← Back to other subtitles

Mama wa Shougaku Yonensei [ Лэн и Ко ] 51/51

Mama wa Shougaku Yonensei - 48.v3.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
Title: Mama wa Shougaku Yonensei - 48 - v3 - 2014-03-12
Original Translation: Lan
Original Editing: Music Cat
Original Timing: sys3x
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Mama,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,25,25,10,204
Style: Mama2,Tahoma,30,&H00CCCCCC,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,25,25,10,204
Style: MainTitle,Tahoma,50,&H003838E6,&H80EEEEEE,&H80EEEEEE,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,25,25,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC533D,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,2,25,25,10,204
Style: Cr,Tahoma,25,&H00C16B49,&H000000FF,&H00D7D4F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,1,25,25,10,204
Style: Songs,Georgia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00655D08,&H6449283D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,25,25,5,204
Style: Note,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64183698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,8,25,25,10,204
Style: zero,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,5,5,5,204
Style: NoteF,Tahoma,30,&H00675850,&H000000FF,&H646D5E56,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,8,25,25,10,204
Style: NoteT,Tahoma,30,&H00939272,&H000000FF,&H00939272,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,8,25,25,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:13.52,Songs,,0000,0000,0000,,Зачем, почему, расскажи поскорей,
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:16.66,Songs,,0000,0000,0000,,Со мной мама с папою рядом всегда?
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:23.17,Songs,,0000,0000,0000,,Садимся мы все вместе за стол\NИ хлеб уплетаем за обе щеки.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:36.08,Songs,,0000,0000,0000,,Да потому, что лишь\NЗакат багрянцем ляжет и...
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:42.60,Songs,,0000,0000,0000,,Поплывёт трезвон вечерний колокольный,
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:54.60,Songs,,0000,0000,0000,,Так поступают все мамы-папы до сего дня и испокон веков.
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:58.19,Songs,,0000,0000,0000,,Затем же и я появилась на свет,
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:01.28,Songs,,0000,0000,0000,,Чтоб радость родным подарить — вот ответ.
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:07.73,Songs,,0000,0000,0000,,И с праздником весёлым в душе,\NТепло улыбаясь прохожим, пойдём...
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:12.45,Songs,,0000,0000,0000,,По дороге жизни своей.
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:17.09,Songs,,0000,0000,0000,,Затем же и я появилась на свет,
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:20.18,Songs,,0000,0000,0000,,Чтоб радость родным подарить — вот ответ.
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:26.74,Songs,,0000,0000,0000,,И с праздником весёлым в душе,\NТепло улыбаясь прохожим, пойдём...
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:31.02,Songs,,0000,0000,0000,,К счастливому дню завтрашнему,
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:36.34,Songs,,0000,0000,0000,,Что нас ждёт за крутым поворотом судьбы.
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.40,MainTitle,,0000,0000,0000,,{\be1}Мама-четвероклассница
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.40,Cr,,0000,0000,0000,,Перевод: Лэн\NТайминг и оформление: sys3x\NРедактирование: Music Cat\NПеревод песен: Kasandra, sys3x, Лэн
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:44.24,Mama,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мидзуки Нацуми, я в четвёртом классе.
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:47.08,Mama,,0000,0000,0000,,Малышка, что внезапно появилась ночью в грозу,
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:49.01,Mama,,0000,0000,0000,,оказалась моей собственной дочкой,
Dialogue: 0,0:01:49.01,0:01:51.22,Mama,,0000,0000,0000,,которая прилетела ко мне из будущего.
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.22,Mama,,0000,0000,0000,,Я назвала её Мирай.
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:55.02,Mama,,0000,0000,0000,,Папа и мама улетели в Лондон,
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:57.90,Mama,,0000,0000,0000,,а квартирантка тётя Идзуми терпеть не может малышей.
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:00.11,Mama,,0000,0000,0000,,Одной мне совсем непросто.
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:01.87,Mama,,0000,0000,0000,,Но я решила:
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:05.65,Mama,,0000,0000,0000,,буду растить Мирай, пока она не сможет вернуться в своё время.
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:08.87,Mama,,0000,0000,0000,,Ведь я её мама.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:16.04,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(312,137)}Мирай — сенсация дня!
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:23.56,Mama,,0000,0000,0000,,Да где же эта тётя?!
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.03,Mama,,0000,0000,0000,,Ведь в школу опоздаю!
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.33,Mama,,0000,0000,0000,,Что мне делать, Мирай? Тёти до сих пор нет!
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:36.33,Mama,,0000,0000,0000,,Раз так, другого выхода нет.
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:41.20,Mama,,0000,0000,0000,,Надеюсь, учитель Окава простит меня...
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:45.60,Mama,,0000,0000,0000,,Бобби, до прихода тёти следи за домом.
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:49.50,Mama,,0000,0000,0000,,Эди-сан!
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:52.43,Mama,,0000,0000,0000,,В общем, я пошла!
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:02.70,Mama,,0000,0000,0000,,Эрика!
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:03.86,Mama,,0000,0000,0000,,Тамаэ!
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:04.93,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми!
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:06.26,Mama,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Нацуми.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:08.26,Mama,,0000,0000,0000,,Ого! Чего это ты с Мирай?
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:12.16,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя ушла работать ассистентом с ночевой, но до сих пор не вернулась.
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:15.90,Mama,,0000,0000,0000,,Попрошу учителя Окаву разрешить Мирай побыть сегодня в школе.
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:19.90,Mama,,0000,0000,0000,,Чего мы попусту болтаем?! Опоздаем же!
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:20.26,Mama,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.83,Mama,,0000,0000,0000,,Ты о чём, Нацуми? Ещё куча времени.
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:24.30,Mama,,0000,0000,0000,,С чего ты взяла, Тамаэ?
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:25.76,Mama,,0000,0000,0000,,Сама смотри.
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:34.76,Mama,,0000,0000,0000,,Как так? Я думала, уже девятый час, когда выбегала из дома.
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.80,Mama,,0000,0000,0000,,Наверно, у тебя часы спешат.
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.00,Mama,,0000,0000,0000,,Надо вовремя их подводить!
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:43.63,Mama,,0000,0000,0000,,Зато мы снова сможем позаниматься вместе с Мирай!
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:46.16,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай-то хорошо, ей домашку не зададут.
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:58.23,Mama,,0000,0000,0000,,Йокодзима, вставайте, время-то идёт.
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:00.66,Mama,,0000,0000,0000,,Нам нужно найти что-нибудь подходящее для статьи.
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:03.56,Mama,,0000,0000,0000,,Хе, буду я ещё заниматься такой ерундой!
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:06.26,Mama,,0000,0000,0000,,А как же срок сдачи материала?
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:10.20,Mama,,0000,0000,0000,,Им, видите ли, нужна «хорошая сцена из жизни провинциального городка»!
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:13.36,Mama,,0000,0000,0000,,С чего это на меня повесили эту убогую колонку?
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:16.73,Mama,,0000,0000,0000,,Не я ли десять лет назад раскрыл на страницах журнала тайну свадьбы Сатоми?
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:18.60,Mama,,0000,0000,0000,,Так это когда было-то...
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:22.26,Mama,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми, неужели в мире нет ничего поинтереснее?
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:25.36,Mama,,0000,0000,0000,,Надеюсь, в конце концов я распрощаюсь с этой «семейной колонкой»!{?}
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:31.23,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, ты меня слушаешь?
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:32.46,Mama,,0000,0000,0000,,Ух ты...
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:33.00,Mama,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.05,Mama,,0000,0000,0000,,Вот так Мирай учудила.{??}
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:40.93,Mama,,0000,0000,0000,,Что за дела? Чего это они младенца несут в школу?
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:43.36,Mama,,0000,0000,0000,,А смотрится здорово. Отличная иллюстрация получится.
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:45.66,Mama,,0000,0000,0000,,А мы как-то ещё сильнее опоздали.
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:48.96,Mama,,0000,0000,0000,,Пойдёт.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:49.80,Mama,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:52.46,Mama,,0000,0000,0000,,Привет! Привет!
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:00.26,Mama,,0000,0000,0000,,Начальная школа Юмэгаоки?
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:01.86,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, сними-ка!
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:02.66,Mama,,0000,0000,0000,,Снимаю!
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.30,Mama,,0000,0000,0000,,Дяденьки, чего делаете?
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:15.50,Mama,,0000,0000,0000,,Да так. Слушай, ты знаешь ту девочку с младенцем?
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.70,Mama,,0000,0000,0000,,А? Вы про Нацуми?
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:19.86,Mama,,0000,0000,0000,,Так её Нацуми зовут? А фамилия?
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:20.43,Mama,,0000,0000,0000,,Мидзуки.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:22.36,Mama,,0000,0000,0000,,Чего это вы тут расспрашиваете?!
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.86,Mama,,0000,0000,0000,,Мидзуки Нацуми, значит?
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:28.86,Mama,,0000,0000,0000,,Ну давай, паренёк. Сэнк ю!
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:30.53,Mama,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:32.90,Mama,,0000,0000,0000,,Кто это{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:36.53,Mama,,0000,0000,0000,,Два подозрительных дядьки?
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:39.73,Mama,,0000,0000,0000,,Ага. За Нацуми следили.
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:42.13,Mama,,0000,0000,0000,,Следили?! Какой ужас!
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:44.41,Mama,,0000,0000,0000,,Но кому бы понадобилось за мной{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:47.50,Mama,,0000,0000,0000,,Выкладывай, чего натворила!
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:48.93,Mama,,0000,0000,0000,,Слушай, ты!
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:51.56,Mama,,0000,0000,0000,,Впрочем, на полицию они непохожи.
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:54.06,Mama,,0000,0000,0000,,Кто же это мог быть{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:57.60,Note,,0000,0000,0000,,Еженедельный журнал «Даст»
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:57.60,Note,,0000,0000,0000,,Йокодзима Эйдзи, колумнист
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:57.60,Note,,0000,0000,0000,,Издательство «Ба-бо-би»
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:56.90,Mama,,0000,0000,0000,,Еженедельный журнал «Даст»?
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:02.53,Mama,,0000,0000,0000,,Помнится, как-то читала. Жёлтая пресса.{?}
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:04.12,Mama,,0000,0000,0000,,Нет причин волноваться.
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:08.13,Mama,,0000,0000,0000,,На этот раз у нас вполне серьёзная статья про сцену из жизни городка.
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:10.06,Mama,,0000,0000,0000,,Пишете про Нацуми?
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:15.80,Mama,,0000,0000,0000,,Да, замечательная девочка.\NТак усердно заботится о Мирай.
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:17.30,Mama,,0000,0000,0000,,Как о своём ребёнке?
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:18.80,Mama,,0000,0000,0000,,Да, вы абсолютно правы!
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:21.04,Mama,,0000,0000,0000,,Между нами говоря,
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:24.59,Mama,,0000,0000,0000,,она заботится о Мирай гораздо больше, чем Идзуми, мама малышки.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.65,Mama,,0000,0000,0000,,Нет, вы только не подумайте,\Nчто я плохо отзываюсь об Идзуми!
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:31.40,Mama,,0000,0000,0000,,Плохо обо мне отзываетесь{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:34.86,Mama,,0000,0000,0000,,Идзуми, дорогуша, ты уже вернулась?
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.20,Mama,,0000,0000,0000,,Что ж, пойду я.
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:38.50,Mama,,0000,0000,0000,,Спать...
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:39.96,Mama,,0000,0000,0000,,Вас зовут Идзуми?
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:40.40,Mama,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:50.36,Mama,,0000,0000,0000,,Вообще-то у меня есть просьба к вашей Нацуми.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.43,Mama,,0000,0000,0000,,Что?! Статья в журнал?
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.50,Mama,,0000,0000,0000,,Про меня? С чего вдруг?
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:01.93,Mama,,0000,0000,0000,,Они видели, как ты несла Мирай в школу, и их это зацепило.
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:04.85,Mama,,0000,0000,0000,,Это вроде как «душевная сцена из жизни города».
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:07.10,Mama,,0000,0000,0000,,«Душевная сцена из жизни города»?
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:10.86,Note,,0000,0000,0000,,В школу с младенцем за плечами
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:10.86,Note,,0000,0000,0000,,Замечательная для наших дней девочка
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:15.56,Mama,,0000,0000,0000,,Ух ты! Это же та самая, из журнала! Милашка!
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:20.50,Mama,,0000,0000,0000,,Как я смущаюсь!
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.20,Mama,,0000,0000,0000,,Смотрю, уже звездой себя возомнила?
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:27.26,Mama,,0000,0000,0000,,Этот бульварный журнальчик серьёзные люди не читают.
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:28.91,Mama,,0000,0000,0000,,Всё равно здорово!
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:32.53,Mama,,0000,0000,0000,,А вдруг Рюити его прочитает{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:36.63,Note,,0000,0000,0000,,Издательство «Ба-бо-би»
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:39.86,Mama,,0000,0000,0000,,Вы чертовски увлеклись этой темой, Йокодзима.
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:43.34,Mama,,0000,0000,0000,,А ведь сами жаловались, что колонка убогая.
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:46.73,Mama,,0000,0000,0000,,Думаешь, я готовлю материал для неё?
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:47.93,Mama,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:50.90,Mama,,0000,0000,0000,,Эта статья будет помасштабнее, можешь мне поверить.
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:54.86,Mama,,0000,0000,0000,,Но девочка всего лишь носит с собой в школу тётину дочку.
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:57.00,Mama,,0000,0000,0000,,Только на первый взгляд.
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:06.60,Mama,,0000,0000,0000,,Спать...
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:11.43,Mama,,0000,0000,0000,,Ещё не переоделась? К нам гости придут, так что приводи себя в порядок.
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:13.93,Mama,,0000,0000,0000,,Из издательства должны быть только к одиннадцати.
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:16.30,Mama,,0000,0000,0000,,У меня вагон времени.
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:20.90,Mama,,0000,0000,0000,,Мне надо подобрать одежду, да и вообще дел по горло!
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:22.93,Mama,,0000,0000,0000,,Глазом не моргнёшь,\Nкак будет одиннадцать.
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:28.96,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, Мирай, нельзя же!
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:42.23,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя, тебе не кажется, что это деревце внезапно выросло?
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:48.43,Mama,,0000,0000,0000,,И тут тоже.
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:50.60,Mama,,0000,0000,0000,,Вчера они такими не были.
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:53.03,Mama,,0000,0000,0000,,Похоже, грунт хорошо удобрен.
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:55.53,Mama,,0000,0000,0000,,А может, Бобби использовал их вместо столбика?
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:01.93,Mama,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь!
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:04.56,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми!
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:08.83,Mama,,0000,0000,0000,,Ого, это вы?
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:10.23,Mama,,0000,0000,0000,,Принимай гостей!
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:12.70,Mama,,0000,0000,0000,,По дороге мы встретились с людьми из журнала.
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:14.26,Mama,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:22.23,Mama,,0000,0000,0000,,Простите, мы же вроде на одиннадцать договаривались?
;Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:23.16,Mama,,0000,0000,0000,,М-м?
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:26.06,Mama,,0000,0000,0000,,Так уже одиннадцать.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:27.30,Mama,,0000,0000,0000,,Что{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:32.30,Mama,,0000,0000,0000,,Не может быть! Ведь только вчера их подвела!
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:33.53,Mama,,0000,0000,0000,,Разрешите войти.
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:35.53,Mama,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:42.20,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми, посмотри на меня и улыбнись.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:43.60,Mama,,0000,0000,0000,,Се... сейчас!
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:47.73,Mama,,0000,0000,0000,,А я так хотела одеться покрасивее...
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:50.00,Mama,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, гости дорогие!
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:51.70,Mama,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:59.40,Mama,,0000,0000,0000,,Как гнусно! Нечестно одной наряжаться!
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:00.56,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми, улыбнись!
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:01.73,Mama,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:05.33,Mama,,0000,0000,0000,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.20,Mama,,0000,0000,0000,,Ага, спасибки.
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:10.80,Mama,,0000,0000,0000,,Что ж, приступим. Я хотел бы услышать твою историю, Нацуми.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:12.00,Mama,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:15.60,Mama,,0000,0000,0000,,Увидев тебя с Мирай впервые, я был потрясён.
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:17.67,Mama,,0000,0000,0000,,Неужели в наши дни остались такие девочки?
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:20.56,Mama,,0000,0000,0000,,Да тут же ничего такого...
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:24.29,Mama,,0000,0000,0000,,Ты, похоже, любишь Мирай так, будто это твоё собственное дитя?
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:26.83,Mama,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:29.66,Mama,,0000,0000,0000,,Может, порой даже думаешь, что было бы здорово иметь такую дочку?
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:31.50,Mama,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:35.13,Mama,,0000,0000,0000,,И иногда ощущаешь себя настоящей мамой?
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:36.36,Mama,,0000,0000,0000,,Может, и...
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:39.00,Mama,,0000,0000,0000,,Будто Мирай на самом деле твоя дочка!
Dialogue: 0,0:10:40.13,0:10:41.03,Mama,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:44.21,Mama,,0000,0000,0000,,Ясненько.
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:46.10,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай такая милашка.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:49.16,Mama,,0000,0000,0000,,А вы что скажете? Как вам Нацуми в роли мамы?
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:51.13,Mama,,0000,0000,0000,,Она безупречная мама!
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:57.13,Mama,,0000,0000,0000,,Подруги тоже считают Нацуми безупречной мамой...
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:59.51,Mama,,0000,0000,0000,,Ох, где же пепельница?
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:02.86,Mama,,0000,0000,0000,,Извините, прошу вас в присутствии ребёнка не курить!
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:04.50,Mama,,0000,0000,0000,,Да ладно, он же немного.
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:05.30,Mama,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:11.50,Mama,,0000,0000,0000,,И вопрос напоследок: какой ты видишь Мирай в будущем?
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:16.63,Mama,,0000,0000,0000,,В будущем? Весёлой, честной, доброй...
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:17.73,Mama,,0000,0000,0000,,Пустые надежды!
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:18.76,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя!
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:25.03,Mama,,0000,0000,0000,,Во всяком случае, будет чудесно, если она вырастет здоровой и все её будут любить.
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:30.76,Mama,,0000,0000,0000,,Ты нам очень помогла.
Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:32.25,Mama,,0000,0000,0000,,Ну что вы!
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.98,Mama,,0000,0000,0000,,Получится отличная статья. Несомненно.
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:35.85,Mama,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.40,Mama,,0000,0000,0000,,Спасибо за визит!
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:42.30,Mama,,0000,0000,0000,,А у меня интервью так и не взяли.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:45.06,Mama,,0000,0000,0000,,Теперь, Нацуми, ты юмэгаокская знаменитость!
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:47.10,Mama,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:54.46,Mama,,0000,0000,0000,,Профессор, а это что?
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:55.20,Mama,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.33,Mama,,0000,0000,0000,,Уже довольно давно светится.
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:04.93,Mama,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:07.26,Mama,,0000,0000,0000,,Точное время?
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.56,Mama,,0000,0000,0000,,12:05.
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.60,Mama,,0000,0000,0000,,А во сколько ты сюда сегодня пришёл?
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:12.35,Mama,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:16.26,Mama,,0000,0000,0000,,Когда выходил из дома, по радио как раз пропикало полдень, значит, где-то в 12:05...
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:17.20,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:20.10,Mama,,0000,0000,0000,,Ты здесь уже не меньше часа!
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:22.00,Mama,,0000,0000,0000,,Странно. Остановились, что ли{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:27.83,Mama,,0000,0000,0000,,Жуть! Жуткое дело! В этом доме начались жуткие события!
Dialogue: 0,0:12:28.13,0:12:31.63,Mama,,0000,0000,0000,,Жуткие!
Dialogue: 0,0:12:49.25,0:12:51.13,Mama,,0000,0000,0000,,Что у вас тут произошло?
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:55.50,Mama,,0000,0000,0000,,Если будешь только гундеть, мы ничего не поймём.
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:59.60,Mama,,0000,0000,0000,,Жуть! Если моё предположение верно, то это...
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:00.56,Mama,,0000,0000,0000,,Что «это»?
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:03.36,Mama,,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:06.83,Mama,,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,0:13:06.83,0:13:08.40,Mama,,0000,0000,0000,,Прошу вас, очнитесь!
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:11.63,Mama,,0000,0000,0000,,Профессор! Эй! Профессор!
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:12.23,Mama2,,0000,0000,0000,,Эди-сан!
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:13.50,Mama,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:16.03,Mama,,0000,0000,0000,,Профессор! Профессор!
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:28.36,Mama,,0000,0000,0000,,А я уж невесть что подумала.
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:30.40,Mama,,0000,0000,0000,,Не пугайте так, Эди-сан.
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:35.06,Mama,,0000,0000,0000,,Вся жуть лишь в том, что вы голодны и обессилели?
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:36.50,Mama,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:43.63,Mama,,0000,0000,0000,,Если моё предположение верно, то в этом доме начались жуткие события! Речь о...
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:44.66,Mama,,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:47.23,Mama,,0000,0000,0000,,О невероятно жутких событиях!
Dialogue: 0,0:13:48.33,0:13:51.12,Mama,,0000,0000,0000,,Так скажи наконец, что в них такого жуткого!
Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:58.74,Mama,,0000,0000,0000,,В последнее время с вами не происходило ничего странного?
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:14:00.26,Mama,,0000,0000,0000,,Странного?
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:02.10,Mama,,0000,0000,0000,,Да вроде бы ничего такого...
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:04.80,Mama,,0000,0000,0000,,Поначалу это может быть что-то незначительное.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:09.56,Mama,,0000,0000,0000,,Например, часы частенько спешат или отстают...
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:11.43,Mama,,0000,0000,0000,,А ведь правда!
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:13.26,Mama,,0000,0000,0000,,Если и так, к чему ты клонишь?
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.10,Mama,,0000,0000,0000,,Жуткие дела...
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:18.66,Mama,,0000,0000,0000,,Время в этом доме стало расходиться со временем окружающего мира.
Dialogue: 0,0:14:18.66,0:14:19.76,Mama,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:24.39,Mama,,0000,0000,0000,,Для одних вещей тут время течёт медленнее, а для других — быстрее.
Dialogue: 0,0:14:24.39,0:14:27.26,Mama,,0000,0000,0000,,Единый ход времени начал распадаться.
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:29.23,Mama,,0000,0000,0000,,Не очень понимаю...
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:34.63,Mama,,0000,0000,0000,,Если коротко, время в твоём доме теперь не совпадает с обычным временем.
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:37.03,Mama,,0000,0000,0000,,Другого объяснения я не вижу.
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:51.76,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя... ты тоже заметила, что дерево{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:55.30,Mama,,0000,0000,0000,,Как это понимать? У меня крыша едет?
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:58.26,Mama,,0000,0000,0000,,Значит, все деревья внезапно выросли из-за того...
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:00.06,Mama,,0000,0000,0000,,Это энергия космоса.
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:03.81,Mama,,0000,0000,0000,,После того как младенец перенёсся в прошлое, временной баланс нарушился
Dialogue: 0,0:15:03.81,0:15:07.53,Mama,,0000,0000,0000,,и высвободилось невообразимое количество энергии.{?}
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:15.62,Mama,,0000,0000,0000,,Если не вернуть ребёнка в будущее,
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:18.66,Mama,,0000,0000,0000,,деформация временного баланса станет гораздо сильнее.
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:20.13,Mama,,0000,0000,0000,,Гораздо сильнее?
Dialogue: 0,0:15:20.13,0:15:21.26,Mama,,0000,0000,0000,,Разойдётся лет на сто!{?}
Dialogue: 0,0:15:22.55,0:15:25.41,Mama,,0000,0000,0000,,Вы обе превратитесь в морщинистых старух!
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:27.56,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:29.83,Mama,,0000,0000,0000,,Только не это!
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:40.83,Note,,0000,0000,0000,,Церемония награждения победителей конкурса манги
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:39.73,Mama,,0000,0000,0000,,Так-так, и что вы мне подарите?{?}
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:49.53,Mama,,0000,0000,0000,,Похоже, сегодня будет хорошая погода...
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:51.13,Mama,,0000,0000,0000,,А чай какой вкусный...
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:53.90,Mama,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:15:53.90,0:15:58.46,Mama,,0000,0000,0000,,Не вешайте нос! Надо только вернуть младенца в будущее, и всё кончится.
Dialogue: 0,0:15:58.46,0:16:01.93,Mama,,0000,0000,0000,,Главное, сделать это как можно скорее!
Dialogue: 0,0:16:01.93,0:16:03.13,Mama,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:04.00,Mama,,0000,0000,0000,,Эди-сан!
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.80,Mama,,0000,0000,0000,,К счастью, моя машина времени скоро будет закончена.
Dialogue: 0,0:16:09.16,0:16:14.26,Mama,,0000,0000,0000,,Медлить нельзя ни минуты! Я доделаю её за сутки!
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:15.70,Mama,,0000,0000,0000,,Хорошо! Не подведите!
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:16.90,Mama,,0000,0000,0000,,Мы на вас рассчитываем!
Dialogue: 0,0:16:17.50,0:16:21.20,Mama,,0000,0000,0000,,Простите, но что значит\N«вернуть Мирай в будущее»?
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:24.46,Mama,,0000,0000,0000,,Не забивай голову! Просто во всём помогай профессору, хорошо?
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:26.23,Mama,,0000,0000,0000,,Конечно! Сделаю всё, что в моих силах!
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:30.10,Mama,,0000,0000,0000,,Электропитания в гараже не хватает, так что я подключусь и в доме.
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:33.50,Mama,,0000,0000,0000,,Кстати, мне тоже нужно питание. Завтрак, обед и ужин. И полдник не забудьте!
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:43.46,Mama,,0000,0000,0000,,Впервые за три года моя статья украсит обложку.
Dialogue: 0,0:16:45.53,0:16:49.80,Note,,0000,0000,0000,,Еженедельник «Даст»
Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:51.73,Mama,,0000,0000,0000,,Йокодзима!
Dialogue: 0,0:16:52.93,0:16:56.80,Mama,,0000,0000,0000,,Прочитал я твою статью про Нацуми. Тебе не кажется, что уже перебор?
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:57.83,Mama,,0000,0000,0000,,С чего вдруг?
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:17:00.26,Mama,,0000,0000,0000,,Эту девочку всего лишь...
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:02.60,Mama,,0000,0000,0000,,Она сама признала себя мамой.
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:06.96,Mama,,0000,0000,0000,,Ты жонглируешь словами!\NГрязно это, даже для нашего журнала!
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:12.06,Mama,,0000,0000,0000,,А главред сказал, материал интересный. Так что не выступай!
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:16.60,Mama,,0000,0000,0000,,И вообще, это не просто какая-то банальная утка.
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:17.41,Mama,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:20.43,Mama,,0000,0000,0000,,Видел, как она напрягалась во время интервью?
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:22.43,Mama,,0000,0000,0000,,Что-то с этой семейкой нечисто.
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:25.73,Mama,,0000,0000,0000,,Мы просто покажем изнанку, вот и всё.{?}
Dialogue: 1,0:17:26.56,0:17:31.96,zero,,0000,0000,0000,,{\pos(331,218)}Кошмар на рубеже веков!
Dialogue: 1,0:17:26.56,0:17:31.96,zero,,0000,0000,0000,,{\pos(331,272)}Четвероклассница стала мамой?
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:31.96,NoteF,,0000,0000,0000,,{\p1\3c&H8699AA&\c&H000000&\pos(300,0)}m 0 0 l 700 0 700 600 0 600{\p0}
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:37.93,Note,,0000,0000,0000,,Еженедельник «Даст», 4 декабря, цена 200 иен
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:37.93,Note,,0000,0000,0000,,Сенсация!
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:37.93,Note,,0000,0000,0000,,Кошмар на рубеже веков!
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:37.93,Note,,0000,0000,0000,,Четвероклассница стала мамой?
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:39.26,Mama,,0000,0000,0000,,Ч... что...
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:41.20,Mama,,0000,0000,0000,,Что это такое?!
Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:46.36,Mama,,0000,0000,0000,,Сейчас же мама Н. беспокоится о будущем младенца.
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:49.13,Mama,,0000,0000,0000,,Желание, чтобы дочь выросла весёлой, доброй и честной, —
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:50.83,Mama,,0000,0000,0000,,нормально для любой матери.
Dialogue: 0,0:17:50.83,0:17:53.96,Mama,,0000,0000,0000,,Но вот обзавестись ребёнком в начальной школе — ненормально!{?}
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:18:00.33,Mama,,0000,0000,0000,,Одноклассницы же в один голос уверяют, что Н. — безупречная мама.
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:02.46,Mama,,0000,0000,0000,,Так вот что они написали...{?}
Dialogue: 0,0:18:02.46,0:18:06.66,Mama,,0000,0000,0000,,Надувательство! Они уже тогда решили, что напечатают такую дрянь!
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:10.06,Mama,,0000,0000,0000,,И специально задавали вопросы так, чтобы получить нужные им ответы!
Dialogue: 0,0:18:10.73,0:18:13.03,Mama,,0000,0000,0000,,Но ведь это же правда!
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:16.00,Mama,,0000,0000,0000,,Теперь все знают, что я — мама Мирай.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.46,Mama,,0000,0000,0000,,Да ничего подобного!
Dialogue: 0,0:18:17.46,0:18:20.70,Mama,,0000,0000,0000,,Ты же Мирай ещё не рожала!
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:22.95,Mama,,0000,0000,0000,,А они раздувают сенсацию из того,
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:25.00,Mama,,0000,0000,0000,,что якобы десятилетняя девочка родила ребёнка!
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.66,Mama,,0000,0000,0000,,Просто форменное издевательство! Я так этого не оставлю!{}
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:29.50,Mama,,0000,0000,0000,,Заявлю им протест!{?}
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:30.80,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя...
Dialogue: 0,0:18:37.83,0:18:39.53,Mama,,0000,0000,0000,,Алло! Мидзуки слушает.
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:43.43,Mama,,0000,0000,0000,,Прошу извинить за беспокойство.{?} Это телевидение Санрайз.
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:44.06,Mama,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:46.96,Mama,,0000,0000,0000,,Мы непременно хотели бы подготовить материал о ребёнке,
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:49.82,Mama,,0000,0000,0000,,которого родила Нацуми.
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:53.53,Mama,,0000,0000,0000,,Ведь история в журнале правдивая?
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:54.89,Mama,,0000,0000,0000,,Да там полная чушь!
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:58.56,Mama,,0000,0000,0000,,Кто это, тётя?
Dialogue: 0,0:18:58.56,0:19:00.63,Mama,,0000,0000,0000,,Откуда они узнали наш номер?
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:07.10,Mama,,0000,0000,0000,,Алло, Мидзуки слушает.
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:09.48,Mama,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, это газета «Юмэгаока».
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:11.26,Mama,,0000,0000,0000,,Мы хотели бы взять интервью у Нацуми...
Dialogue: 0,0:19:11.26,0:19:13.23,Mama,,0000,0000,0000,,Я сказала, в журнале полная чушь!
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:15.90,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя...
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:17.16,Mama,,0000,0000,0000,,Телевидение, газета.
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:19.71,Mama,,0000,0000,0000,,Откуда они узнали про тебя, если в статье
Dialogue: 0,0:19:19.71,0:19:21.76,Mama,,0000,0000,0000,,только фотография со спины да первая буква имени?
Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:31.43,Mama,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!\NЕженедельник «Сплетни»!
Dialogue: 0,0:19:31.43,0:19:33.40,Mama,,0000,0000,0000,,Извините за беспокойство! «Особая реакция»!{?}
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:34.80,Mama,,0000,0000,0000,,«Народные новости»!{??}
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:37.80,Mama,,0000,0000,0000,,Мидзуки, откройте пожалуйста!
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:39.66,Mama,,0000,0000,0000,,А это ещё что?
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:51.40,Mama,,0000,0000,0000,,Когда ж они успели{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:52.93,Mama,,0000,0000,0000,,О, они там!
Dialogue: 0,0:19:53.03,0:19:54.33,Mama,,0000,0000,0000,,И младенец с ними!
Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:01.30,Mama,,0000,0000,0000,,Ерунда какая-то!{\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:03.40,Mama,,0000,0000,0000,,Как же так{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:20:03.96,0:20:08.30,Note,,0000,0000,0000,,Телевидение Санрайз
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:14.13,Mama,,0000,0000,0000,,Я возьму.
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:19.40,Mama,,0000,0000,0000,,Вы уже надо...
Dialogue: 0,0:20:18.66,0:20:20.82,Mama2,,0000,0000,0000,,Еженедельник «Даст», Йокодзима.
Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:23.36,Mama,,0000,0000,0000,,Кажется, у вашего дома весьма оживлённо?
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:25.20,Mama,,0000,0000,0000,,И чья это, по-твоему, вина?!
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:25.93,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя!
Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:26.66,Mama,,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:30.23,Mama,,0000,0000,0000,,Простите, что отрываю от дел.
Dialogue: 0,0:20:30.23,0:20:34.43,Mama,,0000,0000,0000,,Я просто хотел бы ещё раз провести интервью с Нацуми.
Dialogue: 0,0:20:34.43,0:20:37.36,Mama,,0000,0000,0000,,Какое ещё интервью?! И это после всей твоей лживой муры?!{?}
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:41.00,Mama,,0000,0000,0000,,Лживой муры? Так чей же на самом деле ребёнок?
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:43.33,Mama,,0000,0000,0000,,Мой, конечно! Какие тут могут быть вопросы?!
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:48.40,Mama,,0000,0000,0000,,Шутите? Я совершенно не представляю вас в роли матери.
Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:49.76,Mama,,0000,0000,0000,,А это не твоё дело!
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:54.00,Mama,,0000,0000,0000,,Тогда у меня ещё вопрос.\NКогда у Мирай день рождения?
Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:56.93,Mama,,0000,0000,0000,,Ну, она...
Dialogue: 0,0:20:56.93,0:21:01.56,Mama,,0000,0000,0000,,Что ж это за мать, которая не может сразу ответить на такой вопрос?
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:03.56,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя!
Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:07.12,Mama,,0000,0000,0000,,Не валяйте дурака, у меня есть доказательство.
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:10.45,Mama,,0000,0000,0000,,Доказательство того,\Nчто это не ваш ребёнок.
Dialogue: 0,0:21:12.96,0:21:14.83,Mama,,0000,0000,0000,,Сейчас я его вам привезу.
Dialogue: 0,0:21:18.43,0:21:19.73,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя...
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:35.13,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, эй. Дайте пройти, проныры.
Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:47.97,Mama,,0000,0000,0000,,Мы влипли в ужасную историю. Что же теперь будет?
Dialogue: 0,0:21:48.86,0:21:49.96,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Comment: 0,0:21:53.81,0:21:55.81,Mama,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:15.10,Songs,,0000,0000,0000,,Нам с тобой друг дружкою не налюбоваться вовек.
Dialogue: 0,0:22:15.77,0:22:23.19,Songs,,0000,0000,0000,,Любовь в нас живёт, не нужны слова — мне скажут всё твои глаза.
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:32.58,Songs,,0000,0000,0000,,Чудо из чудес то, что вместе мы,\Nведь длинный путь ты проделала.
Dialogue: 0,0:22:32.67,0:22:40.07,Songs,,0000,0000,0000,,Чрез вереницу долгих лет ты прилетела ко мне.
Dialogue: 0,0:22:40.95,0:22:49.00,Songs,,0000,0000,0000,,Улыбку свою нынче даришь нам, \Nиди сюда — я обниму.
Dialogue: 0,0:22:49.35,0:22:59.86,Songs,,0000,0000,0000,,А давай-ка мечту мы попросим: «Не кончайся ты, будь вечной, свети всегда.
Dialogue: 0,0:22:59.86,0:23:08.25,Songs,,0000,0000,0000,,И счастье пусть, как солнышко, нам день за днём тепло даёт.
Dialogue: 0,0:23:08.25,0:23:17.91,Songs,,0000,0000,0000,,Ещё одно — наша любовь пускай теперь только крепчает».
Dialogue: 0,0:23:18.43,0:23:25.89,Songs,,0000,0000,0000,,Ну а мы продолжим день за днём мечту свою беречь.
Comment: 0,0:21:57.31,0:23:31.53,Mama,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:33.00,Mama,,0000,0000,0000,,Журналист Йокодзима привёз видеокассету,
Dialogue: 0,0:23:33.19,0:23:37.03,Mama,,0000,0000,0000,,которая доказывает, что Мирай — \Nне дочь тёти Идзуми!
Dialogue: 0,0:23:37.03,0:23:38.90,Mama,,0000,0000,0000,,Эта история докатилась и до школы.
Dialogue: 0,0:23:38.90,0:23:42.50,Mama,,0000,0000,0000,,Говорят, мне теперь придётся перевестись в другую!
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:46.16,Mama,,0000,0000,0000,,И одноклассники совсем не такие, как прежде. Что мне делать?!
Dialogue: 0,0:23:46.60,0:23:51.76,Mama,,0000,0000,0000,,Смотрите в следующий раз: «Мама-четвероклассница»,\N «Я — мама!»
Dialogue: 0,0:23:54.70,0:23:56.93,Mama,,0000,0000,0000,,Сколько радости от малышки!