← Back to other subtitles

Sket Dance [KBM TeaM]

[HorribleSubs] SKET Dance - 31 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: SKET Dance - 31
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 34882
Last Style Storage: Sket Dance
Audio File: ?video
Video File: ..\..\Длинные\SKET Dance\[HorribleSubs] SKET Dance - 31 [720p].mkv
Collisions: Normal
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Kate_Flyrocket
Original Editing: Pandora

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00420803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Main Dialog1,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00032B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: Signs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00DBF7FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: ED,Segoe Print,55,&H00AA0805,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H009847A2,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Insert,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00581808,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
Style: OP2,Segoe Print,55,&H000308BB,&H000000FF,&H00081030,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: ED2,Times New Roman,45,&H00268315,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H46FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:05.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Добрый вечер!
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:09.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наконец осень настала, да? Как дела, чем сейчас занимаешься?
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:14.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твоя недавняя история о друзьях мне очень понравилась!
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Клуб взаимопомощи...
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:19.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Глава этого клуба...
Dialogue: 0,0:00:19.07,0:00:21.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, он немного неуклюжий, и странный, и с чувством стиля у него не очень,
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,да и ведёт он себя порой как-то по-дурацки...
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:26.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но всё равно классный!
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На самом деле ты его очень уважаешь, да?
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:32.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У тебя такая интересная и весёлая жизнь!
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:34.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если не против, может, встретимся в следующий раз лично?
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:37.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Мне бы хотелось поболтать с тобой».
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:38.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:41.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здравия желаю.
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:44.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дорогой брат, ты сегодня в ударе!
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:46.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К соревнованиям, готовишься, да?
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:47.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:52.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Труден и тернист путь меча, брат мой!
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.50,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(500,452)}Перевод: Kate_Flyrocket
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:15.88,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(517,291)}Редактор: Pandora
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:15.88,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(837,584)}Корректор\оформление: Obelikx
Comment: 0,0:01:12.38,0:01:15.88,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(789,466)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:29.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(362,606)}Тридцать первая серия: Стильный самурай
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:28.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы не раз оказывали мне неоценимые услуги.
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:30.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И теперь, скрепя сердце, вынужден вам сообщить,
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:32.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,аз больше не желает быть самураем!
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:38.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и в чём проблема?
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:42.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если разобраться... Так ты и не был никогда настоящим самураем.
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:45.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И никому не служил.
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:47.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можно сказать, просто косплеер.
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:53.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подруга по переписке?
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, собираешься встретиться с ней.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:57.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу, взгляните.
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:02:59.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, смартфон.
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:02.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно, ты же на него деньги зарабатывал.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:03.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:09.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разве он не напоминает походную аптечку времён Эдо? Идеальный выбор для меня! 
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:09.53,Note,,0000,0000,0000,,Эдо — исторический период в истории Японии (1603—1868)
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:10.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Страшитесь, враги!
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:12.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Замолчи.
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:14.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так мы ничего не решим.
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:16.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы, как всегда, правы.
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:19.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Взгляните, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:21.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, игрушка Бибаге...
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:22.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:26.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы познакомились на форуме, посвящённом играм компании «Бибаге».
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:30.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я думал, что путь самурая предначертан мне судьбой.
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:34.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И потому относился к нашим разговорам не слишком серьёзно.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:38.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но в конце концов Мегуми-доно
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:40.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,оказалась ослепительной красавицей!
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ого, Мегуми-доно просто обалденная красотка!
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:46.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда! Поверить не могу! Как тебе это удалось, Синдзо?
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:47.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чтоб тебе провалиться!
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:51.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стыдно признаться, но я влюбился с первого взгляда!
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:55.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже поставил фотографию Мегуми-доно в качестве фонового рисунка. 
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:57.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какой скользкий тип.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:01.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поскольку в смартфонах можно настраивать меню по своему желанию,
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:04.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,я даже заменил все значки на фото Мегуми-доно!
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:06.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Маньяк! Хватит уже!
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:10.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь мне предстоит встреча с Мегуми-доно.
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:14.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На вопрос, какие молодые люди ей нравятся, Мегуми-доно ответила:
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:16.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Решил как следует подготовиться, старичок?
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:20.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посмотрим... Высокие и мускулистые...
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:21.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Присутствует!
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:22.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сильные...
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:23.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В наличии.
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:25.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мужественные...
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:26.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В яблочко!
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:28.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но немного необузданные...
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:29.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам подходит.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ещё...
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:32.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Модно одетые.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:40.30,Note,,0000,0000,0000,,Дух самурая
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:35.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:36.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Один удар — и ты в ауте!
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:40.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, старичок, тебе ничего не светит. Ничегошеньки!
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:43.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты слишком старомоден! Даже не мечтай!
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:44.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вкуса нет!
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:44.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пугало!
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:46.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Выглядишь, как мужик 30 лет!
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:48.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прекратите, умоляю вас!
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:49.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаю!
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:54.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаю, мне стоило родиться в другую эпоху! Но раз так вышло...
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:58.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Постой-ка... Из-за {\i0}этого{\i0} ты больше не хочешь быть самураем?
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:01.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А как же вся твоя вера в долг, честь и доблесть самурая?
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:05.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Честно говоря, в последнее время я стал в них сомневаться.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока вера жила во мне, я вёл себя, как самурай.
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:15.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Должно ли мне отречься от своих убеждений, чтобы угодить женскому сердцу?
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:20.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не предам ли я тем самым Синпея, ибо он считает меня идеалом мужчины?
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:22.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синдзо...
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:26.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потому и пришёл к вам за советом и помощью.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что скажете, Боссун-доно?
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:49.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да кому нужна твоя дурацкая вера?!
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:53.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Убеждения? Полный бред!
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:55.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё равно тебе не стать настоящим самураем!
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:58.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Лучше девушка в руках, чем самурайские идеалы в небе!
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:00.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Об этом должен мечтать каждый старшеклассник!
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:01.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не обманывай себя! 
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:04.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Озарение снизошло на меня!
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:07.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мой разум так ясен, будто я съел 200 «Фриске»!
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:10.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Настало время перерождения!
Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:12.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так держать, Боссун!
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай, давай (любопытно будет посмотреть...)!
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:21.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, хочешь, чтобы мы поработали над твоим имиджем?
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:26.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ибо ваш покорный слуга некомпетентен в данном вопросе.
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:30.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это верно, сроду не встречал такой нелепой самурайской формы.
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:32.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я всё уладила.
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:33.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О'кей!
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:34.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак!
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:36.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну что, пойдём? (любопытно будет посмотреть...)
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:38.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К-куда пойдём?
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:42.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, что так внезапно...
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:46.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, нет, всё нормально, не извиняйся, сестрица.
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:48.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это костюмерная?
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:52.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да! Я попросила стилиста, на два часа она в нашем распоряжении.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:55.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, «Преступный детектив» пользуется успехом?
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:56.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У-угу.
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:58.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:01.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разумеется. Синпей смотрит его с большим удовольствием.
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:03.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь начнём!
Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:07.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам всего-то надо выбрать из этой одежды то, что подойдёт Синдзо, так?
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:09.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно. Итак, Синдзо...
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:13.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Для начала попробуй сам что-нибудь выбрать.
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:14.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Аз должен выбирать?
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:18.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага. Тогда мы сможем понять, какая одежда в твоём вкусе.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:23.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ваш покорный слуга растерян и не знает, что выбрать...
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:26.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если надеть это, это и это...
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь прошу меня извинить!
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:32.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ставлю все карманные деньги, что он выберет какую-нибудь безвкусицу.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:33.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:34.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И я с вами.
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:36.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Несложно догадаться. Но всё равно я согласна.
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:39.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание!
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:40.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ужас!
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:41.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На нём футболка с картинкой укиё-э!
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:41.39,Note,,0000,0000,0000,,Укиё-э — направление в изобразительном искусстве Японии. На футболке Синдзо — портрет актёра театра кабуки Отани Онидзи
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:43.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И митенки!
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:45.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никто уже не носит обтягивающие джинсы!
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:47.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже бандана безвкусная!
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:50.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А всё не так уж плохо! Я тебя недооценила, самурай!
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:53.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У тебя совсем нет вкуса, да?
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:54.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что ты стала хулиганкой.
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:59.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё понятно... Как-нибудь разберёмся.
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:00.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:02.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Положись на нас! Идём, Момока!
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:03.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Л-ладно...
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мужественный и необузданный?
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:08.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, ему подойдёт имидж «плохого парня».
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:10.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да! Верно, сестрица!
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:13.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спорим, что они оденут его, как типичного хулигана.
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:14.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну-ка, примерь!
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:16.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:18.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:20.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не... неплохо!
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:22.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы решили добавить что-нибудь рокерское.
Dialogue: 0,0:08:22.99,0:08:24.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, совсем недурно!
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:25.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я впечатлён!
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:29.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В первый раз надел такую одежду... Аж неловко.
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:33.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чувствую, как предо мной открываются небывалые перспективы.
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:34.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неплохо, да?
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:36.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Примите мою благодарность.
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:37.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этот кок слишком длинный!
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня длинные волосы, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:41.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как вы вообще это накрутили?
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:43.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, оттуда что-то торчит.
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:44.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это каркас.
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:46.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что, хот-дог?!
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:47.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:50.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, надо твои длинные волосы из недостатка превратить в достоинство.
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:55.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ещё нужно подчеркнуть твою мужественность, Синдзо.
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:58.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О-о, наконец-то серьёзный разговор!
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:08:59.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, он увлёкся!
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:02.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я придумал отличный вариант.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:04.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, примерь-ка вот это!
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:05.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:08.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чувствую, сейчас что-то будет!
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:10.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У него даже спина излучает энтузиазм.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это будет что-то с чем-то!
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:14.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Образ, который подчеркнёт мужественность, да?
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:19.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, чернь, я заберу ваши черепа в качестве сувениров!
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:24.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вам не устоять перед мощью и силой Вегенты!
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:24.84,Note,,0000,0000,0000,,Вегента — пародия на Вегету, героя аниме «Драконий жемчуг»
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:26.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подождите секундочку!
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бой не закончен, Какарот... тьфу!
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.90,Note,,0000,0000,0000,,Какарот — прозвище Гоку, героя аниме «Драконий жемчуг»
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:28.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не коверкай имя!
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:32.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он, конечно, силён, но зачем делать из него суперэлитного бойца?
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:33.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Странный ты выбрал наряд...
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сколько этажей в этой причёске?
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:37.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы же не для прикола тут собрались!
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:39.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С вами все понятно. Попробую я.
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:41.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай! Покажи класс, Боссун!
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если хотим подчеркнуть необузданность, не нужно бояться меха и экспериментов...
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:47.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, примерь вот это!
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:48.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:54.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за блин?!
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:55.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты называешь это стильным прикидом?!
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:56.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да этот просто ужас!
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:59.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ДжиТи... Просто воплощение силы!
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:59.66,Note,,0000,0000,0000,,ДжиТи Робо — робот, герой аниме «Торико»
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:01.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты, что совсем идиот?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какой в этом смысл, если ни лица, ни тела не видно?
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:05.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А я могу высунуть голову.
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:07.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так ещё хуже!
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:11.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, лучше остричь волосы.
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:13.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В-в общем-то, я не возражаю...
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:17.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если на что-то нацелился, иди до самого конца.
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:19.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот он, наш Боссун. Всё ради победы.
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:21.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не слишком коротко стрижёшь?
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:23.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Усы тоже подстригу.
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:24.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот теперь аккуратно!
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:26.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Брови тоже подровняю.
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:28.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за брови в виде крючка?
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:32.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чувствую, как вы состригаете мою индивидуальность.
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:34.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь подберём одежду попроще!
Dialogue: 0,0:10:34.64,0:10:37.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В качестве базового используем чёрный цвет, и подберём скромный комплект!
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:38.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:43.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да! Неплохой вариант! Мне нравится!
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:44.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему Ниидзума Эйдзи?!
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:44.58,Note,,0000,0000,0000,,Ниидзума Эйдзи — юный мангака из аниме «Бакуман»
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:46.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит уже героев из «Джампа»!
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:49.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотя этот вариант всё равно лучше, чем предыдущие.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:52.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это совсем не в духе Синдзо!
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:56.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня невероятные способности к кендо. Просто невероятные.
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:58.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По-моему, нам пора остановиться, народ!
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:00.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что он наденет на завтрашнее свидание?
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:02.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как насчёт этого белого кимоно?
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:04.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне послышалось, или это был голос Гин-сана?
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:04.53,Note,,0000,0000,0000,,Гин-сан — Саката Гинтоки, главный герой аниме «Гинтама»
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:07.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Снова хочешь нарядить его в самурая?!
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:10.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрица, прошу прощения, но скоро начнутся съёмки...
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот, неплохо выглядишь!
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:23.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё-таки хорошая была идея — полистать модные журналы.
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:26.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Премного вам благодарен.
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:27.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я ваш должник!
Dialogue: 0,0:11:27.57,0:11:29.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угу! И не забывай об этом!
Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:31.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угостишь нас чем-нибудь!
Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:33.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, Мегуми-доно ещё не пришла?
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:36.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В-верно... Она опаздывает.
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:40.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сообщение от Мегуми-доно...
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:41.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, и что там?
Dialogue: 0,0:11:42.44,0:11:44.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я жду... Жду всё это время...
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:47.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Г-где?!
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:57.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мегуми-доно?
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:10.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мегуми-доно? Эта манера разговаривать... Вы, должно быть...
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:15.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели... это луч надежды?
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:18.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой-ой! Сердце так и бьётся!
Dialogue: 0,0:12:18.39,0:12:19.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Взгляни на её лицо!
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:23.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, Такемицу Синдзо-сан?
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:29.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и знала! Вообще-то, я жду здесь
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:31.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,вашего младшего брата.
Dialogue: 0,0:12:33.49,0:12:35.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, вот ты где.
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:38.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дорогой брат... А почему ты так одет?
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:40.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот и младший брат.
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:41.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем он пришёл?
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:43.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, рад снова вас видеть.
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:46.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы в добром здравии.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:47.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Раньше он таким вежливым не был.
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:52.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В последнее время он исправился и стал серьёзнее относиться к тренировкам по кендо.
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:57.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь он вспоминает своё хулиганское прошлое, только когда смотрит сериал с Момокой в главной роли.
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:13:01.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твоя осведомлённость как всегда пугает.
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:02.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но в любом случае!
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:07.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синпей... Ты знаком с Мегуми-доно?
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:08.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, конечно...
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:11.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться. Я Огура Мегуми.
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:17.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Недавно Синпей заступился за меня перед какими-то подозрительными типами.
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:21.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вовсе я за тебя не заступался.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:23.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, и чего тебе надо?
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:29.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Ничего особенного... Но, знаешь...
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:34.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну что? Говори, или я пошёл.
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:35.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:13:37.53,0:13:38.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, подожди!
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:45.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, это твой старший брат? По твоим рассказам я представляла его иначе.
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:50.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот как? В любом случае, брат намного круче меня.
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:52.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:58.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не верю глазам... Она просто девушка моей мечты!
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:13:59.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это что сейчас было?
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:01.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, мы обознались.
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:06.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но чтобы даже имена совпадали... Бывает же такое...
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:07.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посмотрите-ка!
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:13.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, на этот раз никаких сомнений!
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:15.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, она нас заметила!
Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:17.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот она, сила любовных радиоволн.
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну же, иди к ней!
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:24.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Синдзо-кун, да?
Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:28.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Д-да, Мегуми-до... А?
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:32.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться! Мегуми Дайгоро!
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:34.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-парень!
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:35.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какая крошечная голова!
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:37.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К-кто этот тип? Мегуми-доно?
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:42.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как раз стильный и необузданный, как я и представлял!
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:44.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, пойдём?
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:47.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь, у меня возникло сроч...
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:50.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, да ладно! Отставить разговорчики!
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:51.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такой милашка!
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:53.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Б-Боссун-доно!
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:56.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, наверное, не стоит предавать свои убеждения.
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:57.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нужно хранить веру.
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:58.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:01.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У него совсем нет силы воли, отсюда и проблемы...
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:02.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так не годится.
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:06.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун-доно!
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:09.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Команда Скет!
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:15.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Команда Скет!
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:20.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пилим деревцо. Пилим деревцо.
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:24.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Учитель Джейсон, деревяшки надо отнести в кабинет труда?
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:26.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так точно. Прошу прощеньицо.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:31.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Интересно, чем закончилось вчерашнее свидание Синдзо?
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:33.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ничем особенным.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:34.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Б-Боссун-доно...
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:36.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун-доно...
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:41.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Гимнастика?
Dialogue: 0,0:15:41.59,0:15:42.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Совершенно верно.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:48.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он сказал, что мне нужно «привести себя в форму», и мы всю ночь занимались гимнастикой...
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:53.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он подарил мне ДВД, но у меня нет ни малейшего желания смотреть его.
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:56.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я думал, Синдзо и так в хорошей форме...
Dialogue: 0,0:15:56.61,0:15:58.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это за ужасная гимнастика?
Dialogue: 0,0:15:59.64,0:16:01.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Лагерь новобранцев Бини»?
Dialogue: 0,0:15:59.64,0:16:01.98,Note,,0000,0000,0000,,«Лагерь новобранцев Бини» — пародия на «Лагерь новобранцев Билли», программу упражнений по тай-бо, созданную актёром Билли Блэнксом
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:06.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой! Кто придумал такое дурацкое бессмысленное название?
Dialogue: 0,0:16:06.78,0:16:09.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за дешёвка! И старьё, к тому же!
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:11.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спорим, всё это полный бред.
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:12.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это совсем не так!
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:16.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На самом деле у меня есть такой же ДВД.
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:22.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я чувствую к нему какую-то неосознанную привязанность... Почему-то он пришёлся мне очень по душе...
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:27.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В любом случае, очень рекомендую! Особенно, если хотите похудеть!
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:29.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похудеть?!
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:32.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А что такое «Лагерь новобранцев»?
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:34.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, место, где собрались одни неопытные бойцы.
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:39.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надеюсь, хотя бы тренер опытный.
Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:42.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нужно просто двигаться в такт музыке?
Dialogue: 0,0:16:42.97,0:16:43.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:49.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот потому-то я и сказал:
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:54.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Раз думаешь, что сможешь завлечь её вишнёвым пирогом, у тебя вместо мозгов пироженки!»
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:59.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое? Мы уже в эфире?
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:05.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в «Лагерь новобранцев Бини»!
Dialogue: 0,0:17:05.28,0:17:06.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Начнём с базовой программы!
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:07.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сделайте монтаж!
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:09.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все готовы?
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:10.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда позвольте представить —
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:12.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Капитан Бини!
Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:13.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приусе!
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:15.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Капитан — не ты?!
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:16.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А кто тогда этот лысый чувак?
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:19.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По мне, так он больше подходил на роль Бини!
Dialogue: 0,0:17:19.11,0:17:21.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверное, он будет стоять сзади.
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:23.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, он просто стажёр.
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:27.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, первамбазопрограмма.
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:30.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сначала возьмскакавку...
Dialogue: 0,0:17:30.89,0:17:33.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Онапомгетренированогируки...
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:34.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У него что, каша во рту!
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:37.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже слушать его противно.
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:39.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто это? Режиссёр?
Dialogue: 0,0:17:39.34,0:17:41.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, ему сделали предупреждение.
Dialogue: 0,0:17:41.63,0:17:43.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, они пришли к какому-то заключению.
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:46.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И почему они не выключают камеру?
Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:48.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, кажется, закончили.
Dialogue: 0,0:17:48.68,0:17:51.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пользуйтесь скакалкой Бини, если уверены в себе.
Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:52.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они поменялись!
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:55.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь этот лысый чувак — капитан!
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:59.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уволили! Они уволили Бини за плохую дикцию!
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:02.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Д-да... Теперь Бини — обыкновенный стажёр.
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:03.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какая печальная история.
Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:09.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С вами капитан Андре Макдональд. Добро пожаловать в «Лагерь новобранцев Бини»!
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:12.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотя теперь тут нет ни Бини, ни новобранцев.
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:15.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сколько можно, давайте уже начнём! Прекратите трепотню!
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:17.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Начнём нашу зарядку с растяжки.
Dialogue: 0,0:18:17.94,0:18:19.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну наконец-то...
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:20.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сложите руки на груди и нагните голову.
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:24.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Раз-два! Раз-два!
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:26.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё верно! Тянем подбородок!
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:28.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь смотрим вниз!
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:30.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это очень важное упражнение! Очень!
Dialogue: 0,0:18:30.07,0:18:32.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как будто вы презрительно осматриваете собеседника...
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:34.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Джоанна, у тебя получается просто идеально!
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:36.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот правильное выражение лица!
Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:38.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,После нужно немного смутиться!
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:40.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правильно! Теперь надо сказать:
Dialogue: 0,0:18:40.77,0:18:43.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«М-мне вовсе не нравятся эти упражнения...»
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:44.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он изображает цундере?!
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:44.88,Note,,0000,0000,0000,,Цундере — тип характера аниме-героини, основная черта — резкая смена отношения к окружающим от наглого и хамоватого к сентиментальному и любящему
Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:48.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мневосененлавяэтиупласнения.
Dialogue: 0,0:18:48.01,0:18:49.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты вообще молчи!
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:52.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! А теперь займёмся руками и бёдрами!
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:55.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ноги на ширине плеч, руки за спиной.
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:59.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь наклоняемся! Вот так!
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:02.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно, как Джоанна! Джоанна — просто идеальный пример!
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:06.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он обращает внимание только на Джоанну...
Dialogue: 0,0:19:06.13,0:19:08.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вообразите себе соседскую девчонку, с которой вы дружили с самого детства!
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:10.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подругу детства?
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:14.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока вы были маленьким, она будила вас по утрам, вламывалась к вам в комнату,
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:17.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,прокрадывалась по ночам на ваш балкон... Настоящая девчонка-сорванец!
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:20.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но с тех пор, как вы стали учиться в старших классах, всё изменилось,
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:24.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и сейчас вы чувствуете лёгкую ностальгию по прошлому...
Dialogue: 0,0:19:25.40,0:19:28.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давненько мы не возвращались вместе из школы, да?
Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:30.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У-угу...
Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:35.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помнишь, в детстве на этой самой дороге мы поклялись друг другу, что поженимся?
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:36.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да? Правда?
Dialogue: 0,0:19:36.41,0:19:40.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не помню ничего подобного. И я поклялась?
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:45.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С-странно, правда? Может, я что-то путаю...
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:46.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:19:51.88,0:19:53.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:19:53.18,0:19:54.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за блин?!
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:56.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сколько можно валять дурака, Андре!
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:58.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этот парень — просто чокнутый анимешник!
Dialogue: 0,0:19:58.31,0:20:00.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, по-моему, он фанат симуляторов свиданий.
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:04.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое, Химэко? Упражняешься?
Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:05.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Увянь!
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:08.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И какого фига ты сидишь тут, пялишься на меня и гнусно ухмыляешься?
Dialogue: 0,0:20:08.23,0:20:09.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вставай рядом со мной!
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:13.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то не хочется. Не собираюсь скакать вместе с какими-то стариканами.
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:14.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А вот я попробую.
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:17.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В последнее время я мало двигаюсь.
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:19.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Свитч, ты гений.
Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:21.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Попробуем вместе!
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:22.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, я с вами?
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:23.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:20:23.62,0:20:24.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Н-ни о чём.
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:27.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, Химэко и Свитч...
Dialogue: 0,0:20:28.69,0:20:33.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё правильно! Схватитесь покрепче за напарника и растягивайте мышцы рук!
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:34.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Групповая гимнастика?!
Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:37.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,продолжали выполнять упражнения с этого ДВД, пока тренер
Dialogue: 0,0:20:38.26,0:20:40.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А теперь твистер?!
Dialogue: 0,0:20:40.08,0:20:42.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,придумывал дурацкие шуточки!
Dialogue: 0,0:20:42.81,0:20:45.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как думаете, что я закручиваю?
Dialogue: 0,0:20:45.23,0:20:45.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да откуда нам знать?!
Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:46.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Шпагат.
Dialogue: 0,0:20:46.63,0:20:47.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правильно!
Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:48.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он{\i0} прав{\i0}?!
Dialogue: 0,0:20:48.98,0:20:50.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итак, спустя 50 минут.
Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:55.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за фигня? Мы прикалывались над капитаном, а все его упражнения оказались жутко трудными.
Dialogue: 0,0:20:55.13,0:20:58.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спорим, если заняться этим всерьёз, похудеешь в два счёта!
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:21:00.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Друзья мои, сегодня мы потрудились на славу!
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:03.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Андре о чём-то говорит.
Dialogue: 0,0:21:03.21,0:21:05.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надеюсь,  вы не забудете эти капли пота, блестящие на вашем лбу.
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:09.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потому что этот пот — доказательство того, что сегодня вы сделали шаг вперёд!
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:12.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не бойтесь. Я с вами!
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:15.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не сдавайтесь! Вы способны изменить себя, я верю в это!
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:17.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Андре...
Dialogue: 0,0:21:17.47,0:21:21.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, вперёд! Раз, два, три!
Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:23.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Победа!
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:26.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ура! Люблю тебя, капитан Андре!
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:29.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, хорошо размялись. Я прям чувствую эффект.
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:32.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Классная зарядка, да?
Dialogue: 0,0:21:32.25,0:21:35.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не жалеешь, что с нами не занимался?
Dialogue: 0,0:21:35.91,0:21:39.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня нет ни малейшего желания меняться.
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:42.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Химэко, что будем делать с диском?
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:44.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Завтра выходной, может, заберёшь его домой?
Dialogue: 0,0:21:44.73,0:21:47.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-э, не знаю...
Dialogue: 0,0:21:47.75,0:21:51.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь, я, наверное, как-нибудь своими силами.
Dialogue: 0,0:21:51.01,0:21:54.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Не понравились упражнения?
Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:56.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они для меня слишком трудные!
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:02.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вот наступил понедельник!
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:04.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Утречко!
Dialogue: 0,0:22:04.27,0:22:06.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Бонжур, Химэко!
Dialogue: 0,0:22:07.66,0:22:10.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твои волосы сегодня сияют, как солнце!
Dialogue: 0,0:22:10.01,0:22:12.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Словно золотистый мармелад!
Dialogue: 0,0:22:12.43,0:22:15.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Мармелад?
Dialogue: 0,0:22:16.26,0:22:17.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Победа!
Dialogue: 0,0:22:17.78,0:22:19.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты что с собой сделал?!
Dialogue: 0,0:23:53.13,0:23:56.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В следующей серии экранизируем бонусные главы манги!
Dialogue: 0,0:23:56.41,0:23:58.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Первая половина: Танец жуликов!
Dialogue: 0,0:23:58.14,0:24:00.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Затусим в древнем Эдо!
Dialogue: 0,0:24:00.33,0:24:01.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вторая половина: Танец Ракет.
Dialogue: 0,0:24:01.62,0:24:03.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Затусим в космосе!
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:06.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Везде будем тусить?
Dialogue: 0,0:24:06.01,0:24:08.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссубун, бя бетого бяк бе осбаблю!
Dialogue: 0,0:24:09.39,0:24:10.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В сбедующюий баз:
Dialogue: 0,0:24:10.46,0:24:12.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Танец буликов блюс!
Dialogue: 0,0:24:10.42,0:24:14.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(322,117)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:10.42,0:24:14.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(322,117)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:10.42,0:24:14.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(677,201)}Танец жуликов плюс
Dialogue: 0,0:24:10.42,0:24:14.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(677,201)}Танец жуликов плюс
Dialogue: 0,0:24:12.12,0:24:14.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты хоть с экрана можешь прочесть название?!
Dialogue: 0,0:24:14.88,0:24:16.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В следующий раз мы по-прежнему останемся...
Dialogue: 0,0:24:16.38,0:24:17.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Командой Скет!
Dialogue: 0,0:24:17.84,0:24:19.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,