← Back to other subtitles

Sket Dance [KBM TeaM]

[HorribleSubs] SKET Dance - 28 [720p] ([Horrible-Zero-Subs] Sket Dance - 28 (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: SKET Dance - 28
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Sket Dance
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Kate_Flyrocket
Original Editing: Pandora
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00420803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Main Dialog1,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00032B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: Signs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00DBF7FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: ED,Segoe Print,55,&H00AA0805,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H009847A2,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Insert,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00581808,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
Style: OP2,Segoe Print,55,&H000308BB,&H000000FF,&H00081030,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: ED2,Times New Roman,45,&H00268315,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H46FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дорогие ученики, как планируете провести эту перемену?
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:11.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здравствуйте. С вами директор Карамацу Гендзабуро.
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:15.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как видите, в нашей школе теперь есть собственное телевидение,
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:18.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,поэтому можно транслировать передачи, вроде этой.
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:23.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раз такое дело... Сыграю-ка я вам песню!
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:24.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-а?
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:27.59,Note,,0000,0000,0000,,Хорошо! Достаточно!
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:26.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, да ладно!
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:28.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На этом всё.
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:30.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это была тестовая трансляция от кружка теле- и радиовещания.
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:33.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Регулярные трансляции начнутся со следующей недели.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:35.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надеемся, вы с нетерпением ждёте наших передач.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:49.48,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(500,452)}Перевод: Kate_Flyrocket
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:57.87,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(517,291)}Редактор: Pandora
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:57.87,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(837,584)}Корректор\оформление: Obelikx
Comment: 0,0:00:54.36,0:00:57.87,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(789,466)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:22.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(494,611)}Двадцать восьмая серия: Готовим элегантно с Синбой Митиру
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:21.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Усуи-кун, спасибо тебе огромное!
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:25.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты так много сделал для Яги-тян.
Dialogue: 0,0:02:25.15,0:02:28.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На моём месте так поступил бы любой технический консультант.
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:32.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Видишь? Я была права, когда предложила обратиться к нему за советом!
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:36.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Наш клуб пока не освоил необходимые телевизионные навыки,
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:41.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,так что помощь Усуи-куна в подготовке трансляции была просто неоценима.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Напротив, это ваше мастерство телеведущей
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:46.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,способно затмить даже профессионалов, Яги-сан.
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:47.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сколько можно задирать нос?
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:49.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы для него пустое место?
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:51.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что поделаешь...
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:54.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы ведь ничего не знаем о трансляциях и передачах...
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:57.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Яги-тян, раз уж мы здесь, может, спросим у них?
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:58.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:02.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вопрос насчёт нашей программы, которая начнётся на следующей неделе...
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:05.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, она будет идти раз в неделю, во время большой перемены.
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:06.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:11.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но показывать простые ток-шоу будет неинтересно.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:14.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В таком случае, у меня есть идея.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Перед интервью герой передачи может продемонстрировать свои таланты.
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:28.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это оживит передачу, и смотреть будет интереснее.
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:33.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это будет катастрофа в прямом эфире!
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:39.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Другого я от Усуи-куна и не ожидала. Прекрасная идея.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:41.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:46.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Решено! Нам осталось только решить, кто будет первым гостем!
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:50.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хм. К счастью в моей обширной компьютерной базе
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:52.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,содержится информация о каждом ученике школы Каймэй.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:53.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можете ею воспользоваться.
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:55.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нужно устроить пробы.
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:57.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Усуи-кун, ты гений! Ты нас просто спас!
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:00.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что вы, это такие мелочи!
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:04.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, мы абсолютно не в теме.
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Химэко.
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:08.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я обо всём позабочусь...
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:10.78,Note,,0000,0000,0000,,Итак, на следующий день...
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:14.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично, кандидат №1, прошу!
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:15.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Привет, народ! А вот и мы...
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:18.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рады приветствовать вас сегодня...
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:23.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и знала!
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:24.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Я обо всём позабочусь»! Как же!
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:26.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сама же согласилась!
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:28.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Следующий кандидат, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:31.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такемицу Синдзо, к вашим услу...
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:34.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?! Прошу, постойте!
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:38.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да будет вам известно, аз обладаю множеством талантов...
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:40.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, не пойдёт.
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:46.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ваш взгляд пронзает меня, словно хладное лезвие меча...
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:50.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жизнь моя полна страданий...
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Перейдём к следующему кандидату! Прошу!
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:58.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух, ну нельзя же так!
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:00.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой принц!
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:03.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я ни в чём не виноват!
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:07.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спорим, ты сама заставила губку вывалиться из ниоткуда.
Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:09.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В точку!
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:12.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Саотоме Романа продемонстрирует вам свой талант!
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:16.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Декорации, появитесь!
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:28.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не пойдёт.
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:31.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Яги-тян ужасно тяжело угодить.
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:33.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жестокая женщина!
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:37.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хм... До сих пор не было ничего выдающегося...
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:38.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не стоит волноваться.
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:42.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я предусмотрел такой поворот событий и на всякий случай провёл опрос на тему:
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:43.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Кого вы хотели бы видеть в следующей передаче?».
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:46.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:05:48.15,0:05:52.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, поскольку ты невероятно популярен среди девушек нашей школы,
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:55.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,мы приглашаем тебя на свою первую передачу.
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:58.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Яги-сан, ты так очаровательна, тебе стоит больше улыбаться.
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:04.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно. О'кей.
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Готовить?
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:08.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же вроде ток-шоу?
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне сказали, что так задумано.
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:13.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно. Раз уж речь зашла о талантах,
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:15.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,в кулинарии вам нет равных, Синба-сан?
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:16.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жду с нетерпением.
Dialogue: 0,0:06:16.67,0:06:18.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Буду болеть за тебя, Митиру-сан.
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:21.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, Цубаки-тян, Миморин...
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:25.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надеюсь, над тобой будут потешаться все домохозяйки нашей страны,
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:28.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,семпай-бабник.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ты, что ты!
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:33.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта запись не попадёт в интернет, и уж тем более её не увидят домохозяйки.
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:38.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Удивительно, что ты согласился участвовать в такой мороке.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я вовсе не считаю это морокой.
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:46.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если моё появление на телевидении осчастливит девушек, мне просто необходимо принять участие.
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:47.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:51.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Или ты так рвёшься участвовать, потому что давно нигде не светился?
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:52.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати, есть ещё одно дело...
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:58.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня попросили привести на передачу ещё двоих членов учсовета.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:01.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне сказали, что передача будет интересней,
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:05.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,если мне будут помогать готовить двое ассистентов.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:09.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну что, вы согласны, Цубаки-тян, Миморин?
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:11.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я?!
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:14.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но я полный ноль в готовке...
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:16.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, я всему тебя научу.
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:17.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я с вами!
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:20.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Повеселимся, Цубаки-кун?
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:22.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну... Ладно, попробую.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:23.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, решено!
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:27.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вам нужно только принести на передачу фартуки.
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:28.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А остальное оставьте...
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:29.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подождите минутку!
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:31.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое, Агата?
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:33.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему Цубаки и Миморин?
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:38.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему?! Агата, ты же сам сказал, что это морока!
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:40.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, морока.
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:42.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне и участвовать-то не особо охота.
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:43.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда...
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:47.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но меня бесит, что я остался не у дел.
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:49.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?! Вот зануда!
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:52.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за блин?! Ты ведь даже не хочешь участвовать!
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:54.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, не хочу!
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:56.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но мог бы хотя бы спросить!
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:58.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Как насчёт тебя, Агата?»
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:00.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Знаешь, это такая морока».
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:02.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«А что ты скажешь, Цубаки-тян?»
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:03.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот как надо было сделать!
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:05.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, ну!
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:08.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зануда! Агата, не знал, что ты такой зануда!
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:11.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что думаешь, Дэйзи-тян?
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:12.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она пытается продемонстрировать свои кулинарные навыки!
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:16.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она меня пугает!
Dialogue: 0,0:08:17.61,0:08:19.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Секундочку!
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:22.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я с самого начала планировал позвать Цубаки-тяна и Миморин!
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:24.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вообще-то, знаешь, Синба-сан...
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:27.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если моими ассистентами будут Агата и Дэйзи-тян,
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:29.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,кто знает, что может случиться!
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:31.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боюсь даже представить!
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:33.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А вот теперь я разозлился!
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:36.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Цубаки, завтра сляжешь с простудой!
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:39.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подожди немного! Я не согласен!
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:40.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помолчи!
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:45.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, нужно выбирать по справедливости.
Dialogue: 0,0:08:45.97,0:08:47.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Будем тянуть жребий!
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:50.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему это соломинки из чистого золота?!
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:52.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, начнём!
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:55.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какую же...
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:57.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,соломинку выбрать?
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:59.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, раз уж президент так хочет...
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:01.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давайте все вытянем на счёт три.
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:03.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раз... Два...
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:05.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, в день трансляции...
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:13.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слышала, что в сегодняшней передаче всё будет, как на настоящем телевидении!
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:19.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что учсовет опять привлечёт к себе столько внимания?
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:20.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, да ладно.
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:22.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На самом деле мне даже немного интересно.
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:27.45,Note,,0000,0000,0000,,Шоу «Большая перемена в Каймэй»
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:31.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да уж, на опенинг они потратили кучу времени!
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:34.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Наш кружок теле- и радиовещания довольно продвинутый.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:38.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К сожалению, они больше не нуждаются в моих советах.
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:40.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, уважаемые телезрители.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:44.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Представляем вам первый выпуск шоу «Большая перемена в Каймэй».
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:46.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Яги-тян!
Dialogue: 0,0:09:46.03,0:09:48.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По телевизору она ещё красивее!
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:51.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но она так серьёзна, будто ведущая новостей.
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:52.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Лицо у неё абсолютно бесстрастное.
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:54.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:58.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сначала в рубрике «Крупным планом»
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:01.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,наш гость продемонстрирует свои таланты.
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:03.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Началось...
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:04.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:06.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раз уж взялись, доведём дело до конца!
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:07.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поняли, вы двое?!
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:10.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-ага...
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:13.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?! Почему такие кислые лица?!
Dialogue: 0,0:10:13.45,0:10:15.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Что за фигня?!
Dialogue: 0,0:10:15.20,0:10:16.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где ваш энтузиазм?!
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:18.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы же вытянули счастливые соломинки, так?!
Dialogue: 0,0:10:19.73,0:10:21.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, всё верно, но...
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:24.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда мы стали тянуть жребий, я сразу понял, какая же это морока...
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:26.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так надо было отказаться!
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:28.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Д-Дэйзи-тян, ты как?
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:31.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Весь твой энтузиазм куда-то испарился...
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вчера вечером...
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:34.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:38.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У моего любимого медвежонка Моймои оторвалась лапка...
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:41.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я решила пришить её чуть попозже,
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:44.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но утром с ужасом обнаружила, что мама уже выбросила его...
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:46.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому сегодня...
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:49.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,я готова убить всех и каждого!
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:51.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дэйзи-тян!
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:55.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ради Бога! Почему именно сегодня тебе понадобилось разозлиться на весь белый свет?
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:57.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,УФА!
Dialogue: 0,0:10:57.37,0:10:59.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Умолкни, флегматичная амёба!
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:00.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?!
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:03.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наш сегодняшний гость славится своим кулинарным мастерством.
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:06.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Синба-сан, ваш выход!
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:09.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приглашаем его в студию.
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:10.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Секретарь Ученического совета по текущим вопросам,
Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:12.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ученик класса 3-В, Синба Митиру-сан.
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:15.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как поживаете, мои милые леди?
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:20.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же тот красавчик из учсовета!
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:23.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эге-ге, да он чертовски популярен.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:26.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати... А роза-то зачем?
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:29.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Митиру-сан просто великолепен! Он такой фотогеничный!
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:32.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я больше беспокоюсь за президента и Асахину.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:36.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наш гость привёл с собой двоих ассистентов.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:39.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Президент Ученического совета Агата-сан и секретарь Асахина-сан.
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:42.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ч-что с ними?
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:44.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синба-сан, слышала, что сегодня
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:46.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,вы научите нас жарить котлеты.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Жду с нетерпением.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:48.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:51.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда начнём
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:52.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,рубрику под названием
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:56.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Готовим элегантно с Синбой Митиру».
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:11:58.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но сначала...
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:11:59.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,рекламная пауза!
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:02.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Яги-тян, удачи!
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:09.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, первым делом...
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:11.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ингредиенты.
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:15.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Фарш, панировочные сухари...
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:21.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Луковицы, соль, перец, немного мускатного ореха, пару яиц, лавровый лист...
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:26.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет лаврового листа — ну и ладно.
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:27.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какой-то он чересчур вялый...
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:29.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ш-ш-ш! Мы в эфире!
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:33.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пожарьте все ингредиенты во фритюре на сильном огне.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:34.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никакого фритюра!
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:36.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы жарим котлеты!
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:38.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты меня вообще вчера слушал?!
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:41.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда жарим все ингредиенты на гриле, пока они не превратятся в угольки.
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:43.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:45.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-а? Что за фигня?
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:50.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Молодец, Дэйзи-тян!
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:52.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сначала нужно нарезать лук.
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:54.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я знал, что ты любишь готовить!
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:58.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Или мне только казалось...
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:12:59.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:00.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Китайская тыква.
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:01.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Китайская тыква?
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:03.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Для этого блюда тыква не нужна.
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:06.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нарезая тыкву, я чувствую каждое движение ножа...
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:09.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это чувство помогает мне пережить утрату...
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:10.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем так убиваться?!
Dialogue: 0,0:13:10.71,0:13:13.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Президент... Асахина...
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:15.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Удачи, Дэйзи-тян!
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:17.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, это...
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:20.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нужно остудить поджаренный лук...
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:23.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На самом деле лук поджарили и остудили заранее.
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:26.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В кулинарных шоу часто пользуются такой уловкой для экономии времени.
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:29.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо, Дэйзи-тян, разбей яйца в мис-
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:31.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,-ку.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:36.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Моймои...
Dialogue: 0,0:13:36.73,0:13:39.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, пора выйти из депрессии?!
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:40.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Митиру-сан!
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:41.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не сдавайтесь!
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:43.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо. Прошу прощения за беспорядок.
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:47.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Положите яйца, приправы, фарш
Dialogue: 0,0:13:47.65,0:13:49.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и панировочные сухари в миску и как следует перемешайте.
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:04.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синба-сан, не забывайте о своих ассистентах!
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:07.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синба-сан!
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:09.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:11.86,0:14:13.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можно подумать, это я виноват!
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:19.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разделите фарш на шарики одинакового размера и придайте им продолговатую форму.
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:22.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:23.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотите попробовать?
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:26.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно, хотим!
Dialogue: 0,0:14:26.45,0:14:27.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:29.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Перебрасывайте фарш из одной руки в другую так,
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:32.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,будто бросаете мяч, чтобы мясо было нежнее.
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:35.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты просто невероятно крут!
Dialogue: 0,0:14:35.07,0:14:37.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как настоящий шеф-повар!
Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:40.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но, думаю, у нас получится не хуже, да, Дэйзи?
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:41.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:44.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, скатать шарик...
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:46.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И бросить, как мяч, да?
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:52.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не в буквальном смысле мяч бросать!
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:57.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошая подача!
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:58.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чуть рука не отвалилась!
Dialogue: 0,0:14:58.69,0:15:00.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы что, в бейсбол решили сыграть?
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:01.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тандем изображаете?
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:01.70,Note,,0000,0000,0000,,Тандем - в бейсболе пара игроков, состоящая из кэтчера и питчера
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:05.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ура! Ура! Ябаюс!
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:06.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой-ёй-ёй...
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:08.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже у красавчиков бывают огорчения...
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:10.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И что теперь делать?
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:12.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мясо испорчено!
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:14.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спокойно, Митиру.
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:18.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Смотри, что будет, если полчаса подержать мясо в холодильнике.
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:20.47,Note,,0000,0000,0000,,* Съёмочная группа обязуется съесть все продукты, использованные для съёмок.
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:20.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не злоупотребляй телеуловками!
Dialogue: 0,0:15:22.57,0:15:24.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вышло очень миленько, да?
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:25.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-прошу прощения!
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:27.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И наконец, берём сковороду...
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:30.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?! Агата!
Dialogue: 0,0:15:31.21,0:15:34.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Решил поджарить морских моллюсков в винном соусе!
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:35.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:37.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нельзя делать всё, что в голову взбредёт!
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:39.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, Дэйзи! Давай вино!
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:39.65,Note,,0000,0000,0000,,Вино — для приготовления многих блюд восточной кухни используется особое кулинарное вино
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:40.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:46.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:54.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое? Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:55.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:15:55.59,0:15:56.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ужас...
Dialogue: 0,0:15:56.59,0:16:00.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Т-точно. Я и забыл, что ты совершенно не переносишь...
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:01.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Алкоголь.
Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:05.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Придётся кое-что объяснить.
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:08.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синба Митиру страдает от врождённой непереносимости алкоголя.
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:11.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он может опьянеть от одного только запаха кулинарного вина.
Dialogue: 0,0:16:11.27,0:16:13.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот такой вот дурацкий у него организм.
Dialogue: 0,0:16:13.17,0:16:15.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, с ним всё нормально?
Dialogue: 0,0:16:15.67,0:16:17.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У тебя глаза остекленели!
Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:22.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что не так, придурки?!
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:23.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раздача щелбанов!
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:24.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:26.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ябаюс!
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:28.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот, чёрт! Митиру разбушевался!
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:38.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дэйзи-тян...
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:43.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь, ты такая милашка. Давай встречаться.
Dialogue: 0,0:16:51.25,0:16:52.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прекрати, Дэйзи!
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:54.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не распускай свои пальцы!
Dialogue: 0,0:16:54.71,0:16:59.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ч-ч-что это за дурацкое шоу?!
Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:01.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Яги-сан! Пора заканчивать!
Dialogue: 0,0:17:03.09,0:17:04.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хуже быть уже не может.
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:06.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Интересно, чем всё кончится?
Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:10.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дайте мне нюхнуть ещё винца!
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:11.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,СФА!
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:13.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сдохни, фамильярная амёба!
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:16.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит, Митиру! Возьми себя в руки!
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:19.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,М-мне нехорошо...
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:22.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, мясо получилось очень пикантным, правда?
Dialogue: 0,0:17:22.19,0:17:25.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Обалдеть, Яги-тян! Даже сейчас она пытается сохранить лицо!
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:28.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Увидимся в следующей передаче.
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:30.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Впечатляюще! Не растерялась даже в такой обстановке.
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:32.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Яги-тян, не сдавайся!
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:33.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стой, Митиру!
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:36.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нашим следующим гостем будет учитель Тюма,
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:38.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,который расскажет, как сделать взрывчатку своими руками.
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:39.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за?!
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:40.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она в своём уме?!
Dialogue: 0,0:17:40.98,0:17:42.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:46.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синба-сан!
Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:47.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Очнитесь, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:17:47.53,0:17:51.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, закопаем его на заднем дворе, пока не поздно?
Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:54.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, ну! Дэйзи-тян так любит пошутить!
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:56.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Митиру, ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:59.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-ага...
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:02.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:06.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слава Богу, пришёл в себя!
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:09.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С вами всё нормально? Как себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:12.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой! Где мы?
Dialogue: 0,0:18:12.62,0:18:13.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В медпункте.
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:17.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Президент принёс вас сюда после передачи.
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:20.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он так о тебе волновался...
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:23.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чё? Кто тебя за язык тянул?!
Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:26.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но, в общем, я...
Dialogue: 0,0:18:27.69,0:18:29.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, Митиру.
Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:34.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Агата...
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:37.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, давненько я тебя таким не видел...
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:40.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, со средней школы?
Dialogue: 0,0:18:41.88,0:18:43.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А-ага...
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:45.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По-моему, это случилось под Рождество?
Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:48.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я съел конфету с виски...
Dialogue: 0,0:18:48.51,0:18:53.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да уж, напился в хлам и устроил мне такую головомойку.
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:54.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:18:55.22,0:18:58.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотя постой, Агата! В тот раз тоже ты был виноват!
Dialogue: 0,0:18:58.21,0:19:00.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разве не ты по ошибке скормил мне ту конфету?!
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:01.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И в этот раз!
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:05.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давайте все забудем об этом.
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:07.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто старое помянет, тому глаз вон.
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:09.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ты несёшь?!
Dialogue: 0,0:19:09.30,0:19:11.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, вы! Драки в школе запрещены!
Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:13.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не лезь, баба-яга против!
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:18.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати, Митиру-сан, на свои карманные деньги я купила камеру,
Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:21.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,взамен той, что ты разбил, так что всё в порядке.
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:26.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и закончилась самая первая школьная телепередача.
Dialogue: 0,0:19:26.21,0:19:27.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Несколько дней спустя...
Dialogue: 0,0:19:29.69,0:19:31.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Счастливые часы» вот-вот начнутся!
Dialogue: 0,0:19:31.70,0:19:33.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай, Юске, быстрее!
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:35.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, да...
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:44.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ура! Яги-тян позвала нас на передачу!
Dialogue: 0,0:19:45.55,0:19:46.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:19:46.55,0:19:47.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:47.97,0:19:49.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ТВ! ТВ!
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:53.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В следующей школьной передаче у нас возьмут интервью!
Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:55.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Класс, братик!
Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:57.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отметим это событие и приготовим на ужин сукияки!
Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:57.83,Note,,0000,0000,0000,,Сукияки — варёная говядина, нарезанная тонкими ломтиками
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:20:00.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ура! Говядина Мацусака! Самая лучшая!
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:20:00.85,Note,,0000,0000,0000,,Говядина Мацусака — дорогой сорт японской говядины, так называемое «мраморное мясо»
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:03.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О чём ты? Ни за что!
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:05.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я им покажу!
Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:07.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я им покажу, на что способен!
Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:09.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ещё несколько дней спустя...
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:13.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я дома...
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:15.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:20:15.06,0:20:17.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебя сегодня показывали по телевидению?
Dialogue: 0,0:20:19.52,0:20:20.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:23.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Нечего копаться в моих вещах!
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:25.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот он, мам! ДВД!
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:26.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Смотрим, смотрим!
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:27.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:29.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, уважаемые телезрители.
Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:32.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В эфире телепередача «Большая перемена в Каймэй».
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:36.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня в нашей рубрике «Крупным планом» выступит...
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:01.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ч-чего?! Я тут ни при чём!
Dialogue: 0,0:21:10.67,0:21:16.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, сегодня у нас в студии ученица класса 2-В, Ябасава Моэ-сан.
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:17.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:20.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давайте присядем и побеседуем.
Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:24.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О'кей! Хорошо поработали, ребята!
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:25.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо поработали!
Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:27.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за блин?!
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:28.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нас просто использовали!
Dialogue: 0,0:21:28.65,0:21:30.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я ведь главный герой, да?
Dialogue: 0,0:21:30.53,0:21:31.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да?!
Dialogue: 0,0:21:31.98,0:21:34.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я же главный герой, да?!
Dialogue: 0,0:21:37.30,0:21:39.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы вернёмся сразу после эндинга...
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:40.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,или нет?
Dialogue: 0,0:23:12.64,0:23:15.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рубрика «Болтовня в клубе»...
Dialogue: 0,0:23:16.25,0:23:19.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, нам из жалости разрешили снова провести эту рубрику...
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:22.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда мы последний раз её делали?
Dialogue: 0,0:23:22.31,0:23:24.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, улыбнитесь! Что за мрачные лица, будто с кладбища!
Dialogue: 0,0:23:24.82,0:23:27.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Т-точно! В этот раз мы раскроем вам секретную информацию
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:31.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,из архивов Свитча, итак, данные о нашем росте!
Dialogue: 0,0:23:31.84,0:23:33.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это за «Линия Боссуна»?!
Dialogue: 0,0:23:33.56,0:23:37.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух ты! Вы со Свитчем почти одного роста...
Dialogue: 0,0:23:37.59,0:23:40.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раньше я почему-то думала, что он выше тебя, но...
Dialogue: 0,0:23:40.68,0:23:43.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это потому что Боссун частенько ходит на полусогнутых ногах.
Dialogue: 0,0:23:43.85,0:23:45.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ого! Учитель Джейсон просто громила!
Dialogue: 0,0:23:45.78,0:23:48.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А директор-то ниже, чем я думал!
Dialogue: 0,0:23:48.14,0:23:50.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда он стоит рядом с учителем Яманобэ,
Dialogue: 0,0:23:50.10,0:23:51.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,они выглядят прям как братья.
Dialogue: 0,0:23:51.09,0:23:52.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Или, скорее, как отец и сын...
Dialogue: 0,0:23:52.62,0:23:55.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На самом деле у меня есть данные не только о росте.
Dialogue: 0,0:23:55.02,0:23:56.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стой! Не смей даже говорить про вес!
Dialogue: 0,0:23:56.81,0:23:59.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно! Что же ждёт нас на следующей неделе в «Скет Данс»?
Dialogue: 0,0:24:00.55,0:24:02.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Трагическое исчезновение...
Dialogue: 0,0:24:02.21,0:24:03.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, ты уже здесь с самого начала?!
Dialogue: 0,0:24:03.51,0:24:06.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот морока! Ты и твоя манера разговаривать!
Dialogue: 0,0:24:06.66,0:24:07.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спираль листа...
Dialogue: 0,0:24:08.16,0:24:09.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это за фигня?
Dialogue: 0,0:24:09.25,0:24:11.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели это любовный заговор?
Dialogue: 0,0:24:12.29,0:24:13.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Данте, тебе нравится какая-то девушка?
Dialogue: 0,0:24:13.87,0:24:20.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да! И поскольку он потерял бумажку с заговором, в следующей серии нас ждёт куча неприятностей!
Dialogue: 0,0:24:20.34,0:24:21.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:24:21.14,0:24:22.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:24.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(322,117)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:24.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(322,117)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:24.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(677,201)}Второе пришествие ангела, который ошибся
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:24.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(677,201)}Второе пришествие ангела, который ошибся
Dialogue: 0,0:24:22.91,0:24:24.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Второе пришествие ангела, который ошибся.
Dialogue: 0,0:24:24.88,0:24:27.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на безумное пиршество, то есть к нам в клуб!
Dialogue: 0,0:24:27.18,0:24:27.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:24:28.22,0:24:29.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Команда Скет!
Dialogue: 0,0:24:29.22,0:24:31.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,