← Back to other subtitles

Sket Dance [KBM TeaM]

[HorribleSubs] SKET Dance - 20 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: SKET Dance - 20
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Sket Dance
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Kate_Flyrocket
Original Editing: Pandora
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00420803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Main Dialog1,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00032B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: Signs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00DBF7FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Insert,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00581808,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
Style: OP2,Segoe Print,55,&H000308BB,&H000000FF,&H00081030,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.35,Note,,0000,0000,0000,,Второй год, класс В
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:01.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Утречко!
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:03.62,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Эхе-хе...
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:04.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ябаюс! Да я просто
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:06.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,роковая женщина.
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Козерогов ждёт небывалый успех в любви!
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:11.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверняка, ты встретишь отличного парня, Яба-тян!
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:12.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Супер Ябаюс!
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:13.97,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Что за фигня?
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:16.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Гороскоп в женском журнале.
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:18.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Девочкам такое нравится.
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:20.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Утида!
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:22.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты как раз вовремя!
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:24.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дашь списать домашку по английскому?
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:25.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно, а что такое?
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:32.01,Note,,0000,0000,0000,,Чё-тен — отсылка к шоу Сё-тен, комедийному соревнованию, в котором 6 участников придумывают шутки на тему, заданную ведущим
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:29.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Весь вечер пересматривал DVD с комедийными шоу Чё-тен...
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понятное дело, не выспался...
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:34.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я и не знал, что тебе нравятся юмористические передачи, Боссун!
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:36.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какой твой любимый выпуск — первый, второй?
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:38.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин, да ты фанат.
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:02.50,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(811,156)}Перевод: Kate_Flyrocket
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:02.50,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(837,293)}Редактор: Pandora
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:02.50,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(1173,589)}Корректор\оформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:02.50,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(1114,457)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.79,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Прямо сюда я бегу
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.79,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Прямо сюда я бегу
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:03.20,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Пусть здесь нечем хвастаться
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:03.20,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Пусть здесь нечем хвастаться
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:08.00,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Я падаю и поднимаюсь снова
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:08.00,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Я падаю и поднимаюсь снова
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:10.46,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Так дерзко преследую цель
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:10.46,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Так дерзко преследую цель
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:12.71,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Я знаю, я перестарался
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:12.71,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Я знаю, я перестарался
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:17.93,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Исполняя обещание, которого даже не слышал
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:17.93,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Исполняя обещание, которого даже не слышал
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:20.26,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}В прошлом я клялся,
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:20.26,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}В прошлом я клялся,
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:22.47,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Что не хочу быть
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:22.47,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Что не хочу быть
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:27.44,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Блуждающим облаком в играх ветров
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:27.44,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Блуждающим облаком в играх ветров
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:30.02,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Я потихоньку закрою
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:30.02,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Я потихоньку закрою
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:31.98,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}То, что давно прошло
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:31.98,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}То, что давно прошло
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:35.65,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Никогда не оглядываться, никогда не опускать взгляд, да!
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:35.65,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Никогда не оглядываться, никогда не опускать взгляд, да!
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:39.07,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Только один путь,
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:39.07,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Только один путь,
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:40.99,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Насколько он далек?!
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:40.99,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Насколько он далек?!
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:45.66,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Эти вопросы слишком сложны для моего мира
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:45.66,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Эти вопросы слишком сложны для моего мира
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.62,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}На пути своем
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.62,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}На пути своем
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:50.38,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Пусть это путь одиночества
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:50.38,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Пусть это путь одиночества
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:54.71,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Смеясь, я кого-нибудь да найду...
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:54.71,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Смеясь, я кого-нибудь да найду...
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:55.97,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:55.97,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Да!
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:12.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(388,601)}Двадцатая серия: За компанию на свидание
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:10.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну-ка, посмотрим.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:12.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Скорпиона ждёт удача в любовных делах».
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«На групповых свиданиях вы будете очень популярны».
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:17.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун на свидании?
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:19.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун на {\i0}свидании{\i0}?!
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:21.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, замолчи.
Dialogue: 0,0:02:21.94,0:02:23.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В таких вещах мне нет равных.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:25.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Моё прозвище — Король свиданий из школы Каймэй.
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:28.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Глупости! Так, а теперь дай сюда руку.
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:31.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Гм, линия жизни прерывистая.
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:32.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, до завтра не доживёшь.
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Да ни за что!
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:36.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Фиговый из тебя хиромант!
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:37.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит уже.
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:40.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Терпеть не могу предсказания.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:40.18,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дай посмотреть!
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:43.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу глянуть на твою линию ума...
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:44.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Достала уже, отпусти!
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:45.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Одним глазком!
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:45.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да хватит уже!
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:46.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дай посмотреть!
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:46.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:48.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У тебя такая короткая линия судьбы!
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:48.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:50.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну дай глянуть!
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:51.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пусти!
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:59.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Т-ты только что схватил мою грудь!
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:00.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, не хватал.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А я говорю, да!
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:02.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:03.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я случайно дотронулся.
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какая разница!
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:07.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дотронулся до девичьей груди и делаешь вид, будто ничего не было?
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:08.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что, монах?
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:10.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Или дал обет безбрачия?
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:11.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит вопить!
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да кому понравится хватать тебя за грудь?
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:14.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Повтори-ка!
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:16.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такт — точно не твоё второе имя!
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:17.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я, между прочим, девушка!
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:19.67,Note,,0000,0000,0000,,Гармония... Гармония... Гармония...
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:17.98,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Да мне плевать!
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:20.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё прекрасно в этом мире...
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:19.08,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:20.39,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Дура! Истеричка!
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:23.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже шевелиться неохота...
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:24.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойду-ка я домой...
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:26.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, сыграем в автоматы, Свитч?
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:28.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, давайте лучше где-нибудь перекусим.
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:34.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот как? Домой собрались? А если кто-нибудь придёт с просьбой?
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:36.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никто сегодня не придёт.
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч, передай этой глупой женщине.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:40.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никто сегодня не придёт.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:41.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Придурки.
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:43.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун здесь?
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:45.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня просьба!
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:45.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто-то пришёл?
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:47.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тебя припоминаю...
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:48.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:51.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты же должен был играть на гитаре в Скет Бомберс...
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:53.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но попал в аварию и сломал руку.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как там тебя звали?
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:56.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эйдзи?
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:57.13,Note,,0000,0000,0000,,Эйдзи — отсылка к Ниидзуме Эйдзи, герою манги и аниме "Бакуман"
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:57.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сэйдзи.
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:58.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Групповое свидание?
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:03.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Мы планировали, что будет три девушки и три парня, поэтому хочу попросить вас двоих присоединиться.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:09.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свидание — слишком громко сказано, просто посидим в кафе и поболтаем.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:10.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:13.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К вашему сведению, мы ведём здоровый образ жизни,
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:15.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,поэтому об алкоголе и речи быть не может.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:19.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вообще-то, мне очень нравится одна из девушек.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:22.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Изобрази флэшбэк, ладно?
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:23.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Типа того.
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:25.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неожиданное признание могло бы застать её врасплох...
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:29.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому и предложил ей просто пойти повеселиться с друзьями!
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:34.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Во время подготовки к фестивалю, я заметил, что ты прикольный парень, Боссун.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:37.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч-кун тоже, по слухам, весьма популярен, так что всё отлично складывается.
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:42.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Верно. Я очень популярен благодаря своей неординарности!
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:43.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Умолкни!
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:46.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы тоже в выигрыше — познакомитесь с девчонками.
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:49.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Соглашайтесь, у вас редко бывают такие ненапряжные просьбы.
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:51.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Звучит неплохо.
Dialogue: 0,0:04:51.13,0:04:52.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы согласны.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:53.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Иногда так приятно
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:57.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,поболтать с милыми, воспитанными девушками, которые не ругаются и не орут,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:58.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,как некоторые.
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:01.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно, идите.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:02.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Оба.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:06.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда, вы совсем не умеете общаться с девушками,
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:07.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,так что просьбу не выполните.
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:09.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но вы идите. Вперёд.
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:11.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Облажаетесь по полной программе.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вовсе мы не облажаемся! Ни за что!
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:16.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, Сэйдзи!
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы придём и насмешим этих девчонок до колик!
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:20.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ура! Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:23.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какая муха укусила этих придурков?
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:25.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Радуются, как детсадовцы…
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:28.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё прибежите плакаться мне в жилетку...
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:30.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, я уже начинаю нервничать!
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И меня это начинает беспокоить!
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:34.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прекрасно тебя понимаю!
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:37.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели они не чувствуют, как накалилась атмосфера?
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:40.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свидание, значит?
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:42.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо, что подстригся недавно!
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:44.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Удачно вышло.
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:47.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надо взять себя в руки и как следует подготовиться.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:51.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы из-за меня Сэйдзи дали от ворот поворот.
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:52.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто-то здесь сказал «свидание»?
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:54.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Деткам пора баиньки!
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:55.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Несправедливо!
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:57.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочешь в одиночку посмеяться над братцем?
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:00.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не очень эффектно.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:01.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, из-за причёски?
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слишком эффектно!
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:05.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот это неплохо!
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:06.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ужас.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:07.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Совсем не к месту.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:09.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Завтра тебя все засмеют.
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:14.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Однако меня радует, что он стал интересоваться девушками, как всякий нормальный парень.
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:17.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, кажется, обет безбрачия нарушен.
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:19.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я уже начала волноваться.
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:20.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,За кого вы меня принимаете?!
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А если у него появится девушка?
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:24.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да когда такое будет!
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, оставим его в покое.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то есть хочется. Я купила дайфуку, может, перекусим?
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.40,Note,,0000,0000,0000,,Дайфуку — японская сладость, небольшая рисовая лепёшка с начинкой
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:29.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:30.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-постойте!
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:31.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:33.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я... это... того...
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:36.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помогите выбрать одежду на завтра.
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:38.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да что с этим идиотом?
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:43.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин, как же Боссун меня бесит...
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:45.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Скорпиона ждёт удача в любовных делах».
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«На групповых свиданиях вы будете очень популярны».
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не смеши меня!
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:51.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да ни в жизни!
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:52.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А если...
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:53.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дурочка!
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:56.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Перед тобой — Король свиданий из школы Каймэй!
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:58.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь шлёпни меня!
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:01.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как противно!
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:04.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, даю 127% гарантии, что волноваться не о чем...
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:07.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:08.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:11.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зал для курящих или для некурящих?
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Д-для некурящих.
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:14.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу за мной!
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:19.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не удержалась...
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:20.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как неловко...
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:24.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, давайте представимся!
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:24.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:25.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К-конечно.
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:26.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Девушки такие ми...
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:26.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, да!
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:30.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, поторопилась!
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:31.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:32.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, начнём с нас?
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:34.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Боссун подозрительно спокоен.
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только не говорите, что он уже привык к свиданиям...
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоп, у него губы выпячены!
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:40.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он всегда так делает, когда волнуется!
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:42.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Игараси Сэйдзи.
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:43.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я гитарист в рок-группе.
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:44.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Усуи Кадзуёси.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:46.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По прозвищу Свитч.
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:48.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не обращайте внимания на этот странный способ общения.
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:54.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он так невнятно говорит, ни слова не разберёшь!
Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:55.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разве можно так нервничать?
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:58.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Запомнили наши имена?
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:02.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то я совсем разволновался...
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:04.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня ведь нет проблем в общении с девушками...
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:07.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С одноклассницами частенько болтаю.
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:12.72,Note,,0000,0000,0000,,Свидание
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:09.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я зациклился на том, что это — свидание.
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:12.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне не о чем волноваться!
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:13.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же работа!
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:15.05,Note,,0000,0000,0000,,Работа
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:15.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно, всего лишь работа!
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:17.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Для начала, скажу тост.
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:18.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хоть это и просто сок...
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:25.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сэйдзи сделал первый шаг, так что остаётся только поддержать беседу!
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:28.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если не случится ничего непредвиденного, всё будет хорошо!
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:31.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прежде, чем начать...
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:33.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Фто такое, Томоко?
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:36.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу признаться, прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:40.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сэйдзи-кун, я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:43.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:45.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже тебя люблю!
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:48.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай встречаться!
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:49.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я так счастлива!
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:51.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за... Нет, правда, что...
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:53.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ваша вода!
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:54.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:56.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Фтой, ты фто, уходиф, Томоко?
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:09:00.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-постойте, что вообще происходит?
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:02.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только не говори, что уходишь!
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:03.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, Боссун!
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:05.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы хотим устроить отдельное свидание.
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да пожалуйста, хотя я ничего и не сделал.
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:09.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь просим нас извинить...
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:09.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы уходите?!
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:13.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извини, но что это будет за свидание, если мы останемся? Составьте девушкам компанию, хорошо?
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:17.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! У меня не получится! Эй!
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:18.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:18.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:31.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нужно развлекать девушек...
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:33.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нужно развлекать девушек...
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:34.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Девушек...
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:36.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот лажа.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ситуация хуже некуда...
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:40.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что будешь делать, Боссун?
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:40.18,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Ваша вода!
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:43.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда... Я покажу пародию на знаменитого Санюкана Пираку.
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:47.52,Note,,0000,0000,0000,,Санюкан Пираку — отсылка к японскому юмористу Санюкану Кораку
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:44.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пародию?
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:45.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да ещё и на знаменитость!
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:46.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не стоит, Боссун!
Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:48.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебя засмеют!
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:50.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт! Ужасно хочется вмешаться!
Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:51.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его самооценке конец...
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:56.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я, Пираку, ношу алое кимоно и сижу рядом с придурком в жёлтом кимоно.
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:00.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он жжёт! Так похоже! Откуда что берётся?
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:04.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В заросший пруд \Nпоторопись и прыгни, \Nстарая жена.
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:08.46,Note,,0000,0000,0000,,Пародия на знаменитое хокку Мацуо Басё
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:05.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пираку! Определённо Пираку, в яблочко!
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:08.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ухмылка точь-в-точь, как у него!
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:09.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я недооценила Боссуна!
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:11.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что у него такой козырь в рукаве?
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:15.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Н-ну как? Не знаю, получилось ли...
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:16.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Идеально!
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:17.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Им точно понравилось!
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:19.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-а? До меня не дошло.
Dialogue: 0,0:10:19.63,0:10:20.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А до тебя?
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:21.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неа.
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:22.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Включи соображалку, дура!
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:24.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он так классно всё изобразил!
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:25.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дело не в Боссуне!
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:27.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда, покажу ещё одну...
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:29.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кудомамуси Сантагю.
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:30.50,Note,,0000,0000,0000,,Кудомамуси Сантагю — отсылка к знаменитому актёру и радиоведущему Докумамуси Сандаю
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:31.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Оставь меня, старушка!
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:32.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я в печали!
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:34.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да ты ведьма!
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не смешно.
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:37.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не смефно и совсем непохове.
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:39.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит тупить, блин!
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:42.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тяжёлый случай!
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:44.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если толкать не получается, будем тянуть!
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:46.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нужно любой ценой втянуть их в разговор!
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:51.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скажи... Усуи-кун, почему ты разговариваешь при помощи компьютера?
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:52.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отличный вопрос!
Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:54.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отмочи какую-нибудь шуточку, Свитч!
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:59.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потому что я робот. Машина. Да-да-да.
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:00.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну даёшь!
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:03.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, не удержалась!
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:05.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч, ты гений!
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:09.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Немного рискованно, но тема просто неисчерпаемая. Отдаю должное.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:09.02,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Ваш майонез!
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:11.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так! Теперь девушки что-нибудь нам ответят,
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:13.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и наконец начнётся нормальный раз...
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:16.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А? Смешная шутка.
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:17.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Смефно.
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:23.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Реагируйте же...
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:25.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скажите что-нибудь...
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:27.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дайте им прикурить!
Dialogue: 0,0:11:27.51,0:11:28.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да что не так с этими девахами?
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:30.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Упустить такую возможность повеселиться!
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:31.45,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Ваш соус!
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:31.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот досада!
Dialogue: 0,0:11:31.45,0:11:32.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч, ты не виноват!
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:35.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт, я слишком много разговариваю с Химэко,
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:37.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и уже привык, что она всегда шутит в ответ!
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Трудно разговаривать, когда не видишь никакой реакции...
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:44.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И кстати, что мы вообще тут делаем?
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:46.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Честно говоря... Я хочу домой.
Dialogue: 0,0:11:47.98,0:11:48.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сообщение?
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:49.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,От Свитча?
Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:51.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже. *очень раздражён*
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:53.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да! Родственная душа!
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:55.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Попробуй ещё разок!
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:56.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты же не из тех, кто быстро сдаётся!
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:59.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А вы двое, помогли бы немного!
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:00.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поговорите о чём-нибудь интересном!
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:04.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы состоите в каких-нибудь клубах?
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отличный вопрос, девочка-подбородок!
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:08.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рад, что спросила, девочка-под...
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:10.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не читай мои мысли!
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:13.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Онода-сан, мы состоим в клубе взаимопомощи!
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:14.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:16.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Школьники приходят к нам со своими проблемами, и мы их решаем!
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:19.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но пока решаем, можем наворотить делов.
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому нас зовут
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:22.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Никчёмной командой»!
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:22.86,Note,,0000,0000,0000,,«Никчёмная команда» - отсылка к манге Мориты Масанори "Никчёмный блюз"
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин, как же смешно!
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:27.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит, а то я лопну!
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:29.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун сегодня отжигает!
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:32.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Какое странное название.
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:33.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,До меня не дошло.
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:39.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочешь посмотреть, как я украсила свой мобильник?
Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:41.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хофю пофмотреть, как ты уквасила свой мобильник.
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:42.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:45.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Химэко... Спаси нас, Химэко!
Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:55.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Включите своё остроумие!
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:58.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Химэко, а ты здесь откуда?
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:00.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надо было сказать:
Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:02.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Не строй из себя героя «Никчёмного блюза»!
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:04.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подбородок-тян!
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:04.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Д-да?
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:07.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты хоть раз видела робота в очках?
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:09.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот и скажи:
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:11.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Значит ты можешь только разговаривать?»
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:13.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Никогда не встречала роботов с ноутбуками!»
Dialogue: 0,0:13:13.97,0:13:15.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-ага...
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:19.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ещё он показал Санюкана Пираку! Санюкана Пираку, чтоб его!
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:21.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сначала могла бы похвалить его пародию!
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:24.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А потом напрягла бы память
Dialogue: 0,0:13:24.37,0:13:25.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и выдала бы ещё парочку шуток из Чё-тен!
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:28.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,До меня не дошло.
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:31.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никто не заставляет тебя ржать, как лошадь, но могла бы придумать что-нибудь в ответ!
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:33.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А вы даже слушали невнимательно!
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:34.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кем вы себя возомнили,
Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:37.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,думаете, парни должны перед вами прыгать, развлекать вас,
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,а вы будете сидеть и смотреть со скучными минами?!
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:40.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Х-химэко…
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:41.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если к вам обращаются, не сидите с унылым видом!
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:43.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если парни пошутили, придумайте остроумный ответ!
Dialogue: 0,0:13:43.83,0:13:45.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не дайте разговору сойти на нет!
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне стало так жаль парней, что невозможно было сдержаться!
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:49.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угу, угу!
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:52.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Парни не клоуны, чтобы устраивать для вас цирк!
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:54.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не можете подыграть хоть немного?
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:59.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня бесит ваше отношение: «Задача парней — развлекать девушек»!
Dialogue: 0,0:13:59.05,0:14:00.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раз уж пришли на свидание,
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:04.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,будьте добры припрятать пару хороших шуточек под вашими мини-юбочками!
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дуры вы набитые!
Dialogue: 0,0:14:10.05,0:14:10.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я всё сказала.
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:15.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрица Химэ!
Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:17.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я в полном и безоговорочном восхищении!
Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:22.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, конец у свидания был суперский.
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:25.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь будете хоть немного прислушиваться к моему мнению?
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:25.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:25.93,0:14:27.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:30.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, что будешь делать, когда тебя в следующий раз позовут на свидание?
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:36.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойду вместе с Химэко!
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:38.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за блин?
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:40.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я сморозил глупость?
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:41.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошая ведь идея?
Dialogue: 0,0:14:41.49,0:14:43.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Определённо, такт не твоё второе имя.
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:45.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,До новых встреч!
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:47.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит гримасничать!
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:52.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И долго это будет длиться?
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:53.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да! Как и наша любовь!
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:59.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(635,602)}Серия 20.6328382838283828: за компанию на свидание (Девичья версия)
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:57.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Начнём девичью версию…
Dialogue: 0,0:14:57.88,0:14:58.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,группового свидания.
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:00.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ш-шутите?
Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:05.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извини, что прошу в последний момент, но не могла бы ты после школы пойти со мной на свидание, Химэко-тян?
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:06.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:08.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(635,602)}Серия 20.6328382838283828: за компанию на свидание (Девичья версия)
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:07.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты серёзно?
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:08.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Абсолютно.
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:10.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я же в группе поддержки, помнишь?
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:14.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тоси-кун из футбольного клуба постоянно заигрывает со мной,
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:18.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,да так настойчиво, что пришлось его пожалеть…
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:21.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто ещё пойдёт?
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:23.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ито Куми-тян.
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:26.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах, да… Самая сексуальная в нашем классе.
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:29.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тоси-кун попросил, чтобы она тоже пришла,
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:31.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,сказал, что знакомое лицо поможет ему расслабиться.
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:35.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотя мы с ней не особенно дружим.
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:36.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй…
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:38.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что на самом деле он запал на Ито-сан?
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:42.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но Ябасава-сан даже не догадывается…
Dialogue: 0,0:15:42.03,0:15:43.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не то чтобы это было моей целью…
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:47.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но на этой неделе гороскоп обещает мне удачу в любви!
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:50.72,Note,,0000,0000,0000,,Ваша любовная жизнь на этой неделе:
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:49.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что, если я совершу необдуманный поступок?!
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:50.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ябаюс!
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:52.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Н-ну да, конечно…
Dialogue: 0,0:15:52.69,0:15:54.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, это было бы плохо для вас обоих.
Dialogue: 0,0:15:54.63,0:15:57.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты ведь пойдёшь со мной, Химэко-тян?
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:16:00.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если увидишь, что я собираюсь сделать глупость, сразу остановишь меня!
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:02.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э…
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:04.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не позвать Накатани-сан из класса А?
Dialogue: 0,0:16:05.14,0:16:07.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Химэко, может, мне тоже пойти?
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:09.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:11.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу отблагодарить её за помощь в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:16:11.58,0:16:13.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты точно справишься одна?
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:14.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если нет, я тоже…
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:15.70,Note,,0000,0000,0000,,Не стоит!
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:16.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не беспокойся!
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:20.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я за словом в карман не полезу, так что все лопнут от смеха!
Dialogue: 0,0:16:20.74,0:16:23.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можешь рассчитывать на меня, Ябасава-сан!
Dialogue: 0,0:16:25.34,0:16:27.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Снова сюда?
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:29.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы что, экономим на фонах?
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:30.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, давайте представимся!
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:35.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ябасава Моэ.
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:36.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ито Куми.
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:37.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Онидзука Химэ.
Dialogue: 0,0:16:37.25,0:16:38.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зовите меня Химэко.
Dialogue: 0,0:16:38.19,0:16:40.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я Табата Тосихико из футбольного клуба.
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:42.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Гонда Макихико, сокращённо — Маки.
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:44.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Номура Ёсихито, зовите меня Ёссан.
Dialogue: 0,0:16:45.89,0:16:48.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт! Меня так и распирает!
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:50.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но нельзя же высовываться с самого начала.
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:51.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прежде нужно оценить обстановку!
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:54.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В любом случае, давайте выпьем.
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:57.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давайте! Правда, у нас не алкоголь, а просто сок!
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:16:59.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, здесь всё равно ничего другого не закажешь…
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:01.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт! Не удержалась!
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:06.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, да ладно. Ничего страшного. Зато привлекла внимание.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:06.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-а?
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:11.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э…
Dialogue: 0,0:17:12.72,0:17:13.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Н-да…
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:15.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сказала невпопад…
Dialogue: 0,0:17:16.79,0:17:19.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Химэко-тян, это был фальстарт!
Dialogue: 0,0:17:19.19,0:17:19.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Проехали.
Dialogue: 0,0:17:20.07,0:17:22.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты из Кансая, что ли?
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:24.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь понимаю, почему именно там появились первые комедийные шоу.
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:27.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не совсем так…
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:28.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:17:28.41,0:17:31.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эти люди лишены чувства юмора!
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:35.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, сейчас надо думать не о себе, а о Ябасаве-сан.
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:37.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давайте всё-таки выпьем и продолжим разговор.
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:39.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но сначала…
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:40.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое, Ёссан?
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:45.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Честно говоря, мне не очень хотелось идти сюда, но…
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:47.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты пришёл по просьбе друзей?
Dialogue: 0,0:17:47.93,0:17:48.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но, глядя на тебя,
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:51.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,я вижу знак судьбы!
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:52.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не мешаю?
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:55.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы можем пообщаться где-нибудь наедине?
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:17:58.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не мешаю? Кажется, нет...
Dialogue: 0,0:17:59.90,0:18:05.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дело не в судьбе! Это зов ваших генов!
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:07.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не смешно, Химэ-тян.
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:11.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Люди только что признались друг другу, не стоит над этим насмехаться.
Dialogue: 0,0:18:12.24,0:18:15.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это не насмешка! Просто стараюсь всех... развлечь!
Dialogue: 0,0:18:16.33,0:18:18.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Во мне дремала роковая женщина!
Dialogue: 0,0:18:18.81,0:18:22.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно. Я выслушаю всё, что ты скажешь.
Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:24.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Удачи, Яба-тян!
Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:25.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не упусти свой шанс, Ёссан!
Dialogue: 0,0:18:25.94,0:18:28.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С вами Маки! Удачи, Ёссан!
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:29.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У-угу...
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:32.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах, зря вы это говорите...
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:35.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, ребята, оставайтесь и хорошо проведите время.
Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:35.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:18:35.95,0:18:37.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ябай-бай!
Dialogue: 0,0:18:38.27,0:18:41.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне надо в дамскую комнату... Возможно, надолго.
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:43.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, постой...
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:47.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ито-сан ушла...
Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:48.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И что теперь делать?
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:51.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт... Надо разбить лёд...
Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:51.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разбить лёд...
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:55.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Смотри, я украсил свой телефон...
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:58.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что, метросексуал? Разве такие штучки до сих пор в моде?!
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:01.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, я тоже!
Dialogue: 0,0:19:01.25,0:19:01.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:03.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух, какие блестящие!
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:07.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, блестящее мастерство — редкость в наши дни!
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:09.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:12.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не устала ещё от собственных шуток?
Dialogue: 0,0:19:12.03,0:19:14.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Расслабься... Просто расслабься.
Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:16.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Х-хорошо...
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:17.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас, минуточку...
Dialogue: 0,0:19:17.72,0:19:18.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раз, два...
Dialogue: 0,0:19:18.66,0:19:20.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ремешки ослабила!
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:27.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне что, надо шутить и тут же объяснять свою шутку?
Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:29.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Обычно всё происходит так:
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:31.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пришло время расслабиться...
Dialogue: 0,0:19:32.47,0:19:35.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я уже всё ослабил!
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:37.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В каком месте ты расслабился?
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:40.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Расслабился — это слабо сказано!
Dialogue: 0,0:19:40.75,0:19:43.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они всегда говорят такие восхитительные глупости...
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:44.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да что с ней?
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:47.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Напоминает пожилую тётку из Кансая.
Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:49.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне всё слышно, негодники!
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:52.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я вовсе не тётка, а сестрица!
Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:54.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Смотрите, какая кожа!
Dialogue: 0,0:19:54.05,0:19:55.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Шёлковая, как гладь, мальчики!
Dialogue: 0,0:19:55.82,0:19:58.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,То есть, гладкая, как шёлк!
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:00.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт! Меня понесло!
Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:03.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чем дальше в лес, тем больше дров наломаю!
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:05.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня затягивает!
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:07.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:09.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спаси меня, Боссун!
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:14.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А сейчас покажем пародию на Санюкана Долраку.
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:14.14,Note,,0000,0000,0000,,Санюкан Долраку ($-раку) — отсылка к японскому юмористу Санюкану Энраку
Dialogue: 0,0:20:16.04,0:20:19.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Начнём, пожалуй, сестрица.
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:24.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Р-ребята...
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:25.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:27.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестра, да...
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:30.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Санкью-кан! Долраку!
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:32.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Санкью-кан! Долраку!
Dialogue: 0,0:20:32.86,0:20:36.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Странная шутка! Никто её не поймёт!
Dialogue: 0,0:20:34.30,0:20:36.04,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,А я Маки...
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:37.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:20:37.57,0:20:38.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А сейчас...
Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:40.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Покажите миниатюру.
Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:45.59,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(226,3)}Миниатюра
Dialogue: 0,0:20:40.10,0:20:41.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:45.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Взгляни, как быстро он режет картошку!
Dialogue: 0,0:20:45.63,0:20:49.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это картошка во фритюре, а вовсе не миниатюра!
Dialogue: 0,0:20:49.27,0:20:50.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:20:50.24,0:20:52.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,М-Мак...аки...
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:56.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты, да у вас тут весело.
Dialogue: 0,0:20:56.80,0:20:59.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вовсе нет, Ито-сан! Совсем нет...
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:02.49,Note,,0000,0000,0000,,Директор
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:03.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Простите, что перебиваю...
Dialogue: 0,0:21:03.16,0:21:06.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но вы сильно мешаете другим посетителям!
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:08.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:17.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам запретили появляться в этом кафе из-за миниатюр.
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:18.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Со мной такое впервые.
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:23.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, не стоит так нас баловать, Химэко?
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:25.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Иногда можно!
Dialogue: 0,0:21:25.70,0:21:28.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня Пелочупс, и я кайфую.
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:33.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А что, если тебя снова попросят о чём-то подобном?
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:41.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Откажусь!
Dialogue: 0,0:21:41.89,0:21:43.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свидания не для нас.
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:44.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стопудово.
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:49.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Интересно, а как дела у той парочки?
Dialogue: 0,0:21:51.02,0:21:52.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда...
Dialogue: 0,0:21:53.01,0:21:55.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда не передумаешь?
Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:56.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:21:59.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уверена, ты ещё встретишь свою единственную.
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:02.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:22:02.20,0:22:03.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уверена.
Dialogue: 0,0:22:07.30,0:22:10.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости... Но...
Dialogue: 0,0:22:11.63,0:22:14.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Моё сердце отдано другому!
Dialogue: 0,0:22:18.25,0:22:19.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ябаюс...
Dialogue: 0,0:23:50.51,0:23:52.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Боссун, разве это не Свитч и Юки-сан?
Dialogue: 0,0:23:52.94,0:23:54.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Фигасе! Они что, встречаются?
Dialogue: 0,0:23:55.06,0:23:57.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч-кун, ты просто не понимаешь...
Dialogue: 0,0:23:57.53,0:24:00.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Оккультные науки изучают непознанные явления и паранормальную активность.
Dialogue: 0,0:24:00.58,0:24:02.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не смеши меня, Юки-сан.
Dialogue: 0,0:24:02.06,0:24:05.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Для меня главное — технический процесс. Почему? Потому что я ценю факты.
Dialogue: 0,0:24:05.41,0:24:07.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне кажется, они продолжают свой извечный спор.
Dialogue: 0,0:24:07.84,0:24:09.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но они явно хорошо ладят друг с другом.
Dialogue: 0,0:24:09.88,0:24:10.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как грубо.
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:12.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дело точно не в этом.
Dialogue: 0,0:24:09.84,0:24:14.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(322,117)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:09.84,0:24:14.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(322,117)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:09.84,0:24:14.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(845,206)}Отаку и оккультистка
Dialogue: 0,0:24:09.84,0:24:14.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(845,206)}Отаку и оккультистка
Dialogue: 0,0:24:12.55,0:24:13.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Отаку и...
Dialogue: 0,0:24:13.71,0:24:14.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,оккультистка.
Dialogue: 0,0:24:14.45,0:24:15.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот это синхронность!
Dialogue: 0,0:24:17.30,0:24:18.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пора заканчивать!
Dialogue: 0,0:24:15.76,0:24:17.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На самом интересном месте!
Dialogue: 0,0:24:18.22,0:24:19.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Команда Скет!