Mama wa Shougaku Yonensei [ Лэн и Ко ] 51/51
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
Title: Mama wa Shougaku Yonensei - 22 - v3 - 2012-01-09
Original Translation: Lan
Original Editing: Music Cat
Original Timing: sys3x
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Mama,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,25,25,10,204
Style: MainTitle,Tahoma,50,&H003838E6,&H80EEEEEE,&H80EEEEEE,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,25,25,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC533D,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,2,25,25,10,204
Style: Cr,Tahoma,25,&H00C16B49,&H000000FF,&H00D7D4F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,1,25,25,10,204
Style: Songs,Georgia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0030338B,&H64000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,25,25,10,204
Style: Note,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64183698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,2,25,25,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.39,MainTitle,,0000,0000,0000,,{\be1}Мама-четвероклассница
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.39,Cr,,0000,0000,0000,,Перевод: Лэн\NТайминг и оформление: sys3x\NРедактирование: Music Cat
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:44.29,Mama,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мидзуки Нацуми, я в четвёртом классе.
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:47.02,Mama,,0000,0000,0000,,Малышка, что внезапно появилась ночью в грозу,
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:49.07,Mama,,0000,0000,0000,,оказалась моей собственной дочкой,
Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:51.39,Mama,,0000,0000,0000,,которая прилетела ко мне из будущего.
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:52.47,Mama,,0000,0000,0000,,Я назвала её Мирай.
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:54.96,Mama,,0000,0000,0000,,Папа и мама улетели в Лондон,
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:57.84,Mama,,0000,0000,0000,,а квартирантка тётя Идзуми терпеть не может малышей.
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:02:00.25,Mama,,0000,0000,0000,,Одной мне совсем непросто.
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:01.96,Mama,,0000,0000,0000,,Но я решила:
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:05.95,Mama,,0000,0000,0000,,буду растить Мирай, пока она не сможет вернуться в своё время.
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:08.81,Mama,,0000,0000,0000,,Ведь я её мама.
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:16.13,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(305,130)}Встреча из будущего
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:29.55,Mama,,0000,0000,0000,,Чёртова Мирай!
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.14,Mama,,0000,0000,0000,,Ну поймаю, я ей этого не спущу!
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:45.53,Mama,,0000,0000,0000,,Эх, ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:49.72,Mama,,0000,0000,0000,,Как можно найти человека без единой зацепки?
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:53.24,Mama,,0000,0000,0000,,Но мне не велено возвращаться с пустыми руками.
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:56.30,Mama,,0000,0000,0000,,Хоть плачь...
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:02.04,Mama,,0000,0000,0000,,Нельзя, Мирай!
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:03.36,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай?
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.30,Mama,,0000,0000,0000,,Увидит тебя тётя — и пиши пропало!
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:08.02,Mama,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:09.00,Mama,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:10.02,Mama,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:15.01,Mama,,0000,0000,0000,,Я тебя видела, Мирай!
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:18.22,Mama,,0000,0000,0000,,Ой, попались...
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:20.27,Mama,,0000,0000,0000,,Это всё, что ты хотела мне сказать?
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:24.16,Mama,,0000,0000,0000,,Слушай, ну Мирай же не со зла это.
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:26.18,Mama,,0000,0000,0000,,Ну не сердись...
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:29.10,Mama,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.14,Mama,,0000,0000,0000,,Ой, тётя Ханада!
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:35.01,Mama,,0000,0000,0000,,Даже не пытайся меня надуть!
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:36.53,Mama,,0000,0000,0000,,Это правда!
Dialogue: 0,0:03:39.77,0:03:42.59,Mama,,0000,0000,0000,,Нельзя, чтобы она увидела Мирай! Да же?
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:44.23,Mama,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь...
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:45.95,Mama,,0000,0000,0000,,Объявляю временное перемирие.
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:46.96,Mama,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:49.79,Mama,,0000,0000,0000,,Вы кто такой?
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.48,Mama,,0000,0000,0000,,Что вам надо, дядя?!
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:54.01,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми, милочка!
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:55.36,Mama,,0000,0000,0000,,Нас заметили, тётя!
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:56.50,Mama,,0000,0000,0000,,Чёрт! Бежим!
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:04:00.14,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми, дорогуша!
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:07.85,Mama,,0000,0000,0000,,Странно... Куда это Нацуми так поскакала{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:12.06,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай! Нацуми!
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:14.03,Mama,,0000,0000,0000,,Неужели это{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:19.27,Mama,,0000,0000,0000,,Уборка, стирка и вкусная еда в течение недели!
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:20.52,Mama,,0000,0000,0000,,А ещё...
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:22.76,Mama,,0000,0000,0000,,Может, хватит уже?
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:23.56,Mama,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:29.32,Mama,,0000,0000,0000,,Тяжек грех того, кто закрыл предо мной светлый путь к дебюту!
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:33.58,Mama,,0000,0000,0000,,А, как известно, за грехи детей расплачиваются их родители!
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:37.67,Mama,,0000,0000,0000,,Так, что бы ещё на тебя взвалить...
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:40.04,Mama,,0000,0000,0000,,У нас гости!
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:40.99,Mama,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:42.49,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуми!
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:47.92,Mama,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:49.15,Mama,,0000,0000,0000,,Сейчас открою!
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:50.74,Mama,,0000,0000,0000,,Кто там{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:05:01.14,Mama,,0000,0000,0000,,Просим прощения за беспокойство, но мы пришли за госпожой Мирай.
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:03.93,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:07.00,Mama,,0000,0000,0000,,Госпожа Мирай пребывает здесь?
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:09.59,Mama,,0000,0000,0000,,Госпожа Мирай?
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:13.98,Mama,,0000,0000,0000,,У нас нет... такой... девочки...
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:16.30,Mama,,0000,0000,0000,,Госпожа Мирай.
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:19.47,Mama,,0000,0000,0000,,Дочь госпожи Нацуми.
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:20.59,Mama,,0000,0000,0000,,Госпожа Мирай!
Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:24.76,Mama,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:29.97,Mama,,0000,0000,0000,,Мы прибыли из будущего за госпожой Мирай.
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:33.18,Mama,,0000,0000,0000,,За Мирай из будущего{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:44.37,Mama,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:48.50,Mama,,0000,0000,0000,,Они правда сказали,\Nчто прибыли из будущего?
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:49.22,Mama,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:54.88,Mama,,0000,0000,0000,,А может, ты всё это придумала,\Nчтобы отмазаться от наказания?
Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:57.47,Mama,,0000,0000,0000,,Вообще-то совсем не смешно!
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:05:59.14,Mama,,0000,0000,0000,,Да, и правда...
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:04.46,Mama,,0000,0000,0000,,Однако... Посланники из будущего{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:07.67,Mama,,0000,0000,0000,,Неужто они бы вот так просто заявились и позвонили в дверь?
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:11.74,Mama,,0000,0000,0000,,И Нацуми из будущего ничего мне не сказала...
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:13.41,Mama,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:15.90,Mama,,0000,0000,0000,,Что делать{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:21.74,Mama,,0000,0000,0000,,Раз они говорят, что пришли из будущего, Мирай надо отдать.
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:25.92,Mama,,0000,0000,0000,,А вообще,
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:29.78,Mama,,0000,0000,0000,,раз они предлагают и нам поехать, остаётся только согласиться и посмотреть, что будет.
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:45.18,Mama,,0000,0000,0000,,Куда же мы едем{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:02.81,Mama,,0000,0000,0000,,Странно всё это, тётя.
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:09.67,Mama,,0000,0000,0000,,Ничего себе домина!
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:21.09,Mama,,0000,0000,0000,,З-здоровенный!
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:40.32,Mama,,0000,0000,0000,,Отсюда можно вернуться в будущее?
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:41.84,Mama,,0000,0000,0000,,Странно это.
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:43.18,Mama,,0000,0000,0000,,Очень странно.
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:44.63,Mama,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:47.87,Mama,,0000,0000,0000,,По идее, нас должны были привезти в какое-то научно-фантастическое место.
Dialogue: 0,0:07:47.87,0:07:51.06,Mama,,0000,0000,0000,,Где видок покруче.
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:51.96,Mama,,0000,0000,0000,,Тсс.
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:54.36,Mama,,0000,0000,0000,,Сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.36,Mama,,0000,0000,0000,,Госпожа Мирай прибыла.
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:19.54,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:21.97,Mama,,0000,0000,0000,,Правда Мирай?!
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:28.74,Mama,,0000,0000,0000,,Эта брошка! Без сомнения, это Мирай!
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:30.67,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!{\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:34.80,Mama,,0000,0000,0000,,Наконец-то! Наконец-то! Сколько же я тебя искал!
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:35.80,Mama,,0000,0000,0000,,Я так рад!
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:38.26,Mama,,0000,0000,0000,,Раздавите!
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:40.14,Mama,,0000,0000,0000,,Что? Ты уже можешь говорить?
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:42.78,Mama,,0000,0000,0000,,Меня раздавите!
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:46.97,Mama,,0000,0000,0000,,А вы кто такие?
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:49.64,Mama,,0000,0000,0000,,Это мы хотели спросить, кто вы такой!
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:53.46,Mama,,0000,0000,0000,,«Мирай» да «Мирай»! Вы что, знаете её?
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:54.26,Mama,,0000,0000,0000,,Знаю?!
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:56.95,Mama,,0000,0000,0000,,Что ты мелешь?!
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:09:00.69,Mama,,0000,0000,0000,,Я, Ояма Кэнноскэ, её родной дед!
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:02.91,Mama,,0000,0000,0000,,Дед?!
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:04.25,Mama,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:05.55,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай — моя внучка.
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:08.55,Mama,,0000,0000,0000,,И кроме того, важная наследница концерна «Будущее».
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:11.06,Mama,,0000,0000,0000,,Концерн «Будущее»?
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:12.66,Mama,,0000,0000,0000,,«Будущее»?
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:14.13,Mama,,0000,0000,0000,,«Будущее»...
Dialogue: 0,0:09:14.85,0:09:16.53,Mama,,0000,0000,0000,,«Мы прибыли из „Будущего”»?
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:19.02,Mama,,0000,0000,0000,,Так вот что они имели в виду!
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:26.92,Mama,,0000,0000,0000,,Я сразу так и подумала, что не могли они по-настоящему из будущего явиться.
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:29.67,Mama,,0000,0000,0000,,Но ты же сама им поверила!
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:31.44,Mama,,0000,0000,0000,,Это ты, а не я!
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:34.06,Mama,,0000,0000,0000,,Да что вы там несёте?!
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:35.18,Mama,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:37.31,Mama,,0000,0000,0000,,В общем... видите ли...
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:38.76,Mama,,0000,0000,0000,,Вы обознались.
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:39.87,Mama,,0000,0000,0000,,Обознался?
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:43.18,Mama,,0000,0000,0000,,Да. Эта Мирай — моя...
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:44.78,Mama,,0000,0000,0000,,Моя...
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:48.99,Mama,,0000,0000,0000,,Дочка моих родственников. Она не ваша внучка.
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:56.92,Mama,,0000,0000,0000,,Моя дочь попросила вас об этом?
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:57.82,Mama,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:01.21,Mama,,0000,0000,0000,,Выкладывайте всё начистоту!
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:02.68,Mama,,0000,0000,0000,,Где Нацуми?!
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:04.83,Mama,,0000,0000,0000,,Что?! Вот она, вот!
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:05.55,Mama,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:10.24,Mama,,0000,0000,0000,,Если уж собрались врать, так врите получше.
Dialogue: 0,0:10:10.47,0:10:15.43,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми наверняка попросила вас, чтобы вы спрятали от меня её и Мирай!
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:20.12,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай — наследница созданного мною концерна «Будущее»!
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:23.76,Mama,,0000,0000,0000,,Кто бы там чего ни говорил, а я её никому не отдам!
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:25.05,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:32.16,Mama,,0000,0000,0000,,Да это же... наша госпожа!
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:00.64,Mama,,0000,0000,0000,,Короче говоря,
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:05.43,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми, дочь этого старика, пошла против его воли
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:07.60,Mama,,0000,0000,0000,,и вышла замуж за молодого человека по имени Такэо.
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:11.21,Mama,,0000,0000,0000,,Вот у них и родилась та самая Мирай.
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:17.40,Mama,,0000,0000,0000,,Из-за работы Такэо они планировали втроём отправиться в Африку...
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:21.44,Mama,,0000,0000,0000,,Однако дед снова был категорически против.
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:24.85,Mama,,0000,0000,0000,,Тогда они где-то спрятались.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:30.41,Mama,,0000,0000,0000,,Тем временем приближался день отправления в Африку,
Dialogue: 0,0:11:31.11,0:11:35.59,Mama,,0000,0000,0000,,и за неделю до этого они решили во что бы то ни стало попросить прощения у деда.
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:37.88,Mama,,0000,0000,0000,,Любовь, не ведающая преград.
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:40.38,Mama,,0000,0000,0000,,Ах, как трогательно!
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:44.34,Mama,,0000,0000,0000,,А ведь отличный сюжет для манги.
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:48.08,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя, откуда ты всё это узнала?
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:52.81,Mama,,0000,0000,0000,,Да просто подслушала. Ну в смысле,\Nу мангак острый слух и цепкая память.
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:57.20,Mama,,0000,0000,0000,,И всё-таки... Дочь зовут Мирай, а маму — Нацуми.
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:12:00.56,Mama,,0000,0000,0000,,Интересное совпадение...
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:08.62,Mama,,0000,0000,0000,,Во всяком случае, теперь понятно, почему дедушка ошибся.
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:10.19,Mama,,0000,0000,0000,,Вот и ладушки!
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:13.33,Mama,,0000,0000,0000,,Наконец-то мы можем отправиться домой, Мирай!
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:17.42,Mama,,0000,0000,0000,,Ой! Мирай, хочешь кушать?
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:21.96,Mama,,0000,0000,0000,,Ловко же ты открыла ящичек с бутылочкой.
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:23.01,Mama,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:26.97,Mama,,0000,0000,0000,,Не прощу!
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:29.82,Mama,,0000,0000,0000,,Не прощу! Ни за что не прощу!
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:33.56,Mama,,0000,0000,0000,,Я никогда не признаю твоим мужем какого-то проходимца,
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:35.50,Mama,,0000,0000,0000,,который тащит тебя в Африку!
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:38.37,Mama,,0000,0000,0000,,Отец! Ты пугаешь Мирай!
Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:44.63,Mama,,0000,0000,0000,,Сдалась тебе эта Африка!
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.07,Mama,,0000,0000,0000,,Нельзя полагаться на человека,\Nкоторый увлекается невесть чем!
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:50.79,Mama,,0000,0000,0000,,Романтику и мечты на хлеб не намажешь!
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:54.45,Mama,,0000,0000,0000,,Я не прошу больше твоего прощения, отец.
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:58.34,Mama,,0000,0000,0000,,Но перед нашим отъездом мне хотелось хотя бы попрощаться с тобой.
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:00.34,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:00.74,0:13:01.61,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми...
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:06.35,Mama,,0000,0000,0000,,Я пойду вместе с Такэо навстречу его мечте.
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:09.02,Mama,,0000,0000,0000,,Ты что это, серьёзно?!
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:10.83,Mama,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:12.58,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:16.45,Mama,,0000,0000,0000,,На...цу...ми...
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:22.48,Mama,,0000,0000,0000,,Госпожа Мирай.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:23.48,Mama,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:26.75,0:13:28.74,Mama,,0000,0000,0000,,Это ещё одна Мирай?
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:32.46,Mama,,0000,0000,0000,,Ты пришла, Мирай?
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.62,Mama,,0000,0000,0000,,Это моя внучка Мирай.
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:40.59,Mama,,0000,0000,0000,,Раз ты так почитаешь своего отца, то твою дочь я не признаю!
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:42.03,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:43.43,Mama,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:47.31,Mama,,0000,0000,0000,,Я заберу эту Мирай и выращу её как внучку.
Dialogue: 0,0:13:47.31,0:13:49.11,Mama,,0000,0000,0000,,А ты забирай свою и увози её
Dialogue: 0,0:13:49.11,0:13:52.21,Mama,,0000,0000,0000,,хоть в Африку, хоть на Южный полюс —\Nкуда тебе заблагорассудится!
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:56.92,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай, поиграй с Мирай.
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:04.98,Mama,,0000,0000,0000,,Асу, немедленно свяжись с родителями Мирай
Dialogue: 0,0:14:04.98,0:14:06.62,Mama,,0000,0000,0000,,и подготовь необходимые бумаги.{?}
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:08.62,Mama,,0000,0000,0000,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:11.16,Mama,,0000,0000,0000,,Ну дела...
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:15.03,Mama,,0000,0000,0000,,Отец, что ты творишь?!
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:16.77,Mama,,0000,0000,0000,,Это полная ерунда!
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:20.36,Mama,,0000,0000,0000,,Ерунда или нет, а раз я сказал, то так и сделаю!
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:22.49,Mama,,0000,0000,0000,,Меня это не волнует.
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:24.15,Mama,,0000,0000,0000,,Пойдём домой, Мирай.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:28.74,Mama,,0000,0000,0000,,Она заснула?
Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:32.26,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя, у вашей Мирай жар!
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:34.10,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:36.97,Mama,,0000,0000,0000,,Такэо...
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:41.31,Mama,,0000,0000,0000,,А тебе кто разрешал входить в мой кабинет?!
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:42.68,Mama,,0000,0000,0000,,Это экстренный случай.
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:48.49,Mama,,0000,0000,0000,,Что вы делаете? Надо быстрее вызвать врача!
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:49.37,Mama,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:51.96,Mama,,0000,0000,0000,,Я и есть врач.
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:53.06,Mama,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:54.70,Mama,,0000,0000,0000,,Врач?
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:01.61,Mama,,0000,0000,0000,,Корь?
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:03.20,Mama,,0000,0000,0000,,Да, никаких сомнений.
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:07.02,Mama,,0000,0000,0000,,Последнее время я замечал, что с ней что-то не то.
Dialogue: 0,0:15:16.07,0:15:17.99,Mama,,0000,0000,0000,,Скорая приехала! Быстрее!
Dialogue: 0,0:15:18.47,0:15:19.99,Mama,,0000,0000,0000,,Скорая нам не нужна.
Dialogue: 0,0:15:19.99,0:15:20.79,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:23.95,Mama,,0000,0000,0000,,У младенцев организм слабый.
Dialogue: 0,0:15:23.95,0:15:26.41,Mama,,0000,0000,0000,,Легко могут возникнуть осложнения вроде пневмонии.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:29.47,Mama,,0000,0000,0000,,Так что тут главное — не переусердствовать.
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:30.21,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:30.21,0:15:32.41,Mama,,0000,0000,0000,,В госпитализации нет необходимости.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:38.24,Mama,,0000,0000,0000,,И скорая помощь сейчас ей ничем помочь не сможет.
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:40.09,Mama,,0000,0000,0000,,Отмените вызов.
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:41.86,Mama,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:42.88,Mama,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:46.12,Mama,,0000,0000,0000,,Такэо сам разберётся.
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:50.36,Mama,,0000,0000,0000,,Что?! Так вы оба мне прекословите?{?}
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:54.85,Mama,,0000,0000,0000,,Отец! Давай выйдем.
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:56.42,Mama,,0000,0000,0000,,Эй! Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:00.86,Mama,,0000,0000,0000,,Простите, а корь же заразная?
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:03.56,Mama,,0000,0000,0000,,С моей Мирай ничего не случится?
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:06.55,Mama,,0000,0000,0000,,А, ну я потом ей укол сделаю.
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:08.97,Mama,,0000,0000,0000,,Тогда она не заболеет.
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:10.41,Mama,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:16:10.64,0:16:12.51,Mama,,0000,0000,0000,,Тогда я вам помогу.
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:14.43,Mama,,0000,0000,0000,,Что-нибудь надо сделать?
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:16.43,Mama,,0000,0000,0000,,Я уже переболела корью.
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:17.77,Mama,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:20.51,Mama,,0000,0000,0000,,Тогда принеси шерстяное одеяло.
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:22.51,Mama,,0000,0000,0000,,Хорошо! Сейчас принесу!
Dialogue: 0,0:16:23.11,0:16:24.98,Mama,,0000,0000,0000,,Кстати, захвати ещё полотенце!
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:25.60,Mama,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:16:58.44,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай...
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:00.44,Mama,,0000,0000,0000,,Дедушка...
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:05.55,Mama,,0000,0000,0000,,Так... чего тебе?
Dialogue: 0,0:17:06.05,0:17:08.79,Mama,,0000,0000,0000,,Вы всё же волнуетесь! Волнуетесь за Мирай!
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:10.76,Mama,,0000,0000,0000,,Вот ещё!
Dialogue: 0,0:17:11.41,0:17:14.73,Mama,,0000,0000,0000,,Просто проверил, как тут дела.
Dialogue: 0,0:17:15.62,0:17:17.47,Mama,,0000,0000,0000,,Отец, не заходи туда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:21.29,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай сейчас необходим покой.
Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:25.23,Mama,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь? Я себя тихо веду!
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:28.22,Mama,,0000,0000,0000,,Вот опять! Не кричи так громко!
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:31.53,Mama,,0000,0000,0000,,Тебе лишь бы мне перечить!{?}
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:36.57,Mama,,0000,0000,0000,,Я буду тише воды! Только на личико её взгляну и тут же уйду!
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:38.19,Mama,,0000,0000,0000,,Я тебе не верю.
Dialogue: 0,0:17:38.54,0:17:41.81,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуми! Мирай — моя внучка!
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:46.32,Mama,,0000,0000,0000,,Ну, в общем...
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:49.69,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми, пусть заходит.
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:50.84,Mama,,0000,0000,0000,,Дорогой...
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:54.23,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя, давайте впустим его ненадолго.
Dialogue: 0,0:17:54.45,0:17:55.80,Mama,,0000,0000,0000,,Ну пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:57.17,Mama,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:05.05,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай, держись.
Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:07.05,Mama,,0000,0000,0000,,Это дедушка.
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:08.22,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай.
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:46.10,Mama,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:52.31,Mama,,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Температура спала.
Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:54.70,Mama,,0000,0000,0000,,Волноваться не о чем.
Dialogue: 0,0:18:55.10,0:18:57.17,Mama,,0000,0000,0000,,Оставим их ненадолго.
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:19:00.39,Mama,,0000,0000,0000,,Когда мы уедем в Африку,\Nони же не смогут видеться.
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:01.26,Mama,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:04.00,Mama,,0000,0000,0000,,Дядя, а зачем вы едете в Африку?
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:05.85,Mama,,0000,0000,0000,,Хочешь узнать?
Dialogue: 0,0:19:06.72,0:19:08.07,Mama,,0000,0000,0000,,Как сказать...
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:14.60,Mama,,0000,0000,0000,,В Африке многие тысячи детей заболевают и умирают,
Dialogue: 0,0:19:14.60,0:19:17.14,Mama,,0000,0000,0000,,потому что не могут получить никакой медицинской помощи.
Dialogue: 0,0:19:19.54,0:19:24.20,Mama,,0000,0000,0000,,Потерять ребёнка африканской маме так же грустно, как и японской.
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:27.99,Mama,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы этой грусти больше не было в Африке...
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:30.56,Mama,,0000,0000,0000,,да и во всём мире!
Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:34.93,Mama,,0000,0000,0000,,Так вы собираетесь вылечить всех людей в мире?
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:37.89,Mama,,0000,0000,0000,,Не я вылечу.
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:42.01,Mama,,0000,0000,0000,,У каждого человека с рождения есть сила, чтобы избавиться от болезней.
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:45.07,Mama,,0000,0000,0000,,Я же просто ей помогу.
Dialogue: 0,0:19:45.57,0:19:47.19,Mama,,0000,0000,0000,,Сила, чтобы избавиться от болезней?
Dialogue: 0,0:19:47.59,0:19:48.07,Mama,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:48.57,0:19:52.46,Mama,,0000,0000,0000,,Даже такие малыши, как Мирай, обладают силой,
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:54.94,Mama,,0000,0000,0000,,которая помогает жить.
Dialogue: 0,0:19:55.22,0:20:00.06,Mama,,0000,0000,0000,,И как же чудесно спасти хотя бы одну такую маленькую жизнь.
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:02.31,Mama,,0000,0000,0000,,Дядя, вы такой необыкновенный!
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:04.08,Mama,,0000,0000,0000,,Как здорово, что у вас такие мысли.
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:07.02,Mama,,0000,0000,0000,,Ой, кажется, я слишком много хвастаюсь.
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:17.87,Mama,,0000,0000,0000,,Похоже,
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:22.43,Mama,,0000,0000,0000,,мне всё-таки придётся отпустить единственную внучку
Dialogue: 0,0:20:24.35,0:20:25.77,Mama,,0000,0000,0000,,в дальние страны.
Dialogue: 0,0:20:35.52,0:20:38.07,Mama,,0000,0000,0000,,Так ты разрешаешь нам
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:40.39,Mama,,0000,0000,0000,,отправиться в Африку?
Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:43.90,Mama,,0000,0000,0000,,Самурай не берёт своих слов назад.\NСказал, что разрешаю, значит, разрешаю.
Dialogue: 0,0:20:44.48,0:20:45.55,Mama,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:20:45.92,0:20:46.99,Mama,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:50.04,Mama,,0000,0000,0000,,А раз разрешаю, то и всячески помогу.
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:53.18,Mama,,0000,0000,0000,,Что вам необходимо? Лекарства? Провизия?
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:57.47,Mama,,0000,0000,0000,,Только скажите — и я столько всего накуплю!{?}
Dialogue: 0,0:20:58.07,0:20:59.46,Mama,,0000,0000,0000,,Ох, отец...
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:03.35,Mama,,0000,0000,0000,,Простите... а насчёт моей Мирай...
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:06.30,Mama,,0000,0000,0000,,Непременно заходите в гости!
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:10.09,Mama,,0000,0000,0000,,Мне будет грустно, если в один день исчезнут сразу две внучки.
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:10.98,Mama,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:21:11.53,0:21:14.10,Mama,,0000,0000,0000,,Если ещё и угощение будет — \Nпридём обязательно!
Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:16.97,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя! Мне за тебя стыдно!
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:24.33,Mama,,0000,0000,0000,,Прошло несколько дней.
Dialogue: 0,0:21:27.64,0:21:30.14,Mama,,0000,0000,0000,,Благодаря уколу, который сделал дядя Такэо,
Dialogue: 0,0:21:30.36,0:21:32.03,Mama,,0000,0000,0000,,корь Мирай не подхватила.
Dialogue: 0,0:21:32.03,0:21:33.38,Mama,,0000,0000,0000,,Сейчас она полна сил
Dialogue: 0,0:21:33.70,0:21:37.12,Mama,,0000,0000,0000,,и с удовольствием играет погремушками, которые ей подарил дедушка.
Dialogue: 0,0:21:38.47,0:21:41.01,Mama,,0000,0000,0000,,Семья второй Мирай тоже, видимо, счастлива.
Dialogue: 0,0:21:41.68,0:21:44.00,Mama,,0000,0000,0000,,Да, кстати, дедушка ждёт не дождётся,
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:46.72,Mama,,0000,0000,0000,,когда сможет поехать в Африку и встретиться с внучкой.
Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:50.28,Mama,,0000,0000,0000,,Всё-таки для семьи самое главное — \Nладить друг с другом.
Dialogue: 0,0:21:50.86,0:21:51.81,Mama,,0000,0000,0000,,Правда же?
Dialogue: 0,0:23:30.24,0:23:33.93,Mama,,0000,0000,0000,,Когда я вернулась из школы, тётя Идзуми была вне себя от ярости!
Dialogue: 0,0:23:34.20,0:23:36.59,Mama,,0000,0000,0000,,Из-за Мирай она перепачкалась с головы до ног!
Dialogue: 0,0:23:36.92,0:23:39.61,Mama,,0000,0000,0000,,Что? Раз я мама, то я и отвечаю?!
Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:42.38,Mama,,0000,0000,0000,,Мне, вообще-то, надо в школу ходить!
Dialogue: 0,0:23:42.70,0:23:45.50,Mama,,0000,0000,0000,,Ну и ладно, тогда бросаю. Так будет лучше.
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:51.91,Mama,,0000,0000,0000,,Смотрите в следующий раз:\N«Мама-четвероклассница»\N«Я бросаю школу!»
Dialogue: 0,0:23:55.22,0:23:56.97,Mama,,0000,0000,0000,,Сколько хлопот от малышки!