← Back to other subtitles

Sket Dance [KBM TeaM]

[HorribleSubs] SKET Dance - 16 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: SKET Dance - 16
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Sket Dance
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 3511
Collisions: Normal
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Kate_Flyrocket
Original Editing: Pandora
Video File: ..\..\Длинные\SKET Dance\[HorribleSubs] SKET Dance - 16 [720p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00420803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Main Dialog1,Comic Sans MS,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00032B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: Signs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00DBF7FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: ED,Segoe Print,55,&H00AA0805,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H009847A2,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:07.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учсовет прибыл.
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:09.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можно войти?
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:10.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, заходите.
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:16.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли.
Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:19.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я позвал вас, чтобы попросить об одной услуге.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:23.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы в этом году, несмотря ни на что, это событие прошло с большим успехом.
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:25.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:27.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Это событие»?
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:31.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рок-н-ролл!
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:36.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пришло время снова достать электрогитары и сбацать рок!
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:11.35,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Когда мы встретились впервые,
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:13.80,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(645,453)}Перевод: Kate_Flyrocket
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:14.75,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я выглядела жутко, да?
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:17.70,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Тогда волосы никак не укладывались,
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:20.95,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}И настроение было ужасным.
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:24.81,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(953,292)}Редактор: Pandora
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:24.81,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(952,460)}Корректор\оформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:24.81,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(957,585)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:24.09,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Друзья вокруг меня куда-то так спешили.
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:27.52,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}А я о чем-то пошутила, да?
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:30.42,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я просто хотела побыть одна,
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:34.54,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Мы смотрели в противоположные стороны.
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:39.14,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Немного времени прошло...
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:44.49,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}А я потихоньку замечаю, что ты как раз мой тип.
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:46.46,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ты не сказал, что любишь меня, так?
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:52.33,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}У меня не было настроения влюбляться в тот день.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:59.09,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}А теперь, какое выражение лица мне нужно?
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:11.90,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Как мне сказать, что с тех пор я тебя не забываю?
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:15.68,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Совсем не круто, но
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:16.78,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)}Я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:25.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\pos(930,93)}Одарённая скрипачка из средней\Nшколы победила в музыкальном конкурсе
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:26.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Перед вами Сугисаки-сан, с блеском выигравшая региональный музыкальный конкурс.
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:31.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\pos(472,606)\3c&H6B6B6F&}Шестнадцатая серия: Рок-фестиваль школы Каймэй
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:29.81,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,{\an8}В ближайшее время она собирается продолжить обучение в Германии...
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:29.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты, только посмотри на нее!
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:33.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мам! Я тоже хочу научиться играть на скрипке!
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:35.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет. Ты просто хочешь попасть на телевидение.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:40.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я просто подумала, что это неплохой способ стать знаменитостью.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:41.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он вернулся...
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:45.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:47.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С возвращением! Снова в клубе задержался?
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:50.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело было особенно трудным.
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:54.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сможешь взять для меня автограф у Сугисаки-сан?
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:58.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сугисаки Аяно-сан, скрипачка.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:01.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она учится в твоей школе, братец!
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:04.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Скрипачка?
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:08.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин! Сегодня же по телеку «Трансформинатор 5»!
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:09.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где пульт?
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:16.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты! Крутяяяк!
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:22.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:23.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ноль внимания...
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:28.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Говорю тебе!..
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:30.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, извини, извини.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:33.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слишком громко было? Что ты там говорил?
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:37.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я говорил, что в будущем все люди станут трансформинаторами!
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:40.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А главный герой — бывший губернатор штата Мехафорния!
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:41.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушай сюда!
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:44.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и к чему всё это бренчание?
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неплохо, да?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я этим давно увлекаюсь.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:50.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, хватит уже?
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:51.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С чего вдруг ты взялась за гитару?
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:53.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И что дальше? Поставишь мюзикл?
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:55.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничерта подобного!
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:56.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я буду играть в группе, ясно тебе?
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:58.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня позвали играть в группе.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты в группе?
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и зачем?
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:06.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Для фестиваля, балда!
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:09.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что, не слышал?
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:13.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же самое ожидаемое событие в нашей школе!
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:15.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Самое знаменитое событие —
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:16.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,рок-фестиваль школы Каймэй!
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:18.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я всё объясню!
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:24.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рок-фестиваль школы Каймэй — уникальное мероприятие, которое проводится только в нашей школе.
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:27.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч! А я-то думал, появишься ты в этой серии или нет...
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:32.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Фестиваль представляет собой конкурс, в котором участвуют все заинтересованные ученики! Для участия в конкурсе необходимо собрать группу.
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:37.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Имена членов группы, победившей в конкурсе, навечно остаются в сердцах учащихся и записываются золотыми буквами в историю школы!
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:38.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, послушай!
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:39.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я тут главный герой.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:41.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К вашему сведению,
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:44.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,говорят, что фестиваль был придуман бывшим директором школы, который увлекался рок-музыкой.
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:49.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нашему нынешнему директору, тогда еще просто Карамацу Гендзабуро-куну,
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:51.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,привезли из-за границы электрогитару.
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:54.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По слухам, в Лондоне он получил её от какого-то англичанина.
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:56.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стой, стой... Всё это полная брехня! В какую это было эпоху?
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:57.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё. Экскурс в историю окончен.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:04:59.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Короче.
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:02.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, ты тут уже столько учишься и ни разу об этом не слышал!
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:06.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Впрочем, в прошлом году фестиваль отменили из-за недостаточного количества участников.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:09.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но в этом году собирается участвовать целая куча разных групп.
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:12.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, ты собираешься...
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:13.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:14.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Играть на гитаре.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:15.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:16.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:19.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да кто в здравом уме позовет тебя в свою группу?
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:20.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочешь знать?
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Увидишь!
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:48.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за?…
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, все вы...
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:53.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Юми, бас-гитара!
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:54.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ёси, ударные!
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:57.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И-И я, Са-тин, клавиши!
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:03.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можно сказать, они производят сильное впечатление.
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:06.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Глазам своим не верю, и ты здесь!
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:08.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помнится, ты встречалась с этим придурком…
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:09.51,Note,,0000,0000,0000,,{\an8}Кадры из первой серии
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:11.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы с Ма-куном ещё не расстались?
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:14.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже не надейся!
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:16.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наша любовь вечна!
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:17.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чтоб я!
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:19.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, мы горячие штучки!
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:20.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы супер-мега-ябаюс!
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:23.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, думаю, мы сможем победить.
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:27.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но манера пения Ябасавы-сан не совсем сочетается с рок музыкой…
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от Лучшей певицы!
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:32.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, спасибки…
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:36.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой пронзительный клич заставит сердца фанатов выскочить из груди!
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:39.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Её голос больше подходит для церковного хора!
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Победа будет за нами, "Ябасава букс"!
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:46.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ябаюс!
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:52.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушай, и почему ты затеяла такую прикольную штуку без меня?
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:53.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему нет?
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:58.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В любом случае, это девичья группа, да и ты не играешь ни на чём.
Dialogue: 0,0:06:59.03,0:07:00.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:03.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я возьму Свитча, и мы придём болеть за тебя на фестиваль, так что ты уж там постарайся.
Dialogue: 0,0:07:03.93,0:07:07.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати… Я слышала, что Свитча тоже позвали в группу.
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:11.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ч-что? Но ведь он тоже ни на чём не играет!
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:14.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч!
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:16.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да он просто бог ударных!
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:18.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-а? Хай, пипл!
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:20.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хай, чтоб тебя!
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:22.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Смотрю, твой комп оборудован по полной программе.
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:23.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это электронные барабаны.
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:28.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В память компьютера записаны сэмплы ударных инструментов. Мне остаётся только нажимать на клавиши.
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:30.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Звучит неплохо!
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:32.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и будешь выступать?
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:34.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А с кем?
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:35.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мистер Усуи!
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:39.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Анимешники?
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:44.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ваша непревзойдённая техника исполнения произвела на нас грандиозное впечатление!
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С таким ударником наше выступление ждёт громкий успех.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:49.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, Будокан!
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:50.60,Note,,0000,0000,0000,,Будокан  — арена в центре Токио, вмещает ок. 14 000 чел-к.
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:51.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага, как же… Будокан!
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но мысль мне ясна.
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:56.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч дружит с компьютерами, вот и будет играть на ноутбуке.
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:57.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-а…
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:08:01.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сначала я так и хотел, но потом увлёкся настоящими барабанами.
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:03.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Последние дни я тайно репетировал.
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:04.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это божественно!
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так классно, что кругом одарённые музыканты!
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:11.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Согласен с тобой, моя куколка.
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:13.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-о? Щас ты у меня получишь!
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:22.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Йес!
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:26.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да-да, простите, что ни на чём не играю…
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:27.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун…
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вообще, я лишний на этом празднике жизни.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:31.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Устали, наверное?
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:33.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, испечь вам тортик?
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:36.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По крайней мере, на это я сгожусь…
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:38.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун!
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:39.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну прости меня!
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:41.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай я научу тебя играть.
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:42.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сыграем вместе, ну, давай!
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:43.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай?
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Смотри, держать надо вот так.
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:45.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:46.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:49.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И это наш главный герой?
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:51.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,10 минут спустя.
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:54.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это аккорд F?
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:57.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:59.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бывает, конечно, врождённый талант, но чтоб так!
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:01.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не успеем глазом моргнуть, а наш малыш уже заиграет!
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:03.17,0:09:05.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я правда смогу играть?
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:06.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:09.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Класс! Звучит отлично!
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:12.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы играть на гитаре, надо выучить множество аккордов.
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:14.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бас-гитара в этом плане проще.
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:17.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У тебя хорошее чувство ритма, бас как раз для тебя!
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:18.66,Note,,0000,0000,0000,,Оставила тут
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:19.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:21.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:23.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда беру бас-гитару!
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:25.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как думаешь, я смогу научиться к рок-фестивалю?
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:26.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня возьмут в шоу талантов?
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:28.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Держи карман шире!
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:30.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спустись с небес!
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:31.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не стоит недооценивать бас!
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот зараза…
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:34.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот она, политика кнута и пряника!
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:37.13,Note,,0000,0000,0000,,Электрическая бас-гитара для чайников
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:42.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какая муха укусила его на этот раз?
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:43.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не знаю…
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:46.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слыша, она ему досталась от кого-то.
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:49.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, братец! Cегодня на ужин бифштекс!
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебе с сыром или нет?
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:53.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:57.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я сказала "бифштекс", а он даже головы не повернул!
Dialogue: 0,0:09:57.81,0:09:59.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тут всё серьёзно!
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:01.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Три дня спустя.
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:02.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:04.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я, на бас-гитаре?
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:06.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его зовут в группу!
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:10.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Последние три дня ты репетировал, как одержимый.
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:12.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я случайно услышал, как ты играешь, и был впечатлён.
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:14.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С трудом верится, что ты новичок!
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:16.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Д-думаешь?
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:21.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотел выступить на фестивале, но не смог найти басиста.
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так что, прошу тебя!
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:25.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:28.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он и правда настоящий чайник.
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:31.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, мне, конечно, очень приятно. Но чтобы играть? В группе?
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:34.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это чересчур...
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:35.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты моя последняя надежда!
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:37.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У тебя получится, я уверен!
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:41.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати, вот список групп-участников.
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:44.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты, да их целая куча!
Dialogue: 0,0:10:44.09,0:10:45.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:49.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У Данте тоже есть своя группа, надо же.
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:52.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Однозначно они играют в стиле «Визуал кэй».
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:55.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Группа учсовета?
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:57.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:11:00.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они такие классные, думаю, публика будет в полном восторге!
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:02.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но и я проигрывать не собираюсь!
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:04.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угу, я тоже!
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:07.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Положись на меня, детка!
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:09.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Победа будет за нами!
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:11.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты уверен? Тогда…
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:14.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя, э-э…
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:16.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Суэйджи!
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:19.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Оу йес, май нэйм из Боссун!
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:23.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И верные друзья поклялись покорить большую сцену к 18 годам.
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:24.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:11:24.55,0:11:25.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, ребята...
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:29.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раз уж так вышло, мы теперь соперники.
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:31.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можешь не сомневаться.
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:32.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если подумать,
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:37.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,это первый раз, когда мы соревнуемся друг с другом.
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:40.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ябасава Букс!
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:42.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока безымянная группа № 1!
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:43.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока безымянная группа?
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:45.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока безымянная группа № 2!
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:46.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто же из нас
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:47.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,станет
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:49.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,победителем рок-фестиваля?
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:52.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Время покажет!
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:55.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С вами я! И я не сдамся!
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:57.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У тебя нет группы!
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:00.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы лучшая в Японии...
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:02.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Группа учсовета!
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:10.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, все только о фестивале и говорят.
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:16.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего удивительного, ведь будет столько интересных групп. Особенно среди учеников второго года.
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:20.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На данный момент зарегистрировалось 12 групп.
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:22.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С прошлым годом даже не сравнить.
Dialogue: 0,0:12:22.29,0:12:26.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так много участников, может мне зарезервировать Токио Доум?
Dialogue: 0,0:12:22.29,0:12:26.26,Note,,0000,0000,0000,,Токио Доум — стадион в Токио, рассчитанный на 55 тысяч человек.
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:27.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Лучше не надо, Миморин.
Dialogue: 0,0:12:28.38,0:12:32.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы тоже зарегистрировали группу, но, кажется, в этом больше нет нужды.
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:34.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что будем делать с группой учсовета?
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:36.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, распустить ее?
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:38.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверняка ты думаешь: «Как меня это достало».
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:41.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только ты меня и понимаешь, Митиру.
Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:43.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ужасно достало.
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:45.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что и требовалось...
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:48.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, слушай приказ президента: хватит, надоело.
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:49.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вопросы?
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:52.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот так просто возьмём и откажемся от участия?
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:53.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты же говорил:
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:58.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Учсовет обязан быть примером и путеводной звездой для всех учащихся нашей школы».
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:02.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, ребята, время репетировать!
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:04.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня разучим новую песню!
Dialogue: 0,0:13:04.29,0:13:07.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кроме того, некоторые так воодушевились...
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:10.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, по-любому придется участвовать?
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:12.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А так хочется отказаться.
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:15.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть. Если президент прикажет, я...
Dialogue: 0,0:13:16.03,0:13:18.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но ведь настоящий мужчина от своих слов не отказывается!
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:20.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ещё, рок-фестиваль — самое...
Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:22.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ожидаемое событие, так?
Dialogue: 0,0:13:22.27,0:13:22.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:27.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё началось, когда наш директор, Карамацу Гендзабуро, был ещё молодым.
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:29.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Первые европейские торговцы привезли ему в дар электрогитару, купленную ими
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:31.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,у португальских миссионеров, основавших своё поселение...
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:32.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В какую это было эпоху?
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:36.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты очень увлекся, Цубаки-кун.
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:37.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, увлекся!
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:40.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я хочу поддержать нашего директора! Он так старается ради этого фестиваля,
Dialogue: 0,0:13:40.93,0:13:42.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,что даже выдумал такую невероятную легенду!
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:54.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Взгляни-ка.
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:57.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«А вооооот и я! Усуи из команды Скет!
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:59.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы тут в команде посовещались,
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:01.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,организовали группы
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:03.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и собираемся
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:05.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,выступать на рок-фестивале».
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:06.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надо же...
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:06.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:09.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:14:10.15,0:14:12.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но почему {\i1}«группы»{\i0}?
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:14.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они что, собираются выступать по отдельности?
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:16.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего себе! Может, они поругались?
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:17.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Президент...
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:19.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, раз так...
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:24.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, назад пути нет.
Dialogue: 0,0:14:24.83,0:14:25.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О да!
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:28.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да я с вашими жалкими группами одной левой разделаюсь!
Dialogue: 0,0:14:28.83,0:14:30.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И с группой учсовета тоже, понятно, детка?
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:32.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А кишка не тонковата?
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:34.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где же ручки? Я не вижу ваши ручки!
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:35.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так только поп-идолы говорят!
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:38.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит огрызаться друг на друга, лучше репетируйте!
Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:41.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой принц!
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:51.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С меня хватит!
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:52.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,От вашего бренчания и грохота уши закладывает!
Dialogue: 0,0:14:52.83,0:14:53.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мозг сейчас взорвётся!
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:55.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты тоже громко тренькаешь!
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:58.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А у меня голова лопнет от ваших воплей!
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:01.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот что происходит, когда все пытаются репетировать в одной комнате.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твоё шлёпанье по клавишам тоже достало!
Dialogue: 0,0:15:03.76,0:15:05.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы безнадёжны.
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:09.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С такими, как вы, рок не сыграть.
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:10.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:12.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С каких это пор ты стал крутым рокером?
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:15.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В такой тяжёлой атмосфере я не могу дать выдох своим эмоциям!
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:17.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты хотел сказать «выход»!
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:19.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я сваливаю.
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:22.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тут невозможно сосредоточиться на музыке.
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:24.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и прекрасно! Вали отсюда!
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:25.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У нас наконец станет потише!
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:28.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я сброшу все узы, что сковывают меня...
Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:29.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:32.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Оседлаю угнанный мотоцикл...
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:33.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Исчезни!
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:34.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А за угон тебя посадят!
Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:35.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,До скорого и удачи!
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:44.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Принц...
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:47.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Придумала!
Dialogue: 0,0:15:48.22,0:15:50.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже выступлю на рок-фестивале.
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:56.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жди меня, мой принц! Я буду с тобой!
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:57.51,Note,,0000,0000,0000,,Музыкальная комната № 1
Dialogue: 0,0:16:01.99,0:16:05.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я пока расскажу о тебе остальным.
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:06.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты побудь здесь и порепетируй.
Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:07.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:08.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чуть не забыл.
Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:10.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне очень нравится эта группа.
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:12.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я там отметил песни, которые мы планируем исполнить.
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:15.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, что согласился!
Dialogue: 0,0:16:18.11,0:16:19.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пи-ловз?
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:20.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пиллоуз?
Dialogue: 0,0:16:21.61,0:16:23.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И как это читается?
Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:28.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да-да, серьёзно... Я нашёл нам басиста.
Dialogue: 0,0:16:28.39,0:16:31.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас возьму байк и к тебе на работу.
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:33.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Там и поговорим.
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:46.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сложновато для новичка.
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:50.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, я и самородок, но смогу ли выучить такую сложную партию?
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:55.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но в любом случае наконец что-то новенькое!
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:16:56.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:16:59.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё разок, с самого начала!
Dialogue: 0,0:16:59.25,0:17:01.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не пойму что, но что-то не так...
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:06.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Настройка...
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:11.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нужна настройка!
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:14.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извини меня.
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:17.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты так сосредоточился на музыке, даже меня не слышал.
Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:18.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Аа, да...
Dialogue: 0,0:17:18.52,0:17:20.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати, как ты сказала?
Dialogue: 0,0:17:20.69,0:17:21.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На стройку?
Dialogue: 0,0:17:23.99,0:17:25.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, нет...
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:27.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У тебя гитара совсем расстроена.
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:34.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Особенно третья струна.
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:37.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дай-ка мне на секундочку.
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:52.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так... Теперь попробуй сыграть.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:53.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Х-хорошо...
Dialogue: 0,0:18:05.72,0:18:07.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,То, что надо!
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:11.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, у меня струны были плохо натянуты?
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:12.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:15.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Собираешь выступать на рок-фестивале?
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:17.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В этом году все так ждут его.
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:18.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:20.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, ты разбираешься в музыке...
Dialogue: 0,0:18:22.15,0:18:24.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Там у тебя скрипка?
Dialogue: 0,0:18:24.07,0:18:24.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:26.13,0:18:29.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скрипка? Где-то я уже это видел...
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:35.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясненько!
Dialogue: 0,0:18:35.79,0:18:38.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, ты и есть Сугисаки Аяно-сан!
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:42.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, что занял класс.
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:43.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Откуда ты меня знаешь?
Dialogue: 0,0:18:43.98,0:18:46.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебя ж недавно по телеку показывали, забыла?
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:51.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Моя сестра была в восторге, что я учусь в одной школе с одарённой скрипачкой.
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:53.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, я бы так не сказала.
Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:57.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я вовсе не одарённая.
Dialogue: 0,0:18:57.39,0:19:00.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Множество людей играют не хуже меня.
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:01.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, да ладно...
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:05.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты сам? Три дня назад начал играть, и уже так хорошо получается!
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:07.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты гораздо талантливее меня.
Dialogue: 0,0:19:07.82,0:19:10.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаешь? Да ладно...
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:12.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже не стал возражать...
Dialogue: 0,0:19:12.47,0:19:16.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слышал, ты собираешься учиться в Германии?
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:18.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Супер... Когда уезжаешь?
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:19.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:19:20.98,0:19:23.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но я всё ещё волнуюсь.
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:25.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:26.69,0:19:31.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я сильно люблю музыку, и если бы могла посвятить ей всю жизнь — было бы здорово...
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:36.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но мне кажется, что у меня не получится.
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:38.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этим планам не суждено сбыться.
Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:44.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не из тех,  кто может воплотить свою мечту в жизнь. Для этого нужен особый характер.
Dialogue: 0,0:19:45.54,0:19:51.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А я обычный человек и всего добиваюсь упорным трудом.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:20:00.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, я просто ищу оправдание своим страхам.
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:03.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебе явно не хватает уверенности в себе.
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:08.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я мало знаю о мире музыки, но знаю, что такое страх.
Dialogue: 0,0:20:08.71,0:20:10.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Каждый сам выбирает свой путь.
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:19.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И пока не найдешь себя, у тебя ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:20:22.52,0:20:25.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кроме тебя никто не сможет помешать твоим мечтам стать реальностью.
Dialogue: 0,0:20:27.21,0:20:30.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, ты прав!
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:33.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Постараюсь быть более оптимистичной.
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:38.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А тебе стоит продолжить репетицию.
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:41.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, начали!
Dialogue: 0,0:20:42.81,0:20:48.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рок — не моя специальность, но оценить твою игру я смогу.
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:49.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сыграй что-нибудь!
Dialogue: 0,0:20:50.07,0:20:51.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Л-ладно...
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:55.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда играть?
Dialogue: 0,0:20:55.84,0:20:56.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:20:59.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я могу быть очень строгой, так что приготовься!
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:01.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай, раз-два!
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:07.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, правильно...
Dialogue: 0,0:21:10.59,0:21:12.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты играешь слишком медленно.
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:16.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пам, пам, пам, пам... Молодец!
Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:27.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хороший был урок!
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:29.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе!
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:30.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да не за что.
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:31.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не испортила тебе репетицию?
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:33.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:21:33.74,0:21:36.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне кажется, за сегодня я стал играть в сто раз лучше!
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:39.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда? Рада слышать.
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:40.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,До скорого!
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:40.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:49.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Завтра снова придёшь сюда репетировать?
Dialogue: 0,0:21:49.42,0:21:50.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:21:51.22,0:21:52.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже приду.
Dialogue: 0,0:21:53.07,0:21:55.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И проверю, практиковался ли ты дома!
Dialogue: 0,0:21:56.36,0:21:57.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вас понял, учитель!
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:01.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,До завтра!
Dialogue: 0,0:22:07.54,0:22:11.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотел бы я послушать, как Сугисаки-сан играет на скрипке...
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:29.35,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)}На самое дно погрузиться хочу.
Dialogue: 0,0:22:29.53,0:22:32.37,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Пусть я и испуган, попытаюсь прыгнуть.
Dialogue: 0,0:22:32.56,0:22:35.70,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Пусть никто не смотрит.
Dialogue: 0,0:22:35.92,0:22:39.04,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Уклоняться или типа того, ни за что!
Dialogue: 0,0:22:45.46,0:22:48.67,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ты что-то такое спрятала недавно,
Dialogue: 0,0:22:48.76,0:22:51.82,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}В глубине твоего сердца, бомба ждет начала.
Dialogue: 0,0:22:51.88,0:22:54.78,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}SP пока спят.
Dialogue: 0,0:22:54.96,0:22:58.05,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Давай сдетонируем их!
Dialogue: 0,0:22:58.33,0:23:01.20,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что это они имели в виду, "будь собой"?
Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:04.47,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ты не можешь найти ответ в плавании среди звезд.
Dialogue: 0,0:23:04.66,0:23:07.55,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Детка, детка, прямо сейчас
Dialogue: 0,0:23:07.77,0:23:10.45,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Беги!
Dialogue: 0,0:23:11.08,0:23:13.94,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ты же видела сон недавно, так?
Dialogue: 0,0:23:14.29,0:23:17.28,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что хорошего в том, чтобы притворяться, что забыла?
Dialogue: 0,0:23:17.56,0:23:20.40,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Детка, детка, не убегай.
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:26.00,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Будь со мной и так много, как хочешь,
Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:27.89,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Танцуй!

Dialogue: 0,0:24:01.83,0:24:03.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ябаюс? Что случилось?
Dialogue: 0,0:24:04.56,0:24:06.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как? Ты ещё здесь?
Dialogue: 0,0:24:06.54,0:24:08.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стой, Ябасава-сан!
Dialogue: 0,0:24:08.99,0:24:10.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ябасава-сан!
Dialogue: 0,0:24:13.91,0:24:15.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только не это!
Dialogue: 0,0:24:15.35,0:24:20.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs50\shad0\bord5\c&H0900BA&\pos(584,605)\3c&H483224&}В следующей серии:        Скетчбук
Dialogue: 0,0:24:15.35,0:24:20.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs50\bord2\shad0\c&H0900BA&\pos(584,605)\3c&HC1BFBD&}В следующей серии:        Скетчбук
Dialogue: 0,0:24:16.42,0:24:17.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Химэко?