Mama wa Shougaku Yonensei [ Лэн и Ко ] 51/51
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
Title: Mama wa Shougaku Yonensei - 13 - v4 - 2011-06-09
Original Translation: Lan
Original Editing: Music Cat
Original Timing: sys3x
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Mama,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,25,25,10,204
Style: MainTitle,Tahoma,50,&H003838E6,&H80EEEEEE,&H80EEEEEE,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,25,25,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC533D,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,2,25,25,10,204
Style: Cr,Tahoma,25,&H00C16B49,&H000000FF,&H00D7D4F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,1,25,25,10,204
Style: Songs,Georgia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0030338B,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,25,25,10,204
Style: Note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64183698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,2,25,25,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.39,MainTitle,,0000,0000,0000,,{\be1}Мама-четвероклассница
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.39,Cr,,0000,0000,0000,,Перевод: Лэн\NТайминг и оформление: sys3x\NРедактирование: Music Cat, tadeus, drauglin
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:43.50,Mama,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мидзуки Нацуми, я в четвёртом классе.
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:48.50,Mama,,0000,0000,0000,,Малышка, что внезапно появилась ночью в грозу, оказалась моей собственной дочкой,
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:50.83,Mama,,0000,0000,0000,,которая прилетела ко мне из будущего.
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:52.16,Mama,,0000,0000,0000,,Я назвала её Мирай.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.87,Mama,,0000,0000,0000,,Папа и мама улетели в Лондон,
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:58.01,Mama,,0000,0000,0000,,а квартирантка тётя Идзуми терпеть не может малышей.
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:00.37,Mama,,0000,0000,0000,,Одной мне совсем непросто.
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:05.34,Mama,,0000,0000,0000,,Но я решила: буду растить Мирай, пока она не сможет вернуться в своё время.
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:08.68,Mama,,0000,0000,0000,,Ведь я её мама.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:16.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(311,140)}Цирк приехал!
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:20.88,Mama,,0000,0000,0000,,Так, первым уроком математика, вторым японский...
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:22.88,Mama,,0000,0000,0000,,Ой, физкультура!
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:24.90,Mama,,0000,0000,0000,,Надеюсь, форма высохла...
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:29.67,Mama,,0000,0000,0000,,Подожди минутку!
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:31.67,Mama,,0000,0000,0000,,Молоко? Или подгузники?
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:34.16,Mama,,0000,0000,0000,,Хватит орать!
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:38.25,Mama,,0000,0000,0000,,Я и так вся на нервах, что с мангой ничего не выходит.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:39.68,Mama,,0000,0000,0000,,Могли бы хоть утром не шуметь!
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:44.03,Mama,,0000,0000,0000,,Ты сама виновата: твой жизненный ритм не такой, как у нормальных людей.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.09,Mama,,0000,0000,0000,,Могла бы вставать как все и рисовать мангу с утра.
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:50.23,Mama,,0000,0000,0000,,Манга лучше всего рисуется ночью.
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:53.89,Mama,,0000,0000,0000,,Ну, я пошла. Мирай на тебе!
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:55.67,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, подожди!
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:07.45,Mama,,0000,0000,0000,,Что это за звук?
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:29.89,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(320,21)}Цирк Какиноситы
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:37.72,Mama,,0000,0000,0000,,Не вижу!
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.88,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми, сюда!
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:40.48,Mama,,0000,0000,0000,,Тамаэ!
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:42.22,Mama,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:43.05,Mama,,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:45.46,Mama,,0000,0000,0000,,Извините, пропустите!
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:48.72,Mama,,0000,0000,0000,,Привет, Эрика!
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:49.47,Mama,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:53.66,Mama,,0000,0000,0000,,Вот здорово! Впервые вижу настоящий цирк!
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:55.82,Mama,,0000,0000,0000,,Какой милый пони!
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:57.30,Mama,,0000,0000,0000,,Тигры!
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.01,Mama,,0000,0000,0000,,И медведи вон!
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:00.49,Mama,,0000,0000,0000,,Зевает!
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:03.83,Mama,,0000,0000,0000,,В наши дни цирк — это просто маразм.
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:05.79,Mama,,0000,0000,0000,,Это где ты маразм увидал?
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:07.40,Mama,,0000,0000,0000,,Сейчас это не модно.
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:08.63,Mama,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:11.04,Mama,,0000,0000,0000,,Смотрите! Какой милый слонёнок!
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:16.51,Mama,,0000,0000,0000,,Милашка!
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:17.52,Mama,,0000,0000,0000,,Фигня!{Пфф!}
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.60,Mama,,0000,0000,0000,,Тпру!
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:27.63,Mama,,0000,0000,0000,,Уважаемые дамы и господа, разрешите представить вам большой цирк Какиноситы.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.72,Mama,,0000,0000,0000,,Наш коронный номер «штопор вслепую»
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:33.93,Mama,,0000,0000,0000,,исполнит звезда воздушной трапеции, Катерина Джонс.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:37.40,Mama,,0000,0000,0000,,Гимнастическое представление в исполнении двенадцати медведей.
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:40.33,Mama,,0000,0000,0000,,И, наконец, слонёнок по имени Жасмин
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:45.30,Mama,,0000,0000,0000,,впервые в мире пройдёт на десятиметровой высоте по мостику шириной 10 сантиметров
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.44,Mama,,0000,0000,0000,,вместе с юной Юрикой!
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:51.10,Mama,,0000,0000,0000,,Смертельный номер в воздухе от Жасмин!
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:54.74,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(315,24)}Всего три представления: в пятницу, субботу и воскресенье
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:54.74,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(316,47)}Слонёнок Жасмин в смертельном номере под куполом цирка!
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:58.33,Mama,,0000,0000,0000,,Класс! Эта девочка пройдёт по мостику вместе со слонёнком!
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:01.02,Mama,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:03.91,Mama,,0000,0000,0000,,Слушайте, давайте сходим в воскресенье?
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:05.19,Mama,,0000,0000,0000,,Да, давайте!
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:06.62,Mama,,0000,0000,0000,,Ты с нами, Нацуми?
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:07.62,Mama,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:10.13,Mama,,0000,0000,0000,,Скукотища же.
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:16.53,Mama,,0000,0000,0000,,Всего три представления:\Nв пятницу, субботу и воскресенье!
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:18.87,Mama,,0000,0000,0000,,С нетерпением ждём вас в нашем цирке!
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:30.17,Mama,,0000,0000,0000,,Жасмин, иди ко мне. Иди, не бойся.
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:33.65,Mama,,0000,0000,0000,,Давай, Жасмин! Да не упирайся ты!
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:39.55,Mama,,0000,0000,0000,,Жасмин, давай!
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:41.56,Mama,,0000,0000,0000,,Да иди же, Жасмин!
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:44.05,Mama,,0000,0000,0000,,Что вы делаете? Стукните её хорошенько!
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:48.49,Mama,,0000,0000,0000,,Не надо, папа! У меня получится, не бей её!
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.86,Mama,,0000,0000,0000,,Юрика, она тебя не слушается, потому что ты её разбаловала!
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:53.44,Mama,,0000,0000,0000,,Если она не сделает этого на представлении,
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:56.55,Mama,,0000,0000,0000,,я сдержу слово и продам её в зоопарк!
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:57.78,Mama,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:03.45,Mama,,0000,0000,0000,,Жасмин...
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:16.48,Mama,,0000,0000,0000,,Какая вкуснотища! Что празднуем?
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:18.14,Mama,,0000,0000,0000,,Кушать подано!
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:22.11,Mama,,0000,0000,0000,,А когда я поем, ты с меня денег сдерёшь?
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:23.21,Mama,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:28.01,Mama,,0000,0000,0000,,Тогда что? Ты никогда не стала бы кормить меня за так.
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:29.01,Mama,,0000,0000,0000,,Да ничего такого!
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:33.00,Mama,,0000,0000,0000,,Просто... я хотела попросить тебя об одном малюсеньком одолжении.
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:34.00,Mama,,0000,0000,0000,,Ладно, валяй!
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:35.44,Mama,,0000,0000,0000,,Ты меня выслушаешь?
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:36.06,Mama,,0000,0000,0000,,Так что?
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:41.36,Mama,,0000,0000,0000,,Я договорилась с Эрикой и Тамаэ, что мы пойдём в цирк в воскресенье. Можно?
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:41.99,Mama,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:43.14,Mama,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:44.27,Mama,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:44.93,Mama,,0000,0000,0000,,Ну тётя!
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:45.55,Mama,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:47.71,Mama,,0000,0000,0000,,А я на десерт шоколадный пудинг приготовила. Хочешь?
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:48.94,Mama,,0000,0000,0000,,Нисколько.
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:51.45,Mama,,0000,0000,0000,,Я даже пива купила...
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:52.71,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:55.04,Mama,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:59.64,Mama,,0000,0000,0000,,Посмотришь за Мирай в воскресенье — оно твоё.
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:37.22,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя! В гараже какой-то шум!
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:41.31,Mama,,0000,0000,0000,,Ну тётя! А вдруг это воры?
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:43.95,Mama,,0000,0000,0000,,Не шуми! Наверняка это Бобби.
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:44.72,Mama,,0000,0000,0000,,Может, и так...
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:46.41,Mama,,0000,0000,0000,,Не отвлекай меня без повода!
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:02.45,Mama,,0000,0000,0000,,Это ты, Бобби{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.05,Mama,,0000,0000,0000,,Тут кто-то есть?
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:11.74,Mama,,0000,0000,0000,,Бобби, зайди туда и посмотри.
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:15.37,Mama,,0000,0000,0000,,Ну ты и трусишка...
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:19.87,Mama,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:46.05,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя!
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:08:57.83,Mama,,0000,0000,0000,,Слонёнок?
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:59.71,Mama,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не сердитесь!
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:01.67,Mama,,0000,0000,0000,,Говорящий слонёнок{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:07.69,Mama,,0000,0000,0000,,Это ты!
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:16.38,Mama,,0000,0000,0000,,Меня зовут Юрика.
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:18.11,Mama,,0000,0000,0000,,А это малышка Жасмин.
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:22.83,Mama,,0000,0000,0000,,Я знаю! Она умеет ходить по мостику под куполом цирка!
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:23.83,Mama,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:26.09,Mama,,0000,0000,0000,,Но что вы делаете у нас в гараже?
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:29.99,Mama,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, позволь нам побыть у тебя одну ночь!
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:32.07,Mama,,0000,0000,0000,,Завтра утром мы уйдём.
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:35.68,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай плачет...
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:37.39,Mama,,0000,0000,0000,,Подождите минутку.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.00,Mama,,0000,0000,0000,,Никуда не уходите!
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:46.18,Mama,,0000,0000,0000,,Всё хорошо! Что случилось, моя милая? Не плачь, не надо.
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:48.26,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми, можно потише?!
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:49.19,Mama,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:51.57,Mama,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, не плачь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:52.40,Mama,,0000,0000,0000,,Придумала!
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:54.51,Mama,,0000,0000,0000,,Хочешь посмотреть слоника, Мирай?
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:56.50,Mama,,0000,0000,0000,,Пойдём к слонику!
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:02.24,Mama,,0000,0000,0000,,А, вот ты где.
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:04.33,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми — это ты?
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:05.01,Mama,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:06.69,Mama,,0000,0000,0000,,А кто кричал? Мама?
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:09.30,Mama,,0000,0000,0000,,Нет, тётя. Она мангу рисует.
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:11.96,Mama,,0000,0000,0000,,Твоя сестрёнка?
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:14.80,Mama,,0000,0000,0000,,Ага. Её зовут Мирай.
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:16.63,Mama,,0000,0000,0000,,Какая лапочка!
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:20.34,Mama,,0000,0000,0000,,А ты в цирке живёшь?
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:23.41,Mama,,0000,0000,0000,,Да. Мой папа — директор.
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.80,Mama,,0000,0000,0000,,Но теперь я бросила цирк.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:27.45,Mama,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:37.89,Mama,,0000,0000,0000,,Чёрт! Кого это принесло в такой час?!
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:41.00,Mama,,0000,0000,0000,,Что вам?
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:42.86,Mama,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за беспокойство.
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:47.16,Mama,,0000,0000,0000,,Меня зовут Какиносита Коскэ, я директор цирка Какиноситы.
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:48.86,Mama,,0000,0000,0000,,Вы слона не видели?
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:49.89,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:53.36,Mama,,0000,0000,0000,,Видите ли, из нашего цирка сбежал один слон.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.59,Mama,,0000,0000,0000,,Возможно, он проходил в ваших окрестностях.
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.83,Mama,,0000,0000,0000,,С ним ещё должна быть десятилетняя девочка.
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.50,Mama,,0000,0000,0000,,Слушайте, вы что, издеваетесь?
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:07.01,Mama,,0000,0000,0000,,Пришли посреди ночи в чужой дом и спрашиваете, не видела ли я слона!
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:08.42,Mama,,0000,0000,0000,,Я не издеваюсь...
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:10.88,Mama,,0000,0000,0000,,То есть вы всерьёз полагаете, что я прячу дома слона?!
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:14.09,Mama,,0000,0000,0000,,Так знайте, я ненавижу животных!
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:17.05,Mama,,0000,0000,0000,,Если здесь появится слон, я вытяну ему хобот,
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:20.77,Mama,,0000,0000,0000,,завяжу бантиком и с радостью верну вам!
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:25.61,Mama,,0000,0000,0000,,Проверить другие дома!
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:26.32,Mama,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:28.13,Mama,,0000,0000,0000,,За дурочку меня держат?
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:34.20,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми?
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:55.66,Mama,,0000,0000,0000,,С тётей всё хорошо?
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:57.05,Mama,,0000,0000,0000,,За неё не волнуйся.
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:59.30,Mama,,0000,0000,0000,,А кто это приходил, твой папа?
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:11:59.81,Mama,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.19,Mama,,0000,0000,0000,,Почему ты сбежала из цирка?
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:06.46,Mama,,0000,0000,0000,,Жасмин никак не хочет ходить по мостику.
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:11.15,Mama,,0000,0000,0000,,Её мама умерла почти сразу, как родила Жасмин.
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:15.05,Mama,,0000,0000,0000,,Так что теперь я забочусь о ней вместо мамы.
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:17.38,Mama,,0000,0000,0000,,Ты — мама Жасмин?
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:17.86,Mama,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:24.38,Mama,,0000,0000,0000,,Отец предложил нам с Жасмин выступить, а затем придумал номер с мостиком.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:27.70,Mama,,0000,0000,0000,,Но Жасмин боится, и у неё ничего не выходит.
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:31.36,Mama,,0000,0000,0000,,Если сегодня на представлении она не сделает этого, папа продаст её в зоопарк.
Dialogue: 0,0:12:31.69,0:12:32.87,Mama,,0000,0000,0000,,В зоопарк?!
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:35.71,Mama,,0000,0000,0000,,Я не хочу расставаться с Жасмин!
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:38.37,Mama,,0000,0000,0000,,Я же вырастила её!
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:45.47,Mama,,0000,0000,0000,,Жасмин считает тебя мамой...
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:55.11,Mama,,0000,0000,0000,,Значит, если Жасмин сможет пройти по мостику, вы с ней останетесь вместе?
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:56.19,Mama,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:13:00.36,Mama,,0000,0000,0000,,Тогда давай потренируемся.\NСегодня и завтра, в нашем гараже.
Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:02.14,Mama,,0000,0000,0000,,Наверняка получится!
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:05.48,Mama,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:12.01,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя!
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:17.05,Mama,,0000,0000,0000,,Юрика ещё спит, не буди её.
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:19.24,Mama,,0000,0000,0000,,Она всю ночь тренировалась.
Dialogue: 0,0:13:19.54,0:13:23.45,Mama,,0000,0000,0000,,И долго ты собираешься их здесь держать? Девочку, да ещё и слона в придачу!
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:26.14,Mama,,0000,0000,0000,,Только сегодня! Всего один день!
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:27.92,Mama,,0000,0000,0000,,Ой, только не это! Я же опоздаю!
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:29.03,Mama,,0000,0000,0000,,Присмотри за Мирай!
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:32.14,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми! Эй!
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:34.05,Mama,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.06,Mama,,0000,0000,0000,,Жасмин, веди себя хорошо.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:46.35,Mama,,0000,0000,0000,,Награда?
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:51.14,Mama,,0000,0000,0000,,Ага! Помнишь того слонёнка на параде, что должен ходить под куполом цирка?
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:53.35,Mama,,0000,0000,0000,,Он сбежал вчера вечером!
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:56.54,Mama,,0000,0000,0000,,Тому, кто поймает его,\Nобещано вознаграждение.
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:13:58.05,Mama,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:01.31,Mama,,0000,0000,0000,,Давай поищем его после школы?
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:04.15,Mama,,0000,0000,0000,,Если поймаем, награда будет нашей!
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:05.68,Mama,,0000,0000,0000,,Но это же...
Dialogue: 0,0:14:05.68,0:14:08.04,Mama,,0000,0000,0000,,Девчонкам ни за что не поймать слона.
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:09.77,Mama,,0000,0000,0000,,Мы этим займёмся.
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:12.76,Mama,,0000,0000,0000,,Вот ещё! Мы и сами сможем поймать!
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:13.29,Mama,,0000,0000,0000,,Правда же?
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:16.00,Mama,,0000,0000,0000,,Давайте придумаем план.
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:18.58,Mama,,0000,0000,0000,,Мару, ты обыщешь четвёртый квартал.
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:19.21,Mama,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:19.51,0:14:20.99,Mama,,0000,0000,0000,,Тодо, на тебе второй квартал.
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:23.78,Mama,,0000,0000,0000,,Фумио, ты осмотришь третий.
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:24.51,Mama,,0000,0000,0000,,Окей.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:27.02,Mama,,0000,0000,0000,,Мы им не уступим. Нам тоже нужен план.
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:28.72,Mama,,0000,0000,0000,,Да ладно, давай бросим эту затею.
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:30.03,Mama,,0000,0000,0000,,Ты чего, Нацуми?!
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:33.17,Mama,,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь, сколько пообещали в награду? Полмиллиона иен!
Dialogue: 0,0:14:33.67,0:14:35.28,Mama,,0000,0000,0000,,Полмиллиона иен?!
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:38.39,Mama,,0000,0000,0000,,Как сообщили в цирке,
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:42.08,Mama,,0000,0000,0000,,сбежавший слон не представляет опасности для людей.
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.49,Mama,,0000,0000,0000,,Новости Юмэгаоки на кабельном канале.
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:47.98,Mama,,0000,0000,0000,,За этого слона полмиллиона иен?!
Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:02.41,Mama,,0000,0000,0000,,Бобби!
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:06.36,Mama,,0000,0000,0000,,Смотри мне! Хорошенько приглядывай за Мирай и этим слоном!
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:12.56,Mama,,0000,0000,0000,,Полмиллиона! Полмиллиона!
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:15.95,Mama,,0000,0000,0000,,Полмиллиона, полмиллиона...
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:17.63,Mama,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:20.29,Mama,,0000,0000,0000,,Никого нет{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:23.78,Mama,,0000,0000,0000,,Жасмин!
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:27.12,Mama,,0000,0000,0000,,Жасмин!
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:28.37,Mama,,0000,0000,0000,,Жасмин!
Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:29.58,Mama,,0000,0000,0000,,Юрика!
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:32.89,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми!
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:35.25,Mama,,0000,0000,0000,,Ой, а где Жасмин?
Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:36.03,Mama,,0000,0000,0000,,Пропала!
Dialogue: 0,0:16:36.23,0:16:37.53,Mama,,0000,0000,0000,,Что? А тётя Идзуми?
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:39.89,Mama,,0000,0000,0000,,Её тоже нет. Дома никого!
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:41.25,Mama,,0000,0000,0000,,А Мирай?!
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:44.14,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(311,23)}Цирк Какиноситы
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:44.16,Mama,,0000,0000,0000,,Это здесь!
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:45.57,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя!
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:47.22,Mama,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.51,Mama,,0000,0000,0000,,Юрика, чёрт тебя побери!
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:55.53,Mama,,0000,0000,0000,,Ты слишком избаловала Жасмин!\NНеужели до сих пор не понимаешь?
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:17:00.23,Mama,,0000,0000,0000,,Ты хоть подумала, сколько проблем доставила и нам, и этим людям?!
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:04.32,Mama,,0000,0000,0000,,Извините, пожалуйста! Это я уговорила её переночевать у нас.
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:06.91,Mama,,0000,0000,0000,,Так где Жасмин?
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:08.69,Mama,,0000,0000,0000,,Пропала! Она пропала!
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:09.69,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:11.15,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя, а где Мирай?
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:12.88,Mama,,0000,0000,0000,,Должна быть в доме.
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:14.79,Mama,,0000,0000,0000,,Там её нет!
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:17.45,Mama,,0000,0000,0000,,Может, слон её...
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:19.66,Mama,,0000,0000,0000,,Скорее на поиски! Только положу портфель!
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:24.35,Mama,,0000,0000,0000,,Где Мирай?
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:29.32,Mama,,0000,0000,0000,,Вон там!
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:34.50,Mama,,0000,0000,0000,,Они могли пойти прямо от гаража. Вперёд!
Dialogue: 0,0:17:34.50,0:17:35.32,Mama,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:41.80,Mama,,0000,0000,0000,,Нету...
Dialogue: 0,0:17:57.87,0:17:59.30,Mama,,0000,0000,0000,,И тут нету...
Dialogue: 0,0:17:59.98,0:18:01.93,Mama,,0000,0000,0000,,А пойдём в парке поищем?
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:02.91,Mama,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:49.98,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя!
Dialogue: 0,0:18:51.09,0:18:52.59,Mama,,0000,0000,0000,,Она должна быть где-то здесь.
Dialogue: 0,0:18:55.18,0:18:55.81,Mama,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:00.68,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:01.36,Mama,,0000,0000,0000,,Жасмин!
Dialogue: 0,0:19:09.99,0:19:10.62,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:11.45,Mama,,0000,0000,0000,,Жасмин!
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:13.78,Mama,,0000,0000,0000,,Принесите сеть из цирка!
Dialogue: 0,0:19:13.78,0:19:15.77,Mama,,0000,0000,0000,,Соберите людей, сколько сможете!
Dialogue: 0,0:19:15.77,0:19:16.37,Mama,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:25.48,Mama,,0000,0000,0000,,Что делать? Здесь не подняться!
Dialogue: 0,0:19:26.28,0:19:27.01,Mama,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:30.98,Mama,,0000,0000,0000,,Никак!
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:32.16,Mama,,0000,0000,0000,,Нам не поднять.
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:37.28,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай! Не двигайся!
Dialogue: 0,0:19:44.59,0:19:45.74,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:47.15,Mama,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:50.01,Mama,,0000,0000,0000,,Пока сеть не принесут, ничего не сделаешь!
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:57.06,Mama,,0000,0000,0000,,Жасмин! Слушай меня!
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:59.42,Mama,,0000,0000,0000,,Только ты можешь спасти Мирай!
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:01.68,Mama,,0000,0000,0000,,Подойди к Мирай и спаси её!
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:04.14,Mama,,0000,0000,0000,,Будь смелее, Жасмин!
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:08.40,Mama,,0000,0000,0000,,Хватит жалобно реветь, от этого никакого толку!
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:11.10,Mama,,0000,0000,0000,,Подойди к Мирай, иначе мы с тобой расстаёмся!
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:12.12,Mama,,0000,0000,0000,,Навсегда!
Dialogue: 0,0:20:12.45,0:20:13.48,Mama,,0000,0000,0000,,Юрика!
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:16.54,Mama,,0000,0000,0000,,Иди вперёд, Жасмин! Спаси Мирай!
Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:32.46,Mama,,0000,0000,0000,,Да! Понемножку! Понемножку!
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:42.07,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:43.25,Mama,,0000,0000,0000,,Жасмин, поспеши!
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:50.68,Mama,,0000,0000,0000,,Жасмин...
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:51.66,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:20:59.22,0:21:00.10,Mama,,0000,0000,0000,,Спускайся.
Dialogue: 0,0:21:03.14,0:21:04.19,Mama,,0000,0000,0000,,Жасмин!
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:09.91,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай, как я рада!
Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:22.29,Mama,,0000,0000,0000,,Номер Юрики и Жасмин под куполом цирка ждал грандиозный успех.
Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:27.14,Mama,,0000,0000,0000,,Теперь Жасмин осталась в цирке насовсем.
Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:38.41,Mama,,0000,0000,0000,,А потом цирк Юрики уехал.
Dialogue: 0,0:21:39.01,0:21:42.35,Mama,,0000,0000,0000,,Я думаю, Жасмин с Юрикой полюбятся зрителям в любом городе,
Dialogue: 0,0:21:42.35,0:21:44.06,Mama,,0000,0000,0000,,куда бы они ни приехали.
Dialogue: 0,0:21:44.91,0:21:46.57,Mama,,0000,0000,0000,,Счастливого пути, Юрика!
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:51.36,Mama,,0000,0000,0000,,Юрика стала хорошей мамой для Жасмин.
Dialogue: 0,0:21:51.59,0:21:54.52,Mama,,0000,0000,0000,,Я тоже постараюсь быть хорошей мамой для Мирай.
Dialogue: 0,0:23:29.52,0:23:33.26,Mama,,0000,0000,0000,,Ночью в грозу впервые за долгое время пудреница установила связь.
Dialogue: 0,0:23:33.26,0:23:36.95,Mama,,0000,0000,0000,,Из-за этого я на следующий день проспала и опоздала на экскурсию с классом.
Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:38.51,Mama,,0000,0000,0000,,Ну что за невезение!
Dialogue: 0,0:23:38.81,0:23:44.13,Mama,,0000,0000,0000,,А я из будущего сказала, что если я не пойду, с Рюити случится страшное!
Dialogue: 0,0:23:44.43,0:23:46.11,Mama,,0000,0000,0000,,Но что страшное?
Dialogue: 0,0:23:46.49,0:23:51.43,Mama,,0000,0000,0000,,Смотрите в следующий раз:\N«Мама-четвероклассница»\N«Секрет пудреницы»
Dialogue: 0,0:23:54.60,0:23:56.43,Mama,,0000,0000,0000,,Сколько радости от малышки!