← Back to other subtitles

Mama wa Shougaku Yonensei [ Лэн и Ко ] 51/51

Mama wa Shougaku Yonensei - 12.v4.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
Title: Mama wa Shougaku Yonensei - 12 - v4 - 2011-05-16
Original Translation: Lan
Original Editing: Music Cat, tadeus
Original Timing: sys3x
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Mama,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,25,25,10,204
Style: MainTitle,Tahoma,50,&H003838E6,&H80EEEEEE,&H80EEEEEE,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,25,25,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC533D,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,2,25,25,10,204
Style: Cr,Tahoma,25,&H00C16B49,&H000000FF,&H00D7D4F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,1,25,25,10,204
Style: Songs,Georgia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0030338B,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,25,25,10,204
Style: Note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64183698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,2,25,25,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.39,MainTitle,,0000,0000,0000,,{\be1}Мама-четвероклассница
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.39,Cr,,0000,0000,0000,,Перевод: Лэн\NТайминг и оформление: sys3x\NРедактирование: Music Cat, tadeus
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:02:00.46,Mama,,0000,0000,0000,,Смотри, Комото, какой здесь шикарный вид на цветущую сакуру!
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:02.37,Mama,,0000,0000,0000,,Директор,
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:06.56,Mama,,0000,0000,0000,,а вы уверены, что нам можно\Nсидеть в чужом саду без спроса\Nи любоваться сакурой?
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:08.30,Mama,,0000,0000,0000,,Не боись, не боись.
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:10.70,Mama,,0000,0000,0000,,Здесь уже много лет никто не живёт.
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:12.26,Mama,,0000,0000,0000,,Лучше места не найти.
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:15.67,Mama,,0000,0000,0000,,И всё же от этого места мурашки по коже...
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:18.65,Mama,,0000,0000,0000,,Да брось! Просто холодновато ещё.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:20.10,Mama,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.06,Mama,,0000,0000,0000,,Директор!
Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:36.32,Mama,,0000,0000,0000,,Чего кричишь, Комото? Оглохнуть можно!
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:46.64,Mama,,0000,0000,0000,,Ко... Комото... Это просто сон, просто сон!
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.42,Mama,,0000,0000,0000,,Но мне больно, директор!
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:30.74,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(307,131)}Машина времени, на старт!
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:32.68,Mama,,0000,0000,0000,,Оно живёт там!
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:33.46,Mama,,0000,0000,0000,,Кто живёт?
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:35.02,Mama,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:38.72,Mama,,0000,0000,0000,,Я живу!
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:44.27,Mama,,0000,0000,0000,,Мару, сто раз тебе говорили, не делай так!
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:46.24,Mama,,0000,0000,0000,,Мальчики, а кто живёт?
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:48.12,Mama,,0000,0000,0000,,Нам тоже интересно! Расскажите!
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:51.94,Mama,,0000,0000,0000,,Привидение! Оно живёт в особняке на Чёртовой Горе.
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:56.36,Mama,,0000,0000,0000,,Ух ты! Ты про гору Ягума?\NТу, что на окраине города?
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:57.66,Mama,,0000,0000,0000,,Так слухи не врут{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:00.61,Mama,,0000,0000,0000,,Вчера вечером один директор, наш сосед, видал.
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.36,Mama,,0000,0000,0000,,Класс! Обожаю такие истории!
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:04.40,Mama,,0000,0000,0000,,А я боюсь!
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:07.35,Mama,,0000,0000,0000,,Эрика не любит ужастики.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:09.92,Mama,,0000,0000,0000,,Слушай, расскажи поподробнее!
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:12.44,Mama,,0000,0000,0000,,Вот поэтому я и не люблю девчонок.
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:15.01,Mama,,0000,0000,0000,,В нашем мире не водятся никакие привидения.
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:17.64,Mama,,0000,0000,0000,,Самый умный, что ли? Сказали же, что директор видел!
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:20.07,Mama,,0000,0000,0000,,Небось, под градусом был.
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:22.30,Mama,,0000,0000,0000,,Увидал пугало или ещё чего и шуганулся.
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:26.14,Mama,,0000,0000,0000,,Всё понятно. Он просто боится.
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:28.11,Mama,,0000,0000,0000,,Ничего я не боюсь!
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:30.89,Mama,,0000,0000,0000,,Просто говорю, что привидений нет!
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:35.28,Mama,,0000,0000,0000,,Тогда сходи-ка на Чёртову Гору и проверь сам!
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:35.95,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:36.81,Mama,,0000,0000,0000,,Струсил?
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:38.84,Mama,,0000,0000,0000,,Сказал же, что не боюсь!
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.37,Mama,,0000,0000,0000,,Тогда сходи!
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:42.54,Mama,,0000,0000,0000,,И пойду! Пойду, слышишь!
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:44.54,Mama,,0000,0000,0000,,А взамен, Нацуми, ты пойдёшь со мной.
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:46.04,Mama,,0000,0000,0000,,Или страшно?
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:47.83,Mama,,0000,0000,0000,,Ни капельки не страшно!
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:49.54,Mama,,0000,0000,0000,,Вот и решено!
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:52.43,Mama,,0000,0000,0000,,Завтра воскресенье, вот мы и проведаем наш особняк.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:57.55,Mama,,0000,0000,0000,,Кто первым убежит, тот должен будет съесть жареный тофу в мармеладе.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:00.79,Mama,,0000,0000,0000,,Жареный тофу в мармеладе?
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:02.20,Mama,,0000,0000,0000,,Какая гадость...
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:03.50,Mama,,0000,0000,0000,,Согласна?
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:04.29,Mama,,0000,0000,0000,,Согласна!
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:06.22,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, а вы с нами не прогуляетесь?
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:08.36,Mama,,0000,0000,0000,,А это уже интересно!
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:11.08,Mama,,0000,0000,0000,,Эрика, давай приготовим перекусить и пойдём с ними!
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:12.76,Mama,,0000,0000,0000,,Что? Я тоже?
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:14.32,Mama,,0000,0000,0000,,Ну разумеется!
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.75,Mama,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь! Главное, чтобы дождя не было.
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:20.68,Mama,,0000,0000,0000,,{\pos(329,461)\3c&H9D9DA4&}Следующий день
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:24.15,Mama,,0000,0000,0000,,Так... Это возьмём...
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:25.83,Mama,,0000,0000,0000,,Фонарик...
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:27.77,Mama,,0000,0000,0000,,Свечки...
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:29.62,Mama,,0000,0000,0000,,Компас...
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.00,Mama,,0000,0000,0000,,И, наконец...
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.06,Mama,,0000,0000,0000,,Та-дам!
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.31,Mama,,0000,0000,0000,,Теперь мне даже Дракула не страшен!
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:37.22,Mama,,0000,0000,0000,,Осталось только...
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:40.34,Mama,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:43.93,Mama,,0000,0000,0000,,Удар дракона! Удар!
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:53.15,Mama,,0000,0000,0000,,Хорошо размялась!
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.79,Mama,,0000,0000,0000,,Чёрт, где эту Нацуми носит?
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:03.56,Mama,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:05.73,Mama,,0000,0000,0000,,{\i1}«Моей дорогой Идзуми ♥
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:10.30,Mama,,0000,0000,0000,,{\i1}У меня сегодня появилось важное дело, и мне во что бы то ни стало надо уйти.
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:13.34,Mama,,0000,0000,0000,,{\i1}На кону моя женская честь!!
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:16.52,Mama,,0000,0000,0000,,{\i1}Короче говоря, оставляю Мирай на тебя до вечера!!»
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:17.47,Mama,,0000,0000,0000,,Вот зараза!
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:22.62,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, не плачь!
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:30.17,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми! Только вернись, уж ты у меня получишь!
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.36,Mama,,0000,0000,0000,,Прости меня, Мирай. Это же ради женской чести.
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:39.02,Mama,,0000,0000,0000,,А, вон она! Нацуми!
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:42.08,Mama,,0000,0000,0000,,Извините, что опоздала.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:43.61,Mama,,0000,0000,0000,,Что? Больше никого не будет?
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:45.49,Mama,,0000,0000,0000,,Остальные струсили.
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:47.86,Mama,,0000,0000,0000,,Ханада!
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:52.49,Mama,,0000,0000,0000,,Я не могу смириться с существованием привидений и прочих антинаучных тварей.
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:55.27,Mama,,0000,0000,0000,,Круто! Настоящий следопыт!
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:57.61,Mama,,0000,0000,0000,,Не то что мы, обычные городские девчонки.
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:06:59.37,Mama,,0000,0000,0000,,Я бутербродов наделала.
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:00.01,Mama,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.58,Mama,,0000,0000,0000,,Мы ж не на пикник собрались.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:04.93,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, пора выдвигаться.
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:06.60,Mama,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:17.19,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ, а не опасно идти по рельсам?
Dialogue: 0,0:07:17.19,0:07:20.31,Mama,,0000,0000,0000,,Вот зануда! Не ходят тут поезда.
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:24.24,Mama,,0000,0000,0000,,Эту ветку перестали использовать 20 лет назад,
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:26.24,Mama,,0000,0000,0000,,когда построили станцию «Новая Юмэгаока».
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:35.17,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(308,27)}Туннель горы Ягума
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:38.58,Mama,,0000,0000,0000,,Ничего себе! У нас тут настоящий туннель под боком!
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:42.17,Mama,,0000,0000,0000,,Длиннющий. Конца совсем не видать.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:45.09,Mama,,0000,0000,0000,,Э-ге-гей!
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:51.60,Mama,,0000,0000,0000,,Прекращайте свои глупости.
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:54.34,Mama,,0000,0000,0000,,Смотрите. Вот он, особняк Чёртовой Горы.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.37,Mama,,0000,0000,0000,,Выглядит совсем не зловеще.
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:14.15,Mama,,0000,0000,0000,,Вблизи он гораздо больше!
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:33.21,Mama,,0000,0000,0000,,Так, слушайте меня.
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.15,Mama,,0000,0000,0000,,Сперва проверим второй этаж.
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:37.34,Mama,,0000,0000,0000,,Чего ты тут раскомандовался?
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.28,Mama,,0000,0000,0000,,А вы б поменьше тормозили.
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:47.29,Mama,,0000,0000,0000,,Ну и портрет. И кто рисует такое убожество?
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:59.32,Mama,,0000,0000,0000,,Что такое, Дайскэ? Случилось что-то?
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:01.40,Mama,,0000,0000,0000,,Что? Ничего не случилось!
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:05.59,Mama,,0000,0000,0000,,Что это был за голос?
Dialogue: 0,0:09:10.31,0:09:12.91,Mama,,0000,0000,0000,,А тут не так страшно, как я думала.
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:14.01,Mama,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:17.45,Mama,,0000,0000,0000,,Ой! Дайскэ, а ты чего отстаёшь?
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:20.92,Mama,,0000,0000,0000,,Что? Да ничего, просто...
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:23.61,Mama,,0000,0000,0000,,Давайте, что ли, в комнату какую зайдём.
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:29.86,Mama,,0000,0000,0000,,Спальня, похоже.
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:31.86,Mama,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:33.70,Mama,,0000,0000,0000,,Совсем не похоже на ужастик.
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:36.59,Mama,,0000,0000,0000,,Всё-таки нет никаких привидений.
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.64,Mama,,0000,0000,0000,,Ну ладно, давайте другие комнаты глянем.
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:44.98,Mama,,0000,0000,0000,,Что такое, Дайскэ?
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.78,Mama,,0000,0000,0000,,Пойдём вон туда.
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:48.59,Mama,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:49.63,Mama,,0000,0000,0000,,Там...
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:52.38,Mama,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:53.74,Mama,,0000,0000,0000,,Странный ты.
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:09:59.84,Mama,,0000,0000,0000,,Шикарно!
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:02.13,Mama,,0000,0000,0000,,Похоже, это столовая.
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:05.02,Mama,,0000,0000,0000,,Отлично! Давайте здесь и перекусим!
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:05.74,Mama,,0000,0000,0000,,Прекрасная идея!
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:06.44,Mama,,0000,0000,0000,,Согласна!
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:08.69,Mama,,0000,0000,0000,,Какая вкуснятина!
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:10.92,Mama,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:14.19,Mama,,0000,0000,0000,,Как вкусно получилось!
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:15.23,Mama,,0000,0000,0000,,Я рада.
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:16.93,Mama,,0000,0000,0000,,Слушай, а это чья корзинка?
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:19.40,Mama,,0000,0000,0000,,Это моя матушка приготовила!
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:20.00,Mama,,0000,0000,0000,,{\c&HBBBBBB&}О чём они только думают?
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:25.00,Mama,,0000,0000,0000,,Смотрите, ребята, такой же портрет был на лестнице.
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:27.00,Mama,,0000,0000,0000,,Ага. Я тоже видела.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.25,Mama,,0000,0000,0000,,Наверно, это был хозяин дома?
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:32.11,Mama,,0000,0000,0000,,Какой-то он всё-таки хмурый.
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:33.24,Mama,,0000,0000,0000,,Ты к нему несправедлива.
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:38.68,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(310,273)}Уходите
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:42.03,Mama,,0000,0000,0000,,Что это{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:43.10,Mama,,0000,0000,0000,,«Уходите»...
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:45.10,Mama,,0000,0000,0000,,Кто это написал?
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:50.56,Mama,,0000,0000,0000,,Похоже, это какая-то краска... Ещё свежая.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:53.28,Mama,,0000,0000,0000,,Да ладно! Я этого не делала!
Dialogue: 0,0:10:53.51,0:10:54.47,Mama,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:56.03,Mama,,0000,0000,0000,,Да не в этом дело!
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:58.05,Mama,,0000,0000,0000,,В доме кто-то есть!
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:00.86,Mama,,0000,0000,0000,,И он предупреждает нас, чтобы мы ушли отсюда!
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:04.04,Mama,,0000,0000,0000,,Да это просто чья-то шутка.
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:05.31,Mama,,0000,0000,0000,,Нет тут никого.
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:08.64,Mama,,0000,0000,0000,,Нет, есть! Короче, пошли отсюда скорее!
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:12.08,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ, ты что, трусишь?
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:14.59,Mama,,0000,0000,0000,,Так и думала.
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:18.81,Mama,,0000,0000,0000,,Говорил, что привидений не бывает, а сам-то напугался до смерти.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:21.76,Mama,,0000,0000,0000,,Не в этом дело!
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:25.26,Mama,,0000,0000,0000,,Ну ничего, Дайскэ, можешь возвращаться один.
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:26.53,Mama,,0000,0000,0000,,Но взамен...
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:32.98,Mama,,0000,0000,0000,,Нет времени на пустые разговоры! Быстрее уходим отсюда!
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:00.08,Mama,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.64,Mama,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:07.94,Mama,,0000,0000,0000,,Тамаэ!
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:10.09,Mama,,0000,0000,0000,,Не ушиблась?
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:12.83,Mama,,0000,0000,0000,,Оно здесь!
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:14.68,Mama,,0000,0000,0000,,Скорее сюда!
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:26.57,Mama,,0000,0000,0000,,Тупик!
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:47.99,Mama,,0000,0000,0000,,Дядька с портрета!
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:52.19,Mama,,0000,0000,0000,,Не толкайте меня! Упадём!
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:10.58,Mama,,0000,0000,0000,,Отстань! Я рисую шедевр к следующей премии для начинающих!
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.41,Mama,,0000,0000,0000,,Пока Нацуми не вернулась, даже не думай приставать!
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:21.51,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми! Если и на этот раз я провалюсь, виновата будешь ты!
Dialogue: 0,0:13:24.77,0:13:26.34,Mama,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:29.55,Mama,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:34.78,Mama,,0000,0000,0000,,Лаборатория?
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:36.76,Mama,,0000,0000,0000,,Не похоже на заброшенную.
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:44.96,Mama,,0000,0000,0000,,Эй! Не трожьте мои приборы своими грязными пальцами!
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:46.98,Mama,,0000,0000,0000,,А вы кто, дядя?
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:48.60,Mama,,0000,0000,0000,,Я вам не дядя!
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:54.15,Mama,,0000,0000,0000,,Я — гениальный учёный и изобретатель, Эди-сан!
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:56.73,Mama,,0000,0000,0000,,Эди-сан?
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:01.64,Mama,,0000,0000,0000,,Круто! Настоящий учёный!
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:04.07,Mama,,0000,0000,0000,,Юноша, хочешь увидеть моё изобретение?
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:04.56,Mama,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:06.46,Mama,,0000,0000,0000,,Мой выдающийся талант
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:09.58,Mama,,0000,0000,0000,,наконец-то воплотил в жизнь давнюю мечту человечества.
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:14.34,Mama,,0000,0000,0000,,Перед вами гениальное творение доктора Эди, машина времени!
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:16.33,Mama,,0000,0000,0000,,Машина времени?
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:18.33,Mama,,0000,0000,0000,,Неужели правда?
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:20.29,Mama,,0000,0000,0000,,Да врёт он всё.
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:23.76,Mama,,0000,0000,0000,,Не веришь? Что ж, я докажу.
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:26.40,Mama,,0000,0000,0000,,Готовы?
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:43.43,Mama,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:46.67,Mama,,0000,0000,0000,,Это и есть машина времени?
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:49.18,Mama,,0000,0000,0000,,Но это же электровоз!
Dialogue: 0,0:14:49.56,0:14:51.79,Mama,,0000,0000,0000,,Балда! Паровоз это.
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:53.40,Mama,,0000,0000,0000,,Модель D51.
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:54.19,Mama,,0000,0000,0000,,Неверно!
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:57.60,Mama,,0000,0000,0000,,Это не D51! Это C62!
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:58.78,Mama,,0000,0000,0000,,C62?
Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:03.12,Mama,,0000,0000,0000,,Паровоз этой модели установил абсолютный мировой рекорд
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:06.65,Mama,,0000,0000,0000,,среди паровых локомотивов для пассажирских составов,
Dialogue: 0,0:15:06.65,0:15:09.68,Mama,,0000,0000,0000,,разогнавшись на узкой 1067-миллиметровой колее
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:12.11,Mama,,0000,0000,0000,,до скорости 129 километров в час!
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:14.17,Mama,,0000,0000,0000,,Не так уж и быстро.
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:16.51,Mama,,0000,0000,0000,,Синкансэн и до 270 разгоняется.
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:17.58,Mama,,0000,0000,0000,,Глупец!
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:21.60,Mama,,0000,0000,0000,,С 1804-го года, когда Ричард Тревитик впервые проехал на паровозе,
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:26.37,Mama,,0000,0000,0000,,эти малышки больше ста лет безраздельно властвовали на железных дорогах.
Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:30.56,Mama,,0000,0000,0000,,Взгляните на этого героя! Паровоз — вот романтика для настоящего мужчины.
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:33.34,Mama,,0000,0000,0000,,Так это обычный фанат поездов.
Dialogue: 0,0:15:38.51,0:15:40.28,Mama,,0000,0000,0000,,А, вот он, тот самый!
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:41.78,Mama,,0000,0000,0000,,Что случилось, Стриж?
Dialogue: 0,0:15:41.78,0:15:43.05,Mama,,0000,0000,0000,,Стриж?
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:45.71,Mama,,0000,0000,0000,,Так это робот! Круто!
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:48.37,Mama,,0000,0000,0000,,Выходит, чудовище с Чёртовой Горы — робот?
Dialogue: 0,0:15:48.75,0:15:51.01,Mama,,0000,0000,0000,,Что? Приближается грозовой фронт?
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:54.91,Mama,,0000,0000,0000,,Это, в смысле, гроза?
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:59.83,Mama,,0000,0000,0000,,Я понял! Чтобы завести машину времени, вам нужна энергия молний.
Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:04.25,Mama,,0000,0000,0000,,Однако зарядное устройство ещё не завершено.
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:07.06,Mama,,0000,0000,0000,,Если молния ударит раньше, чем оно будет закончено,
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:12.09,Mama,,0000,0000,0000,,усиленной энергии молнии будет некуда деться, и она может взорвать всю эту гору.
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:15.53,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, без паники!
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:17.29,Mama,,0000,0000,0000,,Ещё не всё потеряно!
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:20.01,Mama,,0000,0000,0000,,Давайте объединим усилия и запустим машину времени!
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:21.34,Mama,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:22.12,Mama,,0000,0000,0000,,Согласен!
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:25.19,Mama,,0000,0000,0000,,Мы поможем создать изобретение века!
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:26.05,Mama,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:28.51,Mama,,0000,0000,0000,,Передо мной действительно храбрые юнцы.
Dialogue: 0,0:16:28.51,0:16:30.94,Mama,,0000,0000,0000,,Выражаю признательность за ваше содействие.
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:33.22,Mama,,0000,0000,0000,,Никто, вообще-то,\Nсодействовать не обещал!
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:34.09,Mama,,0000,0000,0000,,Не кричи!
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:36.69,Mama,,0000,0000,0000,,Надо быть готовым пожертвовать собой ради прогресса.
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:37.88,Mama,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:40.45,Mama,,0000,0000,0000,,Ты и ты, будете забрасывать уголь в топку.
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:41.00,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:42.94,Mama,,0000,0000,0000,,Понял. Идём, Дайскэ.
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:44.33,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, постой!
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:44.99,Mama,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:48.64,Mama,,0000,0000,0000,,В машине времени ещё куча неподключенных кабелей.
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:51.53,Mama,,0000,0000,0000,,Надо соединить все кабели по цвету.
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:52.14,Mama,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:53.03,Mama,,0000,0000,0000,,Быстро за работу!
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:54.57,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми!
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:57.95,Mama,,0000,0000,0000,,А вы, девочки, пройдите вперёд по рельсам и переведите стрелку.
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:58.79,Mama,,0000,0000,0000,,Стрелку?
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:02.52,Mama,,0000,0000,0000,,Ну, такая штука, что соединяет две ветки рельсов! Быстро, времени нет!
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:04.28,Mama,,0000,0000,0000,,Там же страшно!
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:05.78,Mama,,0000,0000,0000,,Но ведь без этого никак, да?
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:07.58,Mama,,0000,0000,0000,,Пойдём, Тамаэ.
Dialogue: 0,0:17:07.58,0:17:09.37,Mama,,0000,0000,0000,,Мы тоже должны что-нибудь сделать.
Dialogue: 0,0:17:09.37,0:17:10.38,Mama,,0000,0000,0000,,Эрика...
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:15.76,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ!
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:19.69,Mama,,0000,0000,0000,,И это — машина времени?!
Dialogue: 0,0:17:20.94,0:17:22.15,Mama,,0000,0000,0000,,Зелёная вилка...
Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:23.48,Mama,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:37.13,Mama,,0000,0000,0000,,Время кончается! Всё готово?
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:38.95,Mama,,0000,0000,0000,,У нас — да!
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:40.46,Mama,,0000,0000,0000,,Жарит что надо!
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:44.56,Mama,,0000,0000,0000,,Один остался! Коричневого разъёма нигде нет!
Dialogue: 0,0:17:44.85,0:17:45.60,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:48.03,Mama,,0000,0000,0000,,Мидзуки, успокойся и поищи хорошенько!
Dialogue: 0,0:17:48.03,0:17:49.04,Mama,,0000,0000,0000,,Да ищу я!
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:51.99,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, девочка, у нас совсем нет времени!
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:53.99,Mama,,0000,0000,0000,,Ну что я поделаю?
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:55.99,Mama,,0000,0000,0000,,Вижу!
Dialogue: 0,0:17:57.31,0:17:58.41,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми, скорее!
Dialogue: 0,0:18:03.65,0:18:04.51,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми!
Dialogue: 0,0:18:19.52,0:18:20.30,Mama,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:21.81,Mama,,0000,0000,0000,,Набираем ход!
Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:30.45,Mama,,0000,0000,0000,,Вот она! Это же стрелка?
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:35.40,Mama,,0000,0000,0000,,Едет!
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:55.84,Mama,,0000,0000,0000,,Круто! Он едет, едет!
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:58.07,Mama,,0000,0000,0000,,Но пока это не больше чем обычный паровоз.
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:01.48,Mama,,0000,0000,0000,,Мы вот-вот отправимся в мир будущего?
Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:02.38,Mama,,0000,0000,0000,,Будущего?
Dialogue: 0,0:19:02.38,0:19:03.79,Mama,,0000,0000,0000,,А что делать в будущем?
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:05.62,Mama,,0000,0000,0000,,В прошлое! Мы едем в прошлое!
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:06.22,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:08.51,Mama,,0000,0000,0000,,И в каком времени мы очутимся?
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:14.03,Mama,,0000,0000,0000,,18 ноября 1984 года, этот холодный ветреный день.
Dialogue: 0,0:19:14.03,0:19:16.49,Mama,,0000,0000,0000,,Маленькая лавка с оденом под железной дорогой.
Dialogue: 0,0:19:16.49,0:19:20.57,Mama,,0000,0000,0000,,Момент, когда я вкушал те икамаки! Я хочу вернуть его!
Dialogue: 0,0:19:22.21,0:19:23.49,Mama,,0000,0000,0000,,Ты чего кричишь?!
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:26.09,Mama,,0000,0000,0000,,Впереди разрушенный мост, там не проехать!
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:33.66,Mama,,0000,0000,0000,,Итак, время пришло!
Dialogue: 0,0:19:33.66,0:19:36.70,Mama,,0000,0000,0000,,Сейчас я вернусь в то далёкое время!
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:39.04,Mama,,0000,0000,0000,,Вперёд, максимальный разгон!
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:51.42,Mama,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:20:02.12,0:20:03.30,Mama,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:05.04,Mama,,0000,0000,0000,,Разрушь стену времени!
Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:07.09,Mama,,0000,0000,0000,,Лети в прошлое!
Dialogue: 0,0:20:11.72,0:20:13.11,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми...
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:33.75,Mama,,0000,0000,0000,,Ничего себе прогулочка...
Dialogue: 0,0:20:34.51,0:20:35.89,Mama,,0000,0000,0000,,Как там Хидэо?
Dialogue: 0,0:20:35.89,0:20:38.18,Mama,,0000,0000,0000,,Нормально, немного воды наглотался.
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:42.75,Mama,,0000,0000,0000,,Это прошлое или будущее?
Dialogue: 0,0:20:43.21,0:20:46.10,Mama,,0000,0000,0000,,Балбес! Мы всё под тем же мостом.
Dialogue: 0,0:20:46.56,0:20:48.67,Mama,,0000,0000,0000,,А куда делся Эди-сан?
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:52.46,Mama,,0000,0000,0000,,Может, он и впрямь отправился в прошлое?
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:01.57,Mama,,0000,0000,0000,,Сегодня был сумасшедший день.
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:04.20,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя жутко на меня разозлилась.
Dialogue: 0,0:21:04.75,0:21:07.30,Mama,,0000,0000,0000,,И всё-таки интересно, куда делся Эди-сан?
Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:11.03,Mama,,0000,0000,0000,,Неужели он и впрямь попал в прошлое?
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:13.17,Mama,,0000,0000,0000,,А ты как думаешь, Мирай?
Dialogue: 0,0:21:15.91,0:21:17.88,Mama,,0000,0000,0000,,Если бы машина времени была по-настоящему,
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:20.71,Mama,,0000,0000,0000,,мы сразу смогли бы вернуть тебя домой.
Dialogue: 0,0:21:24.42,0:21:27.60,Mama,,0000,0000,0000,,Но тогда мне бы пришлось с тобой расстаться.
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:47.98,Mama,,0000,0000,0000,,Я не сдамся! Я ни за что... ни за что...
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:52.03,Mama,,0000,0000,0000,,не сдамся!
Dialogue: 0,0:23:29.48,0:23:32.02,Mama,,0000,0000,0000,,К нам в Юмэгаоку приехал цирк!
Dialogue: 0,0:23:32.34,0:23:36.22,Mama,,0000,0000,0000,,Все собрались на воскресное представление, но у меня же Мирай!
Dialogue: 0,0:23:36.59,0:23:41.65,Mama,,0000,0000,0000,,А ночью у нас в гараже появился нежданный гость. Вот так сюрприз!
Dialogue: 0,0:23:41.91,0:23:45.21,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя! У нас слон! Слон в гараже!
Dialogue: 0,0:23:45.67,0:23:51.02,Mama,,0000,0000,0000,,Смотрите в следующий раз:\N«Мама-четвероклассница»\N«Цирк приехал!»
Dialogue: 0,0:23:54.46,0:23:56.40,Mama,,0000,0000,0000,,Сколько радости от малышки!