← Back to other subtitles

Sket Dance [KBM TeaM]

[HorribleSubs] SKET Dance - 24 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: SKET Dance - 24
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Sket Dance
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] SKET Dance - 24 [720p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 29805
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Kate_Flyrocket
Original Editing: Pandora
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00420803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Main Dialog1,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00032B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: Signs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00DBF7FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: ED,Segoe Print,55,&H00AA0805,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H009847A2,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Insert,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00581808,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
Style: OP2,Segoe Print,55,&H000308BB,&H000000FF,&H00081030,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин! Ну и где мне теперь достать билет?
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:07.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так сильно хочешь попасть на этот концерт?
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:10.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага. Я об этом даже в своём блоге написал, но...
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда хочешь продать мне его по обычной цене?
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:20.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:21.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:25.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разве тебе не с кем больше пойти?
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:28.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вообще-то, меня саму пригласили.
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:30.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но подруга внезапно отказалась...
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:31.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:35.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, раз так вышло, может, пойдём вместе?
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:37.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-га!
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:41.47,Note,,0000,0000,0000,,Дело сделано
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:40.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот и всё! Просьбу выполнили!
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:41.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Птичка попалась, теперь не упусти её, Ёси!
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:45.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,До сих пор удивляюсь, как тебе удалось добыть эти билеты?
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:48.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дайте мне точку доступа в интернет, и я сдвину Землю.
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:50.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Благодаря этому мы смогли обставить всё как «случайное совпадение».
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:56.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой план был лучше: я нападаю на неё, а он приходит на помощь.
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:01:00.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стратегия «ЯННОПП» куда эффективнее, на мой взгляд.
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не слишком ли длинное название у этой стратегии?!
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:05.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И почему в твоих стратегиях всегда полно затёртых штампов?
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И зачем афро-парики?
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:10.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Остановись же! Остановись немедля!
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:12.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заткнись и свали с дороги!
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:15.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я делаю что хочу и когда хочу!
Dialogue: 0,0:01:15.33,0:01:17.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твои приказы мне до лампочки!
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:19.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что произошло с тобой?
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:21.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Презренный, ты проводишь ночи в пустых забавах,
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:24.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но сегодня этому придёт конец!
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:27.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, поеду по другой улице.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Синпей!
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Повержен...
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Проблемы?
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:02:00.47,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(811,156)}Перевод: Kate_Flyrocket
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:02:00.47,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(837,293)}Редактор: Pandora
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:02:00.47,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(1173,589)}Корректор\оформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:02:00.47,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(1114,457)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:58.76,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Прямо сюда я бегу
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:58.76,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Прямо сюда я бегу
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:01.18,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Пусть здесь нечем хвастаться
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:01.18,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Пусть здесь нечем хвастаться
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:05.98,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Я падаю и поднимаюсь снова
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:05.98,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Я падаю и поднимаюсь снова
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.44,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Так дерзко преследую цель
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.44,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Так дерзко преследую цель
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.69,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Я знаю, я перестарался
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.69,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Я знаю, я перестарался
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:15.90,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Исполняя обещание, которого даже не слышал
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:15.90,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Исполняя обещание, которого даже не слышал
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:18.24,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}В прошлом я клялся,
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:18.24,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}В прошлом я клялся,
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:20.45,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Что не хочу быть
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:20.45,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Что не хочу быть
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:25.41,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Блуждающим облаком в играх ветров
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:25.41,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Блуждающим облаком в играх ветров
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:28.00,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Я потихоньку закрою
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:28.00,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Я потихоньку закрою
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:29.96,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}То, что давно прошло
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:29.96,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}То, что давно прошло
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.63,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Никогда не оглядываться, никогда не опускать взгляд, да!
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.63,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Никогда не оглядываться, никогда не опускать взгляд, да!
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:37.05,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Только один путь,
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:37.05,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Только один путь,
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:38.97,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Насколько он далек?!
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:38.97,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Насколько он далек?!
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:43.64,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Эти вопросы слишком сложны для моего мира
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:43.64,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Эти вопросы слишком сложны для моего мира
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.60,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}На пути своем
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.60,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}На пути своем
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:48.35,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Пусть это путь одиночества
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:48.35,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Пусть это путь одиночества
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:52.69,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Смеясь, я кого-нибудь да найду...
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:52.69,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Смеясь, я кого-нибудь да найду...
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:53.94,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:53.94,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Да!
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:10.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(295,603)}Двадцать четвёртая серия:\NСтарший брат, младший брат
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:09.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот, значит, какой у тебя дом...
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такой несовременный!
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Осмелюсь предложить вам чаю.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:14.38,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Может, стоит забрать эту вазочку с собой...
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:15.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу садиться.
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:17.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А что в том здании?
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:19.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Там мой отец проводит тренировки по кендо.
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:24.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А я думал, твой отец снимается в исторических фильмах.
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:26.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотя он всего лишь статист...
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:27.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помалкивай.
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:32.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помимо лицедейства, он обучает юношей кендо.
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:37.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы с братом тоже обучались здесь.
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:38.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С братом?
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:40.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так это был твой...
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:44.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О да, это был мой младший брат, Синпей.
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В этом году он поступил в школу Каймэй.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:50.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У вас абсолютно разные характеры!
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:56.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С малолетства мы с братом посвящали себя тренировкам.
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:58.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Флэшбэк, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:02.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой брат был не столь искусен, как хотелось отцу,
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:05.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,я же старался изо всех сил.
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:10.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вот однажды...
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:14.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синпей! Объясни, почему ты проиграл сегодняшний бой.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:18.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не думаю, что отец относился к нему предвзято...
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:19.72,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Бери пример со своего брата Синдзо.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В конце концов, из-за бестактности нашего отца,
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:24.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,мой брат бросил кендо.
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:26.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это случилось, когда он учился в средней школе.
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:31.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И пусть этого никто не замечает, но с тех пор
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:34.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,он стал вести распутную, недостойную жизнь.
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:37.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зато кажется более нормальным, чем ты, самурай.
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:40.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В таком возрасте все немножко бунтуют.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:43.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можно забрать это себе?
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:43.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такемицу Синпей, первый год, класс Г...
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:47.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В моей базе данных
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:50.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,нет никакой порочащей его информации...
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:51.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только посмотрите!
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:54.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У тебя и на новичков информация имеется?
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:56.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты меня пугаешь...
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:05:00.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотя его можно назвать хулиганом, он не состоит ни в одной банде,
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:04.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,скорее, просто волк-одиночка, бунтующий против устоев общества.
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:10.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Однако недавно он связался с нехорошей компанией, и теперь дебоширит ночи напролёт.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:15.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Допускаю, что причиной послужила наша ссора.
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:18.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это случилось неделю назад...
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:21.13,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Выходи, Такемицу!
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:21.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда меня не было дома, к нам вторглись несколько негодяев из соседней школы.
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:25.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ранее мне уже доводилось иметь с ними дело.
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:25.34,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Скотина, небось трясёшься там от страха?
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:28.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Очевидно, в порыве гнева брат схватил мой бамбуковый меч,
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:30.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,который лежал неподалёку и бросился на врагов.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:33.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ч-что случилось?
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:37.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, парней было трое, так что мне досталось.
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зато я их тоже художественно разукрасил!
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:43.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не говори чепухи! Ты весь избит...
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:46.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А где мой бамбуковый меч?
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:51.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь ведь, что это мой талисман, он всегда приносит мне удачу на соревнованиях!
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:53.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А на следующей неделе важный матч...
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:56.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,От меча остались одни щепки, вот я их и выбросил!
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:05:59.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А чего ты ещё ожидал, после такой-то драки?
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:00.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Негодяй!
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:08.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Что такое? Ну, ударь меня.
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:14.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты настолько жалок, что даже не заслуживаешь удара!
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:16.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А мне нужно беречь руки.
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:22.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С того дня Синпей меня избегает и по ночам где-то пропадает.
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:26.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я жалею, что позволил себе разговаривать с братом в подобной манере,
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:30.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но тот меч был дорог моему сердцу!
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:33.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Завтра у меня ответственный бой...
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:35.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебе нужно было ударить его.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:39.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если ты действительно любишь своего брата,
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:41.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,то должен суметь показать ему свою любовь.
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:44.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Иначе потом можешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:46.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч-доно...
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:51.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, нам пора.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не стоит посторонним вмешиваться в отношения двух братьев.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:57.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подожди секундочку, Боссун!
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:02.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему на нас снова афро-парики?!
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:04.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я думал, мы не будем лезть в это...
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:08.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё из-за твоих слов...
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:11.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, мы всё-таки команда Скет...
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Совать нос в чужие дела — наша профессия.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:16.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой! А что это вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:18.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ёси!
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:21.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-а это Такаси-кун, мы с ним сегодня познакомились.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:22.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы знаем!
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:26.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы отпраздновать наше знакомство, мы решили сходить в караоке.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не хотите с нами?
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:33.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Мы вдруг так внезапно остались вдвоём.
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:34.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ума не приложу, о чём можно поговорить.
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:35.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-а?!
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойдём с нами! Мы же играли в одной группе!
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:40.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но она развалилась!
Dialogue: 0,0:07:44.47,0:07:47.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати, где-то я вас видел.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:50.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы выиграли награду на рок-фестивале...
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:51.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э, да...
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:56.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вон этот козёл...
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:57.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что делать будем?
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:05.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:14.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потерял что-нибудь?
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:15.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот ублюдки...
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:18.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приготовься, сегодня мы порубим тебя в капусту!
Dialogue: 0,0:08:22.63,0:08:24.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Превосходно.
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:27.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Увидите ли вы звёзды из могилы?!
Dialogue: 0,0:08:40.05,0:08:43.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братишка, ты что, анимешник?
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:45.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А вы ещё кто?!
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:47.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подкрепление! Только трусы нападают толпой на одного!
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:49.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун! Циклон мне!
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:50.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:54.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же микрофон!
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:55.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:09:00.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта Ёси не отставала от меня, пока я не спел три песни.
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:11.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не знаю, кто вы, но вас никто не просил вмешиваться!
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:13.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:22.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неплохо, братишка!
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:25.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт! Мы тебе это припомним!
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:28.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Довольно избитая фразочка для удирающей шпаны.
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:32.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, ну и что ты здесь делал?
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:36.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ищешь меч своего брата, верно?
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:39.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Серьёзно? Значит, ты его не выбрасывал?
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:42.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет. Не знаю, зачем я его схватил,
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:44.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но в драке им не пользовался.
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:47.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Видите ли...
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:49.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этот меч дорог моему брату...
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:55.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А эти ушлёпки отобрали его и кинули в речку.
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не знаю, удастся ли мне его найти,
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:00.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но нужно попытаться отыскать его до завтрашнего матча.
Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:03.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Брат не должен проиграть!
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:05.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он всегда был сильнее...
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:09.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всегда... С самого детства...
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:18.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:19.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:21.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебя это не касается!
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:22.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, прекрати!
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, подождите!
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:29.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит, я сказал!
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:31.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли...
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:38.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,на осенний турнир школьной лиги.
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:39.32,Note,,0000,0000,0000,,Такемицу выбыл
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:46.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Брат! Как прошёл бой?
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:50.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Проиграл.
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:54.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Проиграл... Нет...
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:58.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, дорогой брат!
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:00.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это моя вина!
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:02.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Во всём виноват твой глупый брат!
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синпей, ты...
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:06.08,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Прости меня, дорогой брат!
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:08.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:09.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Глупец!
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:14.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я проиграл бой из-за собственной слабости!
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:16.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К мечу это не имеет никакого отношения!
Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:20.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И ты... не виноват!
Dialogue: 0,0:11:20.31,0:11:21.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:23.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это моя вина!
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:24.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:26.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Послушай меня, брат.
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:26.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда в том, что...
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:28.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приготовься к бою, Синпей!
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:30.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня же выбью всю дурь из твоей непутёвой головы!
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:31.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я всегда...
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:33.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,восхищался тобой, брат!
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:33.92,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Атакую!
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:37.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Защищайся, Синпей!
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:39.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Д-да, брат!
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:44.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братская любовь прекрасна, да?
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:45.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:11:59.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:11:59.39,0:12:01.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай уже, поднимайся!
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:04.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если не поспешишь, то в школу опоздаешь!
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:06.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Доброе утро, мам.
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:08.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Доброе утро. Где там твой брат?
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:09.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И не спрашивай.
Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:11.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его вечно не добудишься.
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:14.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ведь он уже старшеклассник...
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:17.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тяжеловато ему придётся...
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:20.92,Note,,0000,0000,0000,,{\fade(600,0)}Свитч, 14 лет, весна
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:25.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Команда Скет!
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:30.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Команда Скет!
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:38.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Утречко...
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:41.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Встал наконец, бездельник Мусаборо?
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:45.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Играл в компьютер и не успел оглянуться, как наступило утро.
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:49.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушай, Свитч, как придёшь из школы, посмотри мой комп, ладно?
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:52.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, я там что-то намудрил...
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:56.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно, хотя ты и без меня отлично справишься.
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:13:00.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, эта задачка мне не по зубам.
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:03.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же ты научил меня разбираться в компьютерах.
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:04.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:06.59,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Моего братишку все зовут «Свитч».
Dialogue: 0,0:13:06.79,0:13:11.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он получил прозвище «Усуи-чи», когда учился в третьем классе.
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:15.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Со временем оно превратилось в «Свитч», да так и приклеилось.
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:18.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прозвище очень подходит моему брату,
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:20.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,поэтому я зову его так же.
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:23.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати, братик, как тебе Каймэй?
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:24.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:27.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну же, Кадзуёси, Масафуми, в школу опоздаете!
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:28.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уже ушли...
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:34.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Каймэй очень даже ничего.
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:37.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Там учится столько интересных людей, с ними не соскучишься.
Dialogue: 0,0:13:37.11,0:13:39.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно. Может, и я попробую поступить туда.
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:42.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мог бы выбрать что-нибудь более престижное.
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:44.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Престиж тут совершенно не при чём.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:45.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:48.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой брат на год младше меня,
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:49.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и сейчас заканчивает среднюю школу.
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:52.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как ни обидно признавать, но он куда умнее меня.
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:55.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слышал, какая-то девчонка из другой школы бросила вызов хулиганам
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:56.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и задала им хорошую трёпку!
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:58.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты об Онихимэ, да?
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:01.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотя последнее время о ней мало что слышно...
Dialogue: 0,0:14:01.45,0:14:04.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Её прозвище — это ведь преувеличение, да?
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:07.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можно подумать, у неё вместо крови серная кислота!
Dialogue: 0,0:14:07.39,0:14:08.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверное!
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:13.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня зовут Тюма, в этому году я буду вести у вас химию.
Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:17.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, вашим классным руководителем будет...
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:19.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да ладно, неважно.
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:20.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спать охота...
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:22.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что у нас за учитель?
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:23.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ему спать охота?
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.20,Note,,0000,0000,0000,,Введение в программирование
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:47.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта книжка может пригодится для той программы...
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:50.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, нужно купить её для Свитча.
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:14:56.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Сава!
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:01.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это всего лишь ты, братик.
Dialogue: 0,0:15:01.78,0:15:04.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ямаучи Сава, подруга детства.
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:09.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы ровесники, но она, как и Свитч, зовёт меня «братик».
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:09.38,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Что значит «всего лишь ты»?
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:12.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы ходили сначала в один садик, потом в одну школу, но этой весной
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:13.67,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Прости! Ты домой?
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:15.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,наши пути разошлись.
Dialogue: 0,0:15:13.67,0:15:15.50,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись, правда?
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:17.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С самого выпускного, да?
Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:18.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С каждым днём...
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:18.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По-моему, да.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:20.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,она становится всё красивее.
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:23.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Моя подруга, Хираи Юкино-тян.
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В последнее время мы вместе ходим домой.
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:26.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Очень приятно.
Dialogue: 0,0:15:26.62,0:15:30.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И мне. Моя фамилия Усуи, живу по соседству с Савой-тян.
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:32.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, я пошла...
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:35.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо. Спасибо, что проводила меня.
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:37.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Проводила?
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:38.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:44.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Юкино-тян живёт в другой стороне, но провожает меня.
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:46.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хм... А зачем?
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:49.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати, когда я тебя окликнул, ты вздрогнула.
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:56.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понимаю, это неожиданно, но можно зайти к тебе?
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:57.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу кое-что обсудить...
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:15:59.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, конечно...
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:03.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э, как это говорится?
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:05.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Исследователь?
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:07.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверное, ты хочешь сказать «преследователь».
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:10.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, похоже на то.
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:12.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Последние четыре-пять дней...
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:15.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,за мной следит какой-то подозрительный тип.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подозрительный тип?
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:19.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он такой странный...
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:22.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Юкино-тян его первой заметила.
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:27.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она шепнула мне: «Позади тебя какой-то противный парень».
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:31.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я так испугалась, когда на следующий день он снова пошёл за мной.
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:32.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это за тип?!
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:34.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты его знаешь?!
Dialogue: 0,0:16:34.12,0:16:37.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, конечно! Понятия не имею, кто это.
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:41.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это ты так думаешь, но на самом деле...
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:44.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что на самом деле?
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:46.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, ничего...
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:52.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У Савы всегда было много поклонников.
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:55.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я мог лишь гордиться, что у меня такая подруга,
Dialogue: 0,0:16:55.65,0:16:57.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но в то же время меня это не особо радовало.
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:17:01.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты! Всё ещё хранишь эту фотку?
Dialogue: 0,0:17:03.11,0:17:06.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помнишь что было в тот день?
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:08.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, приблизительно.
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:09.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бука!
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:12.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно, помню.
Dialogue: 0,0:17:12.75,0:17:14.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разве я мог забыть?
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:17.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ребята, встаньте рядом!
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:24.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я вас сфотографирую.
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:27.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здесь полно парочек.
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:30.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда вырасту, выйду замуж за братика!
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:31.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:34.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Шучу!
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:36.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну даёшь!
Dialogue: 0,0:17:36.23,0:17:37.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давайте же, ребята...
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:39.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Снимаю.
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:41.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Улыбнитесь!
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:51.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тамая!
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:51.51,Note,,0000,0000,0000,,Тамая! - традиционный японский возглас во время салютов, происходит от фамилии известного в прошлом производителя фейерверков
Dialogue: 0,0:18:00.07,0:18:01.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:06.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братик, давай как-нибудь все вместе сходим на фейерверки!
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:09.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Как-нибудь...
Dialogue: 0,0:18:09.18,0:18:10.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сава-тян, ты здесь?!
Dialogue: 0,0:18:11.10,0:18:13.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись, Свитч!
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:15.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое? Тебя что, стучаться не учили?
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:17.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебе идёт школьная форма!
Dialogue: 0,0:18:17.31,0:18:20.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь, у нас тут вообще-то важный разговор.
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:22.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Важный разговор?
Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:24.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не такой уж и важный.
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:27.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати, Свитч, ты доделал ту штуку?
Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:30.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Программа фитнеса речи, так?
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:32.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты хотела сказать «Программа синтеза речи».
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:34.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почти доделал.
Dialogue: 0,0:18:34.12,0:18:35.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах да, совсем забыл...
Dialogue: 0,0:18:34.76,0:18:37.03,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Осталось совсем немного...
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:38.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойдём, покажу.
Dialogue: 0,0:18:38.41,0:18:40.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты! Класс!
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:42.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пошли, братик!
Dialogue: 0,0:18:42.31,0:18:44.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-ага...
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:50.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Программа произносит слова, которые печатаешь.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:52.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К-компьютер заговорил!
Dialogue: 0,0:18:52.82,0:18:57.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я загрузил в программу образец своего голоса.
Dialogue: 0,0:18:59.06,0:19:01.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня зовут Свитч. Узнаёте?
Dialogue: 0,0:19:01.86,0:19:03.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч, это же твой голос!
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:06.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А эту запись я сделал раньше...
Dialogue: 0,0:19:10.91,0:19:12.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Н-ну и как?
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:14.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это мой голос.
Dialogue: 0,0:19:14.93,0:19:17.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже могу разговаривать.
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:19.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здорово, Свитч!
Dialogue: 0,0:19:19.23,0:19:20.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можешь получить паштет! Паштет!
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:22.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты хотела сказать «патент»?
Dialogue: 0,0:19:22.56,0:19:26.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тяжело было воссоздать естественную интонацию.
Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:29.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть ещё, над чем поработать, но...
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:32.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, всё и так замечательно, Свитч!
Dialogue: 0,0:19:32.16,0:19:33.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты настоящий гений!
Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:35.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-эй, Сава-тян!
Dialogue: 0,0:19:35.33,0:19:37.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда впечатляет.
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:38.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поразительно.
Dialogue: 0,0:19:38.68,0:19:42.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это я научил Свитча разбираться в компьютерах.
Dialogue: 0,0:19:42.54,0:19:43.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С самого детства
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:46.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,мы интересовались техникой.
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:49.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как только мой брат научился работать на компьютере,
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:52.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,он начал проявлять способности к программированию.
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется,
Dialogue: 0,0:19:54.03,0:19:56.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,младший брат превзошёл меня во всём.
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:57.75,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Я всегда знала, что ты особенный,
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:19:59.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но и представить не могла, что настолько!
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:02.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На твоём фоне старший брат просто теряется!
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:05.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она права...
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:05.10,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Сам знаю!
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:07.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я горжусь своим младшим братом.
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:09.50,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Может, мне выйти замуж за Свитча...
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:11.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! О чём ты?!
Dialogue: 0,0:20:11.70,0:20:13.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Шучу, шучу!
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:16.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё верно. Я горжусь Свитчем...
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:19.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сава-тян, поужинаешь с нами?
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:21.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А не помешаю?!
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:23.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я бы с радостью!
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:27.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эх, вот и ещё один человек, который не приучен стучаться.
Dialogue: 0,0:20:27.55,0:20:30.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В этом доме у всех отвратительные манеры...
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:33.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не будь таким снобом, братик!
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:35.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не будь!
Dialogue: 0,0:20:36.19,0:20:38.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да... Наверное, так будет лучше...
Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:43.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братик, ты совсем не похож на старшеклассника!
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:44.55,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Да ладно?
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:46.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сава — моя милая подруга...
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:49.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч — мой брат, которым я горжусь... и который превзошёл меня...
Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:52.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже планирую поступать в Каймэй!
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:53.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:55.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это замечательно, Свитч!
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:20:57.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пусть всё так и остаётся...
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:57.73,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Ты же согласна, мама?
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:00.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Будь осторожна.
Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:03.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не беспокойся! Тут совсем близко.
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:04.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:07.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сава, насчёт того парня...
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:11.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё нормально. Посмотрим, что будет дальше.
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:14.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Возможно, ему надоест следить за мной, и он сам отстанет.
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:17.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, что заставила волноваться.
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:18.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, пока.
Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:19.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:21:30.20,0:21:31.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сава-тян пошла домой?
Dialogue: 0,0:21:31.79,0:21:32.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:34.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, кстати.
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:36.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помнишь, утром ты просил меня посмотреть твой комп?
Dialogue: 0,0:21:36.14,0:21:37.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Могу его сейчас посмотреть.
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:40.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, не надо.
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:42.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Попробую сам разобраться.
Dialogue: 0,0:21:44.83,0:21:48.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А на следующий день случилось всё это...
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:07.67,Note,,0000,0000,0000,,Убью
Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:14.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это?..
Dialogue: 0,0:22:14.76,0:22:19.98,Note,,0000,0000,0000,,Ямаучи Сава,
Dialogue: 0,0:22:14.76,0:22:19.98,Note,,0000,0000,0000,,я убью тебя.
Dialogue: 0,0:24:15.72,0:24:18.51,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(633,425)\fs60\fad(200,0)}И свет погас
Dialogue: 0,0:24:15.85,0:24:18.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:18.56,0:24:20.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И свет погас.
Dialogue: 0,0:24:20.26,0:24:22.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,