал охотиться на людей.
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:42.56,Mama,,0000,0000,0000,,Но вспомните шрам того дядьки!
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:46.04,Mama,,0000,0000,0000,,Он, поди, перепугался, начал вопить и разозлил Чиро.
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.07,Mama,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:50.89,Mama,,0000,0000,0000,,Ух ты, сколько уже!
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:51.81,Mama,,0000,0000,0000,,Устала?
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:52.67,Mama,,0000,0000,0000,,Не-а!
Dialogue: 0,0:09:52.87,0:09:55.16,Mama,,0000,0000,0000,,А можно посмотреть, что там?
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.95,Mama,,0000,0000,0000,,Посмотри, только не заходи далеко.
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:09:57.57,Mama,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:09:59.20,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, не заблудись!
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:00.78,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми, ты меня поняла?
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:09.78,Mama,,0000,0000,0000,,Как тут здорово!
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:11.03,Mama,,0000,0000,0000,,Тебе нравится, Мирай?
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:18.15,Mama,,0000,0000,0000,,Тут белочка!
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:21.68,Mama,,0000,0000,0000,,Красивые цветочки!
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:35.13,Mama,,0000,0000,0000,,Ох ты, дождь собирается!
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:35.68,Mama,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:38.94,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуми!
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:41.85,Mama,,0000,0000,0000,,Дождь начинается, беги сюда!
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:44.78,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми!
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:45.97,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми!
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:45.57,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми...
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:47.57,Mama,,0000,0000,0000,,Куда она делась?
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:49.62,Mama,,0000,0000,0000,,Надо идти искать.
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:51.72,Mama,,0000,0000,0000,,Погода в горах меняется быстро.
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:52.98,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми!
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:54.98,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми!
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:57.96,Mama,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:10:58.82,Mama,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:00.69,Mama,,0000,0000,0000,,Я заблудилась!
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:02.69,Mama,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:05.81,Mama,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:15.24,Mama,,0000,0000,0000,,Ещё и дождь!
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:17.49,Mama,,0000,0000,0000,,Погоди, Мирай.
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:39.16,Mama,,0000,0000,0000,,Ура, ты почти не намокла!
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:42.55,Mama,,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:11:45.73,0:11:48.55,Mama,,0000,0000,0000,,Да. Девочка десяти лет с младенцем.
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:50.97,Mama,,0000,0000,0000,,Да. Да. Не подведите.
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:54.98,Mama,,0000,0000,0000,,Бесполезно. В такую погоду в горы не подняться.
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:56.48,Mama,,0000,0000,0000,,Скоро солнце сядет.
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:58.55,Mama,,0000,0000,0000,,После заката продолжать поиски опасно.
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:01.84,Mama,,0000,0000,0000,,Как же так? Вы хотите сказать, что ничего не сделаете?!
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:04.24,Mama,,0000,0000,0000,,Завтра утром прибудет\Nподкрепление из города.
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:05.34,Mama,,0000,0000,0000,,До тех пор надо ждать.
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:06.97,Mama,,0000,0000,0000,,Я не могу ждать!
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:08.16,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми!
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.18,Mama,,0000,0000,0000,,Успокойся!
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:12.46,Mama,,0000,0000,0000,,Если ты сейчас полезешь на гору, сама заблудишься.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:12.97,Mama,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:16.58,Mama,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо. Нацуми с малышкой продержатся.
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:13.61,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:16.43,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:20.64,Mama,,0000,0000,0000,,Неужто{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:23.52,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:47.22,Mama,,0000,0000,0000,,Увидите медведя — приготовьтесь сразу стрелять.
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:47.84,Mama,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:49.49,Mama,,0000,0000,0000,,Подождите.
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:52.91,Mama,,0000,0000,0000,,Огин, сейчас ситуация изменилась.
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:55.37,Mama,,0000,0000,0000,,Теперь он уже не твой маленький Чиро.
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:56.92,Mama,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:57.89,Mama,,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:14:00.53,0:14:01.66,Mama,,0000,0000,0000,,Пойдём тоже.
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:02.49,Mama,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:14:05.95,0:14:06.86,Mama,,0000,0000,0000,,Осторожнее там!
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:11.53,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:14:13.51,0:14:14.93,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:14:20.85,0:14:21.98,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:05.82,Mama,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:24.26,Mama,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:26.54,0:15:28.15,Mama,,0000,0000,0000,,Белая отметина на лбу...
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:30.00,Mama,,0000,0000,0000,,Чиро!
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:31.76,Mama,,0000,0000,0000,,Это Чиро!
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:35.80,Mama,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:38.35,Mama,,0000,0000,0000,,Это медвежья берлога.
Dialogue: 0,0:15:40.51,0:15:43.36,Mama,,0000,0000,0000,,И медведь из неё напал на Нацуми?
Dialogue: 0,0:15:43.51,0:15:44.19,Mama,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:44.39,0:15:46.11,Mama,,0000,0000,0000,,Следов борьбы не видно.
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:47.96,Mama,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:52.39,Mama,,0000,0000,0000,,Огин, это принадлежит девочке?
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:55.37,Mama,,0000,0000,0000,,Да! Это её!
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:02.31,Mama,,0000,0000,0000,,Видимо, они пошли той звериной тропой.
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:03.63,Mama,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:07.34,Mama,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:43.40,Mama,,0000,0000,0000,,Успокоиться...
Dialogue: 0,0:16:43.53,0:16:46.53,Mama,,0000,0000,0000,,Надо успокоиться и придумать, как спасти Мирай.
Dialogue: 0,0:16:48.45,0:16:50.32,Mama,,0000,0000,0000,,Должен же быть какой-то способ...
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:52.55,Mama,,0000,0000,0000,,Какой-нибудь...
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:58.08,Mama,,0000,0000,0000,,Чиро просто обожал, когда внучка играла на флейте.
Dialogue: 0,0:16:58.36,0:16:59.36,Mama,,0000,0000,0000,,Флейта!
Dialogue: 0,0:17:04.76,0:17:07.82,Mama,,0000,0000,0000,,Но она не будет играть, если Мирай не заплачет.
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:12.29,Mama,,0000,0000,0000,,Заплачь, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:21.90,Mama,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:07.49,Mama,,0000,0000,0000,,Чиро...
Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:13.79,Mama,,0000,0000,0000,,Ты и впрямь Чиро.
Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:35.30,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:18:38.21,0:18:39.58,Mama,,0000,0000,0000,,Точно! Пудреница...
Dialogue: 0,0:18:40.92,0:18:41.70,Mama,,0000,0000,0000,,Её нет!
Dialogue: 0,0:18:47.01,0:18:47.87,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:57.21,Mama,,0000,0000,0000,,Чиро!
Dialogue: 0,0:18:59.06,0:19:00.10,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай...
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:05.61,Mama,,0000,0000,0000,,Чиро!
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:09.38,Mama,,0000,0000,0000,,Чиро!
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:13.04,Mama,,0000,0000,0000,,Чиро!
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:16.10,Mama,,0000,0000,0000,,Чиро!
Dialogue: 0,0:19:23.11,0:19:23.91,Mama,,0000,0000,0000,,Чиро!
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:29.72,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми!
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:32.04,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми!
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:33.21,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя!
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:36.87,Mama,,0000,0000,0000,,Где тебя носило?! Я так волновалась!
Dialogue: 0,0:19:36.87,0:19:38.06,Mama,,0000,0000,0000,,Извини меня!
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:41.94,Mama,,0000,0000,0000,,Хорошо, что все живы-здоровы.
Dialogue: 0,0:19:41.94,0:19:42.95,Mama,,0000,0000,0000,,Он ещё жив!
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:44.16,Mama,,0000,0000,0000,,Пристрелить его!
Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:46.01,Mama,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:19:47.03,0:19:48.57,Mama,,0000,0000,0000,,Ты чего?!
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:50.02,Mama,,0000,0000,0000,,Это же Чиро!
Dialogue: 0,0:19:50.99,0:19:53.11,Mama,,0000,0000,0000,,Прошу вас! Не стреляйте!
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:56.06,Mama,,0000,0000,0000,,Ты что несёшь? Это медведь-людоед.
Dialogue: 0,0:19:56.53,0:20:00.60,Mama,,0000,0000,0000,,Неправда! Чиро не сделал нам ничего плохого!
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:03.80,Mama,,0000,0000,0000,,Чиро... Чиро спас Мирай!
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:08.12,Mama,,0000,0000,0000,,Вон то дерево летело прямо на Мирай,
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:10.35,Mama,,0000,0000,0000,,а Чиро её спас!
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:12.66,Mama,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не убивайте его!
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:15.28,Mama,,0000,0000,0000,,Даже не верится.
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:16.83,Mama,,0000,0000,0000,,А я верю.
Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:19.47,Mama,,0000,0000,0000,,Верю каждому твоему слову, Нацуми.
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:22.45,Mama,,0000,0000,0000,,Чиро!
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:24.34,Mama,,0000,0000,0000,,Чиро!
Dialogue: 0,0:20:26.11,0:20:26.99,Mama,,0000,0000,0000,,Чиро!
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:29.81,Mama,,0000,0000,0000,,Уже всё. Возвращайся в горы.
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:41.29,Mama,,0000,0000,0000,,Спасибо, Чиро!
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:50.71,Mama,,0000,0000,0000,,Прощай, Чиро.
Dialogue: 0,0:21:00.87,0:21:02.32,Mama,,0000,0000,0000,,Будьте здоровы!
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:05.74,Mama,,0000,0000,0000,,И вы, бабушка, будьте здоровы!
Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:14.97,Mama,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:16.43,Mama,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:21:16.93,0:21:20.86,Mama,,0000,0000,0000,,Ты так за меня волновалась. Я очень тронута.
Dialogue: 0,0:21:21.70,0:21:23.42,Mama,,0000,0000,0000,,Не мели ерунды.
Dialogue: 0,0:21:28.42,0:21:30.56,Mama,,0000,0000,0000,,Я думаю, когда Чиро увидел Мирай,
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:34.72,Mama,,0000,0000,0000,,он вспомнил, как давным-давно играл с малышкой.
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:38.16,Mama,,0000,0000,0000,,Говорят, он нападал на людей...
Dialogue: 0,0:21:38.16,0:21:42.55,Mama,,0000,0000,0000,,А, может, он просто тосковал по людям и хотел подойти к ним поближе{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:21:42.88,0:21:46.27,Mama,,0000,0000,0000,,У него ведь такие добрые глаза.
Dialogue: 0,0:21:49.69,0:21:52.03,Mama,,0000,0000,0000,,Интересно, встретит ли бабушка его вновь?
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:54.49,Mama,,0000,0000,0000,,Мне кажется, обязательно встретит!
Comment: 0,0:21:50.05,0:23:32.10,Mama,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:09.04,0:22:16.62,Songs,,0000,0000,0000,,Нам с тобой друг дружкою не налюбоваться вовек.
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:24.77,Songs,,0000,0000,0000,,Любовь в нас живёт, не нужны слова — мне скажут всё твои глаза.
Dialogue: 0,0:22:25.58,0:22:34.16,Songs,,0000,0000,0000,,Чудо из чудес то, что вместе мы, ведь длинный путь ты проделала.
Dialogue: 0,0:22:34.25,0:22:41.65,Songs,,0000,0000,0000,,Чрез вереницу долгих лет ты прилетела ко мне.
Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:50.47,Songs,,0000,0000,0000,,Улыбку свою нынче даришь нам, иди сюда — я обниму.
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:23:01.44,Songs,,0000,0000,0000,,А давай-ка мечту мы попросим: «Не кончайся ты, будь вечной, свети всегда.
Dialogue: 0,0:23:01.44,0:23:09.83,Songs,,0000,0000,0000,,И счастье пусть как солнышко нам день за днём тепло даёт.
Dialogue: 0,0:23:09.83,0:23:19.49,Songs,,0000,0000,0000,,Ещё одно — наша любовь пускай теперь только крепчает».
Dialogue: 0,0:23:20.01,0:23:27.47,Songs,,0000,0000,0000,,Ну а мы продолжим день за днём мечту свою беречь.
Comment: 0,0:21:57.31,0:23:31.53,Mama,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:32.31,0:23:35.40,Mama,,0000,0000,0000,,Внезапно перед нашим домом начали снимать телесериал!
Dialogue: 0,0:23:35.40,0:23:36.46,Mama,,0000,0000,0000,,Такой переполох поднялся!
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:40.27,Mama,,0000,0000,0000,,И тут вдруг Мирай с Бобби оказались перед камерой.
Dialogue: 0,0:23:40.62,0:23:42.54,Mama,,0000,0000,0000,,Осторожно, мотоцикл едет!
Dialogue: 0,0:23:42.87,0:23:45.39,Mama,,0000,0000,0000,,Благодаря пудренице Мирай осталась цела,
Dialogue: 0,0:23:45.56,0:23:47.63,Mama,,0000,0000,0000,,но всё это сняли на камеру!
Dialogue: 0,0:23:48.18,0:23:53.03,Mama,,0000,0000,0000,,Смотрите в следующий раз:\N«Мама-четвероклассница»\N«Погоня за Мирай»
Dialogue: 0,0:23:56.43,0:23:58.24,Mama,,0000,0000,0000,,Сколько хлопот от малышки!