Mama wa Shougaku Yonensei [ Лэн и Ко ] 51/51
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
Title: Mama wa Shougaku Yonensei - 14 - v5 - 2011-06-22
Original Translation: Lan
Original Editing: Music Cat, tadeus
Original Timing: sys3x
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Mama,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,25,25,10,204
Style: MainTitle,Tahoma,50,&H003838E6,&H80EEEEEE,&H80EEEEEE,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,25,25,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC533D,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,2,25,25,10,204
Style: Cr,Tahoma,25,&H00C16B49,&H000000FF,&H00D7D4F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,1,25,25,10,204
Style: Songs,Georgia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0030338B,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,25,25,10,204
Style: Note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64183698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,2,25,25,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.39,MainTitle,,0000,0000,0000,,{\be1}Мама-четвероклассница
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.39,Cr,,0000,0000,0000,,Перевод: Лэн\NТайминг и оформление: sys3x\NРедактирование: Music Cat, tadeus
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:43.50,Mama,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мидзуки Нацуми, я в четвёртом классе.
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:48.50,Mama,,0000,0000,0000,,Малышка, что внезапно появилась ночью в грозу, оказалась моей собственной дочкой,
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:50.83,Mama,,0000,0000,0000,,которая прилетела ко мне из будущего.
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:52.16,Mama,,0000,0000,0000,,Я назвала её Мирай.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.87,Mama,,0000,0000,0000,,Папа и мама улетели в Лондон,
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:58.01,Mama,,0000,0000,0000,,а квартирантка тётя Идзуми терпеть не может малышей.
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:00.09,Mama,,0000,0000,0000,,Одной мне совсем непросто.
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:05.34,Mama,,0000,0000,0000,,Но я решила: буду растить Мирай, пока она не сможет вернуться в своё время.
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:08.68,Mama,,0000,0000,0000,,Ведь я её мама.
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:15.94,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(311,140)}Секрет пудреницы!
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:47.21,Mama,,0000,0000,0000,,Это сон{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:52.06,Mama,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:15.03,Mama,,0000,0000,0000,,Это пудреница{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:18.54,Mama,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:22.01,Mama,,0000,0000,0000,,Алло! Алло, меня слышно?
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:24.49,Mama,,0000,0000,0000,,Угу, слышно...
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:27.46,Mama,,0000,0000,0000,,Алло! Это ты, Нацуми? Нацуми, ты там?
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:28.69,Mama,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:32.58,Mama,,0000,0000,0000,,Ура! Наконец-то связь появилась.
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.24,Mama,,0000,0000,0000,,Как там Мирай? Здорова?
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:38.00,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай? С ней всё хорошо.
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:41.61,Mama,,0000,0000,0000,,Спит как ангелочек.
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:42.52,Mama,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:45.81,Mama,,0000,0000,0000,,Я хотела услышать голос Мирай, но, наверно, не выйдет?
Dialogue: 0,0:03:45.81,0:03:46.51,Mama,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:47.84,Mama,,0000,0000,0000,,А ты...
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:51.08,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми из будущего, почему ты не выходила на связь?
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:53.51,Mama,,0000,0000,0000,,Я столько раз звала тебя через пудреницу, а ты не отвечала.
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:57.66,Mama,,0000,0000,0000,,Я постоянно пыталась связаться с тобой, но ничего не получалось.
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:00.78,Mama,,0000,0000,0000,,Всё-таки электромагнитные сигналы между прошлым и будущим
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:01.96,Mama,,0000,0000,0000,,распространяются не как обычно.
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:04.08,Mama,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:05.87,Mama,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:08.15,Mama,,0000,0000,0000,,Это молния.
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:10.48,Mama,,0000,0000,0000,,У нас погода внезапно испортилась.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:15.04,Mama,,0000,0000,0000,,Слушай, может, всё-таки дашь мне послушать голос Мирай хоть чуть-чуть?
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:17.84,Mama,,0000,0000,0000,,Не надо, она только заснула.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:19.92,Mama,,0000,0000,0000,,Лучше скажи, вы что-нибудь придумали насчёт неё?
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.21,Mama,,0000,0000,0000,,Мы найдём способ вернуть Мирай.
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:23.97,Mama,,0000,0000,0000,,А до тех пор хорошенько за ней присматривай.
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:25.50,Mama,,0000,0000,0000,,Да присматриваю я.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:29.14,Mama,,0000,0000,0000,,Слушай, ну разбуди её хоть на минутку.
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:31.97,Mama,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь! Ты, может, не в курсе, сколько у нас времени.
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:34.46,Mama,,0000,0000,0000,,Вообще-то уже четвёртый час ночи.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:37.12,Mama,,0000,0000,0000,,А мне завтра рано вставать.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.40,Mama,,0000,0000,0000,,Так что, если у тебя ничего срочного, давай прощаться.
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:41.71,Mama,,0000,0000,0000,,Ладно, я поняла.
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:44.53,Mama,,0000,0000,0000,,Как следует заботься о Мирай, я на тебя очень надеюсь.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.26,Mama,,0000,0000,0000,,Я ещё позвоню. Пока.
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:47.44,Mama,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.23,Mama,,0000,0000,0000,,Как бы завтрашнюю экскурсию не отменили...
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:55.45,Mama,,0000,0000,0000,,Ладно, пора спать.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:12.54,Mama,,0000,0000,0000,,Привет! Привет!
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:15.68,Mama,,0000,0000,0000,,Как здорово, что распогодилось.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:16.48,Mama,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.07,Mama,,0000,0000,0000,,Даже не верится, ведь всю ночь лило как из ведра.
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:22.03,Mama,,0000,0000,0000,,Слушайте, ребята, а Нацуми ещё не пришла?
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:23.19,Mama,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:29.46,Mama,,0000,0000,0000,,Эй! Мы скоро отправляемся!
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:30.79,Mama,,0000,0000,0000,,Постройтесь!
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:36.67,Mama,,0000,0000,0000,,Да, Мидзуки слушает.
Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:40.03,Mama,,0000,0000,0000,,Это я, Окава, классный руководитель.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:42.49,Mama,,0000,0000,0000,,Что? Учитель Окава? А что случилось?
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:44.75,Mama,,0000,0000,0000,,У нас сегодня экскурсия, вы же знаете?
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:47.54,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми до сих пор нет, вот я и подумал, не случилось ли чего...
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:49.80,Mama,,0000,0000,0000,,Что? Подождите минутку.
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:53.21,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми! Ты же сегодня...
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:03.33,Mama,,0000,0000,0000,,Учитель, вы ещё там?
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:07.72,Mama,,0000,0000,0000,,Знаете, она сказала, что у неё болит живот.
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:11.29,Mama,,0000,0000,0000,,Да. Если можно, она хотела бы пропустить экскурсию.
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:14.52,Mama,,0000,0000,0000,,Да. Прошу прощения за беспокойство.
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:16.68,Mama,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:21.73,Mama,,0000,0000,0000,,Теперь мне не придётся весь день работать нянькой! Повезло!
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:25.54,Mama,,0000,0000,0000,,Нет! Какой ужас! Я опоздала!
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:27.65,Mama,,0000,0000,0000,,Началось, началось!
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:30.52,Mama,,0000,0000,0000,,Тихо, тихо! Что же делать?!
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:34.28,Mama,,0000,0000,0000,,Сейчас я поменяю тебе подгузник, не плачь!
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:35.86,Mama,,0000,0000,0000,,Подожди капельку, молоко сейчас будет!
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:40.23,Mama,,0000,0000,0000,,Ну что ж, жалко её, конечно, но и у меня ведь куча дел.
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:42.06,Mama,,0000,0000,0000,,Такова твоя судьба, Нацуми.
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:44.60,Mama,,0000,0000,0000,,Сейчас я тебя переодену.
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:48.31,Mama,,0000,0000,0000,,Что делать?! Что делать?! Я опоздала!
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:50.77,Mama,,0000,0000,0000,,Ты чего нервничаешь?
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:53.16,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, у тебя же экскурсия!
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:55.12,Mama,,0000,0000,0000,,Я проспала!
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:57.30,Mama,,0000,0000,0000,,Ну и дела, не повезло...
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:06:59.16,Mama,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:00.34,Mama,,0000,0000,0000,,Да что за ерунда!
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:02.57,Mama,,0000,0000,0000,,Сейчас переделаю.
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.66,Mama,,0000,0000,0000,,А что тут поделаешь? Уже девять часов.
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:07.82,Mama,,0000,0000,0000,,Все давно уехали.
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:11.26,Mama,,0000,0000,0000,,Придётся тебе остаться дома.
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:13.64,Mama,,0000,0000,0000,,Я же поставила будильник.
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:18.00,Mama,,0000,0000,0000,,А, вспомнила! Я его случайно выключила, когда на пудреницу позвонили из будущего!
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:19.85,Mama,,0000,0000,0000,,Позвонили из будущего?
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:23.49,Mama,,0000,0000,0000,,Что?! Тебе звонила взрослая Нацуми?
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:24.87,Mama,,0000,0000,0000,,И что сказала?
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:27.18,Mama,,0000,0000,0000,,Они придумали, как вернуть младенца?
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:29.49,Mama,,0000,0000,0000,,Ну вот...
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:34.36,Mama,,0000,0000,0000,,Какого ты тут стулом прикидываешься?
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:36.01,Mama,,0000,0000,0000,,Вали отсюда!
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:42.01,Mama,,0000,0000,0000,,Чёрт, надеюсь, я от тебя блох не подцепила.
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:46.71,Mama,,0000,0000,0000,,И погода отличная, как назло...
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.65,Mama,,0000,0000,0000,,Пудреница снова звонит!
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.59,Mama,,0000,0000,0000,,Алло! Алло, меня слышно?
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:01.59,Mama,,0000,0000,0000,,Слышно. Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:06.11,Mama,,0000,0000,0000,,Связь есть! Даже не верится, что удалось так легко дозвониться.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:13.14,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай? Это мама! Ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:19.89,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай! Как я рада, что у тебя всё хорошо. Прям камень с души.
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:27.27,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми, не трать время на ерунду! Лучше спроси её по делу.
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:29.79,Mama,,0000,0000,0000,,Дай мне.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:31.32,Mama,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:32.70,Mama,,0000,0000,0000,,Так что, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:35.26,Mama,,0000,0000,0000,,Вы нашли способ вернуть Мирай?
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:39.54,Mama,,0000,0000,0000,,А... Мне просто было интересно, получится ли дозвониться.
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:42.74,Mama,,0000,0000,0000,,Попробовала — и получилось. Так здорово!
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:47.46,Mama,,0000,0000,0000,,Слушай! Я понимаю, что ты волнуешься за Мирай,
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:50.82,Mama,,0000,0000,0000,,но всё-таки не надо без нужды трезвонить!
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:54.74,Mama,,0000,0000,0000,,Постой! А откуда ты знаешь, что я назвала её Мирай?
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:57.70,Mama,,0000,0000,0000,,Что?! Мы сами её назвали Мирай.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.94,Mama,,0000,0000,0000,,Что?! Значит, мы назвали её одинаково!
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:03.60,Mama,,0000,0000,0000,,Что?! Всё-таки мы с тобой похожи!
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:04.73,Mama,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:09.75,Mama,,0000,0000,0000,,Прости, я опять о всякой ерунде.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:11.48,Mama,,0000,0000,0000,,Ты сейчас в школе?
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:15.73,Mama,,0000,0000,0000,,Стой, ты что, принесла малышку в школу? Нельзя же!
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:17.11,Mama,,0000,0000,0000,,С чего ты взяла?
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:18.79,Mama,,0000,0000,0000,,У нас сегодня экскурсия.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:20.82,Mama,,0000,0000,0000,,А я проспала и не пошла.
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:23.51,Mama,,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что ты разбудила меня посреди ночи.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:25.62,Mama,,0000,0000,0000,,А, вот оно что...
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:27.62,Mama,,0000,0000,0000,,Извини, пожалуйста, я не хотела.
Dialogue: 0,0:09:27.95,0:09:29.26,Mama,,0000,0000,0000,,Это весенняя экскурсия?
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:33.25,Mama,,0000,0000,0000,,Да. Я так ждала её, а в результате не смогла туда попасть.
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:36.24,Mama,,0000,0000,0000,,Из-за тебя теперь история изменилась.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:39.27,Mama,,0000,0000,0000,,Велика важность для истории — экскурсию пропустить...
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:39.98,Mama,,0000,0000,0000,,Экскурсия в четвёртом классе...
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.88,Mama,,0000,0000,0000,,Это когда мы на гору Судзунари ходили?
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:45.52,Mama,,0000,0000,0000,,Стой! Экскурсия в четвёртом классе! Гора Судзунари!
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:48.31,Mama,,0000,0000,0000,,Беда! Беда, Нацуми!
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:50.95,Mama,,0000,0000,0000,,Ты о чём вдруг?
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:55.04,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми, если ты не поедешь на экскурсию, случится непоправимое!
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:55.89,Mama,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:57.40,Mama,,0000,0000,0000,,Сколько времени?
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:01.94,Mama,,0000,0000,0000,,Почти десять.
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:04.68,Mama,,0000,0000,0000,,Тогда на машине вы ещё успеете.
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:07.06,Mama,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, быстрее езжайте на гору Судзунари!
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:09.32,Mama,,0000,0000,0000,,Что? Но зачем?
Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:13.74,Mama,,0000,0000,0000,,Вообще я не должна тебе рассказывать о будущем...
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:19.01,Mama,,0000,0000,0000,,Но сейчас выбора нет. У тебя в классе учится Фукадзава Рюити?
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:20.39,Mama,,0000,0000,0000,,Да, учится.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:26.34,Mama,,0000,0000,0000,,Если тебя сегодня не будет, он может попасть под камнепад и умереть!
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:28.40,Mama,,0000,0000,0000,,Что?! Рюити?!
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:29.61,Mama,,0000,0000,0000,,Умрёт?!
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:37.04,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя, скорее!
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:38.02,Mama,,0000,0000,0000,,Да поняла я!
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:40.35,Mama,,0000,0000,0000,,Так, справа газ, слева тормоз, да?
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:42.71,Mama,,0000,0000,0000,,Может, всё-таки возьмём такси?
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:43.36,Mama,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:47.46,Mama,,0000,0000,0000,,В конце концов, это я подстроила, чтобы Нацуми не смогла поехать.
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:51.40,Mama,,0000,0000,0000,,Если из-за этого случится несчастье, я всю жизнь буду сожалеть.
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:53.13,Mama,,0000,0000,0000,,Едем.
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:03.25,Mama,,0000,0000,0000,,Так во сколько у вас по плану наблюдение за птицами?
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:06.74,Mama,,0000,0000,0000,,Сразу после обеда, где-то полвторого.
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:08.04,Mama,,0000,0000,0000,,Полвторого...
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:12.03,Mama,,0000,0000,0000,,До горы Судзунари можно доехать часа за два с половиной.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:14.17,Mama,,0000,0000,0000,,Ладно, мы успеем, вот увидишь!
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:23.68,Mama,,0000,0000,0000,,На сегодняшней экскурсии вы собирались наблюдать за птицами?
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:27.50,Mama,,0000,0000,0000,,Да. Нас с Рюити распределили в одну группу.
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:33.22,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(305,22)}Птичий лес
Dialogue: 0,0:11:28.13,0:11:33.12,Mama,,0000,0000,0000,,Да. Вы отправитесь в птичий лес, там всё и случится.
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:37.19,Mama,,0000,0000,0000,,Вы увидите птичку с длинным хвостом, Рюити пойдёт в заросли.
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:41.48,Mama,,0000,0000,0000,,Тогда кусок скалы за спиной Рюити начнёт отламываться, и я...
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:43.19,Mama,,0000,0000,0000,,то есть ты заметишь это.
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:51.22,Mama,,0000,0000,0000,,Рюити!
Dialogue: 0,0:11:56.47,0:11:59.30,Mama,,0000,0000,0000,,Значит, я его спасла?
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:00.66,Mama,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:03.50,Mama,,0000,0000,0000,,Поэтому если тебя не будет, Рюити...
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:05.91,Mama,,0000,0000,0000,,Рюити, я уже иду.
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:25.81,Mama,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:29.40,Mama,,0000,0000,0000,,Пора разделиться на группы и приступать к наблюдению за природой.
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:37.86,Mama,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми! Чего они не едут?!
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:40.30,Mama,,0000,0000,0000,,Рюити, не погибай!
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:51.90,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(305,22)}Птичий лес
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:52.10,Mama,,0000,0000,0000,,Скукотища.
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:54.38,Mama,,0000,0000,0000,,Там красноухая овсянка!
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:56.38,Mama,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:59.10,Mama,,0000,0000,0000,,Вон там, на веточке того дерева.
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:12:59.88,Mama,,0000,0000,0000,,Вижу!
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:02.39,Mama,,0000,0000,0000,,Так вон она какая...
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:05.33,Mama,,0000,0000,0000,,Но я бы не сказала, что уши у неё красные.
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:07.44,Mama,,0000,0000,0000,,Дай мне посмотреть!
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:08.04,Mama,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:11.81,Mama,,0000,0000,0000,,У неё щёки белые, а грудка жёлтая, как у синицы.
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:16.93,Mama,,0000,0000,0000,,Поэтому иногда её путают с синицей.
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:19.44,Mama,,0000,0000,0000,,Пойдём дальше в чащу.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:19.74,Mama,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:24.61,Mama,,0000,0000,0000,,Вон поворот к птичьему лесу. Сюда!
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:26.62,Mama,,0000,0000,0000,,Пешком не успеем.
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:28.30,Mama,,0000,0000,0000,,Держитесь крепче!
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:38.82,Mama,,0000,0000,0000,,Ух ты! Смотрите, вон там мухоловка!
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:41.60,Mama,,0000,0000,0000,,Где она?
Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:44.19,Mama,,0000,0000,0000,,Вон там. Птица с длинным хвостом.
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:46.50,Mama,,0000,0000,0000,,Это райская мухоловка.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:50.87,Mama,,0000,0000,0000,,Райскими их назвали за удивительно красивое оперение,
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:54.26,Mama,,0000,0000,0000,,а мухоловками — потому что они действительно отменные ловцы мух.
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:00.81,Mama,,0000,0000,0000,,Вон они!
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:01.36,Mama,,0000,0000,0000,,Где?!
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:02.99,Mama,,0000,0000,0000,,Вон там, наверху.
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:05.03,Mama,,0000,0000,0000,,Иди, Нацуми.
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.79,Mama,,0000,0000,0000,,Только ты можешь спасти Рюити.
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:10.25,Mama,,0000,0000,0000,,Полежи здесь.
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:16.52,Mama,,0000,0000,0000,,Надо же, сколько всего знает Рюити.
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:17.98,Mama,,0000,0000,0000,,Прямо как учёный!
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:26.04,Mama,,0000,0000,0000,,Ух ты, тут и синяя мухоловка есть!
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:31.64,Mama,,0000,0000,0000,,Ничего себе! Я нашёл подозрительную пещеру!
Dialogue: 0,0:14:35.78,0:14:36.78,Mama,,0000,0000,0000,,Только бы успеть...
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:38.31,Mama,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:40.31,Mama,,0000,0000,0000,,Сера в ушах!
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:41.50,Mama,,0000,0000,0000,,Я чуть не оглох!
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:48.03,Mama,,0000,0000,0000,,Рюити, берегись!
Dialogue: 0,0:14:49.89,0:14:50.69,Mama,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:26.64,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми!
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:26.64,Mama,,0000,0000,0000,,Мидзуки!
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:29.50,Mama,,0000,0000,0000,,Рюити...
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:31.66,Mama,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:35.28,Mama,,0000,0000,0000,,А меня тётя привезла на машине.
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:39.42,Mama,,0000,0000,0000,,Вон она, смотрите!
Dialogue: 0,0:15:40.15,0:15:41.63,Mama,,0000,0000,0000,,Здрасте!
Dialogue: 0,0:15:41.63,0:15:43.99,Mama,,0000,0000,0000,,Рада, что у вас всё хорошо!
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:45.89,Mama,,0000,0000,0000,,А погода какая хорошая!
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:47.53,Mama,,0000,0000,0000,,Птички есть?
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:57.09,Mama,,0000,0000,0000,,Я, кажется, ногу подвернула.
Dialogue: 0,0:15:57.09,0:15:59.50,Mama,,0000,0000,0000,,Мне всё-таки лучше назад домой. Пока!
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:01.89,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми, может, помочь спуститься?
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:04.57,Mama,,0000,0000,0000,,Да ничего! Нормально, нормально!
Dialogue: 0,0:16:10.35,0:16:12.91,Mama,,0000,0000,0000,,Больно... Но как Нацуми{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:17.85,Mama,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:20.06,Mama,,0000,0000,0000,,Ребята, вы уж там поосторожнее!
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:21.62,Mama,,0000,0000,0000,,Счастливо!
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:33.77,Mama,,0000,0000,0000,,Ну что ж, во всяком случае, дело сделано.
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:36.40,Mama,,0000,0000,0000,,Ага. Хотя и получилось немного не так.
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:38.64,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:16:39.42,0:16:40.37,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай нет!
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:41.10,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:41.53,0:16:43.33,Mama,,0000,0000,0000,,Куда она подевалась?
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:45.54,Mama,,0000,0000,0000,,Я не знаю!
Dialogue: 0,0:16:46.97,0:16:48.20,Mama,,0000,0000,0000,,Где? Где?
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:50.26,Mama,,0000,0000,0000,,Нет! Пудреницы нет!
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:05.25,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя, ты ищи Мирай.
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:06.05,Mama,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:06.05,0:17:07.76,Mama,,0000,0000,0000,,А я поищу пудреницу.
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:10.45,Mama,,0000,0000,0000,,Наверняка я её выронила около той скалы.
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:12.18,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:17:15.06,0:17:16.04,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:37.63,Mama,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:42.00,Mama,,0000,0000,0000,,Алло, Нацуми! Ты успела?
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.43,Mama,,0000,0000,0000,,Рюити в порядке?
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:45.01,Mama,,0000,0000,0000,,Это ещё что такое?
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:46.37,Mama,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:47.70,Mama,,0000,0000,0000,,Это не Нацуми?
Dialogue: 0,0:17:47.70,0:17:49.70,Mama,,0000,0000,0000,,Значит, это всё-таки её штука!
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:51.89,Mama,,0000,0000,0000,,Алло! А Нацуми нет.
Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:53.40,Mama,,0000,0000,0000,,Это передатчик?
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:56.71,Mama,,0000,0000,0000,,Что? Ну да... Передатчик.
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:17:58.39,Mama,,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:17:59.40,Mama,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:01.83,Mama,,0000,0000,0000,,Меня зовут Ямагути Дайскэ.
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:06.05,Mama,,0000,0000,0000,,Что?! Ты... вы — Дайскэ?!
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:08.26,Mama,,0000,0000,0000,,Нету...
Dialogue: 0,0:18:13.06,0:18:14.21,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:18:14.59,0:18:17.55,Mama,,0000,0000,0000,,И вот тогда Нацуми, похоже, и потеряла эту штуку.
Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:19.08,Mama,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:22.04,Mama,,0000,0000,0000,,Значит, скала на тебя полетела, а не на Рюити...
Dialogue: 0,0:18:22.47,0:18:24.95,Mama,,0000,0000,0000,,История начинает потихоньку меняться...
Dialogue: 0,0:18:25.21,0:18:26.49,Mama,,0000,0000,0000,,Какая ещё история?
Dialogue: 0,0:18:26.49,0:18:27.84,Mama,,0000,0000,0000,,Что-то с Рюити?
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:32.69,Mama,,0000,0000,0000,,Кстати, вы же спросили, в порядке ли он. Но почему?
Dialogue: 0,0:18:32.91,0:18:34.92,Mama,,0000,0000,0000,,Связь, похоже, рвётся.
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:38.64,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ, обязательно верни пудреницу Нацуми.
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:39.64,Mama,,0000,0000,0000,,Прошу тебя!
Dialogue: 0,0:18:40.17,0:18:42.80,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, подождите! А вы кто?
Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:44.69,Mama,,0000,0000,0000,,И откуда вы звонили? Эй!
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:47.90,Mama,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина?
Dialogue: 0,0:18:49.05,0:18:49.61,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ!
Dialogue: 0,0:18:50.74,0:18:51.61,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми...
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:54.30,Mama,,0000,0000,0000,,Отдай пудреницу.
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:55.86,Mama,,0000,0000,0000,,Бери...
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:56.81,Mama,,0000,0000,0000,,А ты{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:18:59.27,Mama,,0000,0000,0000,,Я потом всё объясню.
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:01.33,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай пропала.
Dialogue: 0,0:19:01.33,0:19:02.23,Mama,,0000,0000,0000,,Где она?
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:06.80,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай — это тот младенец?
Dialogue: 0,0:19:07.05,0:19:08.51,Mama,,0000,0000,0000,,А эта пудреница...
Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:12.50,Mama,,0000,0000,0000,,Туда!
Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:30.95,Mama,,0000,0000,0000,,Уже близко!
Dialogue: 0,0:19:44.08,0:19:44.96,Mama,,0000,0000,0000,,Не двигайся!
Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:46.34,Mama,,0000,0000,0000,,Не шевелись!
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:53.52,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:19:53.85,0:19:55.46,Mama,,0000,0000,0000,,Не достаю... Ещё чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:16.67,Mama,,0000,0000,0000,,Застыла... Не движется!{\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:27.19,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:20:32.63,0:20:34.72,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай! Всё позади!
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:37.43,Mama,,0000,0000,0000,,Всё позади!
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:42.65,Mama,,0000,0000,0000,,Что это был за свет?
Dialogue: 0,0:20:44.23,0:20:45.11,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ...
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:47.42,Mama,,0000,0000,0000,,Что ты сделала?
Dialogue: 0,0:20:49.13,0:20:51.36,Mama,,0000,0000,0000,,Откуда этот младенец?
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:54.02,Mama,,0000,0000,0000,,Отвечай, Нацуми!
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:01.76,Mama,,0000,0000,0000,,Прыжок во времени, значит{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:04.52,Mama,,0000,0000,0000,,И это младенец из будущего?
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:09.71,Mama,,0000,0000,0000,,Да. Но храни это в тайне. Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:21:09.71,0:21:12.58,Mama,,0000,0000,0000,,Ну, если ты так просишь...
Dialogue: 0,0:21:12.98,0:21:16.74,Mama,,0000,0000,0000,,Однако младенцы из будущего совсем такие же, как наши...
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:18.45,Mama,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:21:18.45,0:21:20.26,Mama,,0000,0000,0000,,Ямагути!
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:22.34,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ, помни, это секрет.
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:23.55,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми, скорее!
Dialogue: 0,0:21:28.04,0:21:30.05,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ! А, вот ты где.
Dialogue: 0,0:21:34.01,0:21:35.04,Mama,,0000,0000,0000,,Эта машина...
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:41.75,Mama,,0000,0000,0000,,Вот так Дайскэ узнал всю правду о Мирай.
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:45.46,Mama,,0000,0000,0000,,Сможет ли он никому не рассказывать об этом{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:23:30.02,0:23:32.81,Mama,,0000,0000,0000,,Нам задали сочинение \N«Кем я стану через 15 лет».
Dialogue: 0,0:23:32.81,0:23:35.24,Mama,,0000,0000,0000,,Мне хотелось бы стать стюардессой или актрисой,
Dialogue: 0,0:23:35.49,0:23:38.76,Mama,,0000,0000,0000,,но, глядя на Мирай, думаю, что скорее всего я буду обычной домохозяйкой.
Dialogue: 0,0:23:39.06,0:23:40.79,Mama,,0000,0000,0000,,Но это ведь не так, Мирай?
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:45.94,Mama,,0000,0000,0000,,Вообще, у меня есть ещё одна мечта — \Nстать невестой Рюити!
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:51.81,Mama,,0000,0000,0000,,Смотрите в следующий раз:\N«Мама-четвероклассница»\N«О чём я мечтаю?»
Dialogue: 0,0:23:55.12,0:23:57.06,Mama,,0000,0000,0000,,Сколько радости от малышки!