Sket Dance [KBM TeaM]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: SKET Dance - 12
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Sket Dance
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Kate_Flyrocket
Original Editing: Pandora
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00420803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Main Dialog1,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00032B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: Signs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00DBF7FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: ED,Segoe Print,55,&H00AA0805,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H009847A2,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:06.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А вот и первая кровь!
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:08.40,Note,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(258,32)}Хотелось бы мне быть на его месте
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:07.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он заслуженно является капитаном команды по кендо!
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:08.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:12.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я уже и забыл, что с мечом в руках он непобедим!
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:14.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синдзо силён!
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:18.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В этом конкурсе размах рук дает немалое преимущество-биба!
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:21.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бабуковый меч длиннее рук-ге!
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такемицу атакует с пронзительным кличем!
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:28.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А Цубаки уклоняется!
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:29.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уклоняется!
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:30.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уклоняется!
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:32.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И продолжает уклоняться!
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:33.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему он не атакует?
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:57.32,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Когда мы встретились впервые,
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:59.78,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(645,453)}Перевод: Kate_Flyrocket
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:00.74,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я выглядела жутко, да?
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:03.66,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Тогда волосы никак не укладывались,
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.92,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}И настроение было ужасным.
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:10.80,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(953,292)}Редактор: Pandora
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:10.80,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(952,460)}Корректор\оформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:10.80,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(957,585)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:10.09,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Друзья вокруг меня куда-то так спешили.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:13.51,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}А я о чем-то пошутила, да?
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:16.38,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я просто хотела побыть одна,
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Мы смотрели в противоположные стороны.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:25.10,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Немного времени прошло...
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:30.48,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}А я потихоньку замечаю, что ты как раз мой тип.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:32.44,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ты не сказал, что любишь меня, так?
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:38.32,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}У меня не было настроения влюбляться в тот день.
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:45.08,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}А теперь, какое выражение лица мне нужно?
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:57.88,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Как мне сказать, что с тех пор я тебя не забываю?
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:01.68,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Совсем не круто, но
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:02.76,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)}Я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:12.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(498,607)}Двенадцатая серия: Перестрелка гангстеров и так далее
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:14.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун, тебе не кажется, что Синдзо стал медленнее двигаться?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, матч идёт уже какое-то время, он начинает уставать...
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:19.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:24.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое?!
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:26.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему ты не атакуешь?!
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:27.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что с такое?
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:29.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это я должен спросить.
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:31.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Самое время...
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:33.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эффект должен вот-вот ослабнуть.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:40.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Опять у Синдзо лицо, как у идиота!
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:41.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:43.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эффект «Фриске» закончился!
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:46.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-о? Но он должен был длиться минут двадцать!
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:50.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вероятно, срок действия уменьшился из-за того, что Синдзо так много двигался?
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:55.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот засранец... Он ждал этого с самого начала!
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:03:00.65,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(279,54)}Отключка
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:58.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я знал, что благодаря психосоматическому действию освежающего драже
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ты способен на короткое время сконцентрировать всю свою силу.
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:03.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А также знал и о побочном ослабляющем действии.
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:08.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как же я ждал этого момента, глупец!
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:10.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-провал...
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:14.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Очень похоже на Цубаки-куна, он так много знает о наших учениках.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:15.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он ведёт грязную игру.
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:17.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил, Дэйзи-тян.
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты проиграл, самурай.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:24.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Удар!
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:26.97,Note,,0000,0000,0000,,{\a7\c&H101ECA&\pos(1200,99)}Краска!
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:28.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Второй удар!
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:31.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Третий!
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:34.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот это контратака!
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:35.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синдзо!
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:39.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Невероятно! Эта контратака, как гром среди ясного неба!
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:42.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Цубаки воспользовался слабостью Такемицу,
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:44.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и превосходной комбинацией ударов заработал 3 очка!
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:47.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Возьми себя в руки, Синдзо!
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он тянул время, дожидаясь, пока эффект «Фриске» пройдет?
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:52.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У этого парня впечатляющие способности к сбору информации!
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:55.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так ты поэтому злишься?
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:56.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт, мы попали!
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:58.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он полностью отключился!
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:59.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, вот-вот упадет...
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:02.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч, где твои «Фриске»?
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:05.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я запульну драже ему в рот, как в прошлый раз!
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:08.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К сожалению, сегодня у меня нет «Фриске».
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:11.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Последнее время я ем вот это:
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:13.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Гумин-гуми»!
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:17.74,Note,,0000,0000,0000,,{\i0}Гумин — невежественная толпа, быдло{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:14.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Или коротко «Гуми-гуми»!
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:15.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:18.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всего-то одну букву сократили!
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:21.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт, когда надо, от вас никакой пользы!
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:23.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, ему придётся сражаться, полагаясь только на собственные силы...
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:24.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт побери!
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:26.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хоть он и силён...
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:28.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Действительно силён!
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:34.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Настоящий самурай готов сражаться в любом месте и в любое время.
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А если ты полагаешься на силу каких-то драже,
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,то ты слабак!
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:40.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Самурай-фальшивка!
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:45.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слабак?
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:46.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:49.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему я стал слабаком?
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:52.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели с прошлого раза так ничего и не изменилось?
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:55.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он дрожит как осиновый лист!
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:57.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч, дай одно!
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:04:58.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вижу!
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В живот!
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:07.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как же стыдно.
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:11.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне должно стремиться к тому, чтоб без «Фриске» повелевать своей силой.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, не всё сразу!
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:15.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если понадобится помощь — только скажи.
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:16.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вдруг нам нечем будет заняться...
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:18.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Премного вам благодарен!
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:22.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В следующий раз попробуй сразиться без «Фриске»!
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:24.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Х-хорошо...
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А мне кажется, когда ты под действием «Фриске», твой характер проявляется сильнее.
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:29.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой характер?
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:31.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О чём речь, не пойму.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:35.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун-доно... Химэко-доно... Свитч-доно...
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:38.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотел я вернуть вам долг чести сполна!
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:40.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушай внимательно, Синдзо.
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:45.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Настоящие самураи никогда не должны забывать о благодарности.
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:48.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Таково моё испытание...
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:51.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я должен его пройти...
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:54.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Должен вернуть долг!
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:59.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И сейчас я передам тебе свой опыт!
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Быстрейший клинок школы Такемицу.
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:03.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебе конец!
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:06.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда приходит время, Синдзо, настоящие самураи
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:08.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синдзо!
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:13.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,сражаются, поставив на кон свою жизнь!
Dialogue: 0,0:06:16.55,0:06:17.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синдзо!
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:24.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Внезапно Такемицу уничтожает один из собственных шариков с краской!
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:28.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты вообще понял правила?
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:31.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У-удачи!
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:33.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах ты, засранец! Зачем ты это сделал?
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я самурай!
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:40.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня только одна жизнь, и я ей рискну!
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:42.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синдзо... На него страшно смотреть.
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:47.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь мои глаза распахнулись!
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:49.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:52.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да! Он смог взять себя в руки!
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:56.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У Цубаки осталось ещё четыре шарика!
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:58.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такемицу в невыгодном положении!
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:00.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты достойный противник.
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:02.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Беру свои слова обратно.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:04.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дерись же, самурай!
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:06.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нападай!
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:12.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Техника владения мечом школы Такемицу.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:14.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай, Синдзо!
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:33.34,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(504,7)}Техника владения мечом школы Такемицу — Божественный удар!
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:32.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Божественный удар!
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:45.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Два взмаха мечом, стремительная атака, и Такемицу уничтожает 4 шарика!
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:51.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синдзо! Я знал, что ты невероятно силён!
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:54.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Победитель второго раунда, под названием «Бойцовский дух»-биба —
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:57.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такемицу Синдзо из команды Скет-ге!
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:59.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Секретное оружие команды Скет № 1, ты рулишь!
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:00.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Молодчина!
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:02.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В следующий раз подерёмся, ладушки?
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:04.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поздравляю — теперь ты избавился от фрискозависимости!
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:07.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Моя благодарность вам не знает границ...
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:08.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, чуть-чуть переборщили.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:13.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ваш покорный слуга так хотел быть полезным команде Скет!
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:17.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этот великолепный матч позволил мне преодолеть мою слабость!
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:20.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, «Фриске» тебе больше не понадобятся.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:28.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синдзо?
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:34.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он отключился! А глаза открыты?
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:37.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Должно быть, он потратил все силы на соревнование.
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:40.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, над самоконтролем придётся ещё поработать.
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:43.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я проиграл.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:51.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет ничего плохого в том, что ты хотел сыграть на его слабости.
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:52.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:56.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне кажется, самурай боролся не с тобой,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,а с самим собой.
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:03.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, у нас 1:1!
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Остальное предоставь нам.
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:06.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ведь так, Дэйзи?
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:09.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я справлюсь.
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:13.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Следующий раунд — шутер, «Перестрелка гангстеров»-биба!
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:16.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу сюда участников из каждой команды!
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:20.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:21.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я справлюсь.
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:23.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Аз верую в вас!
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:28.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда, как-то раз мы играли в мяч, и Свитч был в защите. Играл он отстойно.
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:28.46,Note,,0000,0000,0000,,{\a7\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(1223,210)}Флэшбэк
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:30.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, я тоже припоминаю.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Свитч...
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:36.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не позволю нашему лидеру, избравшему такой порядок, умереть со стыда.
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:42.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, у меня и плохо с меткостью, но я буду стараться!
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:43.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Плохо с меткостью?!
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч!
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Плохо с меткостью?
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:50.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надо было врезать тебе и пойти самой!
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:53.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Врезать! Врезать тебе! Врезать!
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:51.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:52.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-а, хватит уже!
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:53.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:58.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Оба участника находятся на специальной площадке неподалеку от стадиона.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Местом проведения этого соревнования будет заброшенное здание!
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:07.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По всему зданию установлено более сотни камер-биба!
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:11.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы можем следить за ходом битвы в реальном времени на этом экране-ге!
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:14.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да сколько ж денег вбухано в этот турнир?
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:15.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:19.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Совершенно верно. Турнир спонсирует корпорация Уню.
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:19.97,Note,,0000,0000,0000,,{\a7\pos(1057,550)\fad(300,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Наши спонсоры: Уню груп
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:20.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:23.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, оба участника уже готовы!
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:27.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,От команды учсовета участвует Асахина Кикуно-биба!
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:33.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Против неё играет Усуи Кадзуёси из команды Скет-ге!
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:37.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правила просты. Это игра на выживание.
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:42.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Каждый участник экипирован двумя специальными инфракрасными револьверами.
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:44.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В каждом револьвере по шесть патронов-биба.
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:51.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кроме того, второй револьвер можно использовать только после того, как в первом закончатся патроны-ге!
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:53.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Для удобства игроков при стрельбе револьверы
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:57.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,издают характерный звук.
Dialogue: 0,0:10:57.25,0:11:00.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если инфракрасный луч заденет сенсор на вашей голове,
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:03.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ваш противник получит одно очко.
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:06.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можно свободно передвигаться внутри здания-биба!
Dialogue: 0,0:11:06.13,0:11:11.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Игроки двигаются от главного и запасного входов, и первый, кто наберет 3 очка, — победитель-ге!
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:14.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этот матч никто не судит.
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:16.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свидетелями выступят все зрители!
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:18.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Асахина Кикуно.
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:21.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Второй год, класс Г, номер 25.
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:24.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дата рождения — 7 ноября, группа крови — первая.
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:25.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хобби...
Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:27.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Коллекционирование мягких игрушек!
Dialogue: 0,0:11:27.03,0:11:27.78,Note,,0000,0000,0000,,*старается подавить смех*
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:29.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Особый навык — умение собирать пазлы с совершенно белыми деталями!
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:30.57,Note,,0000,0000,0000,,*снова пытается подавить смешок*
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:31.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и что это значит?
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:34.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты подозрительный маньяк, Усуи Психоёси.
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:39.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если ты ошибочно полагаешь, что сможешь сбить меня с толку своими знаниями обо мне, забудь.
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:41.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всегда спокойна и собрана.
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:45.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Оскорбляет оппонентов обидными насмешками. Язык — её мощнейшее оружие.
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:46.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Другими словами, настоящая садистка!
Dialogue: 0,0:11:46.90,0:11:49.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Полностью посвящает себя деятельности учсовета
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:51.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и стремится всегда выполнять приказы вышестоящих.
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:53.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, она всё-таки немного мазохистка?
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:55.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если ты оглох, позволь мне
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:58.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,вытащить бананы из твоих ушей.
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:12:01.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Говорят, очки и хвост — самые привлекательные части её тела.
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:02.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:05.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И хотя у неё жало вместо языка, её спокойная красота и строгость
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:09.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,пользуются большой популярностью среди ненормальных мазохистов.
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:09.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ужас!
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:12.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ДОСИМ.
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:15.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дебил очкастый, сдохни и исчезни в могиле!
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:20.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, обменявшись парой слов у входа, противники уже нанесли друг другу несколько ударов.
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:24.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хоть мы их и видим, никто не слышал о чём они говорили.
Dialogue: 0,0:12:24.79,0:12:27.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По-моему, Свитч разозлился.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:33.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, настало время перестрелки между членами двух преступных группировок, мисс Дэйзи и мистером Свитчем!
Dialogue: 0,0:12:33.28,0:12:35.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:38.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Божественный удар!
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:40.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я же сказала покрошить капусту!
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:42.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Покрошить?
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:47.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ужас, как больно!
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Удачи, Дэйзи-тян!
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:51.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не стоит волноваться!
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:54.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тупо бегать туда-сюда — не лучшая стратегия.
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:57.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Лучше всего было бы спрятаться и подстеречь противника.
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:03.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если её противник{\i0} решит,{\i0} что Дэйзи избрала именно эту стратегию, она победит.
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:09.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она всегда спокойна и послушно исполняет приказы, её действия безупречны.
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С такими, как Дэйзи, в подобные игры лучше не играть.
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:22.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично! Первый выстрел — наш!
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:27.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не мажь!
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:31.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Промахнуться с такого расстояния! У тебя нулевая меткость.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:34.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Попала!
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:37.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мисс Дэйзи получает первое очко!
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:56.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Без малейших колебаний!
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:57.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я её боюсь!
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:01.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже не боится, что в неё попадут!
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:03.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она случаем не робот-терминатор из будущего?
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:05.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где же ты прячешься? Выходи!
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:08.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дэйзи-тян, удачи!
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:11.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не хотел бы я столкнуться с ней в тёмном переулке...
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:14.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне жаль тебя, мистер Свитч.
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:24.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот ты где, мерзкая крыса!
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:26.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот придурок! Он потерял самообладание и палит без разбора!
Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:28.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так он никогда в неё не попадет, никогда!
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:30.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Попал?
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже слепая курица попала бы с такого расстояния.
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:38.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прощаю тебе это случайное попадание.
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:41.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь перестань прятаться и выходи!
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:48.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вижу!
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:52.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ноутбук?
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:59.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так держать, Свитч!
Dialogue: 0,0:14:59.03,0:15:00.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он синтезировал звук при помощи ноутбука!
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:03.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И заманил её в ловушку!
Dialogue: 0,0:15:03.18,0:15:04.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Великолепно!
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:07.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У них ничья!
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:18.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое, Дэйзи-тян?
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стреляй скорее!
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:21.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она не может выстрелить.
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:23.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он тоже.
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:24.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кончились патроны?
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:28.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, они оба расстреляли все шесть патронов.
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:32.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы выстрелить, нужно вытащить второй револьвер левой рукой.
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:34.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Позволь тебя поблагодарить.
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:38.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твои решительность и неустрашимость легко заманили тебя в мою ловушку, мисс Дэйзи.
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:40.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блефовать бесполезно.
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:43.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне известно, что барабан твоего револьвера пуст.
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:46.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, мы будем соревноваться в том, кто быстрее вытащит второй револьвер.
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:49.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, у меня ещё остался один выстрел.
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:51.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не будь дураком.
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:53.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такая дешёвая уловка не пройдёт.
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:55.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я считала выстрелы.
Dialogue: 0,0:15:55.54,0:15:57.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А если ты ошиблась?
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:15:59.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:04.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Та беспорядочная стрельба была лишь уловкой.
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:07.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Один из выстрелов на самом деле был компьютерной имитацией.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:12.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Выстрелов было четыре, но я истратил лишь три заряда.
Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:16.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Самое трудное — достать другой револьвер.
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:20.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Естественно, я не позволю тебе вытащить револьвер из левой кобуры.
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:22.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конец.
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:25.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, какой напряженный момент!
Dialogue: 0,0:16:25.34,0:16:29.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мистер Свитч устроил ловушку, сымитировав звук выстрела!
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:31.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч, ты гений!
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:33.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только подумала: «Вот идиот»! А ты оказывается гений!
Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:37.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как я и предполагал, ты усердно считала выстрелы,
Dialogue: 0,0:16:37.34,0:16:40.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,на этом и попалась, мисс Бэби.
Dialogue: 0,0:16:42.05,0:16:43.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, почему не стреляешь?
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:48.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С такого расстояния даже ты попадешь.
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:50.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стреляй и покончим с этим.
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:52.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не слушай её!
Dialogue: 0,0:16:52.45,0:16:54.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подойди поближе, болван!
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:56.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не видать тебе хорошей жизни, если проиграешь!
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:56.10,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:16:56.10,0:16:57.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подойди поближе!
Dialogue: 0,0:16:56.10,0:16:58.78,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Свитч-доно спокоен как никогда!
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:58.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну же, давай!
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:01.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дэйзи-тян, удачи!
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:04.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Миморин, ты вообще понимаешь, что происходит?
Dialogue: 0,0:17:04.72,0:17:07.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Напоследок скажу...
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:09.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты не только маньяк, но ещё и трус!
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:11.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ДОС.
Dialogue: 0,0:17:11.10,0:17:13.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дегенеративный отаку, сдохни!
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:18.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Выстрелил!
Dialogue: 0,0:17:21.28,0:17:22.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Промахнулся!
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:28.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не двигайся.
Dialogue: 0,0:17:29.55,0:17:31.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Настало время реванша!
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:33.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конец.
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:38.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока мистер Свитч стрелял, мисс Дэйзи выхватила второй револьвер!
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:41.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мисс Дэйзи уверенно движется к победе!
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:44.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь у тебя точно не осталось патронов.
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:48.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как ты и сказал, самое трудное — достать второй револьвер.
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:52.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И уж я-то точно не позволю тебе вытащить револьвер из левой кобуры.
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:57.00,Note,,0000,0000,0000,,{\i0}Уайлд питч — (в бейсболе) очень мощная подача, при которой кетчер не в состоянии поймать мяч{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:57.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты был слишком лёгкой добычей, мистер Уайлд Питч.
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:01.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы влипли!
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:03.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы тааак влипли...
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:05.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч-доно...
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:09.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В таком положении...
Dialogue: 0,0:18:09.14,0:18:10.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:12.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не старайся казаться крутым.
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:13.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты, дятел!
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:16.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дело обернулось так, что мне лучше... Оборвать свою жизнь!
Dialogue: 0,0:18:16.94,0:18:19.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как твое харакири поможет делу?
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:20.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заткнитесь!
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:21.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Успокойтесь!
Dialogue: 0,0:18:22.31,0:18:23.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давайте верить в Свитча.
Dialogue: 0,0:18:23.90,0:18:25.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У него ещё есть шанс выиграть.
Dialogue: 0,0:18:25.49,0:18:27.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тоже решил построить из себя крутого?
Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:30.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Именно из-за твоей веры в него мы и оказались в такой лаже!
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:32.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну где тут, чёрт возьми, шанс выиграть?
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:33.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скажи мне!
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:36.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она ещё не...
Dialogue: 0,0:18:36.37,0:18:37.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:38.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Больно, между прочим!
Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:41.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она до сих пор кое-чего не заметила!
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:44.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если он этим воспользуется, у него есть шанс.
Dialogue: 0,0:18:45.36,0:18:48.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если... Если... ему представится такая возможность...
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:50.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит разговоров.
Dialogue: 0,0:18:51.55,0:18:52.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сдохни.
Dialogue: 0,0:19:08.01,0:19:09.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чей это был выстрел?
Dialogue: 0,0:19:09.85,0:19:10.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Одновременно!
Dialogue: 0,0:19:10.82,0:19:11.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они оба выстрелили!
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:13.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничья-биба!
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:17.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В таком случае, тот, чей выстрел был раньше, — победитель-ге!
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:20.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, я держу в руках данные о времени выстрелов.
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:21.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот они!
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:24.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С отрывом в сотую долю секунды...
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:27.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Побеждает мистер Свитч! Победитель — Усуи Кадзуёси!
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:30.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч, ты гений!
Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:37.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как? Он не менял рук и выстрелил левой?
Dialogue: 0,0:19:38.27,0:19:41.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты привыкла, что я всё время пользуюсь ноутбуком, чтобы синтезировать речь.
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:45.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому и не заметила, что я продолжал говорить, даже держа револьвер в правой руке.
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:49.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты просто привык печатать левой рукой...
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:54.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я могу пользоваться обеими руками.
Dialogue: 0,0:19:56.68,0:19:58.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не умеешь — не берись!
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:00.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я проиграла.
Dialogue: 0,0:20:02.54,0:20:04.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но было весьма забавно.
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:08.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне бы тоже хотелось примерить такое платье.
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:11.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Удивительно, как ты сохраняешь самообладание, несмотря на проигрыш.
Dialogue: 0,0:20:11.45,0:20:12.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от Дэйзи-тян.
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:15.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Или мне так казалось... Она взяла мягкую игрушку.
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:17.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, она в шоке...
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:20.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Перейдем к следующему раунду-биба!
Dialogue: 0,0:20:20.66,0:20:24.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Симулятор свиданий, «Сказания о признании»-ге!
Dialogue: 0,0:20:24.56,0:20:27.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Участники обеих команд, подойдите сюда, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:28.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где Момока?
Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:30.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему её нет? Где она?
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:32.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты ведь ей позвонила?
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:35.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Видишь ли, Момока не придёт.
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:37.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она сказала, что озвучивает сериал.
Dialogue: 0,0:20:37.78,0:20:40.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё так завертелось, я и забыла сказать тебе.
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:41.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот...
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:43.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что будем делать?!
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:44.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как теперь быть?!
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:46.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что с нами будет?!
Dialogue: 0,0:20:46.13,0:20:47.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Проигрыш по неявке.
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:51.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но, Боссун, я позвонила другому человеку!
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:54.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и где это человек?!
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:56.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угадай, кто!
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:59.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот и ты! Секретное оружие команды Скет № 2!
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:20:59.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хм, и кто ты?
Dialogue: 0,0:21:02.13,0:21:03.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извините, опоздатушки!
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:06.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Р-Р-Р-Р-Р-Романа!
Dialogue: 0,0:21:06.75,0:21:07.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за фигня?!
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:08.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты позвонила {\i0}Романе{\i0}?!
Dialogue: 0,0:21:08.98,0:21:10.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему {\i0}Романе{\i0}?!
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:11.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Из всех людей ты выбрала {\i0}Роману{\i0}?!
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:12.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой принц!
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:15.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я поспешила сюда, узнав, что ты в беде!
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:17.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну почему из всех людей ты выбрала эту влюбленную террористку?
Dialogue: 0,0:21:17.87,0:21:19.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сможет ли она справиться с заданием?
Dialogue: 0,0:21:19.47,0:21:21.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не время быть разборчивым!
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:23.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Следующее соревнование связано с романтикой и любовью.
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:25.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитывая её специальность, у неё есть шанс.
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:30.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понятно! Она сможет любого затащить в мир своих девичьих грёз.
Dialogue: 0,0:21:30.65,0:21:32.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Возможно, она справится!
Dialogue: 0,0:21:32.21,0:21:33.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости за холодный приём, Романа!
Dialogue: 0,0:21:33.51,0:21:34.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Справишься?
Dialogue: 0,0:21:34.63,0:21:35.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:37.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, что тут происходит?
Dialogue: 0,0:21:38.77,0:21:40.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем вы меня звали?
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:44.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Времени мало, так что объясняю кратенько!
Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:52.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот такие пироги, борьба тут нешуточная!
Dialogue: 0,0:21:52.93,0:21:54.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:21:54.44,0:21:56.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если мои друзья попали в беду, я их спасу!
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:22:00.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,От команды учсовета выступает Уню Мимори-сан!
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:02.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Удачи, Миморин!
Dialogue: 0,0:22:02.76,0:22:05.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,От команды Скет — Ябасава Моэ-сан!
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:08.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это твои позывные! Иди и сделай их, Романа!
Dialogue: 0,0:22:09.22,0:22:12.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я, Романа? Нет!
Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:16.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я Ябасава Моэ!
Dialogue: 0,0:22:16.88,0:22:18.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неважно!
Dialogue: 0,0:22:18.79,0:22:19.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты забыла кое-что.
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:36.35,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)}На самое дно погрузиться хочу.
Dialogue: 0,0:22:36.53,0:22:39.37,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Пусть я и испуган, попытаюсь прыгнуть.
Dialogue: 0,0:22:39.56,0:22:42.70,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Пусть никто не смотрит.
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:46.04,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Уклоняться или типа того, ни за что!
Dialogue: 0,0:22:52.46,0:22:55.67,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ты что-то такое спрятала недавно,
Dialogue: 0,0:22:55.76,0:22:58.82,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}В глубине твоего сердца, бомба ждет начала.
Dialogue: 0,0:22:58.88,0:23:01.78,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}SP пока спят.
Dialogue: 0,0:23:01.96,0:23:05.05,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Давай сдетонируем их!
Dialogue: 0,0:23:05.33,0:23:08.20,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что это они имели в виду, "будь собой"?
Dialogue: 0,0:23:08.48,0:23:11.47,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ты не можешь найти ответ в плавании среди звезд.
Dialogue: 0,0:23:11.66,0:23:14.55,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Детка, детка, прямо сейчас
Dialogue: 0,0:23:14.77,0:23:17.45,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Беги!
Dialogue: 0,0:23:18.08,0:23:20.94,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ты же видела сон недавно, так?
Dialogue: 0,0:23:21.29,0:23:24.28,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что хорошего в том, чтобы притворяться, что забыла?
Dialogue: 0,0:23:24.56,0:23:27.40,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Детка, детка, не убегай.
Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:33.00,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Будь со мной и так много, как хочешь,
Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:34.89,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Танцуй!
Dialogue: 0,0:23:50.74,0:23:53.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, я наконец на месте!
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:54.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В Бристоле!
Dialogue: 0,0:23:54.61,0:23:55.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 0,0:23:55.87,0:23:57.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Финальный раунд вот-вот начнётся!
Dialogue: 0,0:23:58.95,0:24:00.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это конец!
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:01.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Предлагаю пари, Фудзисаки.
Dialogue: 0,0:24:01.69,0:24:04.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если проиграешь — покинешь команду Скет.
Dialogue: 0,0:24:04.08,0:24:05.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И, конечно, если проиграю я...
Dialogue: 0,0:24:05.32,0:24:06.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, погоди-ка секундочку!
Dialogue: 0,0:24:06.46,0:24:07.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:24:07.10,0:24:09.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня очень противный характер.
Dialogue: 0,0:24:10.05,0:24:14.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\pos(338,180)\3c&H4E3210&}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:10.05,0:24:14.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\bord2\shad0\pos(338,180)\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:10.05,0:24:14.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(866,258)}Сад Фей
Dialogue: 0,0:24:10.05,0:24:14.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(866,258)}Сад Фей
Dialogue: 0,0:24:09.42,0:24:11.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Сад Фей.
Dialogue: 0,0:24:11.20,0:24:12.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично! Я принимаю пари!
Dialogue: 0,0:24:12.71,0:24:15.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но не думай, что буду плясать под твою дудку!
Dialogue: 0,0:24:15.47,0:24:16.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:24:16.34,0:24:17.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Команда Скет!
Dialogue: 0,0:24:17.66,0:24:19.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,