← Back to other subtitles

Mama wa Shougaku Yonensei [ Лэн и Ко ] 51/51

Mama wa Shougaku Yonensei - 50.v3.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
Title: Mama wa Shougaku Yonensei - 50 - v3 - 2014-08-23
Original Translation: Lan
Original Editing: Music Cat
Original Timing: sys3x
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Mama,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,25,25,10,204
Style: Mama2,Tahoma,30,&H00CCCCCC,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,25,25,10,204
Style: MainTitle,Tahoma,50,&H003838E6,&H80EEEEEE,&H80EEEEEE,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,25,25,10,204
Style: Title,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC533D,&H005D377D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,2,25,25,10,204
Style: Cr,Tahoma,25,&H00C16B49,&H000000FF,&H00D7D4F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,1,25,25,10,204
Style: Songs,Georgia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00655D08,&H6449283D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,25,25,5,204
Style: Note,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64183698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,8,25,25,10,204
Style: zero,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,5,5,5,204
Style: NoteF,Tahoma,30,&H00675850,&H000000FF,&H646D5E56,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,8,25,25,10,204
Style: NoteT,Tahoma,30,&H00939272,&H000000FF,&H00939272,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,8,25,25,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:13.52,Songs,,0000,0000,0000,,Зачем, почему, расскажи поскорей,
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:16.66,Songs,,0000,0000,0000,,Со мной мама с папою рядом всегда?
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:23.17,Songs,,0000,0000,0000,,Садимся мы все вместе за стол\NИ хлеб уплетаем за обе щеки.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:36.08,Songs,,0000,0000,0000,,Да потому, что лишь\NЗакат багрянцем ляжет и...
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:42.60,Songs,,0000,0000,0000,,Поплывёт трезвон вечерний колокольный,
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:54.60,Songs,,0000,0000,0000,,Так поступают все мамы-папы до сего дня и испокон веков.
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:58.19,Songs,,0000,0000,0000,,Затем же и я появилась на свет,
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:01.28,Songs,,0000,0000,0000,,Чтоб радость родным подарить — вот ответ.
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:07.73,Songs,,0000,0000,0000,,И с праздником весёлым в душе,\NТепло улыбаясь прохожим, пойдём...
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:12.45,Songs,,0000,0000,0000,,По дороге жизни своей.
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:17.09,Songs,,0000,0000,0000,,Затем же и я появилась на свет,
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:20.18,Songs,,0000,0000,0000,,Чтоб радость родным подарить — вот ответ.
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:26.74,Songs,,0000,0000,0000,,И с праздником весёлым в душе,\NТепло улыбаясь прохожим, пойдём...
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:31.02,Songs,,0000,0000,0000,,К счастливому дню завтрашнему,
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:36.34,Songs,,0000,0000,0000,,Что нас ждёт за крутым поворотом судьбы.
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.39,MainTitle,,0000,0000,0000,,{\be1}Мама-четвероклассница
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.39,Cr,,0000,0000,0000,,Перевод: Лэн\NТайминг и оформление: sys3x\NРедактирование: Music Cat\NПеревод песен: Kasandra, sys3x, Лэн
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:45.70,Mama,,0000,0000,0000,,В журнале вышла статья, где рассказано, что Мирай — моя дочка.
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:49.64,Mama,,0000,0000,0000,,Из-за неё нас теперь одолевают журналисты и репортёры.
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:54.82,Mama,,0000,0000,0000,,В школе это тоже вызвало проблемы,\Nи, похоже, меня теперь переведут в другую.
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:58.44,Mama,,0000,0000,0000,,Но тогда я не смогу вернуть Мирай в будущее.
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:01.88,Mama,,0000,0000,0000,,Я решилась рассказать одноклассникам всю правду.
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:04.87,Mama,,0000,0000,0000,,Сперва они сомневались, но потом поверили мне
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:08.84,Mama,,0000,0000,0000,,и пообещали помочь вернуть Мирай в будущее.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:16.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(300,142)}Утром временного разрыва
Comment: 0,0:02:54.80,0:02:58.50,Mama,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:59.44,0:03:00.08,Mama,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.46,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми!
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:15.72,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя, быстрее!
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:17.66,Mama,,0000,0000,0000,,Пару слов для нашей газеты!{?}
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:22.96,Mama,,0000,0000,0000,,Не жалей их, Нацуми!{?}
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:28.66,Mama,,0000,0000,0000,,Давай, Нацуми!
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.56,Mama,,0000,0000,0000,,Прям как в фильме про зомби...
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:47.22,Mama,,0000,0000,0000,,Даже в магазин не сходить без риска для жизни.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:47.82,Mama,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:56.64,Mama,,0000,0000,0000,,Чего это он?
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:57.80,Mama,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:01.38,Mama,,0000,0000,0000,,С самого утра по всему дому так ходит.
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:07.38,Mama,,0000,0000,0000,,Брось. Опять будешь смотреть всякую гадость.
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:08.84,Mama,,0000,0000,0000,,Я только время гляну.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.96,Mama,,0000,0000,0000,,А то в доме все часы то спешат, то опаздывают.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:15.74,Mama,,0000,0000,0000,,Несмотря на проведённое полицией масштабное расследование,
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:19.52,Mama,,0000,0000,0000,,личность преступника, взорвавшего особняк на горе Ягума, до сих пор не установлена.
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:22.86,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:23.70,Mama,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:31.44,Mama,,0000,0000,0000,,Подозреваемый, именующий себя Эди, объявлен в национальный розыск.
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:35.20,Mama,,0000,0000,0000,,Полиция предполагает, что он до сих пор скрывается в Юмэгаоке.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.02,Mama,,0000,0000,0000,,Что теперь? Нам только этого не хватало!
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:41.80,Mama,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:43.36,Mama,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?!
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.84,Mama,,0000,0000,0000,,Эй ты! Дом разнести решил?!
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:49.96,Mama,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:52.46,Mama,,0000,0000,0000,,Тебе никто не разрешал дыру долбить!
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:53.68,Mama,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:58.18,Mama,,0000,0000,0000,,Выключи свой драндулет, я тебе говорю!
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:04:59.94,Mama,,0000,0000,0000,,Что? Обед?
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:04.30,Mama,,0000,0000,0000,,Это специальный бур, разработанный профессором.
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:08.70,Mama,,0000,0000,0000,,Он пробивает бетон и движется дальше в землю, понемногу сжимая её.{?}
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:12.92,Mama,,0000,0000,0000,,Так, безделушка. Я ещё 9 лет и 4 месяца назад его сделал.
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:17.06,Mama,,0000,0000,0000,,Мне это до лампочки! Скажи лучше, зачем ты буришь эту дырку!
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:22.70,Mama,,0000,0000,0000,,Тут уже малость не хватает места.{?} Я строю ещё одну лабораторию под землёй.
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:26.06,Mama,,0000,0000,0000,,Вообще-то я против, чтоб ты без спросу рыл комнату!
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:28.36,Mama,,0000,0000,0000,,Это неважно! У нас серьёзные проблемы!
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:30.18,Mama,,0000,0000,0000,,Вас разыскивает поли...
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:33.18,Mama,,0000,0000,0000,,Профессор, взгляните на эту цифру.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:38.14,Mama,,0000,0000,0000,,Возможно, временной разрыв будет раньше, чем я думал.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.60,Mama,,0000,0000,0000,,Попробую вычислить точное время, основываясь на этих данных.
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:46.86,Mama,,0000,0000,0000,,Кстати, а обед скоро?
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:50.54,Mama,,0000,0000,0000,,Чёрт! Да что ж это за сочельник такой?!
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:55.99,Mama,,0000,0000,0000,,Поэтому тётя Мидзуки предоставит надлежащее доказательство,
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:57.76,Mama,,0000,0000,0000,,что она и есть...
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:00.58,Mama,,0000,0000,0000,,Хватит относиться к этому несерьёзно!
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:02.50,Mama,,0000,0000,0000,,Сюда взгляните! Вон!
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.00,Note,,0000,0000,0000,,Кто отец?
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.00,Note,,0000,0000,0000,,Мальчики из 4 «Б» под подозрением!
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:07.36,Mama,,0000,0000,0000,,Кто сделал это фото?
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:11.40,Mama,,0000,0000,0000,,Неужели вы верите в этот вздор?
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:13.16,Mama,,0000,0000,0000,,Проблема в другом.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:16.34,Mama,,0000,0000,0000,,От этой истории уже страдают другие ученики.
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.38,Mama,,0000,0000,0000,,Срочно переведите проблемную ученицу в другую школу,
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:21.52,Mama,,0000,0000,0000,,чтобы в Юмэгаоке о ней и думать забыли!
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:27.64,Mama,,0000,0000,0000,,Это можно решить только с учётом мнения родителей Мидзуки.
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:30.72,Mama,,0000,0000,0000,,В конце концов, есть ведь ещё и младенец.
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:38.50,Mama,,0000,0000,0000,,Об этом я позаботился. С часу на час ребёнка заберут в надлежащее место.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:39.32,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:44.88,Note,,0000,0000,0000,,Комната совещаний
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:49.96,Mama,,0000,0000,0000,,Надо как можно скорее сказать Нацуми!
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:53.14,Mama,,0000,0000,0000,,Я звонил ей домой, но так и не дозвонился!
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:57.16,Mama,,0000,0000,0000,,Наверно, они устали от репортёров и отключили телефон.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:00.62,Mama,,0000,0000,0000,,Как же нам пробраться к ней мимо этих проныр?{?}
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:03.70,Mama,,0000,0000,0000,,Даже если нам откроют,\NМирай могут тут же забрать!{?}
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:10.12,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, дорогу, дорогу!
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:16.22,Mama,,0000,0000,0000,,Добрый день! Доставка пиццы «Buon giorno»!
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.34,Mama,,0000,0000,0000,,Пицца на сочельник{\fsp-4}?{\fsp0\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.88,Mama,,0000,0000,0000,,Нам бы тоже перекусить...
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:22.30,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, доставщик!
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:24.32,Mama,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:27.44,Mama,,0000,0000,0000,,Вкусная поди.
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:29.54,Mama,,0000,0000,0000,,Дай взглянуть.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.64,Mama,,0000,0000,0000,,Нельзя! Это заказ нашего клиента!
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:34.64,Mama,,0000,0000,0000,,Хорош валять дурака.
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:38.52,Mama,,0000,0000,0000,,Я ж знаю, что ты итальяшка из класса Мидзуки Нацуми.
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.04,Mama,,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:07:40.28,0:07:41.48,Mama,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:47.90,Mama,,0000,0000,0000,,Лови его!
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:48.44,Mama,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:49.88,Mama,,0000,0000,0000,,Растяпа!
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:51.36,Mama,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:57.42,Mama,,0000,0000,0000,,Простите за опоздание!\NДоставка пиццы «Камакура»!
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:08:00.38,Mama,,0000,0000,0000,,Отстаньте! Я не заказывала пиццу!{\fscy65}..{\r}
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:02.56,Mama,,0000,0000,0000,,Это я, Мидзуки!
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:05.24,Mama,,0000,0000,0000,,Рюити!
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:28.26,Mama,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:29.50,Mama,,0000,0000,0000,,Чао!
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:32.74,Mama,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:36.44,Mama,,0000,0000,0000,,Рация!
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:38.44,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми! Нацуми!
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:40.68,Mama,,0000,0000,0000,,Ура, удалось!
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:42.14,Mama,,0000,0000,0000,,Ты слышишь нас, Нацуми?
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:43.52,Mama,,0000,0000,0000,,Эрика!
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:46.58,Mama,,0000,0000,0000,,Мы у Марио и очень волнуемся за тебя!
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:52.26,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми!
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:53.36,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми!
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:55.36,Mama,,0000,0000,0000,,Весь класс здесь!{?}
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:57.10,Mama,,0000,0000,0000,,Вам хоть поесть удаётся?
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:58.70,Mama,,0000,0000,0000,,Как вы себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:01.10,Mama,,0000,0000,0000,,Ура! Ура! Нацуми!
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:02.74,Mama,,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.56,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ! Нацуми вроде молодцом!
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:07.44,Mama,,0000,0000,0000,,Теперь, главное, тайком вытащить её.
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:11.94,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми! Скоро придут какие-то люди, чтобы забрать Мирай!
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:13.12,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:16.82,Mama,,0000,0000,0000,,Машина времени скоро будет готова?
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:18.62,Mama,,0000,0000,0000,,Похоже, нужно ещё время...
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:20.96,Mama,,0000,0000,0000,,Вам с Мирай надо бежать!
Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:23.64,Mama,,0000,0000,0000,,Во всяком случае оставаться там нельзя.
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:26.58,Mama,,0000,0000,0000,,И что делать? Вокруг нашего дома...
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:27.60,Mama,,0000,0000,0000,,Что-нибудь придумай!
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:30.40,Mama,,0000,0000,0000,,Если вас там найдут, конец всему!
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:40.34,Mama,,0000,0000,0000,,То вы категорически против, то вдруг требуете рыть!
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:42.34,Mama,,0000,0000,0000,,Обстоятельства изменились.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:44.96,Mama,,0000,0000,0000,,Лучше скажите, долго ещё осталось?
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:48.15,Mama,,0000,0000,0000,,Принимая в расчёт прочность породы,
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:51.56,Mama,,0000,0000,0000,,скорость продвижения бура — \Nдва метра в минуту.
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:52.26,Mama,,0000,0000,0000,,Карту!
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:54.20,Note,,0000,0000,0000,,Карта Юмэгаоки
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:59.16,Mama,,0000,0000,0000,,Видимо, мы уже почти добрались до нашей цели — теннисного корта за домом.{?}
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.68,Mama,,0000,0000,0000,,Здорово, Эди-сан!
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:02.24,Mama,,0000,0000,0000,,Роем выход!{?}
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:13.92,Mama,,0000,0000,0000,,Землетрясение?
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:15.40,Mama,,0000,0000,0000,,Где-то рядом.
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:19.90,Mama,,0000,0000,0000,,Что творится-то!
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:28.62,Mama,,0000,0000,0000,,Мы на месте!
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:33.34,Mama,,0000,0000,0000,,Мидзуки Нацуми!
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:35.28,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, снимай скорее!{?}
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:36.46,Mama,,0000,0000,0000,,Бегу!
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:38.44,Mama,,0000,0000,0000,,Эди-сан, бежим!
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:44.84,Mama,,0000,0000,0000,,Это же он!
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:45.92,Note,,0000,0000,0000,,Увидев этого человека, позвоните в полицию по телефону 110
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:45.92,Note,,0000,0000,0000,,Преступник-подрывник
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:48.56,Mama,,0000,0000,0000,,Ой, я ошибся в расчётах!
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:49.64,Mama,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:52.14,Mama,,0000,0000,0000,,Тебе не сбежать!
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:07.08,Mama,,0000,0000,0000,,Йокодзима!
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:08.06,Mama,,0000,0000,0000,,Вытащи меня!
Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:27.86,Mama,,0000,0000,0000,,Эди-сан! Твою физиономию по телику показывают!
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:30.62,Mama,,0000,0000,0000,,И как, я там хорошо получился?{??}
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:35.60,Mama,,0000,0000,0000,,Эди-сан! Полиция объявила вас в национальный розыск!
Dialogue: 0,0:11:35.60,0:11:38.20,Mama,,0000,0000,0000,,С минуты на минуту нагрянут!
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:11:58.98,Mama,,0000,0000,0000,,Депутат городского собрания прибыл забрать младенца?
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:01.16,Mama,,0000,0000,0000,,Теперь нет сомнения,\Nчто это ребёнок Мидзуки.
Dialogue: 0,0:12:01.94,0:12:03.52,Mama,,0000,0000,0000,,Скажите, а отец ребёнка — \Nеё одноклассник?
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:06.94,Mama,,0000,0000,0000,,Молчать, молчать, молчать!
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:10.12,Mama,,0000,0000,0000,,Это из-за ваших вздорных статеек всю школу на уши подняли,
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:13.08,Mama,,0000,0000,0000,,и мне теперь приходится всё улаживать!
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:17.51,Mama,,0000,0000,0000,,Сейчас ради блага младенца я отправлю его в надлежащее место,
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:19.98,Mama,,0000,0000,0000,,после чего вы все разойдётесь.
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:24.94,Mama,,0000,0000,0000,,Что нам делать, Мирай? Мы не можем убежать.
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:30.66,Mama,,0000,0000,0000,,Мои исследования! Неужели моя машина времени накроется медным тазом?!
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:31.72,Mama,,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:36.20,Mama,,0000,0000,0000,,Раз-два! Раз-два!
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:38.18,Mama,,0000,0000,0000,,Раз-два! Раз-два!
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:42.16,Mama,,0000,0000,0000,,Раз-два! Раз-два!
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:44.70,Mama,,0000,0000,0000,,С Рождеством!
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:46.86,Mama,,0000,0000,0000,,С Рождеством!
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:48.34,Mama,,0000,0000,0000,,С Рождеством!
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:51.32,Mama,,0000,0000,0000,,С Рождеством!
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:52.94,Mama2,,0000,0000,0000,,Эй, потише! Прекрати свои шутки!{?}
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:12:59.62,Mama,,0000,0000,0000,,Что это ещё за веселье?
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:01.88,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми! Сейчас или никогда!
Dialogue: 0,0:13:02.52,0:13:03.34,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ!
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Mama,,0000,0000,0000,,Наши из класса отвлекают этих проныр на улице.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:08.88,Mama,,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:10.74,Mama,,0000,0000,0000,,Какие у тебя хорошие друзья!
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:12.78,Mama,,0000,0000,0000,,Пойдём!
Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:15.12,Mama,,0000,0000,0000,,Разыскиваемый преступник тоже бежит с нами.
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:17.84,Mama,,0000,0000,0000,,Я ничего плохого не сделал!
Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:21.70,Mama,,0000,0000,0000,,Не тормози! Грузи свою машину времени в ёлку!
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:23.70,Mama,,0000,0000,0000,,В ёлку?
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:27.14,Note,,0000,0000,0000,,Международный аэропорт Сирота
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.88,Mama,,0000,0000,0000,,Вы родители Мидзуки Нацуми?
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:35.50,Mama,,0000,0000,0000,,Что вы чувствуете в связи с этой историей?{?}
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:39.28,Mama,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:43.76,Mama,,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:00.70,Mama,,0000,0000,0000,,С Рождеством!
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:02.26,Mama,,0000,0000,0000,,Думаешь, получится?
Dialogue: 0,0:14:02.26,0:14:04.44,Mama,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Пока всё по плану.{??}
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:10.14,Mama,,0000,0000,0000,,Поздравляю!{?}
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:27.00,Mama,,0000,0000,0000,,Ну и жара...
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:34.58,Mama,,0000,0000,0000,,Джингл бэллз, джингл бэллз...
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:45.06,Mama,,0000,0000,0000,,Почему это мне обязательно бежать со всеми?
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:49.82,Mama,,0000,0000,0000,,Вон оно что, я так и думал.
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:56.06,Mama,,0000,0000,0000,,Не знаю, кто ты, но приближаться сюда опасно.
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:57.28,Mama,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:05.44,Mama,,0000,0000,0000,,Надо было слушать, что тебе говорят.
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:16.30,Mama,,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:15:18.82,0:15:19.90,Mama,,0000,0000,0000,,Больше ничего?
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:20.90,Mama,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:22.86,Mama,,0000,0000,0000,,Это последнее.
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:24.58,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми!
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:26.32,Mama,,0000,0000,0000,,Уже бегу!
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:31.46,Mama,,0000,0000,0000,,Мирай!
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:34.00,Mama,,0000,0000,0000,,Заждалась меня?
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:35.76,Mama,,0000,0000,0000,,Вы родители Мидзуки Нацуми?
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:40.00,Mama,,0000,0000,0000,,Папа! Мама!
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:40.94,Mama,,0000,0000,0000,,Дайте пройти!
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:42.94,Mama,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:47.88,Mama,,0000,0000,0000,,Ты где застряла, Нацуми?
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:48.64,Mama,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:51.52,Mama,,0000,0000,0000,,Рурико! Косабуро!
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:54.94,Mama,,0000,0000,0000,,Быстрее! А то ещё и полиция приедет!
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:15:56.96,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми!
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:02.46,Mama,,0000,0000,0000,,Дайскэ, позаботься о Мирай.
Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:06.28,Mama,,0000,0000,0000,,Я... я останусь здесь.
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:07.30,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:14.56,Mama,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:19.08,Mama,,0000,0000,0000,,Дамы и господа! Прошу вас разойтись!{?}
Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:20.88,Mama,,0000,0000,0000,,Что тут происходит?!
Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:21.59,Mama,,0000,0000,0000,,Имеется подозрение,
Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:24.86,Mama,,0000,0000,0000,,что в этом доме скрывается подозреваемый в совершении взрыва на горе Ягума.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:26.24,Mama,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:28.10,Mama,,0000,0000,0000,,Здесь опасно находиться.\NПожалуйста, отойдите от дома.
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:31.02,Mama,,0000,0000,0000,,И вы тоже уезжайте отсюда со своим парадом.
Dialogue: 0,0:16:36.94,0:16:39.32,Mama,,0000,0000,0000,,Вокруг дома полно полиции.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.28,Mama,,0000,0000,0000,,Что значит, остаёшься?\NТы понимаешь, что говоришь?!
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:47.54,Mama,,0000,0000,0000,,Извини. Но я не могу причинять столько боли папе и маме.
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:51.82,Mama,,0000,0000,0000,,Поэтому хочу всё объяснить сама.
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:53.44,Mama,,0000,0000,0000,,Хочу извиниться!
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:16:55.74,Mama,,0000,0000,0000,,Хватит тут добренькую изображать!
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:58.64,Mama,,0000,0000,0000,,Тебе плевать на всё, что ради тебя сделал Дайскэ с ребятами?
Dialogue: 0,0:17:01.34,0:17:04.12,Mama,,0000,0000,0000,,Ты обязана вернуть этого ребёнка в будущее!
Dialogue: 0,0:17:04.88,0:17:06.36,Mama,,0000,0000,0000,,В конце концов, ты её мама!
Dialogue: 0,0:17:07.74,0:17:09.14,Mama,,0000,0000,0000,,Тётя Идзуми...
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:13.54,Mama,,0000,0000,0000,,Рурико и Косабуро наверняка поймут.
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:14.32,Mama,,0000,0000,0000,,Наверняка.
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:18.54,Mama,,0000,0000,0000,,Быстрей, Нацуми!
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:23.56,Mama,,0000,0000,0000,,Чего встали? Уходите скорее!
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:31.26,Mama,,0000,0000,0000,,Ребята, идём!
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:41.16,Mama,,0000,0000,0000,,Раз-два! Раз-два! Раз-два! Раз-два!
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:43.32,Mama,,0000,0000,0000,,Йокодзима!
Dialogue: 0,0:17:43.78,0:17:44.48,Mama,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:46.76,Mama,,0000,0000,0000,,Стоять сейчас же!
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:47.86,Mama,,0000,0000,0000,,Бежим, ребята!
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:54.78,Mama,,0000,0000,0000,,Пока, ребята!
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:58.94,Mama,,0000,0000,0000,,Молодец, Дайскэ!
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:00.34,Mama,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:14.88,Mama,,0000,0000,0000,,Чёрт побери. Они от меня не сбегут!
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:19.16,Mama,,0000,0000,0000,,С такими темпами они нас догонят!
Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:20.74,Mama,,0000,0000,0000,,Придумал!
Dialogue: 0,0:18:21.22,0:18:23.56,Mama,,0000,0000,0000,,Эй, дядя! Дай-ка сюда свой голографический пистолет!
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:43.92,Mama,,0000,0000,0000,,Теперь они гонятся за голограммой!
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:28.10,Mama,,0000,0000,0000,,Нацуми нет дома!
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:28.80,Mama,,0000,0000,0000,,Идзуми!
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:30.90,Mama,,0000,0000,0000,,Рурико!
Dialogue: 0,0:19:30.90,0:19:32.08,Mama,,0000,0000,0000,,Где Нацуми?
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:33.26,Mama,,0000,0000,0000,,Где она?
Dialogue: 0,0:19:33.64,0:19:36.26,Mama,,0000,0000,0000,,Идзуми! Объясни, что тут происходит!
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:38.48,Mama,,0000,0000,0000,,Идзуми!
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:57.48,Mama,,0000,0000,0000,,А мама что сказала?
Dialogue: 0,0:19:58.14,0:19:59.90,Mama,,0000,0000,0000,,Папина жена отнеслась с пониманием.
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:01.92,Mama,,0000,0000,0000,,Сказала: «Делайте, что хотите».
Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:03.34,Mama,,0000,0000,0000,,Спасибо, Дайскэ.
Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:04.94,Mama,,0000,0000,0000,,Да ладно, мелочи.
Dialogue: 0,0:20:05.36,0:20:06.56,Mama,,0000,0000,0000,,Будь спокойна, Нацуми.
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:09.72,Mama,,0000,0000,0000,,Пока я здесь, ты и твой бэби в безопасности.
Dialogue: 0,0:20:09.98,0:20:11.70,Mama,,0000,0000,0000,,Да и я тоже с тобой!
Dialogue: 0,0:20:11.70,0:20:12.86,Mama,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:15.48,Mama,,0000,0000,0000,,Весь класс на твоей стороне.
Dialogue: 0,0:20:15.70,0:20:17.18,Mama,,0000,0000,0000,,Спасибо, ребята!
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:23.72,Mama,,0000,0000,0000,,Алло! Алло!
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:26.10,Mama,,0000,0000,0000,,Звонок из будущего!
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:30.14,Mama,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что это не ребёнок Нацуми.
Dialogue: 0,0:20:30.82,0:20:33.06,Mama,,0000,0000,0000,,Мы же ещё полгода назад вместе жили.
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:36.58,Mama,,0000,0000,0000,,Остаётся один вариант: ребёнок твой.
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:40.64,Mama,,0000,0000,0000,,Сколько можно повторять, чтобы ты поняла? Мирай — не моя...
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:42.64,Mama,,0000,0000,0000,,Тогда чья она дочка?!
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:44.22,Mama,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:45.04,Mama,,0000,0000,0000,,Идзуми!
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:48.42,Mama,,0000,0000,0000,,Мы хотим доказать невиновность Нацуми.
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:50.04,Mama,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, Идзуми.
Dialogue: 0,0:20:54.18,0:20:57.62,Mama,,0000,0000,0000,,В прошлый раз ты вроде сказала, что знаешь Эди-сана.
Dialogue: 0,0:20:58.74,0:21:00.52,Mama,,0000,0000,0000,,Да его тут все знают.
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:04.04,Mama,,0000,0000,0000,,Он через пятнадцать лет стал знаменитым учёным?
Dialogue: 0,0:21:04.48,0:21:05.34,Mama,,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:09.42,Mama,,0000,0000,0000,,Он убедил многих людей, что сделает машину времени,
Dialogue: 0,0:21:09.42,0:21:11.24,Mama,,0000,0000,0000,,собрал с них деньги и куда-то исчез.
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:12.56,Mama,,0000,0000,0000,,Это мошенник!
Dialogue: 0,0:21:12.72,0:21:14.56,Mama,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:21:17.90,0:21:21.58,Mama,,0000,0000,0000,,Смотрите, смотрите! Я узнал, когда наступит временной разрыв!
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:23.25,Mama,,0000,0000,0000,,Судя по моим расчётам,
Dialogue: 0,0:21:23.25,0:21:27.32,Mama,,0000,0000,0000,,25 декабря, на Рождество, произойдёт искривление пространства-времени!
Dialogue: 0,0:21:27.32,0:21:28.56,Mama,,0000,0000,0000,,То есть, завтра.
Dialogue: 0,0:21:29.56,0:21:32.21,Mama,,0000,0000,0000,,А, нет. Точнее, уже сегодня!
Dialogue: 0,0:21:32.21,0:21:33.92,Mama,,0000,0000,0000,,Временной разрыв начинается!
Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:36.02,Mama,,0000,0000,0000,,Сегодня?!
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:40.38,Mama,,0000,0000,0000,,Вот и настал день временного разрыва.
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:45.04,Mama,,0000,0000,0000,,Но оказалось, что Эди-сан, который строит нам машину времени, всего лишь мошенник.
Dialogue: 0,0:21:45.04,0:21:47.04,Mama,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:50.40,Mama,,0000,0000,0000,,Господи, прошу тебя!
Dialogue: 0,0:21:50.86,0:21:53.18,Mama,,0000,0000,0000,,Помоги Мирай вернуться в будущее в целости и сохранности!
Comment: 0,0:21:54.81,0:21:56.81,Mama,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:07.94,0:22:15.64,Songs,,0000,0000,0000,,Нам с тобой друг дружкою не налюбоваться вовек.
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:23.73,Songs,,0000,0000,0000,,Любовь в нас живёт, не нужны слова — мне скажут всё твои глаза.
Dialogue: 0,0:22:24.54,0:22:33.12,Songs,,0000,0000,0000,,Чудо из чудес то, что вместе мы,\Nведь длинный путь ты проделала.
Dialogue: 0,0:22:33.21,0:22:40.61,Songs,,0000,0000,0000,,Чрез вереницу долгих лет ты прилетела ко мне.
Dialogue: 0,0:22:41.49,0:22:49.54,Songs,,0000,0000,0000,,Улыбку свою нынче даришь нам, \Nиди сюда — я обниму.
Dialogue: 0,0:22:49.89,0:23:00.40,Songs,,0000,0000,0000,,А давай-ка мечту мы попросим: «Не кончайся ты, будь вечной, свети всегда.
Dialogue: 0,0:23:00.40,0:23:08.79,Songs,,0000,0000,0000,,И счастье пусть, как солнышко, нам день за днём тепло даёт.
Dialogue: 0,0:23:08.79,0:23:18.45,Songs,,0000,0000,0000,,Ещё одно — наша любовь пускай теперь только крепчает».
Dialogue: 0,0:23:18.97,0:23:26.43,Songs,,0000,0000,0000,,Ну а мы продолжим день за днём мечту свою беречь.
Comment: 0,0:21:58.31,0:23:32.53,Mama,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:33.62,0:23:36.20,Mama,,0000,0000,0000,,Вот и настал день временного разрыва.
Dialogue: 0,0:23:36.54,0:23:41.36,Mama,,0000,0000,0000,,Если Мирай не вернуть в будущее сегодня, она не сможет вернуться никогда.
Dialogue: 0,0:23:41.86,0:23:45.62,Mama,,0000,0000,0000,,Господи, прошу тебя, защити Мирай!
Dialogue: 0,0:23:46.48,0:23:51.82,Mama,,0000,0000,0000,,Смотрите в следующий раз: «Мама-четвероклассница», «Прощай, Мирай!»
Dialogue: 0,0:23:55.40,0:23:57.32,Mama,,0000,0000,0000,,Сколько радости от малышки!