Sket Dance [KBM TeaM]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: SKET Dance - 14
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Sket Dance
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Kate_Flyrocket
Original Editing: Pandora
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00420803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Main Dialog1,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00032B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: Signs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00DBF7FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: ED,Segoe Print,55,&H00AA0805,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H009847A2,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Insert,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00581808,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:07.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Летние каникулы уже почти закончились...
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:09.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А мне так и не удалось никуда съездить.
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:12.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот как? А я хорошо провёл время!
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:15.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но ведь ты тоже никуда не ездил!
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На популярных парней вроде меня большой спрос!
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:19.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:21.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы с друзьями были на летнем фестивале,
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:23.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,смотрели фейерверки...
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:28.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, вели себя, как типичные герои сёдзё-манги?
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:30.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Верится с трудом.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:34.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ещё мы были на пляже, нашли пиратский сундук с сокровищами в пещере,
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:37.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,сундук был проклят, нас преследовали привидения... Было круто!
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:39.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Садись ужинать!
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не могу убрать посуду, пока ты не поешь.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:44.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, братик стал чересчур популярным.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:48.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё бы! Он ведь помогает людям.
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:53.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Видят меня насквозь.
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:56.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,От матери ничего не скроешь...
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:15.34,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Когда мы встретились впервые,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:17.80,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(645,453)}Перевод: Kate_Flyrocket
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:18.76,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я выглядела жутко, да?
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:21.68,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Тогда волосы никак не укладывались,
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:24.93,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}И настроение было ужасным.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:28.81,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(953,292)}Редактор: Pandora
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:28.81,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(952,460)}Корректор\оформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:28.81,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(957,585)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:28.10,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Друзья вокруг меня куда-то так спешили.
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:31.52,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}А я о чем-то пошутила, да?
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:34.40,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я просто хотела побыть одна,
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:38.53,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Мы смотрели в противоположные стороны.
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:43.12,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Немного времени прошло...
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:48.50,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}А я потихоньку замечаю, что ты как раз мой тип.
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:50.46,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ты не сказал, что любишь меня, так?
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:56.34,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}У меня не было настроения влюбляться в тот день.
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:02:03.10,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}А теперь, какое выражение лица мне нужно?
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:15.90,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Как мне сказать, что с тех пор я тебя не забываю?
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.70,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Совсем не круто, но
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:20.78,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)}Я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(343,602)}Четырнадцатая серия: Продвижение Утиды!
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:36.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, губки-тройка?
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бибаге, супер Яба-ге...
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:43.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун, иди сюда!
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:45.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:48.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чего от меня хочет Симада Такако, затеявшая аферу с поддельным призраком?
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:50.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Говоришь так, будто я закоренелая преступница...
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:54.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можешь повесить этот плакат в своём классе?
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:56.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А? Что это?
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:58.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конкурс на звание лучшего?
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:01.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конкурс на звание мистера и мисс № 1 в каждом классе.
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:05.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его проводит клуб журналистики. Результаты публикуются каждый месяц.
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:13.04,Note,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(876,8)\c&H395AEB&\b1}Конкурс на звание лучшего!\NСпасибо, что проголосовали!
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:13.04,Note,,0000,0000,0000,,{\an7}Самый/ая популярный/ая \NЛучший/ая спортсмен/ка \NПервый /ая красавец/ица \NСамый/ая умный/ая \NСамый/ая сильный/ая \NСамый/ая добрый/ая \NПервый/ая среди отаку \NСамый/ая стильный/ая \NЛучший певец/ица \NСамый/ая сексуальный/ая
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:08.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В этом семестре мы проведём конкурс в вашем классе.
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:09.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Опрос будет на следующей неделе!
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:11.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как много номинаций!
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:13.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я уже слышала о конкурсе.
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:17.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Капитан софтбольной команды победила в номинациях «Первая красавица» и «Спортсменка класса «Б».
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:20.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И получила 2 медали!
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:25.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Две медали, говоришь...
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Опрос через неделю.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:30.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А вдруг выиграю титул «Самого популярного»?
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:32.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мечтать не вредно...
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:38.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что же делать? Я, конечно, не самая сексуальная, но вдруг меня выберут? Это будет полный Ябаюс!
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:40.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Удачи, Ябасава-сан!
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:42.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да уж, мечты-мечты!
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:45.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, прости!
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да ничего страшного.
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:54.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Самый популярный...
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:59.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты? Серьёзно?
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:03.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да... Помогите мне стать популярным.
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:10.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Имя — Утида Такааки.
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:12.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Второй год, класс «В», третья парта.
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:13.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да знаем мы!
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:15.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он же наш одноклассник, чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:19.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знать-то знаем, только ты не очень-то разговорчивый.
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:22.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И довольно скромный парень.
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:27.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так почему обыкновенный парень вроде тебя внезапно решил обратить на себя внимание?
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:29.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу измениться.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:35.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы верно сказали — я слишком незаметный.
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:36.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не очень-то легко иду на контакт.
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:40.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В школе у меня нет своей компании,
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:43.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,поэтому на переменах я либо читаю, либо гуляю в школьном дворе.
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:49.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все в классе приветливы со мной, но дальше так продолжаться не может.
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:53.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понимаю, это необдуманная просьба, но...
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:55.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам всё ясно! Мы берёмся за это дело!
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:59.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично. Начнём прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:02.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч, вытащи-ка из ящика афро-парик!
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:03.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:05.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему ты чуть что хватаешься за этот парик?
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:06.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С-спасибо...
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:08.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Ты плачешь?
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Простите... Я такой плакса!
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:15.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боже, над этим парнем ещё работать и работать!
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:19.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тем не менее, тебе не кажется, что термин «популярный» слишком неопределённый?
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:22.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда есть отличный способ!
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:25.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конкурс на звание лучшего!
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:29.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наша цель — «Самый популярный», но и любая другая номинация тоже сгодится, так?
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:33.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Победишь в одной из номинаций и получишь медаль.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:34.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, точно!
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:37.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В конце концов, одноклассники тебя заметят.
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:41.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно, надо выбрать одну из номинаций и работать над ней...
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:45.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо. Я выберу!
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:49.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично! Остальное за нами!
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:51.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Будем тебя продюсировать!
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:56.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, над чем будем работать?
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:57.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, над номинацией
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:00.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Самый сильный»!
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:01.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не слишком ли круто?
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:03.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Главное — казаться слабее, чем ты есть на самом деле!
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:08.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если парень выглядит слабаком, но на самом деле силен, как бык, это впечатляет.
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:11.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Например, если этот парень — мастер по кендо!
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:18.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебе нужно сразиться с Синдзо.
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:21.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы предадим это огласке, и все увидят поединок.
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:23.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А потом Синдзо проиграет!
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:28.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Самурай никогда не согласится на подобный сговор, ведь так?
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:30.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё ясно!
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:31.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я сделаю это!
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:35.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ни на секунду не задумался!
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:38.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нужно, чтобы поединок выглядел естественно.
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:40.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если драка будет выглядеть ненатурально, нам не поверят.
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кому вы это говорите?
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:44.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебе! Тебе говорю!
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:47.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как меня бесит эта манера речи! Особенно из твоих уст, Синдзо!
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:50.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой отец — актёр, специализирующийся на исторических фильмах.
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:52.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то припоминаю...
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:57.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне с детства приходилось наблюдать, как в кино отец принимает смерть от меча!
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:06:59.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я специалист в области смертельных исходов!
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:01.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он был всего лишь статистом?
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:02.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он был всего лишь статистом?
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:04.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он был всего лишь статистом?
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:05.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не повторяй за мной!
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:12.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак... Начнём репетицию!
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:13.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай, Утида!
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:16.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Х-хорошо...
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:27.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я слишком молод, чтобы умирать...
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:31.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К-кровь?!
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Умри уже наконец!
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:38.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не пойдёт. От этого парня никакой пользы.
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:40.77,Note,,0000,0000,0000,,{\fs44\c&HD380EF&}Спецвыпуск: Вся правда о «Нервных»!
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:46.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В наше время люди, владеющие информацией, владеют миром.
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:50.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Иными словами, поразишь класс своими грандиозными познаниями, и тебя выберут «Первым среди отаку».
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:52.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А как класс узнает о его познаниях?
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:54.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он может выступить в радиопередаче на большой перемене.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:55.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В прошлом месяце
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:08:01.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Яги-сан спрашивала учеников, что они хотели бы услышать во время трансляции.
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:02.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Верно говоришь, чувак!
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:07.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Утида выступит по радио, и вся школа поймет, что он — истинный отаку.
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:09.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По-моему, это как-то притянуто за уши.
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:11.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:13.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока изучи материал.
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:15.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:17.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я не в восторге от этой идеи.
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:20.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Попробуем!
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:24.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тема сегодняшней передачи — «Настоящее и будущее аниме».
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:26.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Представляю наших гостей.
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:31.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прежде всего, это президент клуба аниме, ученик класса 2-Г Отакура-кун.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:34.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здрасте, спасибо за приглашение.
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:37.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Затем ученик класса 2-В Усуи-кун, который так же является членом команды Скет.
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:38.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скорее начнём!
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:40.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И наконец, ученик того же класса 2-В, Утида-кун.
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:42.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С-спасибо...
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:45.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, Яги-тян эта тема совершенно не интересна...
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:50.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да уж. По ней непросто понять, о чём она думает, но аниме — явно не её.
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:52.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, начнём.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:56.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как мы можем заметить, студии сейчас производят всё больше аниме, направленного на удовлетворение прихотей фанатов.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:03.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Например, режиссёр Суэмасу сознательно наполняет свои работы элементами «моэ».
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:06.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Глубокий смысл «Нервных» в том, чтобы гиперболизировать сомнения и заботы обычных девушек
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:10.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,до такой степени, чтобы им невозможно было сочувствовать.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:14.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Автор стремится уйти в направлении, противоположном простому удовлетворению прихотей фанатов.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:16.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, неужели?..
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А как насчет того, что режиссёр акцентирует внимание на глазах главной героини, изгиб которых так популярен?
Dialogue: 0,0:09:19.57,0:09:22.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нужно перестать зацикливаться на героях
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:24.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и научиться оценивать произведение в целом!
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:26.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бог мой, о чём вы говорите?
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:28.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Видели ли вы шестую серию, мистер Усуи?
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:29.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Двести раз!
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:34.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И я убеждён, что этот грандиозный шедевр является продуктом взаимодействия гения сценариста и режиссёра!
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:40.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели вы не чувствуете намерение авторов показать то, чего от них хотят фанаты?
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:43.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Имеете в виду то, что отаку стараются превратить всё в объекты своего вожделения?
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я бы не хотел, чтобы на меня смотрел свысока тот,
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:47.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,кто, по-видимому, даже не считает себя отаку!
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:49.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разве я говорил нечто подобное?
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:50.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только что!
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:52.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наша сегодняшняя передача подошла к концу.
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:53.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Удачного дня.
Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:56.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Идиот! Утида не смог вставить ни слова!
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:10:00.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Парень мог бы взять инициативу в свои руки!
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:02.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это было твое предложение! Отвечай хоть немного за свои слова!
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:05.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, я сам во всём виноват...
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:07.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы предоставили мне замечательную возможность, а я...
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:14.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь... Всё-таки бесполезно пытаться сделать то, к чему не лежит сердце.
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:18.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скажи, Утида, ты чем-нибудь увлекаешься?
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:20.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, ничем...
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:23.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подойдёт что угодно! Например, какой у тебя любимый предмет?
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:27.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверное, география.
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:29.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично, сгодится.
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:30.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ты придумал?
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:33.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда учитель Яманобэ задаёт вопрос,
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:36.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,сначала он спрашивает: «Кто-нибудь знает ответ?».
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:38.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда он что-нибудь спросит, поднимешь руку и ответишь.
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:40.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:44.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нужно просто показать себя всем немного с другой стороны.
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:48.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По крайней мере, хотя бы произведёшь хорошее впечатление.
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:53.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да! Теперь всё зависит от того, хватит ли у тебя смелости, чтобы поднять руку, или нет.
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:55.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да... Думаю, хоть с этим я справлюсь...
Dialogue: 0,0:10:56.81,0:10:57.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:03.89,Note,,0000,0000,0000,,Класс 2-В
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:08.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак! Столица царства Вэй в эпоху Троецарствия находилась здесь!
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:12.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По слухам, мастер Вонг родился именно здесь!
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:13.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это ещё кто такой?
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:14.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Без понятия...
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:17.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понял? Когда он спросит, подними руку!
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:18.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Х-хорошо...
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:23.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь, кто-нибудь знает, где находился Чэнду, столица царства Шу-Хань?
Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:24.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай же!
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:33.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, что никто...
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:35.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда нам ответит молодой человек с последней парты!
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:38.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она находился неподалёку от современного Сычуаня.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Совершенно верно!
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:41.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Именно здесь мастер Вонг...
Dialogue: 0,0:11:41.89,0:11:44.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как, и это тоже его родина?
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:47.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, там готовили его любимые острые блюда!
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:53.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мастер Вонг очень любил тофу в соусе мапо, но лично мне нравятся баклажаны в соусе мапо!
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:53.89,Note,,0000,0000,0000,,Мапо тофу - соевый творог по-сычуаньски, мапо - очень острый соус
Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:55.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель, вы отклонились от темы.
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:03.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я безнадёжен...
Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:05.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Начинаю себя ненавидеть...
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:07.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, это довольно трудно.
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:10.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Взять и поднять руку, когда на тебя все смотрят...
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:11.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:14.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебе не стоит так зацикливаться на этом конкурсе.
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:16.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Относись ко всему проще!
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:18.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не могу...
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:19.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это не...
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:20.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:23.17,0:12:24.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:25.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:26.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такааки-сан?
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:27.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вам звонят из больницы Ёкота.
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:29.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Состояние вашей матери внезапно...
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:31.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:33.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В любом случае, немедленно приезжайте!
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:36.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, что случилось, Утида?
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:53.41,Note,,0000,0000,0000,,Муниципальная больница Ёкота
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:56.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Худшее позади, волноваться не о чем.
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:12:59.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она спит.
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:00.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:10.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты пришел?
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:15.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да... Как себя чувствуешь, мам?
Dialogue: 0,0:13:15.01,0:13:16.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нормально.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:19.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит обо мне... Как дела в школе?
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:23.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не волнуйся обо мне!
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:26.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, по мне и не скажешь, но обо мне говорит весь класс.
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:28.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня куча друзей.
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:33.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Снова ты преувеличиваешь.
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:35.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помнишь, о чём мы говорили?
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:39.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О конкурсе на звание лучшего в классе?
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:44.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, я выиграю в номинации «Самый популярный».
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:49.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Определённо!
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:51.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В качестве доказательства принесу тебе медаль, обещаю!
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:55.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Самый популярный?
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:14:00.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А я всегда думала, что ты не любишь привлекать к себе излишнего внимания...
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:06.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, вот в чём дело.
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:13.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Утида хотел выиграть в этом конкурсе, чтобы показать медаль своей матери.
Dialogue: 0,0:14:13.82,0:14:17.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что же делать? До голосования почти не осталось времени!
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В таком случае, мы можем объяснить классу, в чём дело,
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:21.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и убедить их проголосовать за Утиду хоть в какой-нибудь номинации.
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:25.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да! Это не совсем справедливо, но какая разница?
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:26.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:30.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не знаю точно, но, думаю, его мама догадывается, как обстоят дела.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Родители, они такие.
Dialogue: 0,0:14:33.86,0:14:37.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Важно то, сумеет ли он выбраться из своей скорлупы или нет.
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:40.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, ты прав...
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:44.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже если и так... Он действительно старается измениться.
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:48.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И в наших силах убедить его повторить попытку.
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:53.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне не светит ни одна номинация...
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:13.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда заполните бланки, положите их в этот ящик!
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:15.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Результаты объявим сегодня после уроков.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:24.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А сейчас позвольте откланяться!
Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:27.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А за меня можно было голосовать?
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:30.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вдруг я стану «Самым популярным»?
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:32.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ждите результатов!
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:33.40,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,{\a6}Кого ты написала?
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:34.52,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,{\a6}Не скажу!
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:36.24,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,{\a6}Я проголосовал за тебя, чувак!
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:37.07,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,{\a6}Правда?
Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:38.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Молодец, Утида.
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:40.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Боссун...
Dialogue: 0,0:15:40.85,0:15:43.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вся эта штука с продюсированием... Было весело!
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:46.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но пока я пытался измениться, кое-что понял:
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:49.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,не стоит делать то, к чему не лежит душа.
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:53.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нужно всегда оставаться собой.
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:03.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Говорить особо не о чем, так что...
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:04.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можете идти.
Dialogue: 0,0:16:04.55,0:16:05.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что, совсем нечего сказать?!
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:06.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Встали!
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:13.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах да, я сложил в кладовке компоненты для небольшой бомбочки.
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:14.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пострайтесь быть осторожнее.
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:16.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что вы вытворяете?
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:16.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поклон!
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:19.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вам пора увольняться из школы...
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:23.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что, уже домой?
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:25.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скоро объявят результаты.
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:27.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:28.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посмотрю их завтра.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:30.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне нужно идти.
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:31.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:40.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушайте, народ!
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:48.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель всё время говорит безумные вещи!
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:51.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Странный он всё-таки, да?
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:59.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, ну... Наконец я чувствую себя получше,
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:02.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но от взгляда на твоё лицо мне становится грустно.
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:05.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:10.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мам... Я...
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:13.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Врал тебе.
Dialogue: 0,0:17:16.54,0:17:18.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вряд ли у меня есть хоть один друг.
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:21.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никто в классе не обращает на меня внимания.
Dialogue: 0,0:17:23.09,0:17:25.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такому, как я, никогда не выиграть медаль за популярность!
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:32.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думал, ты станешь волноваться за меня, вот и врал.
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:36.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:40.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В конце концов, я же твоя мать.
Dialogue: 0,0:17:40.02,0:17:44.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Держу пари, ты сделал всё возможное и невозможное, чтобы получить эту медаль?
Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:50.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не волнуюсь за тебя.
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:56.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не стоит торопиться, и постепенно найдёшь настоящих друзей.
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:59.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уверена: найдутся люди, которые заметят тебя.
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:01.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мам...
Dialogue: 0,0:18:07.03,0:18:08.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто это...
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:20.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Весь класс здесь!
Dialogue: 0,0:18:20.21,0:18:21.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:24.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы принесли твою медаль!
Dialogue: 0,0:18:24.15,0:18:25.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Придется тебе её забрать!
Dialogue: 0,0:18:28.24,0:18:29.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Медаль?
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:31.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:18:34.49,0:18:40.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Получит он медаль или нет, но это успокоит его маму.
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:42.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу вас всех пойти с нами в больницу!
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:44.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как вам мое предложение?
Dialogue: 0,0:18:44.53,0:18:45.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели все заняты?
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:47.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я пойду, без проблем!
Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:48.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:18:48.99,0:18:51.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, вот это боевой дух В-класса!
Dialogue: 0,0:18:51.49,0:18:52.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ябаюс с вами!
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:54.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ябаюс?
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:58.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Постойте... А почему вы думаете, что Утида не получил никакой медали?
Dialogue: 0,0:18:58.12,0:19:01.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я проголосовала за него.
Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:03.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И я тоже голосовала за Утиду-куна!
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:05.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:07.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, что подождали!
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:09.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот и результаты!
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:14.46,Note,,0000,0000,0000,,Утида Такааки-кун
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:16.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Самый добрый?!
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:22.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаете, ведь Утида всегда приносит в класс свежие цветы.
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:25.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ещё он всегда ставит стул для учительницы Хонды,
Dialogue: 0,0:19:25.21,0:19:27.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,которая ждёт ребёнка.
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:31.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он первый заговорил со мной, когда сюда перевёлся.
Dialogue: 0,0:19:31.65,0:19:33.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все видят его добрые поступки.
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:45.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, самый добрый человек в классе 2-В, Утида Такааки!
Dialogue: 0,0:19:45.94,0:19:47.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вручаю вам эту медаль!
Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:52.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раз, два... Поздравляем!
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:53.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Утида, спасибо за всё!
Dialogue: 0,0:19:53.60,0:19:55.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надеюсь, твоя мама скоро поправится!
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:58.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рассчитываем на тебя! Никуда от нас не девайся, ладно?
Dialogue: 0,0:19:58.04,0:20:00.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Прекратите шуметь под окнами больницы!
Dialogue: 0,0:20:00.77,0:20:01.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:20:01.85,0:20:03.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Доктор, не увлекайтесь погоней!
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:05.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Немного шумно...
Dialogue: 0,0:20:05.81,0:20:07.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К тебе кто-то приходил?
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:08.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:09.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мои...
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:13.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все мои друзья...
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:16.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня так много друзей!
Dialogue: 0,0:20:24.71,0:20:28.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Позже мы узнали, что мать Утиды пошла на поправку.
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:30.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит всё комментировать!
Dialogue: 0,0:20:30.86,0:20:32.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня это жутко бесит!
Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:39.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К слову, объявляем результаты конкурса на звание лучшего!
Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:45.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Усуи Кадзуёси побеждает в двух номинациях, «Самый популярный» и «Первый среди отаку»!
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:47.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я особо не напрягался.
Dialogue: 0,0:20:47.65,0:20:51.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Невероятно, а точнее, очень даже вероятно, «Самой сильной» стала Онидзука Химэ (100% голосов)!
Dialogue: 0,0:20:51.95,0:20:53.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть вопросы?
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:57.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Лучшим спортсменом» стал Сугихара Тэппэй, восходящая звезда баскетбола!
Dialogue: 0,0:20:57.85,0:20:59.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё благодаря команде Скет!
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:03.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Самой сексуальной» стала Ябасава-сан. Ну, или нет.
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:04.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ей стала Ито Куми!
Dialogue: 0,0:21:04.41,0:21:06.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И почему я?
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:10.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вопреки ожиданиям и благодаря своему ангельскому голосу, Ябасава Моэ победила в номинации «Лучшая певица»!
Dialogue: 0,0:21:10.84,0:21:13.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ябаааааюс!
Dialogue: 0,0:21:15.56,0:21:18.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не стоит так расстраиваться, Боссун...
Dialogue: 0,0:21:18.70,0:21:19.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А? Что-что?
Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:20.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто тут расстраивается?
Dialogue: 0,0:21:20.90,0:21:22.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я вовсе не...
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:25.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да хватит уже об этом!
Dialogue: 0,0:21:25.71,0:21:27.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вовсе я не расстроен.
Dialogue: 0,0:21:27.21,0:21:29.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По-любому, что-то мне нехорошо, пойду-ка домой!
Dialogue: 0,0:21:29.63,0:21:32.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чтоб ты знал, я проголосовала за тебя в номинации «Самый добрый».
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:35.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-о?! Зачем ты это сделала?!
Dialogue: 0,0:21:35.51,0:21:38.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пусть лучше за меня не голосуют вовсе, чем голосуют из жалости!
Dialogue: 0,0:21:39.05,0:21:41.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извини... Это было довольно резко, да?
Dialogue: 0,0:21:41.10,0:21:42.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, я пойду.
Dialogue: 0,0:21:43.68,0:21:45.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отдай ты ему одну медальку!
Dialogue: 0,0:21:46.25,0:21:47.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Фигушки.
Dialogue: 0,0:21:49.63,0:21:52.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слышала, у вас в классе проводили какой-то опрос?
Dialogue: 0,0:21:53.23,0:21:56.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты стал «Самым популярным», да?
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:01.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скорей садись ужинать!
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:03.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока не поешь, я не могу убрать со стола!
Dialogue: 0,0:22:03.69,0:22:06.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай уже, что случилось?
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:09.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он ведь помогает людям! Само собой разумеется, что он популярен!
Dialogue: 0,0:22:14.38,0:22:18.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Родители не всегда обращают на нас внимание, но они всегда всё замечают...
Dialogue: 0,0:22:33.40,0:22:36.43,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)}На самое дно погрузиться хочу.
Dialogue: 0,0:22:36.61,0:22:39.45,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Пусть я и испуган, попытаюсь прыгнуть.
Dialogue: 0,0:22:39.64,0:22:42.78,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Пусть никто не смотрит.
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:46.12,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Уклоняться или типа того, ни за что!
Dialogue: 0,0:22:52.54,0:22:55.75,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ты что-то такое спрятала недавно,
Dialogue: 0,0:22:55.84,0:22:58.90,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}В глубине твоего сердца, бомба ждет начала.
Dialogue: 0,0:22:58.96,0:23:01.86,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}SP пока спят.
Dialogue: 0,0:23:02.04,0:23:05.13,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Давай сдетонируем их!
Dialogue: 0,0:23:05.41,0:23:08.28,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что это они имели в виду, "будь собой"?
Dialogue: 0,0:23:08.56,0:23:11.55,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ты не можешь найти ответ в плавании среди звезд.
Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:14.63,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Детка, детка, прямо сейчас
Dialogue: 0,0:23:14.85,0:23:17.53,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Беги!
Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:21.02,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ты же видела сон недавно, так?
Dialogue: 0,0:23:21.37,0:23:24.36,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что хорошего в том, чтобы притворяться, что забыла?
Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:27.48,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Детка, детка, не убегай.
Dialogue: 0,0:23:27.66,0:23:33.08,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Будь со мной и так много, как хочешь,
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:34.97,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Танцуй!
Dialogue: 0,0:23:50.70,0:23:53.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня удачный день!
Dialogue: 0,0:23:53.44,0:23:55.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:23:55.07,0:23:56.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Несмотря на плохую погоду...
Dialogue: 0,0:23:56.87,0:23:57.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за фигня?!
Dialogue: 0,0:23:57.82,0:24:00.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель Джейсон очень раним.
Dialogue: 0,0:24:00.91,0:24:05.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Из-за моей внешности люди называют меня...
Dialogue: 0,0:24:05.45,0:24:06.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Падший Ангел.
Dialogue: 0,0:24:06.35,0:24:07.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это ещё кто?!
Dialogue: 0,0:24:07.28,0:24:07.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Падший Ангел.
Dialogue: 0,0:24:08.05,0:24:09.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И кто же это?!
Dialogue: 0,0:24:09.26,0:24:12.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Тринадцатый ангел ошибся...
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:14.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\pos(338,180)\3c&H4E3210&}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:14.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\bord2\shad0\pos(338,180)\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:14.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(866,258)}Тринадцатый ангел ошибся
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:14.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(866,258)}Тринадцатый ангел ошибся
Dialogue: 0,0:24:14.33,0:24:16.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Люди называют нас...
Dialogue: 0,0:24:16.94,0:24:18.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Команда Скет!