← Back to other subtitles

Mama wa Shougaku Yonensei [ Лэн и Ко ] 51/51

Mama wa Shougaku Yonensei - 39.v3.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
Title: Mama wa Shougaku Yonensei - 39 - v3 - 2013-05-13
Original Translation: Lan
Original Editing: Music Cat
Original Timing: sys3x
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Mama,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,25,25,10,204
Style: Mama2,Tahoma,30,&H00CCCCCC,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,25,25,10,204
Style: MainTitle,Tahoma,50,&H003838E6,&H80EEEEEE,&H80EEEEEE,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,25,25,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC533D,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,2,25,25,10,204
Style: Cr,Tahoma,25,&H00C16B49,&H000000FF,&H00D7D4F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,1,25,25,10,204
Style: Songs,Georgia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00655D08,&H6449283D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,25,25,5,204
Style: Note,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64183698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,8,25,25,10,204
Style: zero,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,5,5,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:13.52,Songs,,0000,0000,0000,,Зачем, почему, расскажи поскорей,
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:16.66,Songs,,0000,0000,0000,,Со мной мама с папою рядом всегда?
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:23.17,Songs,,0000,0000,0000,,Садимся мы все вместе за стол\NИ хлеб уплетаем за обе щеки.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:36.08,Songs,,0000,0000,0000,,Да потому, что лишь\NЗакат багрянцем ляжет и...
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:42.60,Songs,,0000,0000,0000,,Поплывёт трезвон вечерний колокольный,
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:54.60,Songs,,0000,0000,0000,,Так поступают все мамы-папы до сего дня и испокон веков.
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:58.19,Songs,,0000,0000,0000,,Затем же и я появилась на свет,
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:01.28,Songs,,0000,0000,0000,,Чтоб радость родным подарить — вот ответ.
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:07.73,Songs,,0000,0000,0000,,И с праздником весёлым в душе,\NТепло улыбаясь прохожим, пойдём...
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:12.45,Songs,,0000,0000,0000,,По дороге жизни своей.
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:17.09,Songs,,0000,0000,0000,,Затем же и я появилась на свет,
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:20.18,Songs,,0000,0000,0000,,Чтоб радость родным подарить — вот ответ.
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:26.74,Songs,,0000,0000,0000,,И с праздником весёлым в душе,\NТепло улыбаясь прохожим, пойдём...
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:31.02,Songs,,0000,0000,0000,,К счастливому дню завтрашнему,
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:36.34,Songs,,0000,0000,0000,,Что нас ждёт за крутым поворотом судьбы.
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.39,MainTitle,,0000,0000,0000,,{\be1}Мама-четвероклассница
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.39,Cr,,0000,0000,0000,,Перевод: Лэн\NТайминг и оформление: sys3x\NРедактирование: Music Cat\NПеревод песен: Kasandra, sys3x, Лэн
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:44.24,Mama,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мидзуки Нацуми, я в четвёртом классе.
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:47.08,Mama,,0000,0000,0000,,Малышка, что внезапно появилась ночью в грозу,
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:49.01,Mama,,0000,0000,0000,,оказалась моей собственной дочкой,
Dialogue: 0,0:01:49.01,0:01:51.22,Mama,,0000,0000,0000,,которая прилетела ко мне из будущего.
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.22,Mama,,0000,0000,0000,,Я назвала её Мирай.
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:55.02,Mama,,0000,0000,0000,,Папа и мама улетели в Лондон,
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:57.90,Mama,,0000,0000,0000,,а квартирантка тётя Идзуми терпеть не может малышей.
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:00.11,Mama,,0000,0000,0000,,Одной мне совсем непросто.
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:01.87,Mama,,0000,0000,0000,,Но я решила:
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:05.65,Mama,,0000,0000,0000,,буду растить Мирай, пока она не сможет вернуться в своё время.
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:08.87,Mama,,0000,0000,0000,,Ведь я её мама.
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:16.08,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(315,146)}Кинозвезда-шестиклассница!
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:20.01,Note,,0000,0000,0000,,Перед клумбой
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:17.95,Mama,,0000,0000,0000,,Внимание!
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:19.53,Mama,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:28.58,Mama,,0000,0000,0000,,Э... Я очень люблю эту клумбу...
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:30.41,Mama,,0000,0000,0000,,Стоп! Стоп, стоп!
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:35.21,Mama,,0000,0000,0000,,Ты чего так напряжена? Можешь говорить как обычно, не думая о камере?
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:36.90,Mama,,0000,0000,0000,,Легко тебе говорить!
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.13,Mama,,0000,0000,0000,,Чёрт, за что ни возьмёшься — \Nничего не выходит.
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:42.56,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, полегче нельзя?!
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:49.70,Mama,,0000,0000,0000,,Так что это за видеопослание?
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:56.07,Mama,,0000,0000,0000,,У нашей школы есть школа-побратим в Лондоне, Дрим Хилл Праймари Скул.
;Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:57.13,Mama,,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:03:01.23,Mama,,0000,0000,0000,,Ну вот. И наши школы решили обменяться видеозаписями.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:15.51,Mama,,0000,0000,0000,,Теперь школы, что ли, друг с другом видеозаписями делятся?
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:18.26,Mama,,0000,0000,0000,,А мы письма писали. Прогресс...
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:21.34,Mama,,0000,0000,0000,,А чтобы выбрать видео, проводят конкурс.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:22.74,Mama,,0000,0000,0000,,Конкурс?
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:27.75,Mama,,0000,0000,0000,,Все четвёртые, пятые и шестые классы снимают по одному видеофильму.
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:31.04,Mama,,0000,0000,0000,,А потом ученики школы за них проголосуют.
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:34.39,Mama,,0000,0000,0000,,Видео, которое займёт первое место, и поедет в Лондон.
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:36.82,Mama,,0000,0000,0000,,Ух ты! А вы про что снимаете?
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:39.90,Mama,,0000,0000,0000,,У нас было много идей,
Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:44.64,Mama,,0000,0000,0000,,но в конце концов мы решили снять ролик, где репортёр рассказывает о нашей школе.
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:46.47,Mama,,0000,0000,0000,,Да это ж банально.
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:49.39,Mama,,0000,0000,0000,,Хотя Дайскэ до последнего всех доставал,
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:52.37,Mama,,0000,0000,0000,,что нужны какие-нибудь спецэффекты вроде монстров.
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:54.68,Mama,,0000,0000,0000,,Да ведь так же в разы интересней!
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.55,Mama,,0000,0000,0000,,Угу. Во всяком случае Дайскэ у нас режиссёр.{?}
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:01.45,Mama,,0000,0000,0000,,А репортёром тебя выбрали?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.68,Mama,,0000,0000,0000,,Да меня даже не спросили!{?}
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:11.56,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(475,8)}Татибана Эрика — 5 голосов
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:11.56,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(478,44)}Марио Виттори — 5 голосов
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:11.56,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(469,80)}Мидзуки Нацуми — 6 голосов
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:11.50,Mama,,0000,0000,0000,,Объявляю результаты голосования за репортёра!
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:13.94,Mama,,0000,0000,0000,,Татибана Эрика — 5 голосов.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.23,Mama,,0000,0000,0000,,Марио Виттори — 5 голосов.
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:18.41,Mama,,0000,0000,0000,,Мидзуки Нацуми — 6 голосов!
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:23.92,Mama,,0000,0000,0000,,По результатам голосования репортёром выбрана Мидзуки Нацуми!
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:27.84,Mama,,0000,0000,0000,,Фи! Да Нацуми ничего не смыслит в имидже!
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:36.34,Mama,,0000,0000,0000,,Всё равно что бы там Дайскэ ни снял — выйдет скукотища!
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:38.28,Mama,,0000,0000,0000,,Я так не думаю...
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:39.65,Mama,,0000,0000,0000,,Да так и будет!
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:50.18,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(458,125)}Тяжёлый труд
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:44.88,Mama,,0000,0000,0000,,Мидзуки!
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:45.34,Mama,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:50.18,Mama,,0000,0000,0000,,Составь предложение, используя выражение «тяжёлый труд».
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:52.18,Mama,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:55.31,Mama,,0000,0000,0000,,Так... Тяжёлый труд... Так...
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.20,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, не снимай это!
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:06.68,Mama,,0000,0000,0000,,Ты чего?!
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:08.20,Mama,,0000,0000,0000,,Нашёл что снимать!
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.86,Mama,,0000,0000,0000,,Мог бы и получше момент выбрать!
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.86,Mama2,,0000,0000,0000,,Что случилось, Дайскэ?{?}
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:11.11,Mama,,0000,0000,0000,,Я режиссёр!
Dialogue: 0,0:05:11.53,0:05:13.03,Mama,,0000,0000,0000,,И снимаю в соответствии со своим замыслом!
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:15.27,Mama,,0000,0000,0000,,А ты бы лучше вела себя, как положено репортёру!
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.79,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, эй! Может, не будете ссориться?
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:25.02,Mama,,0000,0000,0000,,Переснимем вчерашнюю сцену.
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:28.31,Mama,,0000,0000,0000,,Будешь опять издеваться — \Nя вообще брошу это!
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:30.21,Mama,,0000,0000,0000,,Так и бросай.
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.36,Mama,,0000,0000,0000,,Вам всё равно не победить.{??}
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:35.85,Mama,,0000,0000,0000,,А ты ещё кто такая?
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.28,Mama,,0000,0000,0000,,Это ж Такахаси Тигуса из шестого класса.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:43.79,Mama,,0000,0000,0000,,Ты что, её ж столько раз по телику показывали!
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:47.46,Mama,,0000,0000,0000,,Её папа — известный кинорежиссёр!
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:49.38,Mama,,0000,0000,0000,,Ну а мне какое дело?
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:58.90,Mama,,0000,0000,0000,,Можете хоть из кожи вон лезть, но всё будет пустой тратой времени и видеоплёнки.
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:03.26,Mama,,0000,0000,0000,,Видеоплёнку можно перезаписывать много раз, так что запаришься её портить.
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:05.95,Mama,,0000,0000,0000,,Значит, только зря батарейки посадите.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:11.92,Mama,,0000,0000,0000,,Как ни посмотри, а уже всё ясно — именно мою работу выберут видеопосланием.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:14.20,Mama,,0000,0000,0000,,Вот это самоуверенность!
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:18.64,Mama,,0000,0000,0000,,Я всего лишь в высшей степени объективно оцениваю реальность.
Dialogue: 0,0:06:21.09,0:06:23.29,Mama,,0000,0000,0000,,Дошло? Тогда почему бы вам не уйти куда-нибудь?
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:25.44,Mama,,0000,0000,0000,,Я хочу снимать здесь.
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:28.03,Mama,,0000,0000,0000,,Вот ещё! Мы первыми сюда пришли!
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:28.82,Mama,,0000,0000,0000,,Свет!
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:33.51,Mama,,0000,0000,0000,,Приступим к съёмкам.
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:38.02,Mama,,0000,0000,0000,,И вы тоже очистите съёмочную площадку.
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:38.48,Mama,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:41.34,Mama,,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:43.87,Mama,,0000,0000,0000,,У нас съёмки! Уйдите, сказала же!
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:45.32,Mama,,0000,0000,0000,,Подожди, Тигуса.
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:48.70,Mama,,0000,0000,0000,,Кыш!
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:56.16,Mama,,0000,0000,0000,,Хироми...
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:57.50,Mama,,0000,0000,0000,,Не ушиблась?
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:06:59.62,Mama,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:01.05,Mama,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:02.68,Mama,,0000,0000,0000,,Пойдём со мной в медкабинет.
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:03.23,Mama,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.96,Mama,,0000,0000,0000,,Так, сцена 6, дубль 1. Поехали!
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:08.89,Mama,,0000,0000,0000,,Окей!
Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:12.14,Mama,,0000,0000,0000,,Сделай наезд.
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:12.63,Mama,,0000,0000,0000,,Окей.
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:15.40,Mama,,0000,0000,0000,,Тигуса, улыбнись.
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:22.00,Mama,,0000,0000,0000,,Я не допущу, чтобы её фильм стал видеопосланием!
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.46,Mama,,0000,0000,0000,,Я сделаю крутой ролик и одержу победу!{?}
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:42.14,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ!
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:48.58,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ! Ты чем занят?! Мы ж на большой перемене снимаем сцену в живом уголке!
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:53.07,Mama,,0000,0000,0000,,Да подожди ты! Я полностью переделываю сюжет фильма.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:55.65,Mama,,0000,0000,0000,,Снимать будем после уроков.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:58.53,Mama,,0000,0000,0000,,Чего ты рисуешь?
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:07:59.87,Mama,,0000,0000,0000,,Раскадровку.
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:01.57,Mama,,0000,0000,0000,,Покадровый план.
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:04.90,Mama,,0000,0000,0000,,В общем, сценарий съёмок.
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:08.14,Mama,,0000,0000,0000,,У-у-у... Мудрёное дело.
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:12.83,Mama,,0000,0000,0000,,Режиссёры проводят съёмки в соответствии с этими картинками.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.82,Mama,,0000,0000,0000,,А-а-а... Это я, что ли?
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:17.80,Mama,,0000,0000,0000,,Конечно, ты ж у нас героиня.
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:24.01,Mama,,0000,0000,0000,,И раз!
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:28.15,Mama,,0000,0000,0000,,Не то...
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.53,Mama,,0000,0000,0000,,Что не так, Дайскэ?
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:35.95,Mama,,0000,0000,0000,,Со вчерашнего дня мы ни капли не продвинулись.
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.06,Mama,,0000,0000,0000,,Знаю...
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:40.69,Mama,,0000,0000,0000,,У нас неделя времени осталась. Успеем?
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:42.32,Mama,,0000,0000,0000,,А что делать?
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:47.10,Mama,,0000,0000,0000,,Беда с тобой. Говорила же,\Nрежиссёра с тебя не выйдет.
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:49.07,Mama,,0000,0000,0000,,Да не шуми ты.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:50.68,Mama,,0000,0000,0000,,Это я-то шумлю?!
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:54.38,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми, у Тигусы дела, похоже, идут гладко.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:01.51,Mama,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:10.49,Mama,,0000,0000,0000,,Окей.
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:15.96,Mama,,0000,0000,0000,,С этим дублем всё окей.
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:19.38,Mama,,0000,0000,0000,,Сегодня сняли всё, что планировали. Спасибо за работу.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:20.53,Mama,,0000,0000,0000,,Тебе тоже.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.25,Mama,,0000,0000,0000,,Это круто...
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:24.50,Mama,,0000,0000,0000,,Всё по-настоящему.
Dialogue: 0,0:09:24.95,0:09:27.78,Mama,,0000,0000,0000,,Явно не обошлось без отца Тигусы.
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:32.18,Mama,,0000,0000,0000,,Всё же Дайскэ настоящему режиссёру не ровня...
Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:35.85,Mama,,0000,0000,0000,,Пусть эта Тигуса играет нечестно, мы всё равно ей не уступим!
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:39.62,Mama,,0000,0000,0000,,Обязательно, обязательно снимем крутейший ролик!
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:42.13,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ, давай, за дело!
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:43.52,Mama,,0000,0000,0000,,На сегодня хватит...
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:44.51,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:49.41,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ, честно говоря, я не думаю, что мы успеем.
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:52.78,Mama,,0000,0000,0000,,Смотрите...
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:10:00.19,Mama,,0000,0000,0000,,Симпатичное облачко.{?}
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:05.18,Mama,,0000,0000,0000,,Ты что о себе возомнил?!
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:07.27,Mama,,0000,0000,0000,,Да пошутил я.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:10.14,Mama,,0000,0000,0000,,У меня нет такой идеи, чтоб за душу брало.
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:13.72,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ, но ты ж не настоящий кинорежиссёр. 
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:16.01,Mama,,0000,0000,0000,,Необязательно прям за душу-то!
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:20.53,Mama,,0000,0000,0000,,Вот потому мне и не нравятся простые обыватели. Речь вообще-то об искусстве!
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:22.63,Mama,,0000,0000,0000,,Это не дело, если за душу не берёт.
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:24.83,Mama,,0000,0000,0000,,Да какое уж тут искусство?
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:28.03,Mama,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, пусть они выигрывают?
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:30.03,Mama,,0000,0000,0000,,Я этого не говорила!
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:33.45,Mama,,0000,0000,0000,,Что ж они так заводятся{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:36.71,Mama,,0000,0000,0000,,Но говорят, чем больше ссорятся, тем сильнее дружат.
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:38.27,Mama,,0000,0000,0000,,Ну, может...
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:41.40,Mama,,0000,0000,0000,,Да чтоб тебя...
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:50.37,Mama,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:56.13,Mama,,0000,0000,0000,,Точно. Её используем!
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:56.97,Mama,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:14.69,Mama,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:16.76,Mama,,0000,0000,0000,,Короче...
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:27.00,Mama,,0000,0000,0000,,Молоко? Подгузник? Тихо-тихо!
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:30.45,Mama,,0000,0000,0000,,Сейчас-сейчас, моя хорошая!
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.65,Mama,,0000,0000,0000,,Так ты пи-пи сделала?
Dialogue: 0,0:11:46.13,0:11:47.54,Mama,,0000,0000,0000,,Вот и ладушки.
Dialogue: 0,0:11:51.43,0:11:52.80,Mama,,0000,0000,0000,,Ты чего снимаешь?
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:54.11,Mama,,0000,0000,0000,,Продолжайте, продолжайте!
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:54.95,Mama,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:58.10,Mama,,0000,0000,0000,,Я... это...
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:01.86,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай, погоди!
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:12.51,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай, не смейся.
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:18.82,Mama,,0000,0000,0000,,Наконец-то снял нормальную сцену!
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:22.08,Mama,,0000,0000,0000,,Нет! Сотри сейчас же! Немедленно!
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:28.08,Mama,,0000,0000,0000,,Мы вернулись.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:29.13,Mama,,0000,0000,0000,,Приветик.
Dialogue: 0,0:12:29.13,0:12:30.71,Mama,,0000,0000,0000,,Как съёмки продвигаются?
Dialogue: 0,0:12:31.07,0:12:32.21,Mama,,0000,0000,0000,,Никак.
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:36.49,Mama,,0000,0000,0000,,Без понятия, что у этого Дайскэ в голове.
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:39.64,Mama,,0000,0000,0000,,Режиссёры все такие.
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:41.93,Mama,,0000,0000,0000,,Хотела чего-то?
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:47.37,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ хочет, чтобы ты нарисовала титульный экран к фильму.
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:48.19,Mama,,0000,0000,0000,,Сколько платите?
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:50.48,Mama,,0000,0000,0000,,Что? Ты деньги возьмёшь?
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:51.45,Mama,,0000,0000,0000,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:53.65,Mama,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, к кому обращаешься?
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:56.16,Mama,,0000,0000,0000,,К будущей популярной мангаке!
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:58.61,Mama,,0000,0000,0000,,Работать забесплатно? Ха!
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:00.72,Mama,,0000,0000,0000,,Хм... Погоди.
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:13.93,Mama,,0000,0000,0000,,Ты чего снизу снимаешь? Мерзкий пошляк!
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:15.93,Mama,,0000,0000,0000,,Тебе показалось.
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:18.40,Mama,,0000,0000,0000,,Снимают!
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:20.01,Mama,,0000,0000,0000,,Покажите!
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:21.07,Mama,,0000,0000,0000,,Давайте тихонько.
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:27.69,Mama,,0000,0000,0000,,Малышку снимаете? Вот здорово!
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.73,Mama,,0000,0000,0000,,Фильм с младенцем наверняка выиграет.
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:35.15,Mama,,0000,0000,0000,,Но Тигуса из шестого «Б» — \Nсильный конкурент.
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:43.63,Mama,,0000,0000,0000,,Удивительно, чего это они там толпятся?
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:46.39,Mama,,0000,0000,0000,,Как мило, я просто не могу!
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:52.19,Mama,,0000,0000,0000,,Эй вы!
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:56.95,Mama,,0000,0000,0000,,Тигуса?
Dialogue: 0,0:13:59.18,0:14:00.76,Mama,,0000,0000,0000,,Вы мешаете съёмкам.
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:01.44,Mama,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:03.93,Mama,,0000,0000,0000,,Не припоминаю такого.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:05.93,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:12.18,Mama,,0000,0000,0000,,Не делай бредовых обвинений только потому, что растеряла всех своих зевак.
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:16.87,Mama,,0000,0000,0000,,Вы, видимо, так и не поняли.
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:20.18,Mama,,0000,0000,0000,,Только зря тратите время и силы.
Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:22.31,Mama,,0000,0000,0000,,Это ты не понимаешь.
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:24.61,Mama,,0000,0000,0000,,Лучшее видео будут выбирать все ученики школы.
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:27.84,Mama,,0000,0000,0000,,Да-да! Вот именно!
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:33.49,Mama,,0000,0000,0000,,Но если победите вы, это будет только благодаря популярности вашего младенца.
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:36.07,Mama,,0000,0000,0000,,А использовать младенца не по правилам.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:38.61,Mama,,0000,0000,0000,,Разве не слышали поговорку,
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:42.01,Mama,,0000,0000,0000,,что с младенцем да зверушкой никакая прекрасная актриса не сравнится?
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:54.41,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ, всё-таки использовать Мирай не по правилам.
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:57.40,Mama,,0000,0000,0000,,К тому же это же фильм про нашу школу!
Dialogue: 0,0:14:57.40,0:14:58.29,Mama,,0000,0000,0000,,Значит, так.
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:03.36,Mama,,0000,0000,0000,,Ты ученица начальной школы Юмэгаоки. Я тебя снимаю. Так что это фильм про школу.
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:09.82,Mama,,0000,0000,0000,,Но... мне хочется всё это бросить... В любом случае шансов нет.
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:11.68,Mama,,0000,0000,0000,,А я ничего не бросаю!
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:17.10,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ...
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:24.05,Note,,0000,0000,0000,,Конкурс видеофильмов
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:33.96,Note,,0000,0000,0000,,Начальная школа Юмэгаоки
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:32.10,Mama,,0000,0000,0000,,Да где ж этот Дайскэ?!
Dialogue: 0,0:15:32.10,0:15:33.94,Mama,,0000,0000,0000,,Скоро уже начнётся!
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:38.15,Mama,,0000,0000,0000,,Пусть хоть сто раз не бросает, если фильм не закончен, ничего не поможет!
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:41.98,Note,,0000,0000,0000,,ОПАСНО! НЕ ВХОДИТЬ! БЕРЕГИТЕ ГОЛОВУ!
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:41.98,Note,,0000,0000,0000,,НЕ ВХОДИТЬ! Дайскэ
Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:51.99,Note,,0000,0000,0000,,Конкурс видеофильмов
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:53.41,Mama,,0000,0000,0000,,Конкурс видеофильмов объявляется открытым!
Dialogue: 0,0:15:53.67,0:15:58.21,Mama,,0000,0000,0000,,Один класс ещё не принёс свой фильм, но время пришло и нам надо начинать.
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:01.81,Mama,,0000,0000,0000,,Мидзуки, Дайскэ ещё не пришёл?
Dialogue: 0,0:16:09.47,0:16:11.60,Mama,,0000,0000,0000,,Начнём с работы четвёртого «А»!
Dialogue: 0,0:16:18.34,0:16:20.88,Mama,,0000,0000,0000,,Вот цветы, выращенные в нашем классе!
Dialogue: 0,0:16:23.59,0:16:26.07,Note,,0000,0000,0000,,Как правильно выпить 1 литр молока
Dialogue: 0,0:16:27.97,0:16:29.04,Mama,,0000,0000,0000,,Групповая гимнастика!
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:30.39,Mama,,0000,0000,0000,,Мост!
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:33.37,Mama,,0000,0000,0000,,Гора!
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:39.69,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ ещё не пришёл?
Dialogue: 0,0:16:39.69,0:16:40.26,Mama,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:40.73,0:16:41.91,Mama,,0000,0000,0000,,Он успеет{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:44.47,Mama,,0000,0000,0000,,Будем ждать до победного.
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:51.22,Mama,,0000,0000,0000,,И последняя работа!
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:53.53,Mama,,0000,0000,0000,,Он сказал, последняя!{\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:16:54.26,0:16:55.26,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ...
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:17:00.43,Mama,,0000,0000,0000,,Фильм Такахаси Тигусы, которая представляет шестой «Б»!
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:43.45,Mama,,0000,0000,0000,,Может, Дайскэ правильно сделал, что не закончил фильм!
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:51.45,Mama,,0000,0000,0000,,А теперь вам предстоит среди этих фильмов...
Dialogue: 0,0:17:51.45,0:17:52.60,Mama,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:00.35,Mama,,0000,0000,0000,,Ещё один есть!
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:03.32,Mama,,0000,0000,0000,,Думаю, смотреть его — зря время тратить.
Dialogue: 0,0:18:09.01,0:18:11.44,Note,,0000,0000,0000,,Мисо, 2 кг
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:12.68,Mama,,0000,0000,0000,,Собачка, собачка, куда ты идёшь?
Dialogue: 0,0:18:12.68,0:18:16.96,Mama,,0000,0000,0000,,Да просто вон туда, купить мисо, мисо, мисо!
Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:19.25,Mama,,0000,0000,0000,,А где ты покупаешь это мисо?
Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:21.00,Mama,,0000,0000,0000,,Конечно же...
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:26.14,Note,,0000,0000,0000,,Магазин Ямагути Тародзаэмона
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:26.14,Note,,0000,0000,0000,,Мисо
Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:26.05,Mama,,0000,0000,0000,,Мисо берём только в магазине Ямагути Тародзаэмона!
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:41.49,Mama,,0000,0000,0000,,Представляем новое лицо, которое перевернёт мир манги!
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:44.37,Note,,0000,0000,0000,,Представляем новое лицо, которое перевернёт мир манги
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:44.37,Note,,0000,0000,0000,,Предположительно
Dialogue: 0,0:18:42.71,0:18:44.46,Mama,,0000,0000,0000,,Симамура Идзуми!
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:47.36,Mama,,0000,0000,0000,,Джаст ми!
Dialogue: 0,0:18:48.65,0:18:51.82,Mama,,0000,0000,0000,,Вот что она взяла вместо платы за заставку?
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:04.13,Note,,0000,0000,0000,,Мама-четвероклассница
Dialogue: 0,0:19:06.38,0:19:07.80,Mama,,0000,0000,0000,,Это моя мама.
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:12.02,Mama,,0000,0000,0000,,Она каждое утро ходит в школу, неся меня за спиной.
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:16.39,Mama,,0000,0000,0000,,Мидзуки...
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:32.66,Mama,,0000,0000,0000,,Ой, споткнулась! Ну и неуклюжая у меня мама.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.05,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ!
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:39.17,Mama,,0000,0000,0000,,Но знаете, я её обожаю!
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:42.45,Mama,,0000,0000,0000,,Ведь даже когда ей хочется играть с другими ребятами,
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:45.52,Mama,,0000,0000,0000,,она всё равно меня не бросает!
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:03.70,Mama,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, мама.
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:23.86,Mama,,0000,0000,0000,,А Дайскэ-то молоток!
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:24.91,Mama,,0000,0000,0000,,Как чудесно!
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:26.15,Mama,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:20:39.94,0:20:42.98,Mama,,0000,0000,0000,,Видеопосланием от начальной школы Юмэгаоки
Dialogue: 0,0:20:43.29,0:20:46.02,Mama,,0000,0000,0000,,выбран фильм четвёртого «Б» класса!
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:49.91,Mama,,0000,0000,0000,,Получилось! Получилось! Получилось!
Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:49.91,Mama2,,0000,0000,0000,,Дайскэ!
Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:53.90,Mama,,0000,0000,0000,,Мидзуки!
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:58.68,Mama,,0000,0000,0000,,Превосходный фильм! Идея великолепна!
Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:01.97,Mama,,0000,0000,0000,,Ты играла будто настоящая мама!
Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:03.97,Mama,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:09.79,Mama,,0000,0000,0000,,Ты тоже отлично справилась.
Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:12.12,Mama,,0000,0000,0000,,Милашка!
Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:17.95,Mama,,0000,0000,0000,,Ты, кажется, Ямагути? Поздравляю.
Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:19.74,Mama,,0000,0000,0000,,Да там ничего такого.
Dialogue: 0,0:21:20.14,0:21:22.66,Mama,,0000,0000,0000,,Нет-нет. У тебя настоящий талант.
Dialogue: 0,0:21:23.77,0:21:26.35,Mama,,0000,0000,0000,,Тебе обязательно надо стать режиссёром.
Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:28.55,Mama,,0000,0000,0000,,И снять фильм со мной!
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:30.14,Mama,,0000,0000,0000,,Режиссёром?
Dialogue: 0,0:21:31.25,0:21:32.02,Mama,,0000,0000,0000,,Отличная мысль!
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:32.95,Mama,,0000,0000,0000,,Согласен?
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:34.95,Mama,,0000,0000,0000,,Слушай, у меня есть отличная идея!
Dialogue: 0,0:21:34.95,0:21:37.77,Mama,,0000,0000,0000,,И у меня тоже! Просто крутейшая!
Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:44.01,Mama,,0000,0000,0000,,Похоже, Тигуса на самом деле хороший человек.
Dialogue: 0,0:21:44.60,0:21:47.18,Mama,,0000,0000,0000,,Кажется, мы с ней поладим.
Dialogue: 0,0:21:47.75,0:21:51.05,Mama,,0000,0000,0000,,А что если Дайскэ и правда станет режиссёром?
Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:53.98,Mama,,0000,0000,0000,,Неожиданно. Интересно будет посмотреть. 
Comment: 0,0:21:53.81,0:21:55.81,Mama,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:15.50,Songs,,0000,0000,0000,,Нам с тобой друг дружкою не налюбоваться вовек.
Dialogue: 0,0:22:16.17,0:22:23.59,Songs,,0000,0000,0000,,Любовь в нас живёт, не нужны слова — мне скажут всё твои глаза.
Dialogue: 0,0:22:24.40,0:22:32.98,Songs,,0000,0000,0000,,Чудо из чудес то, что вместе мы,\Nведь длинный путь ты проделала.
Dialogue: 0,0:22:33.07,0:22:40.47,Songs,,0000,0000,0000,,Чрез вереницу долгих лет ты прилетела ко мне.
Dialogue: 0,0:22:41.35,0:22:49.40,Songs,,0000,0000,0000,,Улыбку свою нынче даришь нам, \Nиди сюда — я обниму.
Dialogue: 0,0:22:49.75,0:23:00.26,Songs,,0000,0000,0000,,А давай-ка мечту мы попросим: «Не кончайся ты, будь вечной, свети всегда.
Dialogue: 0,0:23:00.26,0:23:08.65,Songs,,0000,0000,0000,,И счастье пусть, как солнышко, нам день за днём тепло даёт.
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:18.31,Songs,,0000,0000,0000,,Ещё одно — наша любовь пускай теперь только крепчает».
Dialogue: 0,0:23:18.83,0:23:26.29,Songs,,0000,0000,0000,,Ну а мы продолжим день за днём мечту свою беречь.
Comment: 0,0:21:57.31,0:23:31.53,Mama,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:30.87,0:23:33.59,Mama,,0000,0000,0000,,Беда! Я лишилась пудреницы!
Dialogue: 0,0:23:33.98,0:23:35.83,Mama,,0000,0000,0000,,Я по ошибке отдала её дяденьке,
Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:38.08,Mama,,0000,0000,0000,,который приехал за пустыми консервными банками!
Dialogue: 0,0:23:38.08,0:23:42.46,Mama,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, верните пудреницу!\NЭто очень важная вещь для Мирай!
Dialogue: 0,0:23:42.73,0:23:45.67,Mama,,0000,0000,0000,,Что? Я где-то видела этого дяденьку!
Dialogue: 0,0:23:46.06,0:23:52.02,Mama,,0000,0000,0000,,Смотрите в следующий раз: «Мама-четвероклассница», \N«Возвращение гениального учёного»
Dialogue: 0,0:23:55.24,0:23:57.10,Mama,,0000,0000,0000,,Сколько радости от малышки!