← Back to other subtitles

Sket Dance [KBM TeaM]

[HorribleSubs] SKET Dance - 25 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: SKET Dance - 25
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Sket Dance
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Kate_Flyrocket
Original Editing: Pandora
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00420803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Main Dialog1,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00032B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: Signs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00DBF7FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: ED,Segoe Print,55,&H00AA0805,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H009847A2,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Insert,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00581808,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
Style: OP2,Segoe Print,55,&H000308BB,&H000000FF,&H00081030,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:04.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нашла её сегодня утром в почтовом ящике.
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:05.56,Note,,0000,0000,0000,,Я убью тебя
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:05.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что теперь делать?
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:07.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне так страшно, даже дома.
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:12.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И папа с мамой уехали...
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:15.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О чём тут говорить? Надо звонить в полицию.
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:17.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дело принимает серьёзный оборот!
Dialogue: 0,0:00:17.77,0:00:19.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:20.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правильно...
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:23.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Постой, Сава-тян.
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:28.92,Note,,0000,0000,0000,,Свитч, 14 лет, весна
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:55.49,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(811,156)}Перевод: Kate_Flyrocket
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:55.49,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(837,293)}Редактор: Pandora
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:55.49,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(1173,589)}Корректор\оформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:55.49,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(1114,457)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.78,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Прямо сюда я бегу
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.78,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Прямо сюда я бегу
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:56.20,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Пусть здесь нечем хвастаться
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:56.20,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Пусть здесь нечем хвастаться
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:01:00.99,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Я падаю и поднимаюсь снова
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:01:00.99,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Я падаю и поднимаюсь снова
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:03.45,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Так дерзко преследую цель
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:03.45,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Так дерзко преследую цель
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.71,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Я знаю, я перестарался
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.71,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Я знаю, я перестарался
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:10.92,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Исполняя обещание, которого даже не слышал
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:10.92,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Исполняя обещание, которого даже не слышал
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.26,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}В прошлом я клялся,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.26,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}В прошлом я клялся,
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:15.47,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Что не хочу быть
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:15.47,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Что не хочу быть
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:20.43,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Блуждающим облаком в играх ветров
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:20.43,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Блуждающим облаком в играх ветров
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:23.02,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Я потихоньку закрою
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:23.02,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Я потихоньку закрою
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:24.98,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}То, что давно прошло
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:24.98,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}То, что давно прошло
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:28.65,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Никогда не оглядываться, никогда не опускать взгляд, да!
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:28.65,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Никогда не оглядываться, никогда не опускать взгляд, да!
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:32.07,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Только один путь,
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:32.07,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Только один путь,
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:33.99,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Насколько он далек?!
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:33.99,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Насколько он далек?!
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:38.66,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Эти вопросы слишком сложны для моего мира
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:38.66,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Эти вопросы слишком сложны для моего мира
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:41.62,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}На пути своем
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:41.62,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}На пути своем
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.37,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Пусть это путь одиночества
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.37,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Пусть это путь одиночества
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:47.71,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Смеясь, я кого-нибудь да найду...
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:47.71,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Смеясь, я кого-нибудь да найду...
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:48.96,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord6\fad(100,100)\alpha&50&\blur2\3c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:48.96,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(640,715)}Да!
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:07.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(349,600)}Двадцать пятая серия: И свет погас
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:07.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Полиция не будет заниматься этим делом, пока никто не пострадает.
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:09.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И что, по-твоему, нам надо делать?
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Единственный выход — самооборона.
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:12.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Самооборона?
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:17.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всегда ходи домой с кем-нибудь из подруг, Сава-тян.
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:21.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам надо раздобыть хоть-какую нибудь информацию про этого типа.
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:25.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Идеально было бы поймать его, но это опасно...
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:28.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаю!
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:30.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Недавно на улице за станцией
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,открылся магазин товаров для самообороны.
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:34.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам надо приобрести что-нибудь для защиты!
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:36.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне кажется, это хорошая идея!
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:37.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то вроде электрошейкера?
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:38.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты хотела сказать «электрошокера».
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:40.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сходишь со мной, братик?
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:42.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну конечно, пойдём прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:44.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я защищу Саву!
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:45.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:49.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ведь действие электрошокера длится лишь несколько мгновений.
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:52.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его мощности не хватит, чтобы преступник потерял сознание.
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:56.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже если шокер будет лежать у тебя в сумочке,
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:59.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,сумеешь ли ты воспользоваться им в критической ситуации, Сава-тян?
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:02.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это всё же лучше, чем ничего!
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:06.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Но, по-моему, в нашем случае полезнее
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:08.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,приобрести что-нибудь вроде персональной сирены.
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:11.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас выпускают сирены в виде симпатичных зверюшек,
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:13.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,так что можно повесить её на сумочку для собственного спокойствия.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:15.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, я так и сделаю!
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:17.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты такой умный, Свитч!
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:19.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отличный сонет!
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:20.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты хотела сказать «совет»...
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:23.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь чувствую себя спокойнее.
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:24.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бесполезно...
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:24.71,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Что ж, это радует.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:26.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не способен защитить Саву...
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:28.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично! Идём, братик!
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:30.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Честно говоря...
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:33.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня на сегодня были другие планы.
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:36.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч, сходи с ней.
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:39.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В чём дело?!
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты же только что сказал, что пойдёшь со мной!
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:43.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какая тебе разница? Иди со Свитчем.
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:45.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое, братик?
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:47.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У Савы-тян серьёзные неприятности...
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:48.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот именно...
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:49.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братик?..
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что я творю?
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:52.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Послушай...
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:54.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Замолчи.
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:04:00.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч, на тебя можно положиться, в отличие от меня...
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:01.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит, ты жалок...
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:05.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, у тебя лучше получится.
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:06.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да идите вы уже!
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:11.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё ясно. Пойдём, Сава-тян.
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:13.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братик...
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:15.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прекрати называть меня братиком!
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:18.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тебе не брат!
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:26.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты меня разочаровал.
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:28.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раньше на тебя всегда можно было положиться...
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:32.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но такой брат
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:33.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,мне совсем не нравится.
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:40.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я сам себе не нравлюсь.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Куда это вы идёте вдвоём?
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:44.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А пообедать?
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:47.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости. Поедим, когда вернёмся.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:48.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Появились кое-какие срочные дела.
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:52.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Срочные дела?
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:00.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,За кого из нас ты хочешь замуж, Сава-тян?
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:03.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хмм... За братика!
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:07.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здорово, Свитч!
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:10.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, мне выйти замуж за Свитча...
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:21.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели Сава забыла свой мобильник?
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:25.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:27.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подруга Савы.
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:33.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я гуляла по соседству, вот и решила заглянуть.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:36.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но Сава-тян не отвечает на мобильный...
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:38.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сава пошла за покупками.
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:40.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты хотела о чём-то с ней поговорить?
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:42.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Вроде того...
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:46.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э... Может, она сказала тебе...
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:48.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О преследователе...
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он что-то сделал?!
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, мне удалось добыть кое-какую информацию о нём,
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:54.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,вот я и решила зайти и рассказать Саве...
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:55.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Информацию?
Dialogue: 0,0:05:56.07,0:05:56.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какую?
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:58.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этот парень...
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:01.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его зовут Миками Синдзи.
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:06.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он ранил одноклассника ножом, когда учился в средней школе.
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:10.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В конце концов, дело замяли,
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:13.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,так что шумихи никакой не было...
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:16.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ударил человека ножом?
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:20.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, вам не стоит с ним даже связываться.
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:24.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уверена, если на него не обращать внимания, рано или поздно он отстанет от неё.
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:26.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сава!
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:31.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где же тот магазин, о котором говорил братик?
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:33.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никак нам его не найти, да?
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:38.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ножом?!
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:40.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Кажется, он действительно опасный тип.
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:43.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понятно. Будем осторожнее. Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:45.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах да, Свитч...
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:47.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня я...
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:49.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч! Смотри!
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:51.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разве это не тот магазин на углу?
Dialogue: 0,0:06:51.15,0:06:52.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:55.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, что ты хотел сказать, братик?
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:58.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего. Поговорим позже.
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:06:59.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братик?..
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:02.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я позвонил младшему брату.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:04.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так что теперь они предупреждены.
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:05.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:09.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-а? Сава-тян с твоим младшим братом?
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:14.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, они сейчас в магазине недалеко от станции.
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:16.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вместе пошли за покупками, как старые друзья.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:20.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости! Я сделала неверные выводы.
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:25.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, ты не встречаешься с Савой-тян?
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:28.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, нет... Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:33.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На самом деле... она встречается с моим братом.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:39.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:42.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И почему такое происходит со мной?
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:46.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разве я кого-то обидела?
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:49.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В этом мире полно странных людей.
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:52.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кроме того, ты очень популярна, Сава-тян, так что...
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:54.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подлиза...
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:08:00.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сава-тян, помнишь, как мы смотрели фейерверки?
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:01.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы ещё тогда сфотографировались?
Dialogue: 0,0:08:02.55,0:08:06.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помнишь, как мы с тобой потерялись.
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:08.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что же теперь делать?
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:10.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сава-тян...
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:11.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот вы где, ребята!
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:14.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Говорили же вам не убегать далеко!
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:16.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:23.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты нас искал?
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:25.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну конечно, глупые.
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:28.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я же ваш старший брат.
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:30.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:33.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братик с тех пор не изменился.
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:36.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он по-прежнему наш старший брат.
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:40.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так что не переживай по поводу того, что он сказал.
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:43.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:46.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я волнуюсь.
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:48.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надо пойти и отыскать этих двоих.
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:49.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно...
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:54.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:08:58.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этот придурок?!
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:08:58.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:00.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:02.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ну стоять, Миками!
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:08.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта сволочь притащилась к её дому в выходной.
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:11.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебе не уйти, преследователь!
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:17.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У него с собой нож?..
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:20.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты ведь Миками Синдзи?
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:22.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем тут крутишься?!
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:23.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Говори!
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:26.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О-откуда ты узнал моё имя?
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:27.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это к делу не относится!
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:29.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где спрятал нож?!
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:32.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай его сюда!
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:33.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:35.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не притворяйся дурачком!
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:43.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здесь нет...
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:45.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты меня неправильно понял...
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:47.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я вовсе не преследователь!
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:48.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Лжёшь!
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:51.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разве ты не следил за Савой?!
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:52.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это было...
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:55.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, я и правда ходил за ней.
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:59.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но мне просто хотелось сказать ей, что она мне нравится.
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:00.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотел позвать её на свидание.
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:01.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:04.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но она всегда ходит домой не одна,
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:06.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,поэтому никак не мог решиться...
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:08.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не пытайся запудрить мне мозги!
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:11.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я слышал, что в средней школе ты ударил одноклассника ножом!
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:13.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-это просто чушь какая-то!
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:17.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это тебе Юкино сказала?
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:19.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоп, ты что, знаешь её?
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:19.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:23.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаю, ещё бы, мы ведь с ней встречались.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:26.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:27.74,0:10:29.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В последний день в средней школе, перед выпускным,
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:32.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Юкино предложила мне встречаться...
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:33.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ты несёшь?
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я согласился, но вскоре мы расстались...
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:40.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Обычно Юкино — тихая, спокойная девушка,
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:42.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но иногда она бывает как бы чересчур эмоциональной.
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:45.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что он несёт?
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:47.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда я решил с ней расстаться, начался настоящий ужас.
Dialogue: 0,0:10:48.55,0:10:51.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она кричала, плакала, не хотела меня слушать.
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:55.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне жутко хотелось от неё отделаться,
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,а потом с первого взгляда влюбился в Саву-тян,
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:00.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,одну из самых популярных девушек среди новеньких...
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:04.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я-я очень хочу признаться ей в своих чувствах!
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:07.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понимаю. Что ж, тогда расстанемся.
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:09.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но с того дня
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:11.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Юкино ни на минуту не оставляет Саву-тян одну.
Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:16.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уверен, она сказала, что я преследую Саву-тян,
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:18.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,чтобы не дать мне возможности поговорить с ней.
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:20.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-подожди секунду!
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:23.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А как насчёт того, что она сказала про тот случай с ножом?
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:26.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так это она и сделала,
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:28.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,когда училась во втором классе средней школы!
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:32.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она очень бурно на всё реагирует,
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:36.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,так что, возможно, она злится на Саву-тян из-за меня!
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:37.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:11:37.70,0:11:40.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, она пришла домой к...
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:42.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот это совпадение!
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:46.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И правда, совпадение...
Dialogue: 0,0:11:47.19,0:11:49.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я хотел предупредить Саву-тян насчёт неё, вот...
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:50.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:54.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бегите, Сава! Свитч!
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:56.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дождь?
Dialogue: 0,0:11:57.31,0:11:59.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое, Юкино-тян?
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:02.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, пошла на свидание со своим миленьким парнем?
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:04.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чудесный романтический выходной...
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:05.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:05.71,0:12:09.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А он бросил меня ради тебя.
Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:11.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы же с тобой подруги.
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:12.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому и не хотела, чтобы он тебе признался...
Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:16.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надеялась, что ты никогда не узнаешь...
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:18.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но теперь все узнают!
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:21.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конец.
Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:23.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня ничего не осталось...
Dialogue: 0,0:12:23.94,0:12:28.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего, ничего, ничего...
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:29.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сава-тян!
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:45.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сава!
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:46.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч!
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:00.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:07.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:42.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч!
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:52.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кадзуёси, Масафуми...
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:56.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Масафуми умер!
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:14:00.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кадзуёси...
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:03.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы допросили Хираи Юкино.
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:08.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Очевидно, изначально она хотела ранить Саву-сан...
Dialogue: 0,0:14:08.37,0:14:10.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но потом она передумала, решив,
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:12.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,что лучший способ причинить боль человеку —
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:14.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ранить кого-то, кто ему дорог.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:16.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Другими словами...
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:19.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Другими словами, она ошибочно полагала,
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:22.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,что Масафуми-сан и Сава-сан встречаются.
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:25.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?.. О чём он говорит?
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:29.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она утверждает, что вовсе не хотела убивать его...
Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:32.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но она всё ещё не вполне вменяема,
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:33.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,поэтому нам не удалось выяснить подробности...
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:36.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На самом деле... она встречается с моим братом.
Dialogue: 0,0:14:37.49,0:14:38.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:42.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кадзуёси! Кадзуёси!
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:43.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это всё я...
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:46.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Я во всём виноват?
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:50.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Из-за моих неосторожных слов Свитча...
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:53.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Масафуми умер...
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:14:59.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кадзуёси-тян, соболезную.
Dialogue: 0,0:14:59.57,0:15:01.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тётя, как Сава?
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:03.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:06.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она обязана была прийти...
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:09.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но до сих пор не пришла в себя...
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:14.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братик, посмотри-ка!
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:16.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой младший брат был талантлив.
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:18.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он нужен был этому миру.
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:21.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В будущем он мог бы стать знаменитым.
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:23.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В отличие от меня...
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:27.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А мне нравится, когда меня зовут «Свитч»...
Dialogue: 0,0:15:27.68,0:15:29.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитча больше нет?
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:32.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он исчез из этого мира?
Dialogue: 0,0:15:32.88,0:15:34.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это просто смешно...
Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:36.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Из-за нескольких слов...
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:44.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему я до сих пор жив?
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:46.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стрижём коротко?
Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:48.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как странно, Усуи-кун,
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:50.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,тебе всегда нравилась такая длина.
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:52.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочешь изменить свою жизнь?
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:53.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да... Точнее...
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:55.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу вычеркнуть себя из жизни...
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:15:56.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:58.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:03.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я дома...
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:07.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кадзуёси! Как это понимать?!
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:12.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Линзы в очках заменены, теперь это простые стёкла...
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:13.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как я выгляжу?
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:14.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем ты это сделал?!
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:17.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надев очки Масафуми, к жизни его не вернёшь!
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:18.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сними сейчас же!
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:22.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Или ты пытаешься стать им?
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это безумие, Кадзуёси!
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:24.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не пытаюсь...
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:28.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не пытаюсь стать Свитчем...
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:31.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто не могу позволить ему исчезнуть бесследно...
Dialogue: 0,0:16:31.64,0:16:36.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотелось сохранить хотя бы напоминание о нём в этом мире...
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:39.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разве это так плохо?
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:42.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Глупо.
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:47.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочешь стать копией Свитча, братик?
Dialogue: 0,0:16:47.49,0:16:49.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И что тогда?
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:50.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:52.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пытаешься наказать себя, братик?
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:54.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такой у тебя характер...
Dialogue: 0,0:16:54.73,0:16:58.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но почему?! Не вини себя! Вини меня!
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:03.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прощай, Сава.
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:06.67,Note,,0000,0000,0000,,Квартирные переезды
Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:09.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:13.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:17.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не такая сильная, как ты, Братик...
Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:19.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сильный?
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:21.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:23.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:25.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты тоже.
Dialogue: 0,0:17:25.38,0:17:29.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я знал, что мы никогда больше не увидимся...
Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:31.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я любил тебя...
Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:35.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже...
Dialogue: 0,0:17:46.22,0:17:48.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё один человек исчез из моей жизни...
Dialogue: 0,0:17:49.14,0:17:50.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И остался я один...
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он сменил имидж?
Dialogue: 0,0:17:52.77,0:17:54.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разве у Усуи было плохое зрение?
Dialogue: 0,0:17:54.41,0:17:56.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Говорят, его младший брат погиб...
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:58.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, я слышал об этом.
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:18:02.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда недавно я обратился к нему, он попросил называть его «Свитч»...
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:05.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, так прозвали его брата.
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:07.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, понимаю, что случилось,
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:08.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но ведь теперь он просто копия своего брата.
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:11.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что с ним такое? Это как-то нездорово...
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:16.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я была на похоронах и видела, что Усуи-кун не проронил ни слезинки.
Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:18.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он как-то странно себя вёл.
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:19.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Говорят, они с братом были очень близки.
Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:21.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он, должно быть, в шоке.
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:24.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Утром снова шёл в школу...
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:27.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вечером ложился спать...
Dialogue: 0,0:18:27.51,0:18:30.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Утром шёл в школу...
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:33.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А вечером снова ложился спать...
Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:35.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, очень вкусно.
Dialogue: 0,0:18:35.95,0:18:37.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я пошёл.
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:42.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то болит?
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:44.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, всё нормально.
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:45.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:54.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Утречко!
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:55.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приветик!
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:57.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо выспалась?
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:58.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спала, как убитая!
Dialogue: 0,0:19:04.77,0:19:07.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что я здесь делаю?
Dialogue: 0,0:19:14.74,0:19:15.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Возвращаюсь домой.
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:27.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такой брат мне совсем не нравится.
Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:29.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это был не я, Свитч...
Dialogue: 0,0:19:30.22,0:19:31.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:19:31.43,0:19:32.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не надо было мне так себя вести.
Dialogue: 0,0:19:34.07,0:19:37.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Свитч, разберись с моим компом?
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:39.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что у тебя за контрольную?
Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:43.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже представить себе не мог, что случится что-то подобное...
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:42.94,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Читал эту книгу?
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:44.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Очень интересная.
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:46.39,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Я не успел наговориться с тобой, Свитч...
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:45.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кем хочешь стать, когда вырастешь?
Dialogue: 0,0:19:46.67,0:19:49.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Столько хочется с тобой обсудить...
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:58.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ветер, задувавший в мою комнату, был слишком холодным.
Dialogue: 0,0:19:58.20,0:19:59.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И я решил закрыть окно.
Dialogue: 0,0:20:02.85,0:20:06.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На самом деле... она встречается с моим братом.
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:14.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я перестал разговаривать...
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:23.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братик, давай как-нибудь все вместе сходим на фейерверки!
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:25.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Как-нибудь...
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:27.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как-нибудь...
Dialogue: 0,0:20:30.28,0:20:31.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч...
Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:41.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кадзуёси, оставлю твой обед возле двери, ладно?
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:50.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня зовут Свитч. Узнаёте?
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:52.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, узнаю.
Dialogue: 0,0:20:56.24,0:20:58.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Н-ну и как?
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:20:59.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, нормально.
Dialogue: 0,0:21:08.17,0:21:09.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто я?
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:13.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто я?
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:18.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Окно внезапно распахнулось,
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:21.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и я увидел протянутую ко мне руку помощи...
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:25.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но пока ещё не готов был выйти наружу...
Dialogue: 0,0:22:58.83,0:23:01.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Увидите ли вы звёзды из могилы?!
Dialogue: 0,0:23:00.67,0:23:03.38,Note,,0000,0000,0000,,Усуи Кадзуёси, 17 лет, осень
Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:07.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С-серьёзно?! Это на полном серьёзе голос дерзкой Мадзи!
Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:09.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не будь таким серьёзным, братишка!
Dialogue: 0,0:23:09.86,0:23:11.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал,
Dialogue: 0,0:23:11.61,0:23:13.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,что старший брат дружит с дерзкой Мадзи!
Dialogue: 0,0:23:13.81,0:23:14.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:19.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разумеется, ведь Момока-доно — одна из моих лучших учениц.
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:21.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто здесь чей ученик?
Dialogue: 0,0:23:21.82,0:23:22.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я имею в виду...
Dialogue: 0,0:23:22.88,0:23:24.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, будь помягче к Синдзо...
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:26.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подыграй парню!
Dialogue: 0,0:23:27.78,0:23:29.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раз вы так говорите, сестрица...
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:31.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! А я здесь что, для мебели?!
Dialogue: 0,0:23:31.69,0:23:33.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Замолчи, Боссмен!
Dialogue: 0,0:23:33.63,0:23:34.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:23:35.16,0:23:38.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Для меня большая честь познакомиться с вами!
Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:41.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу вас, возьмите меня к себе в свиту!
Dialogue: 0,0:23:41.30,0:23:42.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Буду служить вам до конца своих дней!
Dialogue: 0,0:23:42.85,0:23:45.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-а? Да я просто...
Dialogue: 0,0:23:44.08,0:23:46.65,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего там улыбаешься сам себе?
Dialogue: 0,0:23:49.45,0:23:53.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит сидеть в гордом одиночестве, иди к нам!
Dialogue: 0,0:23:53.87,0:23:55.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не приставай ко мне.
Dialogue: 0,0:23:55.28,0:23:59.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч! Уйми этого парня, наконец!
Dialogue: 0,0:23:59.58,0:24:02.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Должен ли я, обладатель столь ценной информации, поделиться с вами?
Dialogue: 0,0:24:02.61,0:24:05.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как насчёт её размера груди и парочки пикантных секретов?
Dialogue: 0,0:24:05.89,0:24:07.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:24:08.10,0:24:10.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прекрати, Свитч! Не смей ничего говорить!
Dialogue: 0,0:24:10.54,0:24:12.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вообще-то, мне бы тоже хотелось услышать.
Dialogue: 0,0:24:12.58,0:24:13.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Аз тоже!
Dialogue: 0,0:24:14.02,0:24:15.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ушлёпки!
Dialogue: 0,0:24:15.58,0:24:18.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Будете нести чушь, всех вас тут закопаю!
Dialogue: 0,0:24:18.58,0:24:20.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,