← Back to other subtitles

Sket Dance [KBM TeaM]

[HorribleSubs] SKET Dance - 33 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: SKET Dance - 33
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34886
Last Style Storage: Sket Dance
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Kate_Flyrocket
Original Editing: Pandora
Collisions: Normal
Video File: [HorribleSubs] SKET Dance - 33 [720p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00420803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Main Dialog1,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00032B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: Signs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00DBF7FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: ED,Segoe Print,55,&H00AA0805,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: OP,Times New Roman,45,&H009847A2,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Insert,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00581808,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
Style: OP2,Segoe Print,55,&H000308BB,&H000000FF,&H00081030,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: ED2,Times New Roman,45,&H00268315,&H000000FF,&H00FFFAF9,&H46FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:03.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Оу, Боже!
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:05.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Снова?!
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:08.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да кто же это делает?!
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:14.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, Стекольщик снова нанёс удар.
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:17.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это всё не случайно!
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:19.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, вы слышали какие-нибудь слухи?
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.47,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(500,452)}Перевод: Kate_Flyrocket
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:42.85,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(517,291)}Редактор: Pandora
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:42.85,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(837,584)}Корректор\оформление: Obelikx
Comment: 0,0:00:39.35,0:00:42.85,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(789,466)}Перевод песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs35\bord2\4c&H696E72&\3c&H6B6B6F&\pos(330,604)}Тридцать третья серия: Стекольщик
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:56.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Собираетесь снять подробный репортаж?
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:59.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. С вашей помощью.
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:01.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Для этого нам придётся всё время быть вместе, да?
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:02.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам с тобой, Яги-тян?
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:04.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А потом интервью и всё такое?
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:05.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какое у тебя любимое блюдо?
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:07.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мандариновое желе...
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:10.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты не совсем верно понимаешь смысл «подробного репортажа».
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:14.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от Яги-тян!
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:16.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она не купится на мои дурацкие шуточки.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:18.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это что-то вроде документального фильма.
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:21.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы собираемся заснять на камеру будни вашего клуба.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:25.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я подумала об этом, когда услышала о вас от Яги-сан.
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подожди, ты же...
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:29.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Участвовала в той школьной передаче.
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:31.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Верно. Спасибо, что помогли тогда.
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:33.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясуда Саори, член кружка теле- и радиовещания.
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:36.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Команда Скет — необычный клуб,
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:38.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,поэтому мы решили отправить фильм о вас на телевизионный конкурс.
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:41.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уверена, материал получится очень интересный.
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:44.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Обещаю, что не буду мешать, чем бы вы не занимались.
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:45.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:48.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, я-то не против, но...
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:51.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здесь редко происходит что-то интересное.
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:53.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Честно говоря, боюсь, вы будете разочарованы.
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:56.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Обычно мы просто болтаемся тут, складываем оригами, треплемся...
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:57.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотите заснять это?
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:00.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если снимать будет нечего, могу показать парочку пародий!
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:01.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Будет весело...
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:06.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:07.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы нашли для вас интересную работу.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:10.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Расследование по делу о Стекольщике?
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:12.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это ещё кто?
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:13.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы не слышали о нём?
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:17.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все только и говорят о вандале, который бьёт школьные окна.
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:20.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах да, в «Школьной правде» была статья о нём.
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:24.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, в последнее время эта тема никому не даёт покоя, но лично я не в курсе.
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:27.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стекольщик — загадочная личность, которая по непонятным причинам
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:30.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,разбивает школьные окна.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он не пытается ничего украсть,
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:35.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,поэтому все думают, что это просто попытка привлечь внимание.
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:37.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Первый случай произошёл в четверг.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда было разбито окно в многоцелевом классе.
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:42.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сначала все решили, что это просто случайность,
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:45.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но на следующий день разбили окно в администрации.
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:48.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В понедельник пострадало окно в кабинете химии.
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:51.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вторник — клуб манги.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:54.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вчера он выбил окно в мультимедийной комнате.
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:59.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,При этом свидетелей происшествий не было.
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:03.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этим утром он разбил окно в клубе хороших манер.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:04.51,Note,,0000,0000,0000,,«Школьная правда»
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:04.51,Note,,0000,0000,0000,,Новое происшествие
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:04.51,Note,,0000,0000,0000,,Шесть дней — шесть случаев вандализма
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:05.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Итого шесть случаев.
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:07.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Припоминаю, Тю-сан что-то об этом говорил.
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И Романа тоже.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня преследует маньяк!
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:12.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И всё в таком духе.
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:13.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Романа такое говорила?
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно, в клубе манги ведь тоже разбили окно.
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:18.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и есть! Спаси меня, принц!
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:20.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Опять ты разговариваешь из ниоткуда?
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы с этим приёмчиком и так в прошлый раз переборщили!
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:24.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К этой серии по стилю он совсем не подходит!
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:27.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уверена, что преступник выглядит подобным образом!
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:28.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне так не кажется...
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:31.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам нужно составить словесный и психологический портрет преступника...
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:33.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:40.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Во всех происшествиях виноват полтергейст!
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Опять она приползла!
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:45.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, команда Скет могла бы заняться этим делом.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:49.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Яги-тян ничем не проймёшь...
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:53.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, начнём съёмки.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:57.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я всегда веду себя неестественно, когда меня снимают на камеру.
Dialogue: 0,0:04:57.59,0:04:58.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты, Боссу...
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:03.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О нет! Он весь на нервах!
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:05.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можешь просто вести себя как обычно.
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:09.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Судя по словам школьного уборщика Ёсимуры-сана, который делает обход здания,
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:13.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,все преступления были совершены между 6:30 и 7:30 утра.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:18.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. В последнее время рано утром в школу приходили только
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:22.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,члены бейсбольной команды, чтоб потренироваться, пока никого нет.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:25.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно! Значит, всё, что нам надо —
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:27.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,надавить на этих бейсболистов как следует, пока они не сознаются, да?!
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Предоставьте это мне! Я профи!
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:30.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стой, стой, стой, стой.
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:34.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скорее всего, виновата бейсбольная команда, но мы не знаем наверняка.
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:36.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сначала надо узнать, есть ли у них алиби...
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:38.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун, я тут собрал кое-какую информацию.
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:42.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наш коварный преступник сильно дал маху.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:44.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему на тебе плащ?
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:47.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, мы уже давно ничем подобным не занимались, поэтому я так увлёкся...
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:50.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нифига ты не увлёкся! Просто работаешь на камеру!
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:51.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и фиг с ним!
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ты выяснил, Свитч?
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:57.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отличное прозвище. Чувствую себя настоящим детективом...
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:00.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это и так твоё прозвище!
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его нашли на полу многоцелевого класса,
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:03.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,в день когда там разбили окно.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:09.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заглянем в гости к бейсбольной команде!
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:18.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы менеджер бейсбольной команды, Такасима-сан?
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:19.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы бы хотели задать вам парочку вопросов.
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:26.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит с меня этих идиотских афро-париков!
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:29.78,Note,,0000,0000,0000,,Бейсбольная команда
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:30.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто тренируется по утрам в одиночку?
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:31.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В последнее время только три человека.
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скажешь нам их имена и фамилии?
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:37.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, во-первых, шорт-стоп Одзаки Мамору-кун...
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:37.60,Note,,0000,0000,0000,,Шорт-стоп — игрок нападения, находящийся между 2-й и 3-й базой
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:40.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Во-вторых, наш четвёртый бэттер Симасаки Такао-кун...
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:40.01,Note,,0000,0000,0000,,Бэттер — игрок нападения с битой, находится у домашней базы
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:42.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И... мой ненаглядный...
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:44.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его пока не взяли в основной состав, но он пообещал:
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:46.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Я покажу тебе Косиен, Сакико!»
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его зовут Хираидзуми Эйти-кун, и он питчер.
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.91,Note,,0000,0000,0000,,Питчер — игрок защищающейся команды, подающий мяч
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:50.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Столько лишней информации нам не надо.
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:52.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но почему вы спрашиваете?
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:55.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь, телевизионный клуб попросил помочь.
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:57.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока, спасибо тебе!
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:02.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Одзаки, Симасаки, Хираидзуми...
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стекольщик среди них!
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:10.24,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(936,493)}Одзаки Мамору (шорт-стоп)
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:08.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня зовут Одзаки Мамору.
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:10.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:14.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Между 6:30 и 7:30? Так точно!
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:16.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я в это время бегаю.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:17.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В одиночку?
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:17.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:19.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можешь описать свой маршрут?
Dialogue: 0,0:07:19.19,0:07:22.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так точно! Сначала я бегу под окнами многоцелевого класса,
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:24.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,потом вдоль здания к администрации,
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:26.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и поворачиваю к клубу манги!
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:30.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,После этого я направляюсь прямо к мультимедийному классу мимо клуба хороших манер...
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:32.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты невероятно подозрительный!
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:34.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Алиби?
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:38.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я всегда тренируюсь один, так что подтверждения у меня нет.
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:40.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, ты преступник, да?
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:41.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Признай.
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:45.56,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(296,491)}Хираидзуми Эйти (питчер)
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:45.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Преступник? По утрам я всегда здесь, часами бросаю мяч.
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:47.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я же пообещал.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:48.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я сказал Сакико,
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:51.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,что покажу ей Косиен!
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:57.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У него с меткостью ещё хуже, чем у Свитча!
Dialogue: 0,0:07:57.13,0:07:59.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Судя по траектории, он вполне мог бы разбить окно.
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:02.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, ты всё-таки преступник, да?
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:03.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Признавайся!
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:03.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Признаваться?
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:06.84,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(834,481)}Симасаки Такао (четвёртый бэттер)
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:07.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Симасаки Такао, четвёртый бэттер.
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:10.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В это время я обычно тренирую свой удар по мячу.
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:16.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаете, для меня бита — это оружие, способное сокрушить врага.
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:21.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоит мне взять биту, как я становлюсь неуправляемым.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:22.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И тогда
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:25.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,чувствую, что могу переломать всё на своём пути!
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:33.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они все жутко подозрительные!
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:37.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отсутствие алиби подразумевает и отсутствие свидетелей.
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:40.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Без свидетелей и доказательств дело не раскрыть!
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:43.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не могу понять, чего добивается этот тип.
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:46.67,Note,,0000,0000,0000,,{\a5}Четверг: многоцелевой класс\N Пятница: администрация \N Понедельник: кабинет химии\N Вторник: клуб манги\N Среда: мультимедийный класс \N Четверг: клуб хороших манер
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:46.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Между кабинетами, в которых разбили окна, нет никакой связи...
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:51.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может, преступник пытается привлечь к себе внимание ради самоутверждения?
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:54.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такие люди страстно желают стать известными.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:57.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Гм... Ради самоутверждения...
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:58.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Имя?
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:08:59.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Возможно, какой-то шифр?
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно. Шифр!
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:01.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Шифр?
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:06.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Другими словами, обведём первые слоги...
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:09.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прекрасно! Шифры — это мой профиль.
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:20.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Таки, Такика, ма...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:27.70,Note,,0000,0000,0000,,{\a5}По-японски: многоцелевой класс — {\c&H0000FF&}та{\c&HFFFFFF&}мокутекисицу\N администрация — {\c&H0000FF&}ки{\c&HFFFFFF&}ёмусицу \N кабинет химии — {\c&H0000FF&}ка{\c&HFFFFFF&}гакусицу\N клуб манги — {\c&H0000FF&}ма{\c&HFFFFFF&}нкенбусицу\N мультимедийный класс — {\c&H0000FF&}си{\c&HFFFFFF&}тёкакусицу \N клуб хороших манер —{\c&H0000FF&}са{\c&HFFFFFF&}хосицу. \N Боссун перебирает в уме первые слоги этих слов 
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:20.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:23.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Си... Сика, Тама...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:27.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Тамака... Са... Та, Ка...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:36.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,За тобой так забавно наблюдать, хотя я всегда немного волнуюсь.
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:38.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну что? Понял что-нибудь?
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:43.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Завтра утром Стекольщик
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:45.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,придёт к окну приёмной!
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:46.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты кому это говоришь?!
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:51.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приёмная прямо перед нами.
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:52.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А он точно придёт?
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:57.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Согласно моим предположениям, преступник зашифровал таким образом своё имя.
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:59.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его следующей целью может быть только этот кабинет.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:01.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:09.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватайте его!
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:11.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоять, Стекольщик!
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:13.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, от нас не убежишь!
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:16.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы знаем, кто ты, так что сдавайся.
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:18.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты же не просто так разбивал окна
Dialogue: 0,0:10:18.69,0:10:20.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,в этих кабинетах?!
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:21.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Первые слоги...
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:24.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Та-ки-ка-ма-си-са.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:27.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если переставить эти слоги, получится имя преступника.
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:31.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда ты разобьёшь окно приёмной, шифр будет завершён...
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:31.94,Note,,0000,0000,0000,,«Приёмная» по-японски «{\c&H0000FF&}осе{\c&HFFFFFF&}цусицу»
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:31.94,Note,,0000,0000,0000,,Симасаки Такао
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:33.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Симасаки Такао!
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:34.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Химэко!
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:35.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:36.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никуда от меня не денешься!
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сдавайся, Симасаки Такао!
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:46.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Д-девушка?
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:50.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Это же... менеджер бейсбольной команды...
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:53.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такасима Сакико, класс 2-Е.
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:56.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она всегда в школе во время утренних тренировок,
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:59.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но всё время одна, и её алиби подтвердить никто не сможет.
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, Стекольщик — это ты?
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:04.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я Стекольщик.
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:11.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за бред! Разве это не Симасаки?
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:14.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если переставить слоги по-другому, неужели получится...
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:17.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Та... Така... сима... Са... ки...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:20.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,«Такасима Сакико»! Подходит!
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:23.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за блин?! Разве Стекольщик не должен быть парнем?!
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:25.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Необязательно.
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:28.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вообще-то, мы даже не знаем, кто придумал это прозвище.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:31.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но зачем ты это делала?
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:35.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотела вызвать шумиху, чтобы привлечь к себе внимание?
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:38.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё верно. Я хотела как-то прославиться...
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А если хочешь выпустить пар, лучший способ — разбить окно.
Dialogue: 0,0:11:41.98,0:11:44.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?! Ты из-за этого била стёкла?
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:48.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, у неё были серьёзные причины, чтобы их бить.
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:51.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь пойдём объясняться с учителем?
Dialogue: 0,0:11:55.47,0:11:57.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дело закрыто?
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:59.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Слава Богу,
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:01.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,сегодня она не успела разбить ни одного окна...
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приёмная?
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:06.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Минуточку!
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:07.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:11.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему? Зачем ты пришла к окну приёмной?
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:14.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В твоём имени нет буквы «о», есть только слог «ко»!
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:16.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:19.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я решил, что преступник — Симасаки Такао,
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:21.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,поэтому предположил, что его следующей целью станет приёмная.
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:24.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но если преступника зовут «Такасима Сакико»,
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:26.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,тогда название кабинета должно было бы начинаться с «ко»!
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:29.75,Note,,0000,0000,0000,,«Кабинет труда» по-японски «{\c&H0000FF&}ко{\c&HFFFFFF&}гейсицу»
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:29.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Например, ты могла бы разбить окно в кабинете труда.
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:34.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я бью окна там, где хочу!
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:37.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты ведь что-то скрываешь, да?!
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:41.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Команда Скет!
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:47.03,Note,,0000,0000,0000,,{\a7}Кто преступник?
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:46.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Команда Скет!
Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:51.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Такасима-сан...
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:56.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаю, тяжело говорить о таких вещах, но мы не желаем тебе зла.
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:58.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун тебя выслушает.
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:04.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Меня... вынудили это сделать.
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:05.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вынудили?
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:08.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отказаться было нельзя.
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:12.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если бы я не подчинилась, они раскрыли бы мой постыдный секрет.
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:16.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В прошлую среду я обнаружила в своём ящике для обуви записку.
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:20.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В ней было сказано, чтобы я пришла на следующее утро в 6:30 к многоцелевому классу.
Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:23.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вместе с письмом...
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:24.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Фотография?
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:26.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже не думайте, вы двое!
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:28.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:31.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это я в средней школе.
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:32.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не может быть! Но...
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я была такой... толстухой, да?
Dialogue: 0,0:13:36.51,0:13:41.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Там было написано, что если я не буду делать всё, что мне говорят, это фото увидит вся школа!
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:46.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На следующее утро я пришла к назначенному месту.
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:48.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:53.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта фотография была приклеена скотчем к стеклу.
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:56.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но когда я оторвала её,
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:14:00.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,то увидела нацарапанную на стекле надпись.
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:03.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Там было написано «Такасима Сакико была толстухой».
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:08.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не знала, что делать!
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:16.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, там валялся бейсбольный мяч?
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:18.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:21.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Преступник хотел заставить тебя разбить окно.
Dialogue: 0,0:14:21.93,0:14:27.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Единственный способ избавиться от нацарапанной надписи — разбить стекло.
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:30.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Должно быть, преступник специально положил там мяч.
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:36.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Специально, чтобы подозрение пало на бейсбольную команду.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:39.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это случилось ещё несколько раз.
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:42.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разбив очередное окно, я получала новый приказ.
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:46.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И каждый раз мне угрожали, что мой секрет станет известен всем.
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:50.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому ты делала всё, что приказывали.
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:51.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но зачем заходить так далеко?
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:53.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я испугалась!
Dialogue: 0,0:14:53.17,0:14:55.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неожиданно приходит это письмо...
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:57.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаю, это неправильно!
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:15:02.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но если бы он узнал об этом, наверняка бы меня возненавидел!
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:06.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне оставалось только подчиниться!
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:11.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У девушек есть секреты, которые они хотят сохранить во что бы то ни стало, да?
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:17.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В таком случае, преступник — кто-то другой?
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:22.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Например, кто-то, затаивший обиду на Такасиму-сан...
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:25.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Этот кто-то втянул её в историю с разбитыми окнами.
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:32.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По его приказу Такасима-сан каждое утро разбивала по окну.
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:36.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И даже не подозревала, что в этом необычном коде зашифровано её имя.
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:41.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но преступник внезапно изменил последний слог в шифре.
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:42.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:15:42.84,0:15:46.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не из-за того ли, что мы, расследуя это дело, пришли к неверным выводам?
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:48.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:50.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну конечно же!
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы бы без труда догадались, что во всём виновата Такасима-сан!
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:57.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но внезапно у преступника возникли 2 проблемы.
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:16:01.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Имя «Симасаки Такао» тоже подошло под эту анаграмму.
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:02.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:06.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто-то стал распространять слухи о таинственном Стекольщике.
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:10.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Мы ошибочно считали, что преступником должен быть парень,
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:13.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и нам бы в голову не пришло подозревать тебя, Такасима-сан.
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:15.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы решили, что преступник — Симасаки Такао и
Dialogue: 0,0:16:15.81,0:16:18.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,караулили его под окнами приёмной.
Dialogue: 0,0:16:18.59,0:16:21.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Настоящий преступник запаниковал и совершил ошибку.
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:25.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы любым способом заставить нас поймать Такасиму-сан,
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:28.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,он изменил свой план в соответствии с нашими ошибочными выводами.
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:34.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он приказал Такасиме-сан разбить окно в приёмной вместо кабинета с названием на «ко».
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:40.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Единственный, кто мог это сделать, должен был знать, что мы придём к приёмной.
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:46.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё это время преступник был рядом с нами и знал, что мы делаем!
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:48.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Отпусти!
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:51.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясуда Саори-сан, это же ты, да?
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:55.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты хотела заснять, как мы проведём расследование,
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:17:00.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,расшифруем этот код, выследим и поймаем преступника!
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:05.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Даже если бы запись не попала на конкурс,
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:09.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ты могла бы показать её всей школе, и все узнали бы о преступлении Такасимы-сан.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:11.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:14.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как только я понял, что это шифр, разгадать его не составило труда.
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:18.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если подумать, это ведь ты намекнула мне об этом во время съёмки?
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:19.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Возможно, какой-то шифр?
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:23.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё верно. Стекольщик — это я.
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:26.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вернее, я шантажировала Такасиму-сан!
Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:29.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем? Зачем ты это делала?
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:30.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потому что я тебя ненавижу.
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:35.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ненавижу тебя, Такасима Сакико!
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:38.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему? Мы даже не знакомы!
Dialogue: 0,0:17:38.33,0:17:39.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:40.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж, {\i1}я{\i0} тебя хорошо знаю.
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:44.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Никогда не забуду, что ты сделала.
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:47.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это случилось в средней школе.
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:49.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне нравился один мальчик.
Dialogue: 0,0:17:51.79,0:17:55.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я стеснялась с ним заговорить.
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:59.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но с каждым днём он нравился мне всё сильнее...
Dialogue: 0,0:17:59.77,0:18:02.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я решила написать ему любовное письмо.
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:04.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так же, как и ты.
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:08.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они обе ходили в одну среднюю школу.
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:10.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В одну среднюю школу?
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:11.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:17.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я осталась посмотреть, прочитает ли он моё письмо, и увидела, что произошло дальше!
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:25.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же Такасима-сан из третьего класса?
Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:32.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Моё письмо?
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:42.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты выбросила моё письмо,
Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:45.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и засунула в его ящик для обуви своё собственное!
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:48.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты растоптала мою любовь!
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:50.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы завладеть его сердцем!
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:52.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, это было {\i1}твоё{\i0} письмо?
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:55.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но он мне даже не ответил!
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:57.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какое это имеет значение для меня?!
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:03.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Из-за {\i1}тебя{\i0} я так и не смогла выразить свои чувства!
Dialogue: 0,0:19:03.96,0:19:06.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И всё равно... всё равно...
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:08.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты{\i0} смогла найти свою любовь!
Dialogue: 0,0:19:10.18,0:19:13.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А меня никто никогда не полюбит!
Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:15.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясуда-сан...
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:22.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такасима-сан поступила очень некрасиво, это правда.
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:24.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тебе стоит попросить прощения.
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:28.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но из-за этой безответной любви она решила измениться и много работала над собой.
Dialogue: 0,0:19:28.49,0:19:30.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты ведь приложила много усилий?
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:35.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты думала только о своей обиде и даже не попыталась измениться!
Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:51.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё дело в тебе.
Dialogue: 0,0:19:52.72,0:19:55.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это {\i1}тебе{\i0} нужно было разбить эту стеклянную стену.
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:10.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже на то...
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:11.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясуда-сан...
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:14.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Во всём виновата только я.
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:17.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нужно пойти и сказать, что это я разбила окна.
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:23.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я покажу им только запись с моим признанием.
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:36.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясуда-сан!
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:39.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стой! Подожди, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:40.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:40.52,0:20:41.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не ходи за мной.
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:45.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это всё моя вина! Тебе не нужно брать всю ответственность на себя!
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:48.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я делаю это не ради тебя.
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:50.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне нужно самой разрешить эту проблему.
Dialogue: 0,0:20:50.05,0:20:51.72,Main Dialog1,,0000,0000,0000,,Снова команда Скет!
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:53.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сенсация!
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:54.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Честное слово!
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:57.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ещё вы натворите, прежде чем, наконец, успокоитесь?
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:20:59.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нам ужасно жаль!
Dialogue: 0,0:21:01.10,0:21:04.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда ужасно жаль, да?
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:05.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:05.37,0:21:06.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ж!
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:09.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда неделя общественных работ, ясно?
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:10.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Андерстанд?
Dialogue: 0,0:21:10.15,0:21:10.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:11.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть-есть.
Dialogue: 0,0:21:11.57,0:21:12.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Угу-угу.
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:15.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно? Подумайте над своим поведением и начните новую жизнь! Джаст ду ит!
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:17.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Джаст ду ит!
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:19.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Самое главное — взаимопомощь!
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:20.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тим ворк!
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:21.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тим ворк!
Dialogue: 0,0:21:21.58,0:21:23.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все за одного!
Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:24.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все за одного!
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:28.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я просто позавидовала, что ты смогла измениться.
Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:31.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:21:32.05,0:21:34.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет... Это мне нужно извиняться.
Dialogue: 0,0:21:34.38,0:21:35.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:21:44.56,0:21:48.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу у вас прощения. Она искренне раскаивается в том, что сделала.
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:50.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да ладно, замнём.
Dialogue: 0,0:21:50.32,0:21:54.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы уверены? Вам пришлось взять всю вину на себя.
Dialogue: 0,0:21:54.57,0:21:56.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да мы уже привыкли, что все на нас кричат!
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:17.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, влюблённая девушка способна на всё.
Dialogue: 0,0:23:50.61,0:23:53.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уважаемые телезрители, начнём анонс!
Dialogue: 0,0:23:53.21,0:23:54.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В следующей серии команды Сокет!
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:56.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрица, это в процессоре!
Dialogue: 0,0:23:56.54,0:23:58.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В следующей серии команды Ракеток!
Dialogue: 0,0:23:58.08,0:23:59.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А это в пинг-понге!
Dialogue: 0,0:23:59.21,0:24:02.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Простите! Сестрица — недотёпа и путает слова...
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:02.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё в норме!
Dialogue: 0,0:24:02.79,0:24:04.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Борись со словами до конца!
Dialogue: 0,0:24:04.12,0:24:06.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо! Не позволю ошибкам смутить меня!
Dialogue: 0,0:24:06.58,0:24:08.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В следующей серии Спектр-ябаюс!
Dialogue: 0,0:24:08.71,0:24:10.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это даже близко на «Скет» не похоже!
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:15.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(322,117)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:15.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(322,117)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:15.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\shad0\bord5\c&H0900BA&\3c&H4E3210&\pos(677,201)}Сестрица и лаборатория романтики
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:15.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs55\bord2\shad0\c&H0603CC&\3c&HFAF8F6&\pos(677,201)}Сестрица и лаборатория романтики
Dialogue: 0,0:24:10.68,0:24:12.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрица и лаборатория романтики!
Dialogue: 0,0:24:12.98,0:24:15.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за лаборатория романтики?
Dialogue: 0,0:24:15.05,0:24:16.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Оставайтесь с нами и узнаете!
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:18.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Команда Скет!